Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sesaat tadi,
aku berharap kamu bukan robot.
Bagaimana jadinya
jika aku bukan robot?
Aku akan kembali menjadi budak lagi.
Selamat tinggal,
So Bong.
Jika aku bisa sedih karena kita berpisah...
- Ini seru. - Aku juga.
Ke kanan.
Jika aku bisa bahagia saat bersamamu...
Ini dia.
Kamu robot.
Tapi kenapa hatiku sakit sekali?
Jika hatiku bisa hancur karenamu...
Jangan pergi ke mana pun.
Jika aku bisa menangis untukmu...
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu,
So Bong.
Bagaimanapun,
aku robot
yang tidak bisa merasakan cinta.
Lantas kenapa aku melakukan ini?
Kenapa kamu melihat So Bong seperti itu?
Apa masalahmu?
Aku
harus menjauhkanmu darinya.
Apa ini rasa cemburu?
Kenapa aku mengatakan ini?
"Are You Human?"
Aku hanya main-main.
Kenapa kamu begitu serius?
Jangan main-main dengan So Bong seperti itu lagi.
Baiklah.
Tapi kamu benar-benar terlihat cemburu.
Orang akan mengira kamu jatuh cinta.
Permisi.
Terima kasih karena sudah melakukan permintaanku.
Aku tidak akan mengajukan pertanyaan sulit kepada Ibu lagi.
Tidak ada lagi yang perlu kutanyakan.
Permisi.
Apa? Dia minta bantuanmu lagi?
Kenapa kamu terus memenuhi permintaannya?
Selain itu, kenapa dia mau menanyai Dokter Oh
siapa dari kalian yang lebih penting?
Dia melakukannya untuk menyakitimu
dan membuat Dokter Oh tidak nyaman.
Tapi aku bisa memberi tahu keinginanku kepada Ibu.
Aku bilang dia tidak perlu mencemaskanku lagi.
Kamu baik-baik saja?
Ada kamu sekarang.
Apa ini? Aku suka mendengarnya,
jadi, sering-seringlah mengatakannya.
Tapi jangan temui bedebah itu lagi.
Setelah tugasmu meniru dia selesai,
jangan pernah menemuinya lagi.
Kenapa kamu melakukan itu kepada So Bong?
Memintanya melindungimu
dan bertanya apa dia membencimu karena kamu manusia.
Kenapa kamu bilang begitu?
Hanya ingin mengganggunya.
Menurutku menyukai robot itu konyol.
Sin. Ibu sudah datang.
Semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja.
Ibu pergi ke suatu tempat?
Ibu menemui seseorang?
Tidak.
Ibu hanya pergi jalan-jalan.
Lekas sembuh, lalu temani ibu jalan-jalan.
Ibu mau istirahat.
Terima kasih untuk segalanya, Ibu.
Karena sudah menciptakanku dan menjagaku.
Aku akan mengingatnya.
Ayo, makanlah.
Berpuasa tidak akan mengubah apa pun.
Ayah hanya akan sakit dan mati lebih cepat.
Aku memang berusaha untuk mati, mengerti?
Ayah.
Bahkan di saat So Bong
berhenti bertarung dan bergumul
atau marah karena kamera tersembunyi itu,
aku mencacimakinya dan kasar kepadanya,
tapi
di dalam hatiku ini sakit.
Karena aku tahu dunia telah menyakitinya.
Karena itu terjadi kepada anakku,
sebab aku tidak punya kekuasaan atau uang.
Tapi apa? Robot?
Apa? Dia menyukai robot?
Maksudku...
Apa bedanya itu dengan menyukai tembok ini?
Dunia ini sudah cukup menyakitinya.
Kenapa cintanya harus seperti itu juga? Kenapa?
Jika Ayah mati, tidak akan ada yang melarangnya.
Jadi, jangan keras kepala, makanlah sedikit saja.
Aku tidak tahan melihatnya menderita lagi.
Aku akan berhenti makan dan mati dengan tenang.
Yang benar saja.
Pak Kang. Sin dan So Bong datang.
Apa?
Aku tidak butuh. Keluar.
Keluar dari rumahku. Dari sasanaku.
Keluar dari hati putriku!
- Ayah kenapa? - Kenapa?
Kamu yang kenapa?
Bisa-bisanya kamu mencintai benda yang bukan manusia?
Berpura-pura menjadi manusia tidak menjadikannya manusia!
"Benda"?
Siapa kamu?
Aku ayahnya.
