﻿1
"Acara berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Halo. aku robot Kecerdasan Buatan, Namsin1.
Sin.
Ibu merindukanmu...
Sangat rindu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Manusia Dapat Dibuat"
"Satu tahun sebelumnya"
"Einstein Korea dalam Kecerdasan Buatan"
"Episode 1"
Senang rasanya menerima sambutan.
Rasanya seperti penyanyi idola.
Ini adalah KB tercanggih saat ini,
tapi aku tidak puas.
Sebentar lagi,
kita akan melihat robot-robot yang akan
membawa kembali seseorang yang sangat jauh ke sisiku,
atau karena begitu realistisnya sehingga mereka dikira
manusia sungguhan.
Tidak!
Tidak. Aku bukan robot. Aku manusia.
Benar. Kamu manusia.
Pemirsa, ini putra saya yang berusia tujuh tahun.
Terkadang saya berharap dia menjadi robot penurut.
Ibu sudah memintamu tenang.
Aku manusia yang tidak menuruti perintah apa pun. Lanjutkan.
Jika kamu seperti ini lagi,
ibu akan membuat robot mirip kamu dan lebih menyayanginya.
Tidak masalah. Aku juga lebih suka Ayah.
Apa Ibu marah karena tadi aku bilang lebih suka Ayah?
Tidak. Ayah lebih sayang ibu daripada kamu.
Kata siapa?
Ibu pernah masuk ke hati Ayah?
Jika kamu penasaran, tanya saja sendiri.
Ayah akan segera tiba. Ayo kita ke bandara
dan terbang pulang.
Aku akan telepon dan bertanya kepada Ayah.
- Nada dering Ayah. - Nada dering Ayah.
Siapa kalian?
- Apa yang kalian lakukan? - Hentikan!
- Aku mau ibuku! - Lepaskan.
- Aku mau Ibu! - Sin, tidak!
- Lepaskan. - Hentikan!
- Ibu! - Sin!
- Ibu. - Sin.
Sin!
- Ibu! - Sin!
Tidak! Lepaskan!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Maaf sudah mengejutkanmu.
Presdir meminta Sin.
Untuk apa?
Dia bilang tidak akan pernah menerima kami sebagai keluarganya.
Karena itu kami hidup tenang di luar Korea. Kenapa?
- Maaf. - Aku datang memberi kuliah.
Setelah kami pergi dengan ayahnya, kami tidak akan kembali.
Tunggu. Itu ponsel ayahnya.
Kenapa kamu memegangnya?
Apa ini?
Akta kematian Jung Woo.
Dia dikremasi tadi malam.
Kremasi...
Dia sudah meninggal?
Dia bunuh diri.
Kenapa dia bunuh diri?
Dia menemui ayahnya beberapa hari. Jadi, kenapa...
Sin... Tidak.
Tidak. Sin.
Sin! Tidak!
Sin! Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Presdir mengatakan akan mengambil cucunya.
Periksa rekeningmu. Jumlah itu akan sangat menghibur.
"Akta Kematian"
"Nam Jung Woo"
Sayang.
Pasti kamu kesepian seorang diri.
Sin kita yang malang...
Pasti dia kesepian sepertimu.
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya kembali apa pun caranya.
Ini uangmu yang hebat.
Cuma ini yang tersisa setelah membeli mobil.
Jika kamu berikan lebih banyak, aku bisa beli yang lebih mahal.
Kamu tahu untuk apa, bukan?
Tidak kuduga.
Kukira kamu
akan terlalu teralihkan dengan kematian Jung Woo.
Sin! Ibu sudah datang!
Keluarlah!
Ibu datang menjemputmu.
Jangan kemas apa pun, keluarlah.
- Ayo pulang, Sin. - Ibu.
Sin.
Kamu baik-baik saja? Ada yang terluka?
Ibu sangat khawatir.
Ibu sangat merindukanmu.
Aku tidak akan pergi dengan Ibu. Aku lebih suka di sini.
Aku akan tinggal di sini dengan Kakek.
Apa maksudmu? Seseorang mengatakan sesuatu?
Apa mereka mengancammu?
- Sama sekali tidak. - Lantas kenapa?
Ayo pulang.
Aku tidak mau mati seperti Ayah!
- Apa? - Ayah mati karena Ibu.
Siapa... yang mengatakan itu?
- Siapa yang mengatakan... - Aku tahu.
Ayah menderita karena Ibu.
- Sin. - Aku tidak mau ikut,
jadi, jangan kembali.
Jika Ibu kembali, aku juga akan mati.
Sin.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Sin!
Lepaskan.
Aku sudah menepati janjiku.
Kakek tidak akan melakukan apa pun kepada ibuku, bukan?
Ya.
Lepaskan. Sin.
Aku akan membawa putraku.
Minggir.
Sin akan terluka juga.
Apa?
Pernahkah Presdir tidak mendapatkan keinginannya?
Itu terjadi kepada Jung Woo saat melawannya.
Yang penting dia masih hidup,
daripada berada di sisimu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya juga
karena keserakahanmu?
Anda ingin menyalakan lampu?
Ibu, aku takut.
Ibu.
Tuan Muda Sin, Anda baik-baik saja?
Mau aku masuk?
Jangan masuk! Aku tidak mau siapa-siapa!
"1998, Republik Ceko"
Halo. aku robot Kecerdasan Buatan, Namsin1.
Ibu.
Bisakah kamu
memanggilku "ibu" lagi?
Ibu.
Sin.
Ibu merindukanmu...
Sangat rindu.
Aturan pertama. Peluk orang itu jika dia menangis.
Sin.
Sin, kamu di mana?
Sin!
Sin...
Sin.
Aku robot KB Namsin2.
Ibu. Kenapa jadi pendek begitu?
Ibu tidak menjadi pendek.
Kamu bertambah tinggi, Sin.
Lengan dan tungkaiku memanjang.
Tangan dan kakiku juga membesar.
Benar.
Kamu juga jauh lebih kuat daripada ibu sekarang.
Ibu punya hadiah untukmu.
Sin.
Ingat kamu pernah jatuh di sini?
Mau mau coba berjalan turun?
Teruskan.
Putra ibu luar biasa.
Ada apa, Sin? Ada yang tidak nyaman?
Bagaimana Ibu bisa tersenyum?
Aku ingin tersenyum
seperti Ibu.
Ibu juga berharap bisa memberimu senyum yang lebar.
Ibu akan memastikan kamu bisa tersenyum.
Kamu
mengingatkan ibu pada seseorang.
Peraturannya, memeluk di saat Ibu menangis.
Ya.
"Are You Human?"
"Di Mana Perekayasa Robot yang Menghilang Ini?"
Perhatikan.
Membiarkan paparazi merejalela
adalah memalukan bagi tim sekuriti Grup PK.
Hari ini, kita akan memastikan untuk mempertahankan tembok.
Jika gagal, kalian semua dipecat.
- Mengerti? - Ya, Pak!
- Kalian mau bekerja? - Ya, Pak!
Ini uang untuk kameranya.
Rusak apa pun yang kalian lihat dan beri mereka ini.
Biar aku yang menangkapnya.
- Mau lari ke mana? - Rongsokan bodoh ini.
- Ayolah. - Aku menangkapmu.
Bagus sekali!
Uangnya.
- Persis separuhnya. - Baik.
Kameranya. Cepat.
Sebentar.
Orang-orang akan mengamuk jika mereka tahu
kamu yang diam-diam mengambil foto Sin.
Siapa yang sangka
pengawalnya menjual foto VIP-nya?
Ini kamera tersembunyi pertamaku.
Aku tidak boleh ketahuan.
Apa? Kamu gugup?
Kamu selalu menyentuh itu saat gugup.
Instalasi selesai.
Dia mencampakkan aktris itu, lalu mengencani penyanyi idola.
Aku membayarmu dobel jika kamu memberiku wajah baru.
Dobel untuk wajah baru. Pegang janjimu.
Setuju.
- Sampai jumpa. - Ya.
Dasar rongsokan bodoh.
Aku sudah menghancurkan kameranya. Aku memberinya uang juga.
Bagus.
Sampah-sampah itu memotret demi uang.
Mereka sampah yang tidak bisa didaur ulang.
Manusia yang baik harus bekerja jujur.
Falsafah hidup yang selalu Anda tekankan.
Respek.
Bagus.
- Pergilah. - Ya, Pak.
Dia mencampakkan aktris itu, lalu mengencani penyanyi idola.
Aku membayarmu dobel jika kamu memberiku wajah baru.
Ya ampun. Bukan main.
Bukankah itu Ko Seung Hee dari Girl Crush?
Jaga privasi VIP dengan nyawa kita.
Lihat ke depan jika tidak ingin dipecat.
Baik.
Aku harus ke toilet.
Berhasil.
Kamera mirip arloji.
Seru juga.
Aku mengatakan ini karena mungkin Anda keliru.
Aku mengambilnya dari paparazi tadi...
Siapa kamu? Tikus sepertimu menjadi pengawal?
Kamu menjual foto-fotoku selama ini, bukan?
Foto-foto di Internet itu perbuatanmu, bukan?
Anda salah paham.
- Ini tidak adil. - Tidak adil?
Berani kamu bohong di depanku?
Kamu mengambil fotoku tadi.
Aku bahkan mencium wanita yang tidak kusukai demi menangkapmu.
Aku tidak melakukannya.
Jika Anda difoto, itu paparazi...
Pikirmu aku bodoh?
Berani kamu bohong kepadaku?
- Astaga. - Kamu lihat itu?
Apa dia gila?
Apa yang kalian foto?
Kenapa? Mau mencari uang dengan menjual foto-fotoku?
Terus foto. Ayo.
Dasar bedebah.
Apa katamu? Kurang ajar...
Angkat kamera kalian. Rekam aku.
- Dia gila. - Terus rekam aku.
Tolong beri jalan.
- Jangan rekam dia, mengerti? - Jangan rekam dia.
Hentikan.
- Berhenti merekam. - Bukan main.
Hentikan mereka sekarang!
Dia memang bedebah.
Kita bahas ini nanti. Mana Pak Nam?
Aku merekam semuanya.
- Ini... - Sini kamu!
Dia sudah naik pesawat.
Dia punya tiket satu arah ke LA.
Ini keterlaluan.
- Bukan aku. - Kenapa kamu?
Hei, kamu di sana!
- Halo? - Tebak siapa?
Anda di mana, Pak Nam?
Aku? Aku di pesawat.
Aku bersamamu.
Berhentilah bermain-main. Di mana kamu?
Aku beri petunjuk. Aku melihat awan putih.
Tidak. Aku hanya melihat awan putih.
Anda di penerbangan lain.
Baik, pergilah.
Tapi selesaikan dahulu presentasi Mobil Nirawak.
Aku lebih suka pesawat terbang daripada mobil.
Aku bisa terbang jauh.
Anda pergi ke mana?
Bagaimana jika Presdir...
Bukankah sudah ada di media sosial?
Pasti aku pria paling berengsek yang memukul wanita.
Jika aku membawakan presentasi dalam situasi ini,
bisnis inti kita, mobil nirawak,
semua akan hancur.
Aku akan menghilang demi perusahaan.
Si Kakek licik dan Pak Seo berbisa itu
juga akan menyukainya.
Kamu harus berhenti mengikuti juga.
Jadi, sampai jumpa.
Aku menyuruhmu melindunginya dengan nyawamu,
dan kamu memotretnya?
Karena wanita tidak tahu malu sepertimu,
kita semua, pengawal, tidak mendapat respek.
Kamu tidak peduli jika kami direndahkan
selama kamu sendiri menerima uang, begitu?
Cukup.
Proses pengunduran diri Kang So Bong.
Beri tahu asosiasi agar dia tidak bisa menjadi pengawal.
- Maaf? - Jika tidak,
kamu bisa menyebabkan masalah di tempat lain.
Aku berharap kita tidak bertemu lagi.
- Ayo. - Tapi...
Ini.
Apa itu?
Kameranya.
Aku dipecat, jadi, tidak bisa membayarnya.
Apa rencanamu sekarang?
Ini terjadi karena aku.
Kenapa kamu begitu?
Kamu tidak memaksaku.
Akulah yang tergoda mendapatkan uang tambahan.
Jangan merasa bersalah.
Tapi aku merasa bersalah.
Tidak apa-apa.
Aku akan menjaga anjing keluarga kaya saja.
Sampai nanti.
So Bong.
So Bong!
Halo, Pak Nam.
Tidak. Dia tidak tahu sama sekali.
Tapi...
Kenapa Anda memukul So Bong?
Anda sudah tahu dia memotret.
Itu rencananya.
Sial.
Aku merasa sangat bersalah tidak memberitahunya.
Jika dia sampai tahu,
dia akan membunuhku.
Dia juga sudah dipecat, jadi...
Halo?
- Bisa dibantu? - Tolong air minum.
Baik.
"Bagian kedua akan segera tayang"