Kau pergi.
Situasi mulai aneh...
that crib, us playing house.
Kenapa juga kau datang ke tempatku?
Mungkin karena kau tahu kau akan buka pintumu.
Aku tak bisa lakukan ini.
Kau ingin aku mengatakan itu ke Livengood?
Aku tak peduli kau bilang apa padanya.
Apakah Deran akan melakukan ini untukmu?
Kau ingin dapat kesalannya?
Pemerasan. / Aku tak suka anak-anak.
Bagaimana dengan yang di perutmu?
Kau sudah beritahu Colin?
Ada konser besar.
Kita bisa rampok aksinya, peralatannya.
Ada banyak uang, perhiasan.
Sampaikan salamku pada ponakanmu.
Siapa yang tahu soal ambulans itu?
Seseorang mengawasi kita?
Kita sama-sama tahu siapa orangnya.
Bagaimana tindakanmu?
Aku tak melakukannya untukmu.
Dia masalahmu.
Kunaikkan suhunya. Jadi 32 derajat.
Kau akan ledakkan sekring.
Biasanya dahulu kau asyik.
Kapan aku asyik?
Masuklah.
Taruh kakimu, setidaknya.
Ingat kelas delapan?
Jonathan Peters lempar bola basket ke perutku dan membuatku pingsan?
Kau pegang dia di bawah air,
hingga dia mencakar keras, lenganmu berdarah.
Ya, aku ingat.
Sepanjang malam pesta itu aku di kamar mandi,
dengan Julia.
Ya. Itu pertama kali dia gunakan LSD, ya?
Dia mengira akan mati.
Terus menangis.
Kau harus adakan pesta.
Ada kabar dari J?
Tidak. Tak ada selama dua jam ini.
Pasti dia merasa buruk atas tugas ini.
Kalian semua cedera.
Dia cerdas. Kau bisa mengajarinya.
Ajari apa?
Apa saja sesukamu.
Kau akan izinkan dia di sini, ya?
Saat Smurf tiada?
Kau coba telepon dia lagi?
Dia tak menjawab.
- Apa? - Mungkin dia tak kembali.
Kenapa kau katakan itu?
Dia mungkin tak ingin kalian melihatnya saat wafat.
Bukankah ini saat beri tahu adik-adikmu?
Maksudku, jika dia tiada,
berarti kau memimpin, bukan?
Kau yang tertua.
Aku mau tonton televisi.
Kau tak akan masuk penjara.
Mungkin saja.
Aku akan atasi Livengood.
Bahkan jika dia mau ubah pikiran, aku masih akan dipenjara satu dua tahun.
Ini akan terjadi, kau suka atau tidak.
Ini bukan salahmu. Ini perbuatanku.
Aku harus menerima hal ini.
Aku akan tanyakan orang. Kucari pengacara terbaik, mungkin...
Tidak, itu tampak ibarat aku ada informasi yang kaurahasiakan.
Aku akan mengaku. Gunakan pengacara publik.
Semoga Livengood ubah pikiran.
Dari J. Dia mau bertemu malam ini.
Tak apa-apa. Pergilah.
Aku akan merokok ganja. Mungkin aku bisa tertidur.
Sudahlah. Aku pun tak bisa tidur.
Aku akan melindungimu di penjara.
Jika harus begitu.
Tak akan begitu. Karena Livengood akan ubah pikirannya.
Hei, Deran.
Jangan anaknya, ya?
Malam ini indah.
...sudah direncanakan.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Hei. - Hei, Deran.
Aku akan mandi.
Ada apa dengan kalian?
Apa maksudmu?
- Apa kalian... - Kami teman.
Baiklah.
- Bagaimana bahumu? - Sakit.
Keadaanmu? Baik?
Di mana Craig?
Entahlah. Dia tak angkat teleponku.
Itu dia.
Bagaimana kau dapat ini?
Ada gadis yang biasa kuajak bergaul.
