Itu kurang $150 ribu dari kesepakatan.
Aku bicara dengan Rahul.
Dia butuh beberapa minggu untuk melunasinya.
Jammu? / Kau bercanda?
Bayang utangmu, brengsek.
Adrian bekerja dengan Jack.
Kau harusnya beritahu aku bahwa dia pacarmu.
Deran Cody. Dia punya catatan kriminal.
Aku tahu kau bekerja dengan Jack.
Ya, dan itu urusanku, jadi mundur!
Ayo berdiri, Jagoan.
Aku bisa menginap di sini?
Menurutmu orang bisa berubah?
Janine punya ide untuk pekerjaan.
Ada kamp hippie di Laguna Beach.
Mereka punya banyak uang tunai.
Ibumu didiagnosa
kanker Melanoma stadium empat.
Dia mengidap kanker.
Bagaimana dengan adik-adikku?
Kau aman beritahu mereka?
Tidak.
Dan begitu juga kau.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ada yang bicarakan tentangmu dan anak-anakmu ke polisi wilayah.
Siapa?
Orang yang dekat dengan keluarga.
Kau dengar dari mana?
Aku di Cove, dengan beberapa orang yang masih bertugas.
Mereka punya apa?
Entahlah. Mungkin belum banyak.
"Belum"? Kau tunggu apa lagi?
Kau tunggu mereka muncul di pintuku dengan surat penahanan?
Kau mau itu? / Tenanglah.
Jika aku mulai bertanya, orang akan curiga.
Itu bukan masalahku.
Akan kucari tahu sebisanya, ya?
Apa ada risiko ini melibatkanku?
Ada yang tahu soal perjanjian kita? Anak-anakmu?
Kecemasanmu yang mendalam tentang kesejahteraanku amat menyentuh.
Ayolah, Smurf. Aku memberimu kabar lebih awal, bukan?
Aku selalu melindungi orangku.
Aku bukan orangmu.
Tentu saja orangku.
Aku bekerja sama.
Harusnya aku selesai.
Kau belum selesai sebelum kukatakan selesai.
Lain kali dia menelepon, kau jawab dia.
Aku tak tahu kenapa kau kira aku bisa bantu.
Deran tak terlibat hal ilegal.
Dia pemilik bar.
Ibu Deran jadikan dia dan tiga saudaranya
merampok untuknya sejak mereka SMP.
Dia benci ibunya.
Mungkin ibunya suruh dia lakukan hal saat kecil,
tapi kini dia tak mau lagi.
Jika itu ucapannya kepadamu, dia berbohong.
Kulihat catatanmu. Kau lakukan pelanggaran saat di bawah umur.
Entah apa masalahmu saat menyelundupkan kokaina,
tapi kau bukan orang jahat.
Keluarga Cody berbahaya.
Mereka penjahat kejam, termasuk pacarmu.
Apa kau kenal pria ini?
Ini Benito Oxcama. Dia dipanggil "Ox."
Polisi temukan mayatnya di pembuangan Meksiko.
Dia sudah lama mati.
Ox teman lama Deran.
Mereka pernah bersama di penjara anak.
Tampaknya Ox mungkin tak berguna lagi.
Deran bukan seperti perkiraanmu.
Jika kau berbohong untuknya,
jika katamu dia di tempat yang bukan sebenarnya, kau kaki tangan kejahatan.
Terhadap penyerangan, perampokan, pembunuhan. Semuanya.
Kau bisa bantu dirimu.
Jangan terlalu lama, sebab kami akan menindak hal ini.
Kami menyerang gudang Jack Muntean hari ini.
Pastikan kau tak di sekitarnya.
Hei.
Dari mana kau? / Aku berolahraga lari.
Pukul enam pagi?
Aku sedang berlatih.
Kukira kita usai soal ini.
Aku pergi berlari.
Itu bohong.
Kau selingkuh dariku?
Ya, aku selingkuh darimu.
Aku temui pria tua di bawah dermaga tiap pagi pukul 06.00.
Aku memulai hariku dengan oral seks bergantian.
Aku tak bisa tidur.
Ada lomba North Shore dua pekan lagi.
Kini peringkatku bagus. Aku merasa bisa rugi sesuatu.
Paham?
Baik, aku akan naik dan mandi.
Selamat pagi, Sayang.
Selamat pagi.
Kenapa wajahmu?
Aku dihajar di luar kelab dengan pemabuk keparat.
Sungguh? Mungkin kau mau pakai lidah buaya.
Kau harus lakukan sesuatu untukku, J.
Baik.
Ada yang bicara ke polisi.
Orang yang amat dekat dengan kita.
