"Acara berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Halo.
Aku robot AI, Namsin1.
Ibu.
Ibu adalah manusia pertama yang pernah kulihat.
Sin.
Ibu merindukanmu.
Aturan pertama. Peluklah saat manusia menangis
Aturan pertama itu untuk Ibu.
Wanita ini sekarang terdeteksi oleh sensor visualku.
Kaleng.
Jangan membiarkan sebarang orang menyentuh bateraimu atau kamu mati.
Manual.
Tambah aturan untuk Kang So Bong.
Melindungi Kang So Bong
adalah prioritas utamaku mulai sekarang.
Prioritas utama?
Kenapa aturan itu tiba-tiba ditambahkan?
Nam Sin berengsek!
Kesimpulan pertama.
Aku dilatih pola tingkah lakunya?
Mulai sekarang, kamu budak robotku.
Kesimpulan kedua.
Pegang payungnya. Bawa itu, Budak.
Baik.
Lakukan saja perintahku.
Ambil mobilnya.
Baik.
Karena algoritma ini teradaptasi untuk menjadi budak?
Kesimpulan terakhir.
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini hasil dari kontak fisik yang berlebihan?
Aku tidak dapat menemukan alasannya.
Ada apa dari wanita ini yang menyebabkan aku berubah?
Apa yang kamu lakukan, Pak Nam?
- Kita harus membantunya berdiri. - Apa?
Lepaskan! Yang benar saja.
Kalian mencari masalah denganku?
Orang-orang melihat.
Berpura-puralah ini pertengkaran kekasih. Cepat.
- Mungkin cinta segitiga. - Mungkin.
- Apa mereka bertengkar? - Kurasa begitu.
Apa dia memukul wanita itu?
- Pasti pria itu berselingkuh. - Kurasa begitu.
- Bawa dia ke mobil. - Dasar hina.
Apa dia berselingkuh?
Mungkin saja.
Lihat? Kurasa memang begitu.
- Kurasa juga begitu. - Pasti cinta segitiga.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Jalan terus.
- Apa katanya? - Jika diunggah ke media sosial,
kalian akan dituntut.
Mari kita semua minta maaf.
- Minta maaf? - Ya.
Kamu main fisik dengan tunanganmu,
jadi, kamu harus minta maaf.
Aku tidak mau permintaan maaf dari sebuah robot.
Apa masalahmu?
Apa? Jangan perlakukan So Bong dengan buruk?
Tadi kamu seperti ingin membunuhku.
Membunuhmu?
Jangan melebih-lebihkan masalah.
Kamu menendangku lebih dahulu.
Pak Nam melihatnya, jadi, dia harus membantuku.
Dasar...
Jadi, ada pilihan lain?
Siapa yang akan memerankan Pak Nam jika dia tidak ada?
Kamu pun membutuhkannya sampai Pak Nam sadar.
Kamu harus bekerja sama,
bukannya merendahkan dan menolaknya.
Dia juga punya otak.
Bisa saja dia berhenti jika marah. Benar, bukan?
Hari ini tidak ada yang terjadi, ya?
Jadi, kita akan kembali ke situasi
saat seorang pria mengantar tunangannya pulang?
Pak Nam.
Kenakan sabuk keselamatan walau kamu di belakang.
Tunggu.
Minggir.
Aku datang menemuimu,
bukan pak tua itu.
Nam Gun Ho sudah tidak memenuhi syarat untuk menjadi pemilik PK.
Pak tua itu tempatnya
adalah di panti jompo yang nyaman.
Dia harus mengakhiri hidupnya di sana
agar kita mendapat kesempatan.
Anakmu tidak termasuk di "kita"
yang Jong Gil sebutkan.
Aku membencimu seperti kamu membenciku,
tapi kita punya
musuh yang sama, bukan?
"Are You Human?"
Bagaimana rasanya bisa bertemu lagi dengan putramu?
Menyenangkan, bukan?
Sin.
Sin. Bangun, ini ibu.
Sin.
Beraninya Anda menanyakan itu?
Anda yang menjauhkan anakku dariku.
Aku ingin menyangkalnya untuk waktu yang lama,
tapi Sin memang putramu.
- Apa? - Dahulu dia tidak becus dan apatis,
tapi tiba-tiba dia menunjukkan minat.
Aku sangat terkejut.
Aku mengamatinya selama 20 tahun,
tapi dia tiba-tiba terlihat seperti orang lain.
Ternyata
itu setelah dia menemuimu.
Berkat darahmu yang kuat,
alih-alih darah putraku yang lemah,
dia berubah.
Jangan menghina Jung Woo.
