"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Saat itu, kukira itu mimpi.
Mimpi melihat diriku.
Sin.
Ini ibu. Sin. Bangun.
Bagaimana keadaan Sin?
Jika Pak Seo tahu...
Sin harus menghentikannya.
Sin harus kembali.
Young Hoon.
Aku di sini.
Sin. Pergilah ke Seoul
dan jaga posisi Sin.
Aku akan menuruti Ibu.
Jadi, jangan sedih.
Dia akan mengambil tempatku?
Konyol.
Tapi
ini sebuah robot?
Walau sangat mirip denganku, dia akan segera ketahuan.
Karena pada akhirnya,
dia akan berbeda daripada aku.
Silakan berpura-pura menjadi aku.
Setelah aku sadar,
semua akan berakhir.
"Are You Human?"
Aku sudah dengar soal tombol mematikan itu.
Baginya, itu seperti mati.
Jika benar Anda ibunya,
hilangkanlah alat mengerikan itu.
- Ada apa? - Dokter Oh.
Jari Sin bergerak.
Jarinya bergerak? Apa...
Putramu, Sin! Dia sudah bergerak!
"Episode 21"
Apa yang kamu pandangi?
Manusia.
Aku berusaha lebih memahami mereka.
Kamu dikelilingi manusia jahat.
Apa kamu tidak muak dengan manusia?
Aku ingin lebih memahamimu.
Apa?
Aku ingin lebih mengenalmu, So Bong.
Kamu ingin lebih mengenalku? Apa maksudmu?
Jika aku melihat ekspresi manusia,
aku akan bisa membaca ekspresimu dengan lebih baik.
Tapi aku tidak mengerti arti ekspresimu tadi.
Apa yang kamu pikirkan?
Tadi?
Tidak ada gunanya membohongimu.
Sesaat tadi,
aku berharap kamu bukan robot.
Kenapa?
Aku robot.
Aku tahu itu.
Jika bukan robot, aku harus menjadi apa?
Lupakan. Berdirilah. Aku harus pulang.
Sin!
Sin.
Kenapa...
Kenapa dia tidak bergerak?
Lihat ini.
Jarinya... Jarinya benar-benar bergerak.
Pupilnya merespons, dan refleks muntahnya sudah kembali.
Dia juga menggerakkan tangannya dengan sadar.
Dia akan segera bisa sadar dan mengekspresikan dirinya.
Ini nyata, bukan?
Ini bukan mimpi, bukan?
Ibu sangat takut terjadi sesuatu kepadamu.
Terima kasih sudah siuman.
Terima kasih, Sin.
Terima kasih sudah siuman. Terima kasih.
Aku masih tidak percaya.
- Aku harus kembali. - Duduklah.
Bukan cuma kamu yang melihatnya. Kita semua melihatnya.
Tenanglah.
Dia tidak boleh tahu ini.
Dia pasti akan senang walau mengetahuinya.
Tidak, So Bong tidak boleh tahu.
Dia kembali menjadi pengawal Sin.
Dia pun memintaku menghilangkan tombol mematikan itu.
Dia tahu soal tombol itu?
Ya. Mereka terlihat lebih dekat daripada dugaanku.
Jika tahu, akan dia beri tahu tentang tombol itu.
Kenapa?
Namsin tidak boleh tahu?
Namsin berhak tahu benda kejam itu ada dalam dirinya.
Kamu tidak melihat dia sudah bersikap sesukanya?
Bagaimana jika dia tahu dan menolak mengaktivasinya?
Jika dia berada di dekat Sin asli yang telah siuman,
itu bisa sangat berbahaya.
Itu bahkan belum terjadi.
Kamu bilang apa tadi? Sin "asli"?
Jadi, bagimu dia palsu?
Apa dia tidak penting bagimu?
Hanya ada satu Sin asli.
Kamu benar-benar...
Kesembuhan Sin adalah prioritas kita,
jadi, kita merahasiakannya.
Kita tetap membutuhkan mereka sampai Sin sadar.
Kalian gila.
Ya, sejak awal ini sudah gila.
Gila atau tidak, jangan beri tahu mereka.