- David. - Diam, Anak ayah.
Anak ayah?
Kamu ayahnya?
Robot juga punya ayah?
Bedebah yang membuat benda ini?
Ilmuwan gila seperti di komik-komik?
Berhenti menyebutnya begitu.
Aku melahirkannya dengan sepenuh hatiku.
Sama seperti kamu ayah So Bong,
aku adalah ayahnya.
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa? Baiklah. Pukul aku.
- Apa yang kamu lakukan? - Bukan main.
Sudah hentikan.
Jangan main fisik. Bicarakan baik-baik. Setuju?
Kamu tahu So Bong seperti apa?
Saat usianya lima tahun, dia memakai sarung tinju sendiri,
dan mematahkan hidungku dengan sabetan kirinya.
Kamu sebut itu kuat?
Enam bulan setelah aku membuat Sin, dia nyaris mencabut
lampu jalan dengan kedua jarinya.
Baguslah.
Jadi, kendalikanlah anakmu yang hebat itu.
Aku akan mengendalikan putriku.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Mari kita pisahkan mereka.
Seperti mereka mau berpisah saja.
- Apa? - Apa?
Jika putri manusia Ayah dan putra robot Anda
mau mendengarkan kalian, kenapa kalian di sini?
Kisah cinta manusia dan robot.
Bagaimana jika seluruh dunia tahu?
Mereka akan diperlakukan seperti monyet di kebun binatang.
Kalian seharusnya bekerja sama.
Tapi sebaliknya, ayah-ayahnya begini.
Izinkan aku bertanya.
Apa dia punya kelemahan?
Seperti di film-film, akankah dia berhenti bergerak
jika orang tidak sengaja menyentuh sesuatu?
Apa?
Jika robot berhenti bergerak, itu artinya dia mati.
Tidak ada orang tua yang memasukkan sesuatu untuk membunuh anaknya.
- Bukan begitu? - Ya.
Tentu saja. Ya.
Aku tiba-tiba merindukannya.
Aku akan meneleponnya.
Pria cerdas itu memang sangat seksi.
Pria itu sangat seksi.
Apa? Seksi?
Kenapa kamu memanggilku "ayah", sedangkan dia "pria"?
Anda tidak bisa mengeluarkan tombol mematikan itu?
Tadi aku sedih, karena itu aku mau menemuinya.
Tapi aku merasa bersalah untuk menemuinya.
Ini karena aku kurang terampil.
Tidak masalah selama ada di tangan kita, jangan khawatir.
Aku harus mengorek informasi dari Dokter Oh bila bisa.
Aku akan memberitahunya, jadi, sampaikan kepadanya aku pamit.
Baiklah. Aku akan ke kantor bersama So Bong besok.
Tadi itu Young Hoon.
Dia minta kita kembali ke kantor dan ke rumah itu.
Aku tidak suka kamu di rumah itu.
Tidak akan lama.
Benar. Tanganmu.
Kamu harus membalutnya seperti manusia Nam Sin.
Tadi kamu bertanya apa itu rasa cemburu, bukan?
Saat kamu bilang harus menjauhkanku darinya.
Benarkah kamu merasa cemburu?
Apa melihat Nam Sin membuatmu marah?
Aku memang bertindak sebelum membuat penilaian,
tapi aku tidak tahu apa itu cemburu.
Banyak manusia juga tidak tahu perasaan mereka.
Emosimu terkait dengan tindakanmu.
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Emosi terkait dalam tindakan.
Kami akan tidur bersamamu di sini malam ini.
Kami akan mengawasi dan menjagamu
agar kamu tidak berhenti bernapas.
Sungguh? Kalau begitu,
aku akan memercayakannya kepada kalian.
Baiklah, lepaskan. Sakit.
- Hentikan. - Ayolah!
Tepuk.
Selamat malam.
Kenapa memelototi kami? Itu menakutkan.
Dia seperti bisa membunuh kita dengan tatapannya.
Emosi terkait dalam tindakan.
Ibu pergi ke suatu tempat?
Ibu menemui seseorang?
Tidak.
Ibu hanya pergi jalan-jalan.
Pembohong.
"Ayah"
Ye Na. Kenapa kamu menghindari panggilan ayah?
Kamu bersama bedebah itu, bukan?
Kamu tahu dia sudah siuman,
tapi membohongi ayah!
Lama tidak bicara dengan Anda, Pak Seo.
Anda benar-benar datang.
Kupikir setidaknya aku harus datang.
Kurasa kamu belum pulih total.