Dia sudah dicap lemah,
tapi sebenarnya tidak.
Putraku mati karena dia lemah,
karena itulah aku berusaha melindungi putramu.
Jangan mengeluh, masuklah ke perusahaan.
Sebelum Jong Gil
mengambil milik putramu.
Kenapa?
Dahulu Anda memperlakukanku dengan buruk dan kini sebaliknya
setelah dikhianati Jong Gil,
yang lebih Anda sayangi daripada anak sendiri?
Menjijikkan.
Waktu mengubah orang
dan keadaan.
Tidak. Baik aku atau pun keadaanku
tidak berubah.
Aku tidak akan pernah melakukan kehendak Anda.
Tempatkan saja Pak Ji di posisi itu.
Mungkin aku membuatmu jijik.
Tapi anakmu
membutuhkan posisiku.
Jangan biarkan emosimu menguasaimu.
dan gunakan pikiranmu.
Dengan demikian, kamu akan menuruti permintaanku.
Bujuk dia.
Tidak akan.
Anda juga tidak bisa mengendalikanku!
Tenanglah, Dokter Oh.
Pak tua itu
mungkin sudah tahu yang sebenarnya tentang Sin.
Dia perlu lebih hati-hati selama di sini.
Dia menganggapnya kesempatan baik sekarang.
Aku akan lebih ketat menjaganya.
Tanggal pernikahan kita akan segera ditetapkan,
dan kita akan belanja gaun pengantin besok.
Bersiaplah, Sin.
Hei, kenapa kamu melakukan itu tadi?
Aku akan mengemudi.
Hei, aku tidak akan membiarkannya.
Serius, kenapa kamu melakukan itu tadi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu setiap proses dan perkembangan di kepalaku.
Jangan coba membuatku bingung dengan masalah teknis.
Aku pengawalmu di luar sana. Kenapa kamu melindungiku?
Itu bukan membantuku.
Bagaimana jika Pak Ji atau ibumu tahu?
Percuma aku cemas.
Maaf.
Jangan lakukan hal-hal yang membuatmu harus minta maaf.
Tapi terima kasih untuk tadi.
Apa?
Aku bilang "terima kasih". Kenapa kamu kaget begitu?
Selain itu, izinkan aku minta maaf mewakili Ye Na.
Menjadi manusia tidak ada hebatnya.
Dia terus mengatakan kamu bukan manusia.
Ayahku bilang aku tidak boleh jahat bahkan kepada kucing dan anjing.
Sebagai sesama manusia, aku minta maaf, Kaleng.
Bagaimana?
Tidak seperti Nona Seo, aku manusia keren, bukan?
Halo, Kakek.
Aku dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Ada apa? Pimpinan Nam mau kamu cepat pulang?
Apa yang terjadi?
Ada yang tidak beres dengan mereka.
Nam Sin sepertinya lebih dekat dengan pengawalnya
daripada putri Anda.
Pengawal itu adalah orang kita.
- Tidak mungkin. - Dia juga yang melihat
pasien mirip Nam Sin itu.
Anda percaya bahwa dia salah lihat?
Jika wanita itu berbohong,
spekulasiku mungkin benar.
Mungkin ada satu Nam Sin lagi.
Aku pun ingin memercayai kemungkinan itu,
tapi belum ada yang pasti!
Lain kali, jangan bawakan spekulasi.
Bawakan jawaban.
Izinkan kakek bertanya.
Sungguhkah kau menginginkan perusahaan?
Jika aku bilang ya, Kakek akan menyerahkannya?
Jangan balik bertanya. Jawab saja.
Jika itu perlu untuk melindungi posisi, ya.
Itu keserakahan milikmu atau milik orang lain?
Kakek bertanya karena kamu berubah
setelah menemui ibumu.
Apa aku berubah karena keserakahan ibuku?
Benar.
Kakek lebih menyukai dirimu belakangan ini
daripada dirimu 20 tahun ini.
Tapi jika perubahan itu bukan atas kehendakmu,
bukankah itu membuatmu palsu?
Aku bukan Sin dari masa lalu, tapi dari sekarang.
Aku memutuskan untuk berubah, bukan karena ibuku.
Kalau begitu, bagus.
Kakek akan memulai proses pengalihan kepadamu.
Kamu harus membuat ibumu dan Young Hoon
membantumu.
Kamu tidak bisa membiarkan mereka melayani keserakahan mereka.
Tadi kakek menemui ibumu dan minta dia membantumu,
tapi dia meminta kakek memberikan posisi itu ke Young Hoon.
Menurutmu kenapa kakek memilih Young Hoon?
Dunia ini penuh pemuda berengsek
yang tidak tahu diri dan bertingkah,
tapi dia berbeda.