"Pusat Kebugaran Champion"
Sampai jumpa. Sampai besok.
- Kenapa kamu mau masuk? - Aku harus menyapa.
Aku dekat dengan ayahmu.
Dia pernah tidur di pangkuanku.
Jangan coba-coba menemui ayahku untuk sementara.
Tidak ada gunanya.
Sampai jumpa.
Kenapa menemuiku tidak ada gunanya?
Apa kesalahanku?
Kenapa?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kamu tidak mau minum?
Aku tidak banyak minum.
Ya, pasti.
Kamu tidak akan suka kopi di bagian kota ini.
Omong-omong,
kudengar kamu membatalkan pernikahanmu. Benarkah?
Ya.
Aku lari dari pernikahan itu.
Astaga. Bisa-bisanya kamu mengatakan itu
seolah-olah itu masalah sepele?
Astaga.
Tadi aku melihat So Bong memakai setelannya.
Kamu tidak mempekerjakannya, bukan?
Ya. Dia kembali bekerja hari ini.
Dia bilang akan berhenti dan pergi. Kenapa...
Kamu memanggilnya kembali?
Ya.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun selain si So Bong.
Si So Bong?
Kenapa kamu menyebut namanya seperti itu?
- Apa kalian berteman? - Ya, kami teman.
Teman yang sangat istimewa.
Kamu baru saja membatalkan pernikahanmu.
Kenapa kalian berteman? Ini menggelisahkan.
Dia menggunakan berteman sebagai alasan. Lihat?
Ya. Dia bukan wanita di matanya.
Begitulah dia bisa berteman.
Hei. Kalian ini...
- Habiskan saja minuman kalian. - Baiklah.
Izinkan aku bertanya.
Apa kamu
tidak menganggap So Bong wanita?
Sudah tentu, aku melihatnya sebagai wanita.
Gendernya perempuan.
Apa?
Aku permisi. So Bong melarangku menemui Anda untuk sementara.
- Apa... - itu dia.
Baginya, itu persahabatan. Bagi So Bong, itu cinta.
Dia langsung pergi ke sana karena pria itu membatalkan pernikahan.
Bicara soal cinta bertepuk sebelah tangan.
Aku ingin minum soju.
Jadi, kamu menemui ayahku?
Aku bilang kamu pengawalku lagi, jadi, jangan khawatir.
Baik, Pak.
- Hai. - Siapa itu?
Apa itu Pak Nam?
Ya. Aku bekerja untuknya lagi.
Murni sebagai pengawalnya.
Untuk apa dia butuh pengawal?
Dia bisa menyelamatkan dunia seorang diri saja.
Apa?
Bagaimana kamu bisa...
Aku ke rumah sakit dan melihat ini.
Aku tidak percaya, jadi, kurekam.
Aku memikirkannya berhari-hari,
tapi imajinasiku yang terbatas tidak dapat memecahkannya.
Maksudku, dia menghancurkan mobil dengan tangan kosong,
meletuskan ban-bannya, tapi tangannya baik-baik saja.
Biasanya, tangan seseorang akan sobek dan berdarah.
Makhluk apa dia sebenarnya?
Apa dia manusia?
Percuma saja.
Aku sudah tahu kamu akan melakukan ini,
jadi, aku sudah membuat fail cadangan.
- Reporter Jo. - Jika kamu tidak cerita,
aku akan mengunggah video ini,
dan mengirimnya ke perusahaan media.
Semua orang di dunia ini pasti ingin tahu.
Kamu tidak keberatan?
Baiklah. Aku tidak punya pilihan.
Ada apa? Katakan.
Itu...
Sin.
Kukira kamu tidak pergi ke kantor hari ini.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Ada apa?
So Bong akan menjadi pengawalku lagi.
Aku sudah tahu dari Dokter Oh.
Kamu menemui ibuku?
Kenapa?
Kamu merindukan manusia Nam Sin?
Sekarang,
aku tahu seperti apa relasimu dengannya.
Setelah berteman dengan So Bong,
aku bisa memahamimu.
Bagimu, manusia Nam Sin adalah teman.
Seorang teman yang selalu ada.