Dia pasti melihatku dengan uang tunai. Dengar beberapa panggilan telepon.
Aku bertemu dengannya dua pekan lalu dengan pria ini.
Pasti mereka mengikutiku, tahu kita akan serang festival.
Kutemukan dia. Kudapatkan lagi.
Kau minta dikembalikan, dia beri begitu saja.
Aku bicara kepadanya.
Kau bicara kepadanya, apa maksudmu?
- Jangan cemas. - Maksudmu?
Kau tak perlu cemas.
Kami tak perlu cemas? Kami hampir mati
karena orang ini, dan kami tak perlu cemas?
Kita harus waspada, tiap kali lakukan tugas?
- Itu yang akan terjadi? - Dia tak akan ganggu kita lagi.
Baik, aku berbuat salah. Itu kesalahanku.
Baik. Upahku akan dikurangi untuk tugas berikut
untuk menebus kerugian papan suara yang rusak.
Pete bagaimana? Ada masalah dengannya?
Pacar J itu geng Trujillo.
Benarkah, J?
Dia tak tahu. Pete tak tahu.
- Kau yakin? - Ya.
- Kau yakin? - Ya. Ini sudah usai.
Paham? Aku berjanji.
Apa pacarmu juga menculik Smurf?
Deran, aku tak tahu di mana Smurf.
Kau tak tahu di mana Smurf?
Anak suruhannya tak tahu di mana Smurf.
Namun kau tahu di mana itu.
Aku akan ambil bir.
Tunggu.
Ada hal lain?
- Seperti apa? - Hal yang tak kaukatakan.
- Tidak. - Pacarmu, kau...
- Kau bicara kepadanya. - Aku bicara ke Pete.
Dia tak mau merusak bisnis Smurf.
- Kini kau terlibat dengan Pete? - Aku membayarnya.
Itu akan berasal dari bagianku.
- Ini tak akan terjadi... - Tidak akan.
Sebab jika begitu, kau tak dapat peluang lagi.
Ada apa?
Smurf mengidap kanker.
Apa maksudmu?
Beberapa pekan lalu, dia jatuh. Kepalanya terbentur.
Kubawa ke RS dan dia minta dokter beri tahu aku, dia sakit.
Astaga.
Ya.
Kau tahu di mana dia?
- Tidak. - Apa dia akan kembali?
Aku tak tahu.
Kau kira dia pergi selamanya begitu saja?
Tanpa berpamitan?
Ini Smurf.
Siapa tahu?
Maaf, aku terlambat.
Sekarang ada apa?
Janine.
Aku mau ini enam. Bisa dapatkan lagi?
Sebanyak mungkin sesukamu. Aku punya 20 di gudang.
Jika mau lagi, bisa kuambilkan.
Sedang apa kau di sini?
Mengingat masa lalu yang indah.
Ayolah.
Aku buat makan malam.
Kenapa kita berhenti?
Ada apa?
Kakakku agak aneh.
Ya.
Aneh sepertimu?
Mereka hidup di pedesaan. Pasok makanan sendiri,
ayam, kambing, sedikit rumput.
Lalu?
Kau hippie.
Tidak juga.
Aku suka ayam.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Setahun lalu
saat kami mengubur ayahku.
Hei. Bagaimana perjalanannya?
- Baik. - Ya?
- Hei. - Kau tumbuh besar.
- Berapa umurmu sekarang? - Enam.
Enam!
Mari lihat. Buatlah otot.
Biar kuperiksa.
Itu bagus. Apa kabar?
Bagaimana, Jeremy? Masih pemalu?
Pergilah bermain. Ayo.
- Hei, Laney. - Hai.
Itu David?
Dia mirip denganmu.
- Janine. - Ya.
Hai. Senang berkenalan.
- Janine, hai. - Hai, Janine.
- Apa kabar? - Baik.
Senang berkenalan.
Ya.