Otakku baik-baik saja.
Aku mengingat dengan jelas semua yang tidak ingin kuingat.
Aku lega, Pak Nam.
Lega?
Aneh rasanya mendengarkan itu dari orang yang mencoba membunuhku.
Kenapa Anda mencoba membunuhku?
Karena aku tahu sesuatu tentang ayahku?
Aku datang karena ucapanmu semalam.
Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu.
Bohong lagi.
Anda tahu kenapa aku pergi.
Karena itulah Anda mengirim orang dan membuatku seperti ini.
Satu lagi.
Berkat Anda, sebuah robot konyol juga kini terlibat.
Ini tidak adil.
Aku sungguh tidak tahu alasan kepergianmu.
Kudengar orang yang mengikutiku itu sudah mati.
Pembunuhan berkedok tabrak lari.
Aku tahu itu dari Ye Na.
Dia sangat kaya informasi, sama seperti ayahnya.
Kamu meminta Ye Na
melakukan hal seperti itu?
Tidak. Dia sendiri yang melakukannya.
Dia bisa mati saat ini juga jika aku memintanya.
Anda tidak tahu?
Aku hanya bercanda.
Anda masih tidak punya selera humor.
Kamu pun tidak punya selera humor.
Kamu pikir aku memedulikan putriku yang sudah mengkhianatiku?
Bagaimana jika kamu mengujiku jika ingin tahu?
Sekarang Anda menunjukkan sifat asli Anda.
Kamu harus lebih mencemaskan nyawa Ye Na.
Karena hanya dia yang peduli kepadamu.
Sebab putra lain Dokter Oh begitu hebat
di rumah dan di kantor.
Putra lain?
Robot konyol yang kamu sebut tadi.
Pak Ji dan Pimpinan Nam
sepertinya sangat menyukainya.
Rasanya akan cukup menyakitkan
untuk menggantikan robot itu.
Sampai jumpa.
Ayah tanya untuk kali terakhir.
Benarkah kamu menyukai bedebah itu?
Aku lelah. Hentikan.
Walau dia membunuh ayah?
Ayah pun sudah mencoba membunuhnya.
Ayah akan menghapus ingatan tentang dirimu
sejak hari kelahiranmu hingga kini.
Sekarang,
ayah tidak punya putri.
Kenapa kamu tidak bilang sudah memanggil ayahku kemari?
Kamu tidak memikirkanku?
Kamu pikir aku mau melihat kalian bersama?
Kenapa kamu menemuinya?
Untuk membicarakan tentang saling membunuh?
Sebaiknya kamu tidak tahu.
Aku tidak mau melihatmu terluka.
Aku mengkhianati ayahku agar bisa bersamamu.
Aku berhak tahu apa yang terjadi.
Aku terluka atau tidak karenanya
itu urusanku.
Jadi, jangan coba menipuku lagi.
Maaf, Ye Na.
Kamu tahu hanya kamu milikku.
Jangan temui ayahku lagi.
Apa-apaan ini?
Kamu memanggil
Pak Seo kemari?
Aku harus mencari tahu sesuatu darinya.
- Apa itu? - Nanti saja.
Aku akan pelan-pelan menceritakannya.
Apa yang kamu pikirkan?
Ini terjadi kepada putra ibu karena dia datang menemui ibu,
tapi ibu merasa tidak dapat berbuat apa-apa untukmu.
Aku tidak pergi menemui Ibu.
- Apa? - Aku ke Ceko bukan karena Ibu.
Aku tidak menemui Ibu selama 20 tahun.
Kenapa aku mau menemui Ibu?
Aku ingin memastikan sesuatu,
tapi setelah melihatnya, semua itu menjadi sia-sia.
Mestinya aku tidak pergi.
Mestinya aku terus hidup tanpa tahu apa-apa.
Sin?
Aku sudah pernah mengatakannya.
Aku yakin Sin tahu sesuatu tentang Jung Woo.
Tidak mungkin.
Sampai kapan Anda akan seperti ini?
"Karena aku tahu sesuatu tentang ayahku?"
Itu yang dikatakannya.
Dia bahkan ke Ceko untuk itu.
Kenapa kamu tertawa?
Maaf.
Aku menyadari bahwa itu melegakan.
Fakta bahwa Anda yang melaluinya bersama aku,
ada di pihakku
sangat membuatku besar hati.
Walau Sin mencari tahu semuanya,
aku sama sekali tidak cemas.