Sebagaimana So Bong selalu ingin melindungiku sebagai teman,
kamu pun ingin melindungi manusia Nam Sin.
Benar?
Kamu tidak mau berteman denganku?
Aku sangat mirip dengan manusia Nam Sin.
Bercanda.
Bagaimanapun, terima kasih.
Untuk apa?
Kamu membawaku kemari.
Berkat kamu, aku mengalami
kehidupan manusia dan mendapat teman.
Kurasa mulai sekarang aku bisa lebih baik.
Lalu suatu hari,
aku akan berteman denganmu.
Karena kamu orang baik yang ingin kujadikan teman.
Sepertinya kamu tidak mau menjadi temanku.
Bagaimana kalau menjadi kakakku?
Manusia Nam Sin memanggilmu begitu.
Pikirkan kembali.
Kenapa Ayah kemari?
Ayo pulang.
Kita bicara di rumah.
Tidak.
Aku tidak akan pernah ke rumah itu.
Ye Na.
Kamu anak pintar. Kenapa melakukan ini?
Pernikahan itu sudah berakhir.
- Hubungan kalian sudah berakhir. - Kata siapa?
Hubungan kami belum berakhir. Tidak akan pernah berakhir.
Kamu menguji kesabaran ayah.
Ayah tidak tahu akan berbuat apa kepadanya.
Ayah sudah melakukannya.
Apa maksudmu?
Ye Na.
Aku dengar semuanya.
Ayah mencoba membunuh Sin.
- Apa? - Ayah tidak peduli kepadaku?
Aku mencintainya!
Teganya Ayah melakukan itu.
Itu untuk bertahan hidup!
Supaya kamu dan ayah bisa hidup.
Ayah melakukan
segala pekerjaan kotor untuk Pimpinan Nam.
Putranya disuruh melakukan pekerjaan baik,
tapi dia menyuruh ayah melakukan semua pekerjaan kotor.
Hanya karena ayah tahu rahasia-rahasia kelamnya,
dia meninggalkan kita.
Kamu sudah melihatnya!
Pak tua itu tidak akan pernah memercayai ayah.
Dia akan membunuh ayah
sebelum dia mati agar ayah tidak menghalangi Sin.
Kecuali menggantikannya sebagai pimpinan,
ayah bisa mati.
Ayah.
Ye Na.
Kamu tahu sesuatu tentang Sin, bukan?
Dia tidak normal sekarang, bukan?
Katakan. Cuma itu cara agar kita bisa hidup.
Ayah mohon.
Tolong katakan.
Ini semua akibat perbuatan Ayah.
Ye Na.
Ayah tidak perlu melakukan pekerjaan kotornya.
Ayah melakukan itu karena menginginkan sesuatu!
Ayah mencari alasan setelah mencoba membunuh seseorang?
Bukankah seharusnya Ayah menyesal dan merasa malu?
Menjijikkan.
Semua isi kepala Ayah menjijikkan.
Ye Na pasti tahu tentang Sin.
Ikuti dia.
Apa itu begitu berharga bagimu?
Kamu mau membunuhnya secepat itu?
Jangan sembarangan.
Saat putramu sadar,
aku akan membawa Namsin3.
Kami akan pergi yang jauh
dan hidup dalam persembunyian seperti di Ceko.
Dia sudah terbiasa hidup dalam masyarakat.
Dia tidak akan mau bersembunyi.
Kamu bersikeras mengaktivasi tombol itu?
Kamu menghabiskan 20 tahun bersamanya.
Itu jauh lebih lama daripada anak kandungmu.
Sin!
Jarinya tadi bergerak.
Tidak, bukan?
Aku hanya membayangkannya, bukan?
Jarinya memang bergerak.
Dia akan segera sadar.
Benarkah itu?
Benarkah kamu akan bangun?
Kamu belum boleh mengatakannya kepada siapa pun.
Tidak akan.
Aku tidak akan mengatakannya.
Saat kamu sadar, jangan maafkan aku.
Jangan maafkan ayahku juga.
Aku akan menerima hukuman untuknya.
Aku akan mati jika kamu menyuruhku.
Dia mengetahui sesuatu yang tidak semestinya.