Dia sangat tahu diri
dan tidak melewati batas.
Kamu tidak boleh memberinya posisi
selain di sisimu.
Adalah sifat manusia
untuk melihat ke atas jika mereka punya posisi sendiri.
Amati dia dengan saksama dan pastikan Young Hoon
- tidak menjadi seperti Jong Gil. - Pak Nam.
Matikan itu.
Melihat dia sangat ingin kamu menjadi penerusnya,
pasti dia sangat menyukaimu.
Itu perubahan yang baik, tapi kita harus ekstra hati-hati.
Bentuk ulang Tim Mobil Nirawak besok.
Aku akan mengadakan rapat besok pagi.
Dia sangat keren.
Pastikan Young Hoon tidak menjadi seperti Jong Gil.
Jika menjadi dia, mungkin aku sudah hancur.
Besok pagi? Kita harus pergi pagi-pagi sekali.
Kamu beruntung tidak perlu tidur.
Ada apa?
Pimpinan Nam mencurigaimu.
Manusia pada umumnya akan marah.
Kenapa kamu tidak marah?
Aku akan mengatasi emosiku, jadi, pergilah.
Kenapa orang tidak tahu kamu tidak tertarik
dengan posisi manusia Nam Sin?
Robot seperti aku pun tahu.
Aku memperingatkanmu. Jangan melewati batas.
Tugasmu bukan mengawasiku,
tapi melindungi tempat Sin.
Fokuslah pada tugasmu.
Banyak hal yang bisa kulakukan.
Kamu juga manusia, jadi, kamu marah dan kecewa.
Aku tidak punya perasaan yang rumit seperti manusia
dan tidak menilai yang benar atau salah.
Aku akan menurutimu,
jadi, katakanlah kapan pun kamu membutuhkanku.
Senang sekali bertemu dengan Anda lagi, Pak.
Benarkah kamu senang menemuiku?
Apa?
Mana mungkin kamu senang menemuiku
padahal kamu didemosi karena menyebabkan masalah?
Aku akan berusaha keras memastikan kalian akan senang menemuiku.
Silakan duduk.
Baik, Pak.
Bukankah ini artikel Yangjangho Telecom?
Ini teknologi termutakhir.
Ya. Perusahaan lain memakai ini untuk mencegah peretasan.
Bedebah itu. Kenapa dia bersikap sok tahu?
Pasti dia mendengarnya di suatu tempat.
Ini mengeluarkan suara alarm saat percobaan peretasan terdeteksi.
Akan membantu jika disematkan di M Car.
Sebenarnya kita akan menemui mereka.
Ini notulen rapatnya.
Serius?
Dia pura-pura bekerja.
Mungkin kakeknya mengambil kartu hitamnya.
Dia keluar negeri sebelum presentasi.
Dia lari saat uji kemudi.
Apa dia akan melarikan diri dari pernikahannya?
Pak Ko Chang Jo?
Ya, Pak. Sudah selesai dibaca?
Aku tidak akan lari dari pernikahanku.
Apa dia akan melarikan diri dari pernikahannya?"
Apa...
Kakek tidak pernah memberiku kartu hitam.
"Mungkin kakeknya mengambil kartu hitamnya"
Aku serius bekerja, tidak berpura-pura.
"Serius? Dia pura-pura bekerja"
Aku hanya penasaran.
Bagaimana Anda tahu?
Aku lebih terampil dari yang kalian pikirkan.
Aku bukan Nam Sin yang lama,
jadi, kalian harus tetap siaga.
Kudengar Pak Nam ke kantor.
Dia sangat bersemangat.
Itu juga perintah Pimpinan Nam.
Kurasa dia hanya berusaha semampunya.
Pasti kamu senang karena semua berjalan dengan sangat mulus.
Semua orang pasti tahu
kamulah orang di belakang Sin.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Permisi.
Bukankah Pimpinan Nam
pernah bilang dia mau kamu menjadi cucunya?
"Kamu bisa memanggilku 'kakek'.
Aku akan pura-pura punya dua cucu."
Begitulah.
Pimpinan tidak mengatakan hal seperti itu.
Sebentar lagi.
Begitulah caranya meraih hatiku juga.
Tapi kamu tahu,
jangan tertipu dengan itu.
Dia bisa menjadi dingin dan hangat di waktu lain.
Dia akan bolak-balik
untuk melatihmu menjadi anjing yang setia.
Anda tidak bolak-balik sendiri?
Mungkin Anda menganggap diri Anda anjing,
tapi setidaknya
aku tidak menganggap diriku hewan.
Latar belakang kita sama!