Lagi pula,
aku tidak lebih daripada boneka Anda.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan mencemaskan hal yang tidak perlu.
Aku yakin Anda akan mengurus cucu Anda sendiri.
Seperti yang Anda lakukan kepada putra Anda.
Aku harus pergi. Ada pekerjaan untuk MediCar.
Anda menunjukkan minat dalam proyek ini.
Aku harus menyukseskannya.
Dia hampir mati. Apa yang dipikirkannya?
Ya, Pimpinan.
Ya, aku akan telepon.
Ya.
Kak!
Kamu tidak bingung?
Kamu yang paling mengenalku.
Aku panggil, "Kak," tapi kamu tidak marah.
Aku memanggilmu begitu karena tidak akan lebih lama di sini.
Boleh kulakukan lagi?
Berbuatlah sesukamu.
Pimpinan Nam ingin menemuimu untuk makan siang.
- Baiklah. - Aku naik dahulu.
Apa aku berbuat salah?
Nada suaranya lain.
Dia sengaja bersikap dingin.
Sudah kubilang abaikan hal-hal seperti itu.
Dia berusaha menjaga jarak darimu.
Mestinya jangan kamu tunjukkan.
Pak Nam benar-benar mengirimkan materinya.
Ini banyak.
Sudah diterjemahkan dan disimpulkan juga.
Bagaimana dia bisa melakukan ini sendiri?
Dia sangat misterius.
Mungkin dia benar-benar robot.
Mestinya Pak Seo memintaku lebih dahulu.
Dia melemparkan boneka
dan mengatakan Pak Nam itu robot.
Pasti dia ingin membalas dendam karena pernikahan putrinya batal.
Menurutku itu bukan boneka.
Jin Soo. Biar kulihat lagi.
Bukankah topeng di balik kulit itu
sangat bagus untuk boneka?
Hollywood saja melakukan ini.
Mereka tahu teknologi aslinya mustahil.
Apa yang mustahil?
"Manusia dapat melakukan segalanya."
Semboyan ini menyatakan tiada yang mustahil bagi manusia.
Proyek ini akan memadukan mobil nirawak kita,
yaitu M-Car, dengan konsep baru M-Car
demi mencapai
gambaran besar Pimpinan Nam.
Manusia dapat mencapai apa saja.
Mungkin mereka pun akan membuat orang sepertimu dalam waktu dekat.
Bukankah masih terlalu dini
membuat robot yang lebih manusia daripada manusia?
Bukan begitu?
Sudah jam makan siang.
Akan kumatikan lagi jika kalian melewati jam tutup.
Tadi aku melihat restoran udang.
- Makan udang boleh juga. - Kita ke sana saja.
- Tapi di sana mahal. - Kita tidak bisa makan semahal itu.
Halo, Bu Oh.
Aku agak terlambat.
- Kalian mau makan siang? - Ya.
Ikutlah dengan kami.
Baiklah.
Hari ini aku yang traktir.
Pergilah. Aku akan menyusulmu.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Kita harus menunggu Pak Nam.
Dia sedang berdiet, jadi, tidak makan siang.
Mari kita makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baik.
Untuk sakit kepala Ibu.
Ibu sering sakit kepala.
Terima kasih.
Sekarang kalian terlihat seperti ibu dan anak.
Pasti Anda anak yang baik.
Anda terlihat seperti orang lain belakangan ini.
Kami menyukainya.
Tentu aku berbeda.
Bukan begitu, So Bong?
Ya, Anda sangat berbeda.
Jangan kembali seperti dahulu, ya?
Bisa saja. Manusia selalu berubah.
Tidak, Pak. Tim Mobil Nirawak kita akhirnya mulai sukses.
Aku juga menentangnya. Sebelum ini tidak asyik.
Jika aku tiba-tiba berubah dan bersikap aneh di depan kalian,
tolong ikuti perintah Bu Oh.
Dia akan melakukan yang terbaik untuk putranya.
Aku ada janji dengan Pimpinan Nam.
So Bong, nikmati makan siangmu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
"Obat"
- Apa? - Kenapa kamu kaget?
Aku bertanya kapan harus menyerahkan perusahaan kepada Sin.
Aku tidak pernah memikirkannya, jadi, aku tercengang.
Dia punya momentum baik sekarang
dan sepertinya dia sudah siap. Karena itu aku bertanya.
Pasti kamu setuju
bahwa Sin sekarang lebih baik daripada Sin yang dahulu.
Kenapa tidak menjawabku?
Apa kamu berpikir sebaliknya?