"Pusat Kebugaran Champion"
Berhentilah memandangiku.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan cerita kepada siapa pun.
Lagi pula,
tidak seorang pun akan memercayaiku.
Terima kasih.
Ini berita terbesar seumur hidupmu,
tapi kamu merelakannya.
Aku yakin Pak Nam juga akan bersyukur.
Apa? Robot?
Jujur, aku masih tidak percaya.
Tapi
itulah rasa ingin tahuku sebagai jurnalis.
Lain halnya denganmu.
Kamu meninggalkan perusahaan karena Pak Seo menakutimu.
Dia menyuruhmu ke sana
untuk mencari tahu identitas asli Pak Nam.
Jika tahu kamu tahu dan merahasiakannya,
dia tidak akan memaafkanmu.
Tapi kamu kembali
walau mengetahui semua itu. Kenapa?
Mestinya kamu melarikan diri.
Kenapa kamu membahayakan dirimu untuk robot bodoh?
Dia bukan robot bodoh.
Apa?
Dia bukan hanya mirip manusia.
Dia jauh lebih baik daripada aku, padahal aku manusia.
Dia tahu harus memeluk seseorang yang sedang sedih
dan menyelamatkan seseorang yang dalam bahaya.
Dia tidak berbohong, dan menaati peraturan.
Dia juga selalu menepati janjinya.
Dia selalu jujur dan tulus.
Dia hangat dan sering tersenyum.
Ini serius.
Kamu wanita yang mencintai seorang pria.
Tidak.
Ya, itu benar.
Kamu dibutakan oleh cinta
dan mengambil semua risiko itu.
Teman, aku segera ke sana.
Bersiaplah untuk keluar.
Dengar itu? Teman.
Kami berteman.
Aku mau mandi.
Kamu tidak bisa memberiku peringatan sebelum memegang tanganku?
Total tidur lima jam, 34 menit.
Tidur pulas, satu jam 22 menit.
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Ini serius.
Kamu wanita yang mencintai seorang pria.
Jika ada yang mengganggumu, katakan. Kita teman.
Benar. Kita berteman.
Apa?
Kenapa kamu bohong?
Bukankah kita berteman? Kamu tidak mau menjadi temanku?
Apa maksudmu? Ada kesalahan di sistemmu.
Tidak.
Aku juga meminta Ji Young Hoon menjadi temanku.
- Apa katanya? - Dia tidak mau menjadi temanku.
Walaupun dia terbuka kepadaku setelah minum-minum.
Benarkah?
Apa katanya?
Itu rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu.
Baiklah. Mungkin itu aturannya.
Apa masalahnya?
Dia pernah mengejekku karena menganggapmu manusia.
Kenapa? Apa itu sakit?
Benar. Kamu tidak bisa merasakan sakit.
Pasti ada masalah dengan sensor torsi kekuatanku.
Kamu tahu belum lama ini aku merusak mobil demi temanku.
Teman itu terlalu malu untuk langsung berterima kasih.
Bagaimana tanganmu?
Ini tidak serius. Aku akan minta Ibu memeriksanya.
Hai. Mari masuk.
Baik, Ibu.
Kenapa dia? Hari ini dia tidak marah.
Apa yang terjadi jika ada serangan jantung saat mengemudi?
Mobilnya bisa menabrak mobil lain, atau pejalan kaki.
Serangan jantung pengemudi dapat menyebabkan kecelakaan serius.
Duduklah.
- Silakan dilanjutkan. - Baik.
Seperti kata Bu Oh, jika M Car kita dihubungkan
dengan monitor kesehatan pengemudi,
saat pengemudi mengalami gagal jantung, mobil itu
akan membawanya ke rumah sakit terdekat.
Mobil itu akan menyelamatkan nyawa orang.
Kita bisa menyesuaikan level oksigen di dalam mobil
untuk membantu pernapasan pengemudi.
Itu juga bisa mendeteksi masalah tekanan darah.
Kita bisa mendeteksi bioritme pengemudi
untuk menghitung level stresnya juga.
Saat rendah, mobil bisa memainkan musik atau video pilihan.
Saat tinggi, bisa mencegah pengemudi berkendara.