Dari panti asuhan, penerima beasiswa PK.
Aku merasakan ikatan persaudaraan denganmu.
Sebaiknya kita kompak.
Pak Nam
datang ke kantor,
Dia memimpin rapat Tim Mobil Nirawak
untuk memulainya kembali.
Dia juga ke toko pengantin.
Direktur utama sudah semestinya
melakukan tugas kantor.
Jadi, kamu melaporkan itu
seolah-olah itu hal penting?
Aku datang untuk menyampaikan bahwa Anda tidak perlu cemas.
- Cemas kenapa? - Pak,
aku tidak akan menjadi seperti Seo Jong Gil.
Sin
memberitahumu ucapanku.
Kenapa Anda memperlakukanku seolah-olah aku sama
hanya karena latar belakang kami sama?
Haruskah seorang anak yatim
yang berusaha sejauh ini dengan beasiswanya
menjadi serakah dan licik seperti Pak Seo?
Anda bilang aku tahu diri
dan tidak kelewat batas, bukan?
Aku tidak butuh posisi selain di sisi Sin.
Aku akan membuktikan Anda benar sampai akhir, sesulit apa pun,
jadi, tolong berhentilah membuat
perbandingan menghina itu.
Saat Anda memintaku memanggil Anda "kakek",
Anda terasa sangat hangat.
Akan tetapi,
Anda akan selalu menjadi Pimpinan Nam bagiku.
Aku permisi.
Anak itu
sudah menikamku beberapa kali
dengan tatapannya.
Jangan difoto.
Ada banyak pencurian desain.
Maaf. Dia belum pernah ke tempat seperti ini.
Kenapa kamu tidak tahu apa-apa?
- Maaf. - Ada orang seperti itu.
Mereka tidak sanggup membeli gaun saat ingin menikah.
Kami harus mengerti.
Silakan dipilih, akan kubawakan untuk Anda coba.
Baiklah.
Sin, aku mau memakai yang kamu suka.
Baiklah. Aku suka itu.
Kamu tahu kamu harus bereaksi, bukan?
Seperti dia sangat cantik, manis, seksi,
dan semua itu. Mengerti?
Aku tahu standar manusia
untuk cantik, manis, dan seksi.
Aku hanya tidak tahu bagaimana rasanya.
Tahu atau tidak, bersikaplah seperti itu.
Baiklah.
Calon suamimu tidak dapat berhenti melihatmu.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku ingin berduaan dengannya.
Tentu. Panggil aku jika perlu.
Baiklah.
Ambillah fotoku.
- Ya? - Akan kutunjukkan kepada Sin asli,
jadi, foto aku.
Aturannya tidak boleh mengambil foto.
Aturanku adalah berbuat sesukaku.
Foto aku.
Tentu saja. Kamu sangat cantik.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah melarangmu memotret.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Kenapa kamu tidak menurut?
Apa?
Apa mempermalukan atasanmu
adalah tugasmu, Nona?
Kamu harus bersikap seperti atasanmu yang sopan.
Aku akan melupakan ini karena mereka.
Jaga sikapmu.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Aku yang menyuruhmu.
Aku mau foto pengantinku yang cantik.
Apa salahnya?
"Jaga sikapmu"?
Maksudmu, sikapku?
Apa? Aku tidak berani.
Maafkan aku, Pak.
Anda bisa mengambil foto sebanyak yang Anda mau.
Tolong jangan marah.
Kamu bilang itu aturannya.
Siapa yang peduli dengan aturan bodoh?
Adalah kehormatan bagi kami untuk melayani
klien VVIP seperti kalian.
Ye Na Sayang. Mau berfoto denganku?
- Tidak. - Akan kufotokan!
Siap.
Berikan pose yang manis dan seksi.
Apa kamu sudah gila? Lepaskan aku.
Jika mau bersandiwara, lakukan dengan benar.
Aku manusia Nam Sin sekarang.
- Lalu? - Sudah kubilang,
jangan perlakukan So Bong dengan buruk.
Bagus. Bagaimana kalau pose lain?
Aku harus ke kamar kecil.
Silakan.
Jangan perlakukan So Bong dengan buruk?
Kamu menyuruhnya, ya?
Aku tidak akan melupakan persekongkolan kalian
dan mencari masalah denganku.
Pulanglah sendiri.
Kenapa kamu terus ingin membuatku berterima kasih?
Panggil taksi. Kita harus mengejarnya.
Tidak.
Hei. Mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Bagaimana jika Nona Seo mengadukan kita?
Banyak sekali orang.
Aku belum pernah berjalan kaki seperti ini sejak di Korea.