Tidak, Pak.
Waktu yang tepat.
Duduklah.
Kamu belum makan, bukan?
Sudah. Aku makan dengan timku.
Kakek bertanya kapan harus menyerahkan perusahaan ke tanganmu,
tapi dia tidak menjawab kakek.
Kakek rasa
kamu belum mendapatkan kepercayaannya.
Aku juga yakin dia sudah lebih siap daripada sebelumnya.
Kurasa akan lebih baik diserahkan kepadanya
secepat mungkin.
Aku senang kamu merasakan hal yang sama.
Mari kita mencari jalan untuk menyerahkannya diam-diam
tanpa membuat kehebohan.
Kamu belum makan, bukan?
Sudah. Aku makan dengan timku.
Jangan-jangan... Itu dia?
Sedang apa kamu? Kenapa tiba-tiba minum minol?
Sudah lama aku tidak mabuk. Kepalaku pusing.
Aku tersinggung. Kamu tidak mengenaliku?
Kamu Sin.
Benar. Aku Sin.
Bukan Sin palsu yang membuatmu bingung. Aku Sin asli.
Benar. Aku Sin.
Bukan Sin palsu yang membuatmu bingung. Aku Sin asli.
"Episode 26"
Kamu tidak mau makan, tapi minum minol?
Sudah lama kakek tidak melihatmu minum.
Rasanya enak?
Ya. Lumayan enak untuk minuman Kakek.
Kakek selalu minum minol murahan.
Kakek sudah tua,
jadi, perut kakek tidak kuat lagi.
Young Hoon.
Bisa tinggalkan kami?
Banyak yang ingin kukatakan kepadanya hari ini.
Tunggu apa lagi?
Kamu tidak dengar Kakek?
Baik.
Minum sebanyak kamu mampu saja.
Apa Ayah kuat minum?
Apa aku mewarisi sifatnya?
Ini tidak biasa.
Kamu tidak pernah membicarakan ayahmu.
Anak macam apa dia?
Apa Kakek sedih waktu dia meninggal?
Kakek tidak sedih.
Kakek tidak bisa sedih.
Orang tua yang mengubur anaknya
tidak berhak sedih.
Tapi
kenapa kamu bertanya?
Seiring aku mendekati usia ayahku saat terakhir melihatnya,
aku ingin tahu apa tujuan hidupnya saat dia mati.
Aku penasaran.
Apa tujuan hidupmu?
Apa
yang sebenarnya kamu inginkan?
Kakek tahu.
Aku menginginkan perusahaan Kakek.
Apa rencanamu dengan perusahaan itu?
Aku akan menghancurkan dan menjualnya.
Apa?
Bercanda.
Itu sudah seperti hidup Kakek. Aku tidak bisa menjualnya.
Tuangkan segelas lagi.
Aku seperti baru saja menaklukkan kematian.
Kurasa setidaknya aku harus minum tiga gelas.
Mari kita bicara.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku mau melihat apa kamu menjelek-jelekkanku di belakangku.
Memangnya kamu siapa, menentukan apa yang menjadi milikku?
Bukan begitu.
Meskipun kembali, kamu akan butuh waktu beradaptasi.
Lagi pula, itu perusahaanmu. Bagus jika kamu mulai lebih awal.
Kata siapa aku membutuhkannya?
- Apa? - Apa aku bilang membutuhkannya?
Jangan bilang begitu.
Kamu tahu kami semua melalui hal gila karenamu.
Kamu benar.
Kalian menggantikanku dengan robot.
- Sin. - Kamu mau aku berterima kasih?
Kapan aku pernah menginginkan posisi Kakek?
Mungkin kamu yang menginginkannya.
- Kamu kaya jika aku jadi pimpinan. - Cukup!
Ada apa denganmu?
Aku melakukan segala hal demi melindungimu.
Itu yang membuat kita berada dalam situasi ini.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Kamu ingin dengar bahwa kamu lebih buruk daripada robot?
Tolong kendalikan dirimu.
Aku lebih buruk daripada robot?
Aku terlalu tegang.
Kamu bahkan belum sehat.
Sin.
Jangan ikuti aku.
Kamu benar-benar seperti Sin
saat memakai bajunya seperti itu.
Terima kasih atas persetujuanmu dengan permintaan dadakan ini.
Pasti dia sangat ingin menemui kakeknya.
Apa kamu penjagaku?
Untuk apa aku menjagamu?
Kalian tidak bisa keluar di saat bersamaan.
