Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 2"
Kami mengikutinya.
Pak Nam naik pesawat ke Republik Ceko.
Salah satu anak buah kita ada di pesawat itu juga.
Syukurlah kita tahu
dia memesan dua penerbangan.
Kenapa dia ke sana?
Pokoknya jangan sampai kehilangan jejaknya,
apa pun yang terjadi.
Ya, Pak.
Tidak lama lagi, Anda akan berdiri di sana,
di mana Presdir dahulu berdiri.
Seorang pria memukul seorang wanita...
Aku betul-betul minta maaf, Pak.
Pria di video ini...
Aku menyiapkan presentasi itu
dan tidak tahu Pak Nam keluar negeri.
Bagaimana dia bisa melakukannya kecuali dia mau
menghancurkan perusahaan?
Dia sengaja melakukannya.
Dia pasti akan menyadari kesalahannya dan kembali.
Jadi, jika disengaja tidak masalah?
Korban adalah pengawal bermasalah
yang diam-diam memotret Pak Nam.
Bolehkah memukul pegawai bermasalah?
Apa?
Harusnya dipendam saja.
Itu mungkin
karena presentasi itu terlalu membebani.
Presentasi itu
adalah pesan Anda
untuk menekankan pentingnya Grup PK di masyarakat.
Aku yang salah karena tidak memahami perasaannya.
Ini kesalahanku, Pak Presdir.
Itu memang kesalahanmu,
tapi hentikan sandiwaramu, berdirilah.
Kamu seperti sedang syuting.
Kamu bahkan tidak tahu keberadaan tunanganmu.
Kamu cukup berani, Nona Seo.
Dia pasti akan kembali.
Mengekangnya adalah tindakan norak.
Aku akan menjadwalkan ulang presentasinya.
Apa yang harus kulakukan
dengan pertemuan satu jam dari sekarang?
Aku sendiri yang pergi.
Kalian boleh pergi.
"Ruangan Presiden Direktur"
Tunggu.
Maaf, tapi bukankah ayahmu
- adalah aku? - Ayah bercanda?
Kamu tahu itu.
Lalu apa-apaan itu tadi?
"Itu memang kesalahanmu,
tapi hentikan sandiwaramu, berdirilah."
Benar sekali.
Jangan berambisi bodoh karena Sin tidak ada.
Dia polis asuransi Ayah.
Dia akan membuat Ayah hidup sebagai mertua
dari seorang konglomerat.
Ayah tahu,
jadi, jangan mencurigai ayah juga.
Itu membuat tahun-tahun ayah mengabdi kepada keluarganya
terasa sia-sia.
Apa bicaraku agak kasar?
Pak Seo! Tunggu aku!
"Pusat Kebugaran Champion"
Kamu sudah gila?
Kenapa merusak TV?
Benda itu berfungsi.
Kenapa merusaknya?
Memangnya kamu buta?
Jelas bos yang merusaknya.
- Bos? - Benar.
Dia melihatmu dipukul di berita,
jadi, dia marah dan...
Apa maksudmu? Siapa yang masuk berita?
Kamu.
Mereka memburamkan wajahmu,
tapi dia langsung tahu itu kamu
dan menuntut mencari tahu siapa pemukul putrinya.
Dia lari keluar dengan asap di kepalanya.
Lalu, ke mana dia?
Tentu saja ke Grup PK.
Biarkan aku masuk.
Lepaskan! Aku akan pergi setelah dapat permintaan maaf.
Lepaskan! Lepaskan aku.
Pak Nam Sin ke luar negeri. Dia tidak di sini.
Aku tidak peduli namanya No Sin atau Yo Sin.
Panggil kakeknya. Aku harus bicara dengannya.
Kakek Pak Nam adalah Presdir di sini.
Lalu? Memangnya kenapa kalau dia presdir?
Aku datang sebagai ayah, bukan pemilik pusat kebugaran.
Aku mengajari putriku, yang bisa berolahraga,
untuk tidak menyalahgunakan kekuatannya
dan tidak asal menghajar.
Aku mau tahu
apa yang presdir hebat itu ajarkan ke cucunya.
Dia mengajarinya membuang uang dan memukul sembarangan?
Bolehkah memperlakukan rakyat jelata seperti kami dengan buruk?
Itu didikannya?