- Baiklah. Lima menit saja. - Baiklah.
Hei.
Mereka sangat cantik dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Aku wanita, tapi aku pun tertarik.
Bagaimana kamu bisa berjalan melewati mereka?
Kamu tidak punya emosi atau gairah. Betul-betul sifatmu.
Kamu juga cantik dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Apa?
"Manusia pertama! Mobil kedua!"
Apa itu?
Kamu terus melihat gaun itu.
Aku menggabungkan fotomu di foto Ye Na.
Aku membuat kakinya lebih panjang, dan dadanya lebih padat,
dan menyesuaikan ukurannya.
Berhentilah melakukan itu. Cepat hapus!
Lihatlah dengan objektif.
Saat kamu melihat rasiomu,
kamu cantik dari kepala sampai kaki sesuai standar manusia.
Sudah kuduga. Pak Ji minta kita datang.
Kembalikan itu sebelum aku lapor ibumu.
Benarkah ini, So Bong?
Benarkah Sin menyerang Nona Seo?
Nona Seo yang salah.
Dia memaksa Sin menatap tembok dan mencabut baterainya.
Anda tahu dia melindungiku
karena Anda menyerangku.
- Benar kamu melakukan itu? - Kamu pikir dia mainan?
Kamu membuatnya menatap tembok? Mencabut baterainya?
Apa masalah kalian?
Aku harus memperlakukannya seperti Sin saat tidak ada orang?
Walau tidak ada orang, perlakukan dia seperti Pak Nam.
Tindakan normalmu terlihat tanpa sepengetahuanmu.
Apa aku yang salah?
Dia tidak mau menurutiku karena hanya peduli dengan So Bong.
Kamu tidak boleh memperlakukannya atau siapa pun
- dengan buruk. - Lihat itu?
Kalian lihat itu, bukan?
Bereskan itu.
So Bong.
Apa yang kamu perbuat kepada Sin?
Aku?
Aku sama sekali tidak melakukan apa pun.
Ibu, So Bong tidak salah di sini.
Kamu kenapa?
Apa yang salah?
Dia tidak salah jika aturan baru terekam.
Lepaskan.
Ibu membuatmu sempurna. Kenapa kamu bersikap aneh?
Dahulu kamu menuruti ibu. Kenapa kamu bersikap begini?
- Tenanglah, Dokter Oh. - Sin!
- Apa yang terjadi? - Tekanan darahnya sempat turun,
tapi sudah naik kembali.
Dia stabil. Anda tidak perlu cemas.
Kukira kamu akan mati.
- Tolong jangan mati. - Dia tidak akan mati.
Pergi dari sini jika kamu akan bicara begitu.
Hei. Ayo.
Pak Ji.
Aku akan mengemudi hari ini.
Kenapa?
Ingin saja.
Silakan masuk, Pak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 16"
Hari ini Ibu menangis, tapi aku tidak bisa memeluknya.
Karena So Bong bilang aku hanya boleh menghibur orang
jika mereka menginginkannya.
Ibu lebih ingin bersama manusia Nam Sin,
lebih dari caraku menghiburnya.
Kaleng.
Sedang apa kamu dengan penyedot debu itu?
So Bong.
Dia temanku.
Teman yang kukenal di sini.
Teman?
Aku mengerti. Karena dia robot sepertimu?
Itu yang kamu pikirkan,
tapi siapa tahu apa yang dia pikirkan?
Apa? Kalian benar-benar teman, ya?
Jadi, kamu dan temanmu ingin menjadi relawan?
Sudut satu lagi.
Di sana.
Hebat. Temanmu itu sangat patuh.
Kalian memang pasangan robot yang sempurna.
Hei.
Ibumu sangat jahat.
Dia meninggalkanmu di sini,
tapi hanya memedulikan si Nam Sin bedebah itu.
Tidak masalah.
Manusia Nam Sin juga anak Ibu.
Kamu juga anaknya.
Jika dia mengabaikanmu, bilang saja kamu minta berhenti.
Katakan kamu akan memberi tahu semua orang bahwa kamu robot.
Berontaklah.
Berontak?
Benar.
Anak manusia tidak menuruti orang tua mereka.
Lihat aku. Aku melakukan yang ayahku larang.
Itu pembenaran irasional untuk dirimu.
Apa?
Manusia Nam Sin juga berhak untuk bersama Ibu.
Saat aku bersama ibuku, dia seorang diri.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Jika ada waktu untuk memikirkan Nam Sin, lebih baik bersih-bersih.
Kemarilah. Aku juga mau punya teman robot.
Kemarilah.
Kamu cuma mau berteman dengan robot?
Kamu tidak suka manusia?