Apa kalian berhati-hati?
Siapa lagi yang tahu soal tugas dari Frankie?
Tak ada, kurasa tidak.
Dahulu kita jauh lebih hati-hati dengan yang kita percayai.
Kau harus mencari tahu dengan siapa para pamanmu bicara.
Dan telepon, kita perlu telepon baru.
Keluar, beli telepon sekali pakai dan beri kepada mereka.
Pope dan Angela tampak cukup akrab.
Jika ada yang bicara, kau akan urus itu.
Kau ingin tahu apa rasanya jadi pemimpin, J?
Inilah rasanya jadi pemimpin.
"Crest"?
Perlu orang untuk mengantarmu?
Tidak.
Bukankah kau harusnya merasa sakit setelah itu?
Hei, Sayang. Mau kubuatkan telur?
Tidak usah, terima kasih. Aku harus pergi.
Sulit untuk tetap tak mabuk di rumah ini.
Tak bisa ambil sekaleng sup atau secangkir kopi tanpa melihat
simpanan oksikodon atau seperlima Jack.
Astaga, kenapa kau?
Aku berkelahi. Akan baik-baik saja.
Kenapa kau di sini?
Perlu tempat menginap hingga aku bisa mapan.
Ini tempat terbaik yang kaupikirkan?
Kenapa kau di sini?
Ibumu hidup miskin untuk menjauhkanmu dari mereka.
Ibuku hidup miskin karena dia pecandu.
Tapi kau tahu semua itu, bukan?
Dia kecanduan.
Dia sakit.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk membantunya.
Kini, apa? Kau membantu Pope?
Pope dan aku punya sejarah.
Smurf berutang budi kepadamu, J.
Aku datang ke sini untukmu.
Kau mengikuti dia. Itu cerdas.
Aku tak perlu bantuanmu.
Ya, kau perlu.
Kau bisa percayai siapa lagi?
Ada apa?
Smurf ingin aku memata-matai kalian.
Dia apa?
Dia ingin aku memeriksa semua orang bicara dengan siapa.
Dia kira kita tak jaga rahasia seperti seharusnya.
Kenapa dia berpikir begitu?
Dia pikir ada yang bicara ke polisi.
Apa katanya?
Dia mau kita gunakan telepon sekali pakai.
Dia ingin aku mengurus orang yang bicara.
Dia cuma mempermainkanmu.
Jika dia mengira ada seseorang bicara ke polisi,
dia akan panggil kita semua, suruh kita bicara,
mungkin suruh kita memburu pelakunya.
Di mana dia sekarang?
Di rumah.
Ya. Paham? Seberapa cemasnya dia?
Jika dia mengira ada ancaman, dia akan keluar bertanya-tanya,
bicara ke polisinya, suruh Pope memburu seseorang.
Semua beres. / Kenapa dia suruh aku beli telepon?
Entahlah.
Sungguh, dia mungkin kesal kita lakukan tugas itu dengan Frankie
dan ini semacam balas dendam picik. Aku tak tahu.
Jauhi saja dia hari ini. Berikan telepon, kembali nanti malam,
katakan kau bicara ke semua orang dan tak temukan apa pun.
Kita lakukan tugas dengan orang yang tak kita kenal.
Berapa kali kau akan biarkan dia lakukan ini?
Inilah keinginannya. Dia ingin kita jadi kebingungan
untuk cari tahu apa memang ada ancaman.
Itu omong kosong. / Dia tak salah.
Lakukan tugas dengan Frankie itu ceroboh.
Baik, kau mau ungkit itu dengan Craig?
Itu perkiraanku.
Kau mau terus mengejar bualan untuk Smurf, terserah saja.
Hei.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Ada apa dengan kalian berdua?
Dia memperlakukanmu dengan buruk.
Namun dia mendatangimu bila membutuhkan sesuatu.
Selalu begitu.
Aku anak sulung.
Lebih dari itu.
Apa kau ingat saat Scotty US melepaskan baju renang Julia
dan tak mau dikembalikan?
Dia harus lari sepanjang pantai di depan semua orang
hanya untuk ambil handuk.
Kau menghajar Scotty habis-habisan.
Julia marah karena kau menjadikan situasi lebih buruk baginya.
Tapi Scotty tak pernah coba hal seperti itu lagi.
Aku harus berlatih.
Tentu.
Hei! / Hei.
Kau mengocok telur?
Ya.
J punya telepon sekali pakai untukmu.
Sekali pakai, kenapa? / Entahlah.
Smurf suruh dia begitu, dia kira ada yang bicara
ke polisi tentang kita.
Anak malang. Kau mau kopi?