Kau bertindak bagus.
Terima kasih.
Kalian lapar?
- Ya. - Ya.
- Laney buat rebusan. - Ya.
Mereka membangun apa?
Pondok karantina.
- Ada yang sakit? - Belum.
Kau taruh kawat tajam di seluruh kediaman.
Setelah Laney wafat. Jalan masuk keluar hanya lewat gerbang.
Ada yang akan menangkapmu, Jed?
Seluruh ras manusia akan begitu bila situasi jadi buruk.
Tak ada yang siap untuk hal yang datang.
Menurutmu apa?
Bencana alam? Malapetaka nuklir?
Atau mungkin huru-hara ras biasa?
Semua di atas.
Dari mana kau dapat ini?
Dari penjual ternama.
Itu saja? Aku harus memercayaimu?
Kita sudah lama bekerja seperti ini.
Kau akan tunjukkan barangku?
J, bangun.
Di mana Pope?
Dia tidur. Mereka terjaga larut.
Dia beri tahu para pamanmu. Mereka tahu Smurf sakit.
Kita harus bergerak cepat. Pope mengira mungkin dia sudah mati.
Dia berkata begitu?
Dia kira Smurf bunuh diri, atau pesta mabuk terakhir entah di mana.
Kau kira Pope benar?
Entahlah. Mungkin.
Jika Smurf mati, kita harus ambil surat wasiat sebelum yang lain.
Pastikan kau melakukannya.
Kudengar mereka dekat kolam hingga pukul 03.00. Di mana kau?
Tidur.
Baiklah.
Jangan cemaskan Pope. Aku bisa tenangkan dia.
Katanya tugas kalian jadi kacau.
Mereka kesal denganmu, tetapi itu akan berlalu.
Dia beri tahu soal tugasnya?
Ya. Dia memercayaiku. Itu bagus.
Kini Smurf tak ada, dia memimpin.
Aku akan pastikan dia mengurusmu.
Kita bicara lagi nanti.
Kenapa punya mobil baru?
Anak pramuka perlu transmisi baru.
Kau baik-baik saja?
Aku tak percaya.
- Apa? - Kanker?
Itu omong kosong.
Pope berkata dokter yang beri tahu itu.
Sudah menyebar. Ada di mana-mana.
Dia bisa saja sewa orang untuk katakan itu.
Kenapa dia lakukan itu?
Ini Smurf, kenapa lakukan apa pun?
Cuma menguji Pope, mungkin.
Atau lihat apa Pope bisa menjaga rahasia.
Entahlah.
Kanker? Maksudku...
Itu tak akan membunuh Smurf.
Aku tak suka katakan ini, tetapi kanker bunuh orang tiap hari.
Jika kau kira dia memang sekarat, dia tinggalkan kita di sini?
Ya.
Smurf tak pikirkan kita saat ini.
Aku perlu bantuanmu hari ini.
Baiklah.
Aku harus sakiti orang.
Sakiti bagaimana?
Cuma menghajarnya, tak parah.
- Cukup untuk kirim pesan. - Pesan apa?
Apa itu?
Kau cuma jalankan mobil saat aku di sana,
dan cepat bawa aku pergi saat selesai. Ya?
Jadi, Anak Pramuka tak perlu transmisi baru?
Siapa itu?
Kau mau bantu atau tidak?
Baiklah.
Baik. Ayo pergi.
Kau mau ke mana?
Aku ada kerja dua jam lagi.
Ada yang harus kulakukan.
Mau naik mobil?
Ke mana?
Aku sudah lama pasang GPS pada Smurf. Dia sakit.
Mungkin dia temui pengacaranya soal wasiat.
Apa kau mulai akrab denganku, J?
Kau mau ikut?
Ya.
Kau akan lakukan di sini?
Tidak. Aku akan tunggu hingga dia pergi.
Mungkin bawa dia ke tempat lebih terkucil.
Dia bersenjata?