Hai, Sin. Kamu di mana?
Aku sudah dekat. Sebentar lagi tiba.
Sepertinya ada yang menarik.
Tunggu sebentar.
Pesan satu Americano.
Baiklah. Mohon menunggu.
Sedang apa kamu? Kata siapa kamu bisa keluar?
Aku melihat GPS-mu mendekati So Bong.
Kamu tidak boleh keluar sebelum aku kembali.
Apa urusanmu aku menemui siapa dan berbuat apa?
Aku mengizinkannya karena kamu ingin menemui Kakek.
Apa? "Mengizinkan"?
Menurutku memberi perintah dadakan tidak sopan,
tapi kusangka kamu merindukan keluargamu, jadi, kuizinkan.
Namun, So Bong lain.
Aku berpura-pura menjadi dirimu.
Kamu dan So Bong tidak ada urusan.
So Bong adalah milikku.
Jangan muncul seperti ini lagi.
So Bong.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jadi?
Sin muncul dan minta ganti baju, jadi, kamu melakukannya.
Kamu juga dikurung di mobil Nona Seo saat dia keluar?
Kamu boleh marah. Kamu berhak marah.
Tidak. Aku tidak akan marah kepadamu.
Salah jika aku emosional kepadamu
karena kamu tidak bisa emosi.
Jika ingin memahamimu,
aku harus rasional dan logis sepertimu.
Kamu baik-baik saja?
Tidak bisa. Aku manusia emosional.
Aku marah. Aku sangat marah sampai bisa gila rasanya.
Jangan tersenyum.
Aku tidak suka bedebah itu memperlakukanmu dengan buruk.
Kamu harus bersembunyi setiap kali bedebah itu keluar.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Aku benci melihatmu diperlakukan seperti itu.
Pasti sangat tidak nyaman di mobil Nona Seo.
Mestinya aku bersamamu
agar bisa memukulnya jika dia memperlakukanmu seperti barang.
Kamu cantik.
Apa?
Itu yang akan kukatakan seandainya aku manusia.
Kamu cantik, So Bong.
Apa...
Jika kamu manusia,
bagian mana dariku yang kamu anggap cantik?
Jawab aku.
- Ada apa? - Berhentilah sekarang.
Tunanganku tidak suka kamu bersama wajahku.
Kudengar ada mode manual
untuk mengendalikan benda yang kamu sukai itu.
Jika kamu tidak berhenti, aku akan mengontrolnya. Berhentilah.
Puas?
Aku tidak mau melihat So Bong.
Menurutku menyukai robot itu konyol. Aku mau menggodanya.
Apanya yang lucu? Kenapa kamu mau menggodanya?
Semua itu ketertarikan.
Ye Na.
Awas kalau kamu melakukan itu lagi.
Siapa itu? Kenapa kamu begitu serius?
Nona Seo.
Dia berterima kasih karena kamu mengizinkan Sin menemui kakeknya.
Tadi dia sudah berterima kasih.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa dia ingin mengatakannya lagi.
Ayo.
Besok kamu harus memberitahuku bahwa aku cantik.
Baiklah.
Kamu benar.
Kalian menggantikanku dengan robot.
Kamu pikir aku akan berterima kasih?
Kapan aku pernah menginginkan posisi Kakek?
Mungkin kamu yang menginginkannya.
- Kapan kamu tiba? - Tiga menit 47 detik lalu.
Kamu selalu begitu presisi.
Tadi
aku melihat Sin di kantor.
Berapa kali aku harus membantu manusia Nam Sin?
Haruskah aku melakukannya walau itu jahat?
Mungkin buruk bagiku, tapi itu baik baginya.
Itu tidak akan terjadi.
Yang benar dan salah tidak serumit itu.
Manusia rumit jika demi keuntungan sendiri.
Jika kamu menyimpulkan itu buruk, itu pun buruk untuk Sin,
jadi, tolaklah setidaknya demi dia.
Terima kasih banyak sudah memercayai penilaianku.
Apa kamu menjaga jarak dariku?
Apa kelak kita tidak bisa bertemu lagi?
Aku juga robot.
Apa kamu masih menyukaiku?
Apa?
Di mana dia?
Hee Dong!
Ke mana dia?
Apa dia di kamarmu lagi?
Baringkan dia di sana.
Terima kasih. Akan kupastikan dia tidak ke kamarmu lagi.
Tidak perlu.
Biarkan dia main di sana kapan pun dia mau.
Berhentilah memberinya harapan.
Jangan sok akrab dengannya.