Ini diskriminasi, tahu.
Mestinya kamu datang dari tadi.
Lihat itu? Kurasa dia mau menjadi temanku.
Kamu pernah punya teman?
Di mana kamu tinggal sebelum ke sini?
Indah sekali. Di mana itu?
Itu Karlovy Vary. Di Republik Ceko.
Di sanalah aku dibuat.
Kamu tinggal bersama ibumu di sana?
Ya.
Ibuku adalah penciptaku, keluargaku, dan temanku.
Dan akhirnya kamu kehilangan dia karena Nam Sin.
Pasti kamu sedih.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya sedih.
Hei, tunjukkan fotoku.
Foto aku memakai gaun pengantin tadi.
Baiklah.
Aku tidak menyadarinya tadi.
Tapi aku sangat keren di foto itu.
Alangkah baiknya jika aku tampil begitu setiap hari.
Apa itu? Semua fotoku?
Itu gambar bagaimana aku melihatmu.
Kamu tipe wanita ideal
yang selalu manusia bicarakan.
Aku tampak sangat cantik.
Ini bagus.
Kamu bahkan pandai menyemangatiku.
Kamu memang budak terbaik sepanjang masa.
Kamu majikan terbaik sepanjang masa.
Berkat kamu, kita bisa sampai sejauh ini tanpa ketahuan.
Lepaskan aku! Lepaskan aku sekarang!
Ini tepat setelah aku menciummu.
Kenapa kamu memutar itu?
Cari mati, ya? Matikan.
Jangan tutupi. Terus lihat.
Aku tidak pernah bilang akan membantumu dengan bibirku.
Jika kamu manusia, ini pelecehan seksual.
Apa jadinya jika aku manusia?
Apa?
Jika aku manusia,
apa kamu semarah itu karena aku menciummu?
Maafkan aku.
Aku tahu kamu tidak suka aku menyentuhmu.
Ya, Pak Seo.
So Bong, aku ingin menemuimu.
Aku sudah mengirim sopir, jadi, naiklah ke mobil.
Baiklah.
- Mari kutemani. - Jangan berlebihan.
- Jangan ikuti aku. - Tugasku adalah melindungimu.
Seo Jong Gil adalah pria berbahaya.
Namanya perlindungan
jika orang itu ingin dilindungi.
Jangan ikuti aku keluar, mengerti?
Kita sudah tiba.
Di mana kita?
Dia menunggumu di atas.
Ada keanehan dengan tampilan elektronik itu.
Aku menelepon agensi iklannya,
dan mereka bilang tidak pernah mengirimkan
foto wanita bergaun pengantin.
Mereka bahkan mengeluhkan sebuah iklan
yang disela gelombang elektromagnetis tidak dikenal.
Bagaimana foto ini ditransmisikan?
Kami tidak yakin soal itu.
Tapi kurasa So Bong dan Bu Oh
terlibat dengan kejadian itu.
Aku dengar So Bong bicara tentang Bu Oh.
Pasti mereka menyembunyikan sesuatu.
Anda ingin aku menyelidiki Bu Oh?
Ya, lakukan apa pun sebisamu
untuk mencari tahu tempat tinggalnya.
Kamu juga harus menemuinya sebelum Sin menikah.
Jadi, lakukan apa pun untuk mencari tahu soal itu.
Kenapa?
Kamu tidak yakin?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin tahu kenapa Anda melakukan ini.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Pekerjaanmu adalah melaksanakan perintahku.
Maaf. Aku sudah lancang.
Jujur, belakangan ini aku memikirkan dengan saksama
tentang peranmu.
Kamu
tidak memberiku informasi berguna tentang Sin.
Jika kamu gagal sekali lagi,
akan kuanggap kamu sengaja melakukan itu.
Tapi
kurasa tidak penting
kamu dibayar olehku
atau mereka.
Anda berhak curiga kepadaku.
Aku akan melakukan apa pun untuk mencari tahu kali ini.
Aku akan memastikan Anda bisa memercayaiku lagi.
Itu dia.
Pengkhianatan akan merepotkan kedua belah pihak.
- Bukan begitu? - Benar.
Jadi, jangan panggil aku seperti ini lagi.
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan kupilih
untuk kukhianati.
"Direktur Utama Nam"
Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei.
Ini aku.
Kenapa kamu terlihat seperti ini?
Dia di sana! Ayo bunuh dia!
- Apa? - Mati dia sekarang.
- Kita harus lari. - Kejar dia.
Cepat lari.
Apa katamu?
Sekelompok penggemar datang ke rumahmu
karena kamu menulis artikel negatif sebuah grup idola?
Sial.
Mereka memecahkan jendelaku dan melempariku tepung.
Sudah berhari-hari mereka menunggu di depan rumahku.
Aku harus tidur di motel.
Kamu membuat kesalahan besar.
Penggemar zaman sekarang menakutkan.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak mendatangiku kecuali ada masalah besar.
Kurasa Pak Seo mencurigaiku.
Sudah kuduga kamu berada di situasi berbahaya.
Kamu dan Pak Nam begitu mesra.
Mana mungkin dia tidak curiga?
Kami tidak mesra.
Pokoknya berhenti saja.
Beri Pak Nam alasan
dan langsung berhenti.
Pak Seo dan Pak Nam
adalah orang-orang berkuasa.
Jika kamu terjebak di antara mereka,
jantung dan otakmu akan hancur berkeping-keping.
Kamu sudah mendapatkan cukup dari mereka,
jadi, berhentilah.
Aku akan melindungimu
karena aku pengawalmu.
Kamu aneh. Kenapa tidak menjawab?
Turuti aku.
Tidak semudah itu.
Jangan ikut campur,
dan pergilah ke rumahku besok pagi.
Kamarku kosong.
Sial.
Kenapa? Bateraimu habis?
Permisi!
Bisa cas ponsel di sini?
Tentu.
So Bong menjatuhkan ini.
Apa? Kenapa...
Ponselnya tidak aktif. Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Dasar anak nakal.
Apa?
Apa yang kamu lihat?
Sudah kembali aktif.
Aku sudah menemukan So Bong.
Dia di Imun-dong. Aku pergi sekarang.
Mau ke mana?
Jangan bergerak. Perhatian.
Imun-dong itu daerah Reporter Jo tinggal,
jadi, biarkan dia di sana.
Kamu.
Memangnya siapa kamu sampai melacak lokasi So Bong
malam-malam begini?
Dia pengawalmu.
Kamu bukan pengawalnya!
Dasar. Kamu terlihat cukup normal. Kenapa...
Masuklah. Sekarang.
"Pusat Kebugaran Champion"
Kamu tahu,
aku belum pernah berduaan saja dengan seseorang
dari kelas atas sepertimu,
jadi, aku gugup.
Karena itulah aku meminum alkohol,
jadi, harap maklum.
Kamu.
Tatap mataku.
Tatap mataku!
Apa hubunganmu dengan putriku?
Apa sebagai kekasih?
Tidak. Hubungan kekasih itu
hanya mungkin di antara dua manusia.
Jadi,
kamu manusia,
dan putriku bukan manusia?
Sebaliknya.
Sebaliknya?
Jadi, putriku manusia biasa,
dan kalian yang konglomerat
jauh melampaui manusia? Begitu?
Terlepas dari siapa
yang manusia dan bukan manusia,
kalian tidak boleh hidup seperti itu.
Kamu pikir uang adalah segalanya, ya?
Kamu pikir aku akan peduli
jika So Bong dan kamu berhubungan, bukan?
Kamu pikir aku berharap akan mendapat sesuatu
dari konglomerat?
Sama sekali tidak.
Aku paling benci uang.
Aku tidak akan menerimanya walau kamu berikan. Tidak!
Bohong. Anda akan mengambilnya jika aku berikan.
Tentu saja.
Mungkin aku akan mengambilnya jika kamu berikan.
Karena uang,
hidup So Bong berakhir.
Karena uang,
dia kalah padahal mestinya menang,
memasang batang baja di kakinya,
dan kariernya sebagai petarung tamat.
Jika...
Jika aku konglomerat sepertimu,
itu tidak akan terjadi kepada putriku.
Pasti dia sudah sukses di ring sekarang.
Pak.
Pak. Apa kamu...
Apa kamu tahu betapa kerennya So Bong di atas ring?
Dia menatap marah ke arah lawannya.
Satu, dua, lurus.
Sisi kiri.
Sisi kanan.
Dia menghabisi mereka semua.
Halo?
Kamu di mana? Kenapa tidak di rumah?
Aku di pusat kebugaran.
Kenapa?
Apa kamu bersama So Bong?
Tidak.
Aku bersama ayah So Bong, bukan So Bong.
Dengan ayahnya?
Aku tidak bisa bergerak sekarang,
jadi, nanti saja aku pulang.
Apa...
Dia benar-benar mirip Sin...
Makin mirip.
Pak Sin sedang kurang sehat...
Lupakan dia.
Aku memanggilmu untuk pergi denganmu.
Semua yang kamu bilang kemarin benar.
Aku tidak akan
memperlakukanmu seperti Jong Gil lagi.