Ya, tentu. / Ini.
Kau tak dengar apa-apa, ya?
Apa, soal orang bicara ke polisi?
Tidak.
Kenapa, kau kira ini terkait dengan tugas Frankie atau apa?
Tidak...
Kurasa Smurf balas dendam sebab kita lakukan tugas dengan Frankie.
Baik.
Entahlah, kau kira dia suruh anak ini lakukan semua ini,
jika dia kira ini benar?
Ya, begitulah...
Ada yang tidur di sofa? / Ya.
Aku. / Kau dengar soal Jack?
Hei! Hai.
Apa kabar?
Kepolisian Narkoba merazia Jack.
Kau terkejut?
Dia selundupkan kokaina dan metamfetamin.
Pria itu jadi rakus.
Ya, dia tak cerdas.
Lebih banyak klien untukku.
Telur itu untukku? / Ya.
Kau keberatan jika aku tak makan? Asam lambungku kumat.
Tak apa. / Terima kasih.
Sampai nanti.
Mau telur? / Terima kasih.
Senang melihat Renn.
Ya, dia perlu tempat menginap.
Dia jaga kehamilannya.
Bayi itu? Ya.
Kau mau saus pedas?
Dahulu peternakan susu, tapi ada kelompok di sana bertahun-tahun.
Mereka hippie? / Pengedar narkoba.
Mereka menyatakan,
"Tanpa kepemilikan, persatuan manusia", padahal mereka cuma pikirkan uang.
Setidaknya ada sepuluh ribu, sepanjang waktu,
untuk bila masyarakat runtuh dari kelebihan komersial,
semua bualan hippie itu.
Ada jalan tanah.
Memintas melalui hutan di belakang gedung.
Itu jalan masuk kita.
Terima kasih... Pam.
Sama-sama...
Jake.
Kau tampak seperti Jake.
Apa itu bagus?
Kau mau perhatikan?
Bisa keduanya.
Keamanan. / Keamanan apa?
Kini... / Kukira ini harusnya
tugas mudah.
Dan akan begitu.
Jika akan ada orang menembaki, lebih baik merampok bank lain,
di sana kita bisa perkirakan.
Dia tak katakan tak ada keamanan,
dia katakan kita bisa mengatasinya.
Akan agak kencang.
Sulit temukan nadimu, ya?
Apa nadimu bergulung? / Bagaimana aku tahu?
Aku akan segera denganmu, Ny. Morris.
Trexall itu bagus.
Mungkin akan membuatmu agak mual,
beri tahu jika kau mulai pening atau pingsan.
Harusnya tak sebabkan rambut rontok, kalau saja kau cemaskan itu.
Aku tak cemas.
Benar.
Kau bisa tenang.
Jaguar di tempat parkir itu milikmu?
Ya, Bu.
Aku bisa tahu. Cocok denganmu.
Aku terjebak dengan minivan.
Aku membencinya, tapi setidaknya itu merah.
Aku ingin mobil baru,
tapi cucuku perlu sesuatu agar mereka bisa masuk.
Cucuku enam.
Kau?
Tempat Jack dirazia.
Apa kau akan kena risiko?
Aku tak menyelundup lagi untuknya.
Harusnya baik-baik saja.
Tergantung berapa lama dia diselidiki.
Jika dia mau bersepakat...
Bukankah biasanya semua ditangkap bersamaan?
Smurf mengira ada yang bicara ke polisi.
Sungguh?
Dia suruh J mengedarkan telepon sekali pakai.
Semua orang siaga penuh.
Menurutmu bagaimana?
Menurutmu benar?
Entahlah.
Jack tahu kita berpacaran.
Mustahil dia bicara apa pun yang melibatkan Smurf atau Pope.
Polisi sudah lama mengincarnya.
Hei.
Ada yang bicara denganmu?
Tidak.
Hati-hatilah.
Baik.
Aku serius. / Ya.
Sampai nanti malam.
Yang benar saja, Craig?
Kau tak balas teleponku.
Kurasa dengan begini kau muncul.
Kau menipuku. / Aku menipumu?
Kau temui Smurf tanpa kuketahui.
Kau curi motor dan arloji Rahul.
Kenapa kau ini? / Dia berutang aku uang.
Kini kami impas.
Dia kurang membayar 150 ribu dolar.
Jadi, kau curi motor seharga $200.000 dan arloji sejuta dolar,
bagaimana itu impas?
Tahu betapa sulit cari pembeli yang mau membayar
lebih dari 30 ribu dolar untuk arloji busuk itu?
Kau sudah jual itu? / Ya.
Motornya juga.
Dapatkan arlojinya.