Seiring waktu, kamu dan dia akan menjauh.
Saat dia bertambah besar, kamu akan berpikir dia mengincar milikmu.
Apa hubungannya dengan bermain di kamarku?
- Apa? - Apa pun yang kelak terjadi,
apa bermain di kamarku buruk baginya?
Tidak buruk, tapi...
Jangan khawatirkan masa depan.
Lebih penting anak-anak bisa bermain kapan saja.
Bibi juga harus menemaninya bermain di kamarku.
Hai, Ayah.
Sin, mari kita bicara.
Apa tujuan hidupmu?
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Kakek tahu.
Aku menginginkan perusahaan Kakek.
Apa rencanamu dengan perusahaan itu?
Aku akan menghancurkan dan menjualnya.
Apa
tujuan hidupmu?
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Aku tidak menginginkan apa pun.
Kakek tahu itu.
Karena kamu tidak pernah mempunyai ambisi.
Bukan itu maksudku.
Menginginkan sesuatu
berarti kita tidak kuat untuk mengambilnya.
Jadi?
Aku cukup kuat untuk mengambil semuanya.
Kebijakan, kekuatan fisik, atau pun informasi.
Jadi, kamu bisa memiliki apa pun sesuai pikiranmu,
jadi, tidak perlu
menginginkan apa pun sejak awal?
Ya.
Aku tidak memakainya karena tidak perlu.
Dasar bedebah lancang.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Begitu juga kakek.
Karena walau kamu tidak sopan, kakek tidak bisa mengeluh.
Benarkah kamu
tidak ingin hidup sebagai cucu kakek?
Kakek yakin pertanyaan kakek terdengar aneh.
Karena kamu sudah menjadi cucu kakek dalam segala hal.
Pergilah.
Kamu tidak memakai kekuatan itu
karena tidak perlu?
"Pusat Kebugaran Champion"
Tunanganku tidak suka kamu bersama wajahku.
Kudengar ada mode manual
untuk mengontrol benda yang kamu sukai itu.
Jika kamu tidak berhenti, aku yang akan mengontrolnya.
Berhentilah.
Anak nakal.
Kenapa kamu memakaikan ini kepada ayah?
Kamu anak yang jahat bagi ayah.
Aku tahu itu.
Karena itulah aku pun tidak akan meminta maaf.
- Apa? - Aku tidak pernah menuruti Ayah,
dan mungkin tidak akan pernah.
Dengar. Sombong sekali dia.
Tentu, kamu tidak akan menjadi putri ayah
jika menuruti ayah.
Kalau begitu, menyerahlah.
Aku tidak akan memutuskan dia.
Kenapa sifatmu seperti ayah?
Tidak bisakah kamu berbeda?
Tidak bisakah kamu berbeda daripada ayah?
Itu tidak ada gunanya.
Kamu sama bodoh,
kepala batu, dan mengesalkannya.
Jika menurutmu ini salah, berpalinglah.
Jika kamu pikir akan terluka, berbaliklah.
Walau ayah gagal,
tidak bisakah kamu hidup seperti itu, So Bong?
Aku sudah berusaha sangat keras untuk tidak menyukainya.
Tapi aku tidak bisa.
Baiklah. Ya.
Jika putri ayah pintar,
dia pasti sudah lama pergi.
Semua ini salah ayah.
Ayah yang salah
karena sudah membuatmu menjadi sebodoh ini.
Ayah.
Ayah jangan begini juga.
Semua orang memintaku
meninggalkan dia.
Mereka mengancamku dan menyuruhku berhenti mengawalnya.
Memang tidak semestinya aku berbuat ini kepada Ayah,
tapi tetap saja.
Bisakah Ayah tidak melakukan hal ini kepadaku?
Aku ingin tetap bersamanya, Ayah.
Aku ingin bersamanya sampai selesai.
Sudah. Jangan menangis.
Berhentilah menangis.
Ayah tidak akan menghentikanmu
atau mendukungmu.
Tapi
jangan lakukan apa pun
yang akan menyakitimu.
Jika kamu disakiti,
ayah akan merusak benda jelek itu.
Ayah...
Sinar matahari terasa menyenangkan.
Aku berharap cuacanya secerah ini
pada hari kematianku.
Kenapa Anda mengatakan itu?
Semua orang menua dan mati.
Begitulah kehidupan manusia. Menua, sakit, dan mati.
Tubuhku akan membusuk, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi aku mencemaskan perusahaan.