Aku pun tidak akan memintamu memanggilku "kakek".
Dasar berandal.
Terima kasih, Pak Pimpinan.
Reporter akan segera menelepon.
Beri tahu mereka tanggalnya benar.
Maaf? Tanggal apa...
Halo? Ini dengan Ji Young Hoon.
Ya.
Tanggal pernikahan Pak Nam?
Ya, tanggalnya benar.
Baiklah, Reporter Jo.
Aku akan minta berhenti,
jadi, pergilah ke rumahku.
Anda mengumumkan pernikahan itu tanpa berkonsultasi denganku.
Kamu marah?
Bukankah lebih baik kita segera menuntaskannya?
Tentu aku setuju.
Pak Nam harus menikah, berkeluarga,
dan kembali menggarap mobil nirawak
agar aku bisa mundur dan menyemangatinya.
Selagi membahas itu,
ada seseorang
yang bisa membantunya dengan tim mobil nirawak.
Kurasa posisi itu akan menjadi milikku.
Pak,
Anda bilang akan memercayakan Tim Mobil Nirawak kepadaku.
Kukira kamu menolaknya.
Apa aku salah?
Pak Ji
dengan tulus dan tekun memintaku menerimanya.
Selain itu,
aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak punya alasan lagi untuk hidup dalam persembunyian.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Tapi aku mencemaskan Sin.
Ke mana perginya dia?
Karena Anda sudah di sini,
dia akan lebih baik.
Jangan terlalu khawatir.
Kita punya jalan terakhir.
Tombol nonaktif itu?
Jika kita menekan itu, apa dia akan benar-benar hancur?
Aku berharap itu belum akan terjadi.
Meski hanya itu pilihannya jika Sin siuman.
Ayo.
"Hancur"?
Itu sama dengan membunuhnya.
Aku di rumahmu. Kamu tahu ada siapa di sini?
"Pusat Kebugaran Champion"
Dia begini sepanjang malam.
Kakinya akan segera kesemutan.
Untuk siapa dia melakukan ini?
Biarkan dia tidur.
Kamu tahu aku bisa mengatasi ini.
Tombol nonaktif itu?
Jika kita menekan itu, apa dia akan benar-benar hancur?
Aku berharap itu belum akan terjadi.
Meski hanya itu pilihannya jika Sin siuman.
Kenapa kamu begitu bodoh?
- Cepat berdiri. - Diam.
Jangan berisik.
- Jika aku berdiri, dia akan bangun. - Berdirilah, Bodoh!
- Berdiri. - Apa?
Barusan kamu menyebutnya bodoh?
- So Bong. - So Bong.
Kamu itu robot yang pintar, ada apa denganmu?
Kenapa kamu membiarkan ayahku tidur di pangkuanmu semalaman?
Kenapa kamu kemari? Siapa yang memberimu izin?
Aku tidak bisa melacakmu. jadi, aku mencarimu.
Aturanku adalah melindungimu.
Sudah kubilang hilangkan aturan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku budakmu, aku harus membawa ini.
So Bong.
Mulai sekarang, jangan lakukan ini.
Kenapa tidak?
Mulai sekarang, kamu bebas.
Kamu tidak perlu lagi menuruti perintahku.
- Apa? - Kamu sudah bukan budakku.
Kamu pun sudah bukan budak orang lain.
Jangan dengarkan perintah siapa pun.
Buatlah penilaian dan keputusanmu sendiri.
Aku tidak diperbolehkan untuk melakukan itu.
Aku harus meniru manusia Nam Sin.
Nam Sin adalah Nam Sin, kamu adalah kamu.
Identitas kalian sama sekali berbeda.
So Bong.
Pak Nam.
Mulai hari ini,
aku berhenti bekerja sebagai pengawalmu.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku telah menganalisis
kenapa aku membuat aturan untuknya.
Izinkan aku minta maaf mewakili Ye Na.
Sebagai sesama manusia, aku minta maaf, Kaleng.
Ibumu sangat jahat.
Dia meninggalkanmu di sini,
tapi hanya memedulikan si Nam Sin bedebah itu.
Nam Sin adalah Nam Sin, kamu adalah kamu.
Identitas kalian sama sekali berbeda.
Wanita itu
satu-satunya orang yang melihatku sebagaimana adanya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Are You Human?"
- Di sini. - Astaga.
- Benarkah kamu Sin? - Di mana pengawalmu?
Bagaimana jika aku merayunya?
Kamu mau orang tahu kamu robot?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.
- Itu karena kamu. - Aku terus membayangkannya.
- Tapi dia tidak akan kembali. - Kamu di mana?
Biarkan aku meminjamnya sebentar.