Bagaimana caranya?
Cari tahu saja!
Kau merusak seluruh jaringan untukku.
Koneksi Rahul tak ada yang mau bekerja denganku sekarang.
Ya? Kini Smurf memusuhiku karena kulakukan tugas luar.
Harusnya kau tak merahasiakan darinya soal tugas itu sejak awalnya.
Menurutmu kini aku jadi bagaimana?
Siapa peduli? / Aku peduli!
Dia ibumu, dia akan maafkan.
Dia harus tahu aku profesional.
Jadi, itu intinya.
Semua ocehan soal betapa aku pandai dalam keahlianku,
dan kau menyertakanku dan bukan keluarga Cody,
kau cuma ingin bekerja sama dengan Smurf.
Bukan cuma itu upayaku.
Ucapanku sungguh-sungguh tentangmu.
Apa aku buat salah?
Kau tak mau menatapku.
Aku terlalu banyak bicara?
Tidak.
Kau mau ke mana?
Aku ada pertandingan.
Aku boleh ikut?
Aku tak akan menghalangi. Aku berjanji.
KLINIK INFUS LYNDFORD
Kita bersikap optimis, ya?
Namun kenyataannya, mungkin kita tak selamanya ada.
Aku tahu kulakukan tugas dengan baik.
Aku bukan wanita yang memanjakan anak-anaknya.
Namun mereka masih tergantung kepadaku. Nenek.
Biaya perawatan anak amat gila-gilaan...
...tanpa pemasukan Molly juga.
Tapi Jeff bekerja di pangkalan.
Jam kerja panjang, tapi upah lemburnya bagus.
Bagaimana denganmu, Janine, punya anak?
Kau tak apa-apa?
Sedang apa kau? / Aku mau pergi.
Kau belum selesai.
Aku sudah selesai!
Aku akan pakai yang ini.
Sebaiknya kita gunakan senjata kecil kali ini.
Biar yang lain bawa senjata berat.
Aku bisa atasi. / Soal itu...
Aku masih tak tahu kita memasuki apa.
Aku meyakini rencanamu.
Tapi, jika kita akhirnya harus kabur,
aku tak mau kau bawa senjata seberat bobotmu.
Kau tahu?
Ini. Itu untukmu.
Kau masih akan jual narkoba?
Hei, Jack ditangkap, berarti Kepolisian Narkoba akan mengawasi.
Mungkin sebaiknya tak menonjol.
Jack menyelundup di pesawat ibarat dia Pablo Escobar.
Aku ada sekelompok pembeli terpilih.
Aku kenal mereka. Dan sebaliknya.
Kau tahu anak bernama Chris akan
dihajar habis-habisan di sekolah, ya?
Daftar itu harusnya pribadi.
Jadi, jangan taruh di tempat terbuka.
Di sana kutinggalkan?
Jika kau tertangkap,
kau akan melahirkan Colgate kecil di penjara.
Ini "Crest", seperti ombak.
Keparat.
Kau harus temukan sesuatu untuk dapat uang bila anak itu lahir.
Ya? Sungguh? Misalnya? / Ya.
Anak itu tak bisa hidup di lingkungan seperti ini.
Jadi, melayani koktail di Marriot?
Ini pekerjaanku, Craig. Ini caraku cari uang.
Bukannya aku punya keahlian lain.
Baik.
Kita akan masuk?
Aku tak mau kau melihatku seperti ini.
Akan jadi buruk.
Maksudmu, berdarah-darah?
Terkadang.
Aku bisa atasi sedikit darah.
Kau tak membuatku takut.
Kau tak akan membuatku takut.
Tunggu di sini.
Terima kasih.
Hai, bisa kubantu? / Hei.
Harusnya aku jemput nenekku dari janji temunya siang ini.
Kutinggalkan telepon di rumah. Aku ingin tahu jam berapa dia usai.
Tentu. Siapa namanya?
Janine Cody.
Dia sudah pergi.
Sungguh? / Ya.
Dia hentikan kemoterapinya hari ini.
Pergi beberapa menit lalu.
Mungkin dia hubungi Uber.
Ya, pasti begitu.
Baik, terima kasih.
Bagaimana keadaanmu setelah pekan lalu?
Lebih baik.
Kau siap?
Ayo. Mulai.
Berkelahi!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
Ayo! Cepat, lepaskan dia. Lepas.
Baik.
Jangan bergerak!
Berhenti. Tangan.
Ada orang lagi di sana? / Cuma aku.
Ayo, Keparat. Cepat.
Tiarap.
Tunjukkan tanganmu.
Lihat ke bawah. / Periksa senjata.