Anda punya Sin,
jadi, tidak perlu cemas.
Kamu percaya berandal itu?
Sin yang mana?
Sin yang lama
atau Sin yang baru?
Aku memercayaimu
lebih daripada dia.
Dengan mengesampingkan hubungan darah
dan menilai dengan objektif,
kamulah satu-satunya
yang tidak akan menghancurkan perusahaanku.
- Pak. - Apa?
Kamu merasa bersalah kepada Sin?
Atau kamu tersinggung karena aku memperlakukanmu seperti Jong Gil?
Buang semua emosi yang membebani itu
dan nilailah.
Siapa yang tepat untuk menggantikanku?
Kamu orangnya.
Benar.
Aku yakin dan juga menginginkannya.
Tapi aku hanya memikirkannya.
Aku tidak ingin memperjuangkannya.
Boleh aku tahu alasannya?
Aku tidak ingin hidup seperti Anda.
- Apa? - Jika ingin serakah,
aku harus menyingkirkan putra dan cucuku
dan mencurigai semua orang seperti Anda.
Apa hidup seperti itu membuat Anda bahagia, Pak?
Di mataku, Anda tampak sangat tidak bahagia.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Aku kesepian seumur hidupku, jadi, aku tidak mau menyakiti Sin,
yang juga kesepian seumur hidupnya.
Aku pun tidak ingin membuat Anda gelisah.
Anda tidak mengatakannya,
tapi Anda selalu takut seseorang melampaui Anda.
Lebih baik aku menginginkan sedikit dan hidup bahagia.
Aku akan mengurus Sin dan melayani Anda
agar tidak terlalu kesepian.
Pecundang.
Ya, aku pecundang.
Permisi.
Young Hoon.
Apa arti berandal itu bagimu?
Berandal itu? Siapa...
Robot yang mirip Sin itu.
"Pusat Kebugaran Champion"
Ayah. Sudah kubilang tadi.
Ayah tidak bisa menghentikanku.
Astaga, dasar orang bodoh. Kamu begitu linglung.
Terima kasih, Ayah.
Aku akan menemui orang yang menyuruhku berhenti.
Aku akan mengatakan aku tidak akan pernah berhenti.
Berbuatlah sesukamu.
Pergilah.
Aku akan kembali, Pak.
Putriku cantik sekali.
Siapa itu?
Aku ingin menemui Nam Sin.
Pasti ini terasa seperti rahim Ibu bagimu.
Kamu dibuat di ruangan seperti ini.
So Bong tidak akan berhenti.
Aku datang mengatakan itu.
Apa dia mengadu?
Tidak, aku bisa mendengarkan semuanya melalui ponsel itu.
Telingaku sangat peka.
Dia pengawalmu. Kamu bukan agennya.
Aku bicara dengannya. Kenapa kamu yang datang?
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Cuma aku yang bisa membuat pengawalku berhenti.
Kamu lupa kamu dibuat untuk menggantikanku.
Kamu hanya perlu melakukan apa yang kuperintahkan.
Kalian mau berkencan di sini?
Kenapa kalian berdua di sini?
Dia di sini?
Kenapa aku harus melakukan itu?
- Apa? - Pasti kamu bingung.
Aku membantumu. Kamu tidak bisa mengendalikanku.
Kamu bisa meminta bantuanku,
tapi kamu tidak bisa memerintahku.
Jika kamu menginginkan sesuatu, minta dengan baik-baik.
Jangan mengancam.
Tidak, aku lebih suka mengancam daripada meminta.
Kamu tidak punya emosi, jadi, ancaman tidak ada gunanya.
Lantas, apa yang harus kuganggu agar kamu menurutiku?
Apa yang paling berharga bagimu?
Apakah So Bong?
Jangan sentuh So Bong.
- Jangan pernah. - Berani kamu mengancamku?
Kamu gila? Sedang apa kamu?
Dia lebih menjijikkan karena dia baik-baik saja.
Dia tidak bisa merasakan sakit atau emosi.
Hentikan!
Kamu akan terluka. Berdiri di belakangku.
Kamu bercanda?
Pasti kamu benar-benar menganggap dirimu manusia.
Perhatikan. Lihat siapa yang manusia.
Tidak!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Are You Human?"
Selama ini kamu Nam Sin dan kamu masih Nam Sin.
Kamu begitu menyukainya?
Apa persisnya mode manual ini?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Ini bukan tentang Sin.
Bicaralah tentang dirimu sendiri.
Apa Kakek tahu tentang aku?