Pak. Jika terus begini,
So Bong akan makin dirugikan.
So Bong putriku
mungkin sempat menjadi liar
setelah kehilangan ibunya di usia muda,
tapi dia anak jujur pekerja keras.
Dia bekerja sebagai pengawal di sini
bukan demi uang, tapi semata-mata karena
rasa tanggung jawabnya...
Ayah!
Ayo.
Tidak, sampai ada permintaan maaf.
Suruh dia turun.
Kami yang harus menuntut permintaan maaf.
Bukan begitu, So Bong?
Maafkan aku.
Ayah, kumohon. Ayo pulang.
- Cepat. - Lepaskan.
Ayah sudah bilang lepaskan!
Apa katamu barusan?
Kenapa korban yang harus minta maaf?
Jadi, begitu hukum berpihak kepada orang kaya?
Kang So Bong dipukul
karena dia ketahuan memotret Pak Nam.
Dia juga sudah dipecat.
Tunggu.
Foto?
Benarkah itu?
Benarkah kamu mengambil fotonya?
Jujur?
Pekerja keras?
Dia tidak mengincar uang?
Baik sekali Anda mendidik anak Anda.
Ayah!
Ya ampun.
Ini gila!
Setelah video ahli waris konglomerat
menyerang seorang pengawal menjadi viral di Internet,
penyalahgunaan kekuasaan oleh kaum berada...
Tunggulah.
Sesuatu yang amat menghibur akan segera terjadi.
Ahli waris mereka telah menerima banyak perhatian
berkat hubungannya dengan para pesohor.
Adanya insiden penyerangan terakhir ini,
kemungkinan akan ada gerakan
menuntut pertanggungjawaban dari perusahaan.
Bukankah kita sudah terlambat?
Ya.
Kenapa dia belum keluar?
Ayah.
Ayah sangat marah, ya?
Jangan khawatir. Ada aku.
Aku bahkan bercerai agar Ayah tidak sendiri.
Putri Ayah yang manis.
Di mana Jung Woo?
Jung Woo? Kak Jung Woo?
Kenapa Ayah mencari orang yang sudah mati?
- Kakakmu sudah mati? - Ada apa?
Hanya karena ayah tidak mengakuinya,
beraninya kamu bilang dia sudah mati.
Dia masih hidup dan sehat.
Apa? Hidup dan sehat?
Ayah. Kakak sudah meninggal 20 tahun lalu.
Tutup mulutmu!
Pak, tenangkan diri Anda.
Tidak.
- Tidak. - Bawa Pak Presdir ke garasi.
- Bawa dia ke Dokter Lee. - Ayo.
Ayo.
Cari Jung Woo.
Aku akan segera mencarinya.
Ayo.
Presdir Nam hendak ke mana?
Sepertinya beliau terguncang dengan insiden Pak Nam.
Dia ingin istirahat, jadi, kami mengantarnya pulang.
Beliau ingin memercayakan rapat itu kepada Anda.
Permisi. Aku akan menemaninya pulang.
Lepaskan! Jung Woo!
Bawakan Jung Woo.
- Apa yang kamu lakukan? - Ayah, tolonglah.
- Lepaskan! Jung Woo! - Ayah!
Jung Woo!
Presdir Nam sudah pergi?
Sudah.
Aku menerima kabar. Mereka mendarat di Republik Ceko.
Roti bakar hari ini sangat enak.
Tolong buatkan lagi.
- Kalori berlebih. - Hei.
Baiklah. Aku minum kopi lagi saja.
Kafein berlebih juga.
Kamu begitu ingin pergi?
Kamu akan membuat ibu kelaparan jika harus membawamu ke pasar lagi.
Itu David. Ayo keluar, Ibu.
Baiklah.
Berhati-hatilah supaya orang tidak curiga, mengerti?
Ibu cerewet.
Pergilah. Aku akan membersihkan lalu keluar.
Hai, Nak.
Jangan panggil aku begitu. Aku bukan anakmu, David.
Ayolah. Aku yang membuat sebagian besar tubuhmu.
Kamu seperti anak yang Dokter Oh dan aku ciptakan
dengan sepenuh cinta.
Dokter Oh tidak punya keinginan membuat anak denganmu.
Ibu, keluarlah. Aku akan duduk di sini.