Periksa yang lain. Ayo. Hati-hati.
Lihat ke bawah. / Tak ada orang.
Ayo!
Ayo tiarap!
Mereka membutuhkanmu.
Hati-hati.
Ingat aku?
Buka mulutmu.
Bagaimana rasanya ada sesuatu di mulutmu?
"Ada banyak hal busuk di mulutnya."
Baik, cukup. Ayo.
Mundur!
Taruh itu. Sekarang.
Aman!
Kembali ke van! Kita harus pergi!
Sedang apa kau?
Sial!
Hei, ayo pergi.
Persetan dia. / Kulakukan ini padamu.
Ayo! Sekarang!
Ayo.
Masuk ke kamar mandi. Kuambilkan es.
Jadi, dia pergi ke mana?
Bukan tempat menarik.
Salon kuku dan berbelanja makanan.
Baik.
Ini.
Dia mengidap kanker.
Dia tak mau kuberi tahu adik-adikku.
Kami sudah tutup.
Kataku, kami sudah tutup.
Jack Muntean dirazia.
Saat ini tak tepat.
Polisi merazia tempatnya.
Ya, aku dengar.
Apa saudaramu dengar? Ibumu bagaimana?
Ayolah.
Sebab kau tahu siapa yang tak tertangkap...
Pacarmu.
Jika mau katakan sesuatu, silakan.
Jack akan dipenjara. Adrian bebas.
Jadi, dia bekerja dengan polisi,
atau lebih mudah bagi orang untuk berpikir dia begitu, ya?
Seseorang seperti Pope.
Menurutmu Pope lakukan apa
jika dia tahu Adrian bicara ke polisi?
Kau mau apa?
Dua puluh ribu.
Baik.
Ini berakhir di sini.
Aku berjanji.
Maaf harus seperti ini.
Andai aku bisa dapat tugas lagi seperti masa lalu.
Namun, kau tak mau begitu.
Aku juga harus makan.
Hei. / Hei.
Jadi, anak lelaki?
Apa?
Logan, Max, Ford, Crest.
Semua nama anak lelaki.
Ya.
Anak lelaki.
Punya kokaina lagi?
Kenapa? / Berapa?
Beberapa.
Kuambil semua.
Apa yang terjadi?
Smurf berkata ada yang bicara ke polisi.
Dia?
Kutantang dia soal itu dan dia menyerangku dengan pistol.
Polisi dapat sesuatu darinya?
Tidak.
Sial.
Kita akan taruh di kantung papan. Kita bawa ke mobilku.
Ada karbol di pondok dekat wastafel. Ambillah.
Dan senjatamu harus dibuang. / Ya.
Senjatanya juga.
Ambil karbolnya.
Aku mau nama!
Sedang kuupayakan.
Bekerja lebih cepat!
Jadi?
Tak ada yang bicara...
Kecuali yang kita kenal.
Akan kuurus dia.
Jangan buat salah lagi.
Kita tak ada waktu.
Ayo lakukan.
Ini dia.
Dan mulailah.
Sial. / Aku tahu.
Jangan menangis. / Ini dia.
Lihatlah itu. Pulih lagi. / Ya.
Sial.
Itu sebabnya kita rampok bank.
Di bank juga ada senjata.
Ya, tetapi bukan uang mereka.
Hampir mustahil mereka gunakan.
Biasanya kita dapat berapa bila merampok bank?
Dua atau tiga ribu.
Kita dapat 8.000 hari ini.
Aku akan sebut ini berhasil.
Janine.
Kita harus bicara.
Harusnya ini seberapa dalam?
Galilah hingga kau tak bisa lihat dari lubang.
Ini baru bagimu, ya?
Ini aneh.
Kukira kurasakan sesuatu, tetapi tidak.
Aku tak merasa apa-apa.
Ini adrenalinnya.
Kau merasakannya besok.
Apa kau akan menembak kepalanya?
Tidak.
Kau lihat wajahnya, bukan?
Siapa dia?
Teman ibuku saat aku masih kecil.
Jadi, ini soal pribadi?
Ya.
Tugas tak bisa soal pribadi.
Jika kita begitu, situasi bisa kacau.
Jika kau harus pukuli orang...
Atau jika kau perlu membunuh seseorang, beri tahu aku,
dan kita akan lakukan.
Namun, jangan libatkan ke tugas.
Kita harus saling percaya.
Kau 100% ikut serta atau keluar.
Berarti, jangan bohongi aku lagi.
Aku ikut.
Kau baru pulang?
Aku boleh ikut mandi?
Sejak kapan kau harus bertanya?
Aku mencintaimu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.net
@Mimi Larasati Bonnetto