Ya.
Kau harus menyergapnya kalau begitu.
Ya. Aku tahu.
Kau akan gunakan apa?
Aku ada pemukul di belakang.
Kau harus bawa pistolmu.
Untuk berjaga-jaga.
Aku tahu.
Baik, itu orangnya.
Mari lakukan.
Boden bisa tangani busur compound, kena sasaran dari 30 meter.
Kubawa dia keluar akhir pekan, dia hampir kenai rusa jantan.
- Itu mengagumkan. - Jeremy bisa tarik pelatuk
di pistolku. Dia bahkan tak takut lontarannya.
Laney mencemaskannya, tetapi kukatakan, dia harus belajar menembak.
Ini lezat sekali. Terima kasih.
Sayurannya dari kebun.
Anak-anak memetiknya. Kami kalengkan semua yang tak digunakan.
Lubang apa itu di ladang?
Kalian membangun sesuatu?
Bungker.
Untuk apa?
Jed menumpuk emas.
Ya, lihat saja. Aku benar.
- Kenapa emas? - Ya, ini dia...
Mata uang harus empat hal, bukan?
Satu, itu harus bernilai sesuatu bagi cukup orang untuk bermakna.
Dua, kita harus bisa membaginya secara setara.
Emas bisa ditempa. Bisa dipecah menjadi kepingan lebih kecil.
Tiga, harus seragam.
Itu sebabnya batu mulia bukan mata uang yang bagus,
karena tak ada yang bisa setuju soal mutunya, tetapi emas itu emas.
Terakhir, harus barang langka.
Uang di sakumu, uang yang dicuri Colin dari bank,
uang yang rela jadi tujuannya mengorbankan diri. Itu tak berharga.
Itu bahkan bukan uang. Itu kertas. Bisa dibakar dan dilihat hangus.
Aku akan bertahan hidup saat dunia runtuh.
Kau bisa?
Kau perlu berapa banyak emas bila situasi jadi kacau?
Setidaknya satu juta.
Kau punya berapa?
Bukankah kau ingin tahu?
- Ada yang mau kue? - Kita belum usai.
Maaf.
Makanlah.
- Aku sudah selesai. - Tidak.
Belum.
Suka yang kaulihat?
Semua nomornya dihapus?
Semua.
Ada apa di belakang?
Sama saja.
Ini dia.
BAR FOYER
Itu bar polisi.
Tak bisa serang dia.
Ada gang di belakang bar, aku bisa serang dia di sana. Akan cepat.
Kita bisa cepat pergi, ya?
Ada polisi di mana-mana.
Dia bekerja di mana? Mungkin kita bisa serang dia di sana.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena tak bisa. Dia punya kegiatan rutin. Dia ke sini. Jadi di sini,
atau ruang olahraga. Terlalu banyak kamera di sana.
Jadi kita tabrak saja di jalan, tempat yang bisa kita kendalikan.
Tidak. Aku membuntuti dia. Dia punya rute khusus.
Itu jalan samping melalui kota lalu dia ke sini.
Tak ada tempat lagi yang bisa, yang tak ada 100 saksi.
Jadi, kita tunggu saja hingga dia buat kesalahan!
Kita tak bisa tunggu. Harus sekarang.
Kenapa kau ini?
Apa dia polisi?
Itu sebabnya tak bisa serang di tempat kerja?
Astaga, Deran, polisi?
Ada apa? Dia punya informasi tentangmu?
Karena aku duduk di luar bar polisi.
Apa kau mau masuk penjara?
Dengar.
Aku tak mau terlibat. Ini urusanmu.
- Craig, ayolah. - Tidak.
Craig! Ayolah.
Aku tak mau biarkan mobil menyala
selagi kau memukuli polisi.
Kau mau sakiti polisi, beri tahu alasannya.
Redakan suaramu.
Aku di sini mengira kau memercayaiku.