M Car bukan sekadar mobil nirawak.
Mobil ini peduli dengan kesehatan fisik dan mental pengemudinya.
M Car juga bisa memiliki arti lain. "Medical Car".
Kita bisa menyingkatnya menjadi "Medicar".
Itu pendekatan yang bagus.
Aku pembeli pertamanya. Produksi itu sekarang.
Setiap orang tua seperti aku akan buru-buru membelinya.
Siapa pun yang peduli kesehatan,
terlepas dari usianya, akan membelinya.
Segera produksi itu.
Lontarkan ini di rapat pemegang saham pekan depan.
Baik.
Senang melihatmu bekerja keras.
Anggota tim ini pun tampak senang.
Terima kasih, Young Hoon.
Berkat kerja kerasmu,
akhirnya dia menjadi manusia baik.
Kemampuan Pak Sin menunjukkan potensinya sekarang.
Jangan lengah hanya karena dia bekerja.
Terus pacu dia.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Kak.
Semua ini berkat Kakak.
Jangan panggil aku begitu.
Aku hanya bercanda. Kamu marah?
Apa ada masalah?
Pimpinan Nam tadi memuji Anda, tapi Anda tampak merasa bersalah.
Pergilah. Aku harus membahas pekerjaan dengan So Bong.
Ada apa?
Kamu berperan besar dalam diterimanya Pak Sin
oleh Pimpinan Nam.
Itu yang ingin kusampaikan.
Anda mau pergi?
Kenapa Anda tiba-tiba seperti ini?
Aku makin sibuk.
jadi, aku akan menyerahkan Pak Nam ke tanganmu.
Tolong teruslah menjadi kekuatan baginya.
Kenapa Anda tiba-tiba begini? Sesibuk apa Anda?
Bagaimana aku tadi?
Kamu hebat.
Pimpinan Nam tampak sangat puas.
Walau aku melakukannya dengan caraku,
aku pastikan manusia Nam Sin tidak akan dirugikan.
Aku mau membuat situasi lebih baik untuknya saat dia sadar,
jadi, jangan khawatir.
Baik. Berbuatlah sesukamu sekarang.
Ibu memercayaiku?
Kamu memanggil ibu kemari untuk menanyakan itu?
Aku akan mampir nanti.
- Sensor torsi kekuatanku melemah... - Jangan!
Ya?
Itu...
Ada masalah dengan lab.
Ibu akan meneleponmu setelah beres. Jangan datang sebelumnya.
Sampai jumpa.
Apa yang kalian bicarakan?
Ada masalah dengan labnya.
Dia bilang jangan datang sampai selesai diperbaiki.
Sungguh?
Aku akan mencari tahu.
- Bagaimana caranya? - Aku punya caraku.
Ini So Bong. Boleh aku bertanya?
Tangan Pak Nam kaku.
Kapan perbaikan lab selesai?
Lab?
Ada yang bilang labnya rusak?
Apa?
Dokter Oh bilang...
Kamu berperan besar dalam diterimanya Pak Sin
oleh Pimpinan Nam.
Tolong teruslah menjadi kekuatan baginya.
Tidak ada masalah di lab, ya?
Pasti ada yang terjadi di sana, bukan?
So Bong.
Pak Ji dan Dokter Oh bersikap aneh.
Kenapa kalian menjauhkan kami dari sana?
Aku akan ke sana sekarang.
Anda takut aku tahu?
Anda menyembunyikan fakta bahwa Nam Sin asli sudah sadar
dan takut aku memberi tahu Namsin3 soal hal mengerikan itu?
- So Bong. - Anda takut dia melarikan diri?
Dia tidak akan lari karena ibunya.
Kamu membicarakannya seolah-olah dia manusia.
Anda membuatnya terlihat begitu dan memperlakukannya begitu.
Bukan begitu?
Jangan beri tahu dia soal tombol itu.
Sudah terlambat untuk kembali
dan tidak ada gunanya jika dia tahu.
Aku tidak akan memberitahunya walau Anda memintaku.
Aku tidak sanggup memberitahunya hal sekejam itu.
Tapi hubungi dia dan beri tahu bahwa Nam Sin mulai sadar.
- Apa? - Jika bukan karena dia,
Anda tidak bisa sampai sejauh ini.
Jangan menjadikannya benda bodoh yang dipermainkan.
- Beri tahukan sendiri. - Hei.
Perlukah aku memberitahunya
tentang tombol mematikan itu?
Perlukah aku memberitahunya
tentang tombol mematikan itu?
Sin, ini ibu.
Ibu harus mengatakan sesuatu.
Ada yang terjadi kemarin.
Kamu pun akan senang mendengarnya.
- Hai. - Kamu di mana?
- Apa? - Kenapa tidak datang?
Aku di toilet.
Aku segera ke sana.
Bagaimana kamu menemukanku?
GPS?
Ini tangga. Kenapa kamu bohong?
Entahlah.
Manusia Nam Sin mulai sadar.
- Apa? - Ibu baru memberitahuku.
Pupilnya merespons dan jarinya bergerak.
Begitu rupanya. Baguslah.
Kenapa wajahmu begitu?
Apa ada kejadian buruk?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku bisa membaca ekspresi itu.
Jangan sembunyikan. Katakan.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Bohong.
Kenapa kamu berbohong lagi?
- So Bong. - Kenapa kamu
melacakku dan membaca pikiranku?
GPS? Detektor kebohongan?
Melakukan itu tidak nyata.
Saat aku ingin sendiri, biarkan.
Saat aku tidak mau ketahuan, pura-pura saja tidak tahu.
Itu yang akan kamu lakukan jika sungguh mengenalku.
Aku pergi dahulu.
Maaf.
Aku tidak bermaksud memberitahunya...
Ini tidak akan terjadi
jika kamu tidak menjawab panggilannya.
Aku sudah memintamu berhati-hati.
Kenapa kamu mengacaukannya dalam satu hari?
Aku tidak pernah menyetujuinya.
Kamu memutuskannya sendiri.
Karena aku gugup.
Bisa saja terjadi sesuatu sebelum Sin sadar.
David.
Sebelumnya kamu selalu berpikir dari sudut pandangku.
Kenapa kamu begini?
Karena aku selalu begini.
Kukira kali ini kamu akan berpikir dari sudut pandangku.
Jadi, aku mohon untuk kali terakhir.
Jika kamu mau membuangnya, buang dia kepadaku.
Ini aku, Pak Pimpinan.
Anda harus tahu sesuatu.
Aku mengerti, hentikan.
Dia memang darah dagingku
karena dia tidak mati
dan akan kembali dengan mengherankan.
Omong-omong,
tentang tombol mematikan itu.
Itu tidak boleh diaktivasi.
Kita tidak boleh
membiarkan pekerjaan kita selama puluhan tahun dihancurkan.
Lakukan apa pun untuk menghentikannya.
Jika tidak,
kamu pun tidak berguna bagiku.
Uji pemasangan cip telah selesai.
M Car sekarang sudah memiliki sistem antiretas.
Kamu mendapatkan harga sesuai permintaan Pak Nam, bukan?
Ya.
Sulit untuk menurunkan harga di saat-saat terakhir.
Aku dengar
Anda menghadiri rapat Tim Mobil Nirawak.
M Car lainnya. "Medical Car".
Ide yang hebat.
Aku tidak menyangka Pak Nam
menyembunyikan kreativitas dan dorongan sebesar itu.
Aku pun tidak pernah membayangkan
dia mampu berbuat seperti itu.
Kamu masih belum menemukan Ye Na?
Dia mematikan ponselnya,
jadi, kita tidak bisa melacaknya.
Bersabarlah sebentar lagi.
"Pusat Kebugaran Champion"
Kenapa kamu melacakku
dan membaca pikiranku?
GPS? Detektor kebohongan?
Melakukan itu tidak nyata.
Aku sudah gila.
Dia tidak tahu apa-apa.
Maibo.
Kenapa kamu melakukan ini juga?
Kukira kamu sudah menghilang.
Manusia Nam Sin mulai sadar.
Siapa peduli dengan robot bodoh ini?
Maaf soal tadi.
Aku tidak akan pernah melacakmu lagi.
Maaf karena aku kurang pengertian.
Maaf karena aku robot.
Akankah lebih baik jika aku manusia?
Kamu pernah mengatakannya.
Kamu berharap aku bukan robot.
Apa yang terjadi kepadaku setelah manusia Nam Sin sadar?
Ke mana aku harus pergi, dan apa yang harus kulakukan?
Aku robot, jadi, aku harus berguna.
Tapi dahulu aku berguna untuk Ibu.
Kenapa kamu tidak berguna?
Kamu cukup berguna untukku.
Karena itulah aku berterima kasih.
Kamu memahamiku.
Karena itulah aku mau memahamimu
seperti teman manusia sungguhan.
Siapa yang meminta itu?
Kamu adalah kamu. Kamu hanya perlu ada.
Aku tidak membutuhkan apa pun. Jangan menghilang. Tetaplah di sini.
Kenapa aku mau menghilang?
Aku di sini.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak menangis. - Kamu mau menangis.
Aku tahu.
Menangislah sepuasmu, So Bong.
Kamu robot.
Tapi kenapa hatiku begitu sakit?
"Pusat Kebugaran Champion"
"Are You Human?"
"Pak Nam"
Kamu sudah tidur? Kenapa tidak menjawab?
Jika tidak menjawab, aku harus melacakmu lewat GPS.
Tapi tidak akan kulakukan
karena mungkin kamu ingin sendiri.
Dia tidak bicara sepatah kata pun sepanjang akhir pekan.
Kenapa dia?
Jangan ganggu orang saat mereka berlatih.
Masuklah.
Dia tidak telepon.
Kita harus geladi resik untuk presentasinya.
Bersiaplah.
Ada apa? Ada masalah?
So Bong menangis.
Dia bilang hatinya sakit karena aku.
Dia tidak menjawab ponselnya, tapi aku tidak boleh melacaknya.
Aku harus bagaimana?
Aku yakin dia juga butuh waktu.
Pasti dia akan segera meneleponmu.
Berapa lama persisnya "segera" untuk manusia?
24 jam? Atau 48 jam?
"Menunggu" tidak dapat diukur dengan angka.
Sampai orang yang dimaksud merasa lebih baik dan kembali.
Sampai dia kembali.
Apa ini hari rapat pemegang saham
tempat dia memberikan presentasi penting itu?
Ya. Aku segera kembali.
Tolong jaga Sin.
Jangan khawatir.
Kenapa Anda minum anggur pagi-pagi begini?
Karena semuanya kacau.
Jika Sin membawakan presentasi yang hebat,
habislah aku.
Nona Seo menyalakan ponselnya.
Kami sudah melacaknya.
Apa kamu gila?
Kamu betul-betul mau ribut denganku?
Hei. So Bong.
Biarkan dia.
Sampai nanti.
Ayah juga sudah gila?
Jika kita tidak bisa menghentikannya,
sebaiknya biarkan dia berbuat sejauh kemampuannya.
Bukan itu masalahnya.
- Ayah tidak tahu apa-apa. - Aku juga tahu.
Orang yang putriku sukai itu
bersikeras dia teman.
Bukan teman seperti itu.
Lalu apa? Ada apa?
Tidak tahu.
"Ayah"
Jongno-gu, Cheongwon-dong.
Ayah bisa langsung menemukan alamat pastinya.
Kamu pikir ayah tidak bisa menemukanmu?
Walau mobilmu di sana?
Rumah yang mana?
Di sana. Itu rumah Dokter Oh.
Dia mengizinkanku tinggal karena aku tidak punya tujuan.
Ayah melihatmu keluar dari rumah ini.
Kenapa kamu masih berbohong?
Apa yang kamu sembunyikan di sana?
Tidak ada.
Aku hanya
tidak mau Ayah tahu di mana Dokter Oh tinggal.
Ayo masuk.
- Ayah. - Jika kamu menghentikan ayah,
entah apa yang akan ayah perbuat kepadamu.
Jangan membuat ayah makin jahat.
Lepaskan.
Yang Ayah cari tidak ada di sini.
Ada di kantor.
Apa maksudmu bilang begitu?
Apa?
Young Hoon.
Apa Pimpinan Nam tidak mau melihat geladi resiknya?
Aku akan memanggilnya.
Tunggu di dalam.
Anakku. Senang sekali melihatmu.
Aku lebih senang melihatmu di luar.
Apa yang membawa Ayah kemari?
Nam Sin baik-baik saja?
Kenapa kamu memikirkan bedebah itu?
Keadaannya terlalu baik, jangan khawatir.
Kenapa Ayah marah?
Apa ada masalah?
Begini,
ada sesuatu yang perlu kamu ketahui.
Pergilah dahulu.
Baik, Bu.
Aku mohon.
Hilangkan tombol mematikan itu.
Aku akan memastikan dia tidak menyakiti Anda
atau Pak Nam di tempat tidur.
Jangan begini.
Akan kuberi tahu semua orang
tentang semua yang kulihat dan aku ketahui.
Aku akan membeberkan semuanya.
Orang akan terkejut sebuah robot menggantikan manusia.
Itu hanya akan
mempercepat aktivasi tombol mematikan itu
karena aku harus membuktikan robot seperti itu tidak ada.
- Dokter Oh. - Aku minta jangan ikut campur.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Sin akan sadar
dan semua kembali seperti sedia kala.
Tidak semua.
Karena dia akan hilang dari dunia ini.
Karena ini Anda menciptakannya?
Awalnya dia membuatku jijik, tapi kini aku peduli dengannya.
Bagaimana bisa ibunya selama 20 tahun sekejam ini?
Karena inikah Anda memulai ini?
Anda berniat membuangnya setelah membuatnya menghibur Anda?
Itu bukan ibu yang sejati.
Itu hanya manusia egois yang menjijikkan.
Kritik aku sesukamu
karena aku memang tidak bisa menjadi ibu bagi mereka berdua.
"Gagasan Usulan"
Sudah lama aku tidak melihatnya
sefokus ini.
Kamu pernah bertanya kepadaku, bukan?
Kamu tanya apa maksudku
memintamu jangan menghilang.
Aku akan memberitahumu, jadi, ayo.
Kamu tidak boleh di sini.
Kamu selalu menurutiku.
Jika kamu ingin tetap di sisiku, ayo pergi.
Aku mau melakukannya denganmu.
Aku tidak mau kamu menghilang.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu apa adanya. Aku menyukaimu tanpa syarat.
Jadi, jangan tinggal bersama mereka. Ikutlah denganku.
Aku menyukaimu.
Ayo cepat pergi!
Pak Nam!
Kamu mau pergi?
Kita harus bicara.
Pak Nam. Kamu luar biasa.
Kamu hampir berhasil menipuku.
Ibumu
adalah Dokter Oh yang di sana, bukan?
Dia memang ibumu,
tapi dia tidak melahirkanmu.
Dia menciptakanmu.
Pak Seo.
Apa yang Anda lakukan?
Diam saja.
Kamu pikir bisa menyembunyikan ini?
Aku tahu semuanya, jadi, habislah kalian.
Kami tidak menyembunyikan apa pun. Hentikan omong kosong ini.
Pak Park!
Kamu adalah periset top Korea dalam bidang kecerdasan buatan.
Walau demikian,
aku tidak pernah menyangka kamu menciptakan monster seperti ini.
Jika kamu membuat Sin cilik,
pasti mudah bagimu untuk membuat versi dewasanya.
Jawab aku, Dokter.
Benarkah yang itu manusia?
Monster yang duduk di sana itu tidak asil.
Dia robot yang terlihat seperti Pak Nam!
Baiklah. Apa kamu tetap bersikeras
menganggap dirimu manusia dengan darah dan daging?
Kita harus pergi.
Ayo!
Ada apa?
Darah...
Kenapa kamu...
Belum pernah lihat orang berdarah?
Kamu menyukaiku?
Memangnya siapa kamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Are You Human?"
Benarkah Ibu menganggap benda itu putra Ibu?
Bawakan benda itu.
Kamu seperti manusia.
Jangan ke mana-mana.
Kamu bukan temanku lagi karena aku menyukaimu.
Aku bisa merasakan hatimu.