Hei. Aku meyakinkannya untuk membawamu ke pasar.
Jika kamu terus begini,
- kami tidak akan mengajakmu. - Berangkat.
Baiklah.
Ayo!
Kamu terlalu cepat.
Kamu harus mematuhi batas kecepatan.
Jangan campuri urusanku. Aku bukan ayahmu.
Aku David.
Oh Laura. Kamu tidak mengerti?
Laura Oh, dalam formatmu.
Kamu bilang tahu daerah ini.
Kenapa tidak bisa menemukannya?
Seseorang melihat wanita Asia yang cocok dengan deskripsinya.
Aku akan pergi setelah mengecek. Datanglah ke pasar.
Aku di depan hotelnya.
Dia belum melakukan tindakan yang tidak lazim.
Carilah kesempatan,
pastikan dia tidak pernah kembali.
Sejauh mana yang klien inginkan?
Ini bagus untuk hari ini.
Ini paling mirip darah.
Buatlah terlihat seperti kecelakaan atau penculikan.
Kerjakan dengan saksama dan tanpa jejak.
Kita akan segera menerima kabar baik.
Kamu belum pernah melihat orang sebanyak ini, ya?
Bagaimana?
Tidak ada yang melihatku.
Pasti aku terlihat seperti manusia.
Ayo cepat ke sana.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu meretas sinyalnya?
Apa kamu memberinya alamat IP
untuk meretas kendali lalu lintas?
Kenapa? Dia 100 kali lebih pintar daripada aku.
- David. - Astaga, kita akan terlambat.
Ayo cepat, Sin.
Ini bukan 200 gram.
Kurang.
Aku bekerja dengan keju selama 30 tahun.
Aku seakurat timbangan.
Walau tangan yang ini memegang uang.
Tidak, Ibu.
Ini kurang 50 gram.
Bagaimana kamu tahu?
Apa tanganmu timbangan?
Menipu pembeli itu melanggar aturan.
Aturan?
Mari kita timbang untuk tahu siapa yang benar.
Itu akan menyelesaikannya.
Tidak perlu, Pak.
Jangan bergerak.
Ibu sudah memintamu hati-hati agar tidak dicurigai.
Astaga. Bagus sekali.
Jangan berkecil hati.
Ini memuaskan. Kamu mendidiknya dengan baik.
Aku membawamu ke pasar,
jadi, kabulkan permintaanku juga.
Pergilah sendiri selama satu jam.
Aku mau berkencan dengan ibumu.
Kita bertemu di mobil satu jam lagi.
Belikan bunga untuk ibumu juga, ya?
Sin bilang ada sesuatu yang perlu dia beli sendiri.
Biarkan dia. Itu akan mengajarinya mandiri.
- Ayo. - Tidak.
- Sin, kemarilah. - Tenang saja.
- Lepaskan. - Ayo.
Sin.
Ayolah. Tenang saja.
Selamatkan bumi.
Jika teken petisi ini, Anda mendapatkan topi gratis.
Halo.
Aku menemukannya. Akan kukirimkan alamatnya.
Mari bertemu sekarang.
Seseorang mengikutiku.
Buangkan barang-barangku di hotel.
Jangan berikan alamat ini kepada orang lain.
Aku akan meneleponmu dari Korea.
Sin pasti segera datang.
Dia masih punya 10 menit.
Pasti dia akan datang tepat waktu.
Kamu tampan saat memegang bunga.
Ini hadiah untuk pembeli setampan kamu.
- Tidak. - Maaf?
Aku harus membeli satu buket saja.
Kalau begitu ini. Ini nomor teleponku
Aku selalu di sini.
Aku tidak butuh kertas.
Waktuku 5 menit 37 detik.
Terima kasih.
Kenapa dia?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Are You Human?"
Kamu kenal sifat Pak Seo.
Dia akan mencabut respirator itu dan mengklaim perusahaan.
Sin harus kembali.
Pergilah ke Seoul, dan jaga posisi Sin.
Kamu benar-benar mirip Sin sekarang.
Kudengar kamu mempermainkanku.
Kamu pikir aku robot mainanmu?
Peraturannya adalah memeluk jika kamu menangis.
Turun! Cepat!
Ini berbahaya. Kamu tidak boleh masuk.