"Ya, Smurf kena kanker, tetapi setidaknya Deran mendukungku
sebab aku mendukungnya.
Dia perlu bantuanku, aku ada. Dia bisa mengandalkanku." Tetapi kau,
kau tak memercayaiku.
Kau kira aku terlalu bodoh untuk bertanya.
Itu omong kosong!
Smurf ke sini?
Itu menurut GPS.
Yang mana?
Tak seakurat itu, tetapi ini wilayah umumnya.
Kau ingat lingkungan ini?
Tidak.
Ibumu dan aku biasa ke sini.
Kurasa di sini tak ada kantor pengacara.
Mungkin dia temui seseorang.
Dia banyak koneksi yang tak mau diberi tahu kepada kami.
Aku harus bayar mereka saat dia di penjara.
Dia sangat memercayaimu saat dia ditahan, J?
Ya.
Dia tahu aku paling mudah dikendalikan.
Kau tak semudah itu dikendalikan saat kecil.
Julia selalu kerepotan denganmu.
Aku lapar.
Mau beli tacos? Tempat itu tampak lezat.
Kau baik-baik saja?
Salah satu koki di sana biasa menjual H.
Ibumu dan aku biasa beli di sana.
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Tak apa-apa.
Tacos saja.
Craig.
Kau mau apa?
Kau tak angkat telepon.
- Dan? - Renn pingsan di kamar mandi
saat aku pulang kerja, berdarah.
Aku panggil ambulans. Dia di rumah sakit.
- Ini. Ada kembalian. - Terima kasih.
- Untukmu.
Baik. Terima kasih.
Jangan jadi orang asing, ya?
Hal yang biasa kulakukan untuk pria itu agar teler.
Ini kembalianmu. Kau beri terlalu banyak.
Kau yakin tak apa-apa?
Agak terasa asyik.
Tahu aku bisa teler, tetapi memilih untuk tak begitu.
Aku akan ke pertemuan AA nanti.
Kau tampak berbeda.
Jika sebelumnya aku bersikap bajingan, maaf.
Tak apa-apa.
Aku layak itu.
Tidak.
Kurasa aku ingin percaya orang tak berubah sebab ibuku tak begitu.
Dia mencoba.
Dia sungguh mencoba.
Jika kau suka tinggal dengan keluarga Cody, aku tak menilai.
Itu peningkatan besar dari tempat buruk ini.
Saat aku pertama ke sana, aku tak bisa tidur.
Aku terjaga semalaman, pikirkan cara membunuh Smurf.
Dia sulit disukai.
Lalu kujalankan bisnis sementara waktu saat dia di penjara,
aku menyukainya. Aku pandai itu.
Lalu?
Kau akan ambil alih saat Smurf tiada?
Kunci ke kerajaan?
Mungkin.
Kau suka Pope.
Tidak, kami saling paham.
Ini boleh?
Baru tahu kau merokok.
Jika kau tak mau, aku bisa...
Cuma ganja sedikit.
Aku akan hidup.
Kau memberi birku yang pertama, ingat?
- Sungguh? - Ya, usiaku lima atau enam tahun.
Kau sangat teler.
Aku minta bir dan kau memberikannya.
Tanpa bertanya.
Bagus.
Namun, kau juga mengajariku cara ikat tali sepatu.
Itu kebaikanku.
Apa pun tindakan Smurf di sini, dia tak mencari pengacara.
Aku akan kembali ke rumah, memeriksa laporan pajaknya,
mungkin cari alamat.
Mau kuantar?
Tidak usah.
Aku jalan kaki saja.
Baik. Sampai nanti.
Astaga.
Sedang apa kau dengan adikku?
Apa?
Gadis cantik sepertimu.
Kau bisa lebih baik.
Apa Jed selalu begitu?
Seperti apa?
Istrinya takut dengannya.
Ayahku memukuli kami.
Dan ibu kami.
Dia keparat tengik.
Dia puas dengan menakuti kami.
Dan Jed terima yang terburuk.
Hei.
Kau tak seperti dia.
Lena.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Les balet ini? Bagaimana gurunya, kau suka dia?
Itu bagus. Bagus sekali.
Lena.
Bella mencarimu dengan gadis lain, ya? Aku segera ke sana. Pergilah.
- Kau tak bisa datang begitu saja. - Neneknya sakit. Ibuku.
Aku cuma...
Aku cuma perlu menemuinya.
Aku prihatin.
Kita bisa jadwalkan sesuatu jika mau menemuinya.
Kau memberi kehidupan bagus bagi Lena.
Dia senang bersama kami.
Kumohon.
Sampai jumpa, Lena.
Deran.
Detektif Pearce.
Kita bisa bicara di suatu tempat?
Ini jam diskon.
Bisa lakukan di sini.
Tahu siapa aku?
- Ya. - Bagus.
Aku prihatin soal Benito.
- Siapa? - Ox.
Dia temanmu, benar?
Ya, saat kami masih kecil.
Ada yang terjadi?
Mayatnya muncul di pembuangan di Tijuana.
Kehabisan darah karena luka tembak.
Astaga.
Aku prihatin mendengarnya.
Sudah lama aku tak dengar kabarnya.
Kau bertemu Colby Bennet? Dia juga temanmu, ya?
Ya. Oceanside itu kota kecil.
Kami mencari Tn. Bennet untuk pembunuhan Ox.
Mereka lakukan kejahatan kecil bersama,
membobol rumah dan hal bodoh. Lalu Bennet menghilang.
Kau tahu soal itu?
Aku tak tahu pertanyaanmu, tetapi
aku banyak tugas. Jadi...
Jika mau membicarakan ibumu, Pope,
aku akan upayakan tentang berkasmu.
Itu menjadi tebal.
Atau mungkin...
kau mau membantu pacarmu.
Adrian terkena masalah.
Kurasa kau tahu itu.
Jika mau bicarakan keluargamu,
aku upayakan soal Adrian.
Tempat ini bagus.
- Hei. - Hai.
Kau tak apa-apa?
Pernah lebih baik.
Kau membuat kami takut.
Aku tahu. Maafkan aku.
Bagaimana anak itu?
Besar.
Ya?
Hampir lima kilogram.
Kurasa dia anakmu.
Ini kacau, entahlah, tetapi kurasa dia anakmu.
Aku tak mau apa-apa, aku cuma...
Kupikir kau harus tahu.
- Craig. - Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau Ayah?
- Dia baik-baik saja? - Bernapas dengan baik.
Siap menemui ibu dan ayahnya.
Aku bisa beri ranjang lipat. Kursi itu tak nyaman.
Ya. Itu...
Itu akan bagus.
Kalian belum menamainya?
Belum. Dia...
Dia kelelahan. Dia belum memutuskannya.
Mau menggendongnya?
Bagus untukmu! Kenapa tak pamerkan itu? Kau kakakku.
Setidaknya aku tak takut!
- Aku tak takut! - Dia istriku!
Aku tak takut.
Bagaimana kau ada di luar sini?
Ayo.
Masuk ke rumah.
- Tak apa-apa. - Ambil barangmu, pergi.
Dasar orang gila keparat.
Aku hamil.
Kau akan jaga bayinya?
Smurf.
Hei, Sayang.
Kau tak menjawab teleponmu.
Kukira kau mati.
Maaf aku mengecewakanmu.
Dari mana kau?
Aku harus mengurus hal-hal.
Aku beri tahu adik-adik, kau sakit.
Mereka berhak tahu.
Aku ingin kau suruh semua ke sini satu jam lagi.
Ada pekerjaan.
Pekerjaan?
Kali ini, aku akan ikut serta.
Kalian terlalu lama bersenang-senang.
Sayang, bisa tak masuk kamarku?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto