Aku punya pekerjaan lain, jika kau tertarik.
Siapa pembelinya? / Seorang milyuner.
Mereka pindahkan pahatannya.
Kita tahu rutenya. Kita cegat truknya.
Di mana uangnya? / Kita tak dibayar hari ini.
Aku tak bisa kembali tanpa uang.
Ini $40 ribu.
Sisanya minggu depan.
Aku bisa nginap di sini malam ini?
Aku bukan bagian dari masalah gengmu.
Adrian bekerja dengan Jack.
Kau seharusnya beritahu aku dia pacarmu.
Deran Cody. Dia punya catatan kriminal.
Aku naksir padamu saat anak-anak.
Menghabiskan malam dihutan?
Ya, biar kutebak.
Dia mengira seseorang mengejarnya.
Dia mengira VS datang.
Itu benar.
Tunggu dia pergi lalu menertawainya.
Colin membuat kalian berbahaya. Tanpanya,
kalian hanya kumpulan pecundang bersenjata.
Smurf!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Baik. Hei, pilih tempat.
Perhatikan, awasi kecepatanmu, putar roda seperempat,
injak rem saat kau belok.
Ya? / Ya.
Kau tunggu apa...
Ya!
Lagi.
Sial!
Lumayan.
"Lumayan," apanya?
Itu sempurna. / Terus berlatih.
Harusnya mudah, seperti kau suka mencuri mobil.
Akuilah. / Apa?
Aku bisa menyetir.
Ya?
Bagaimana ketika polisi mengejarmu?
Menyetir lebih cepat.
...sebab itu menjadikanku orang yang lebih baik, kuat, sehat.
Tn. Cody, mau ikut denganku?
Tn. Cody,
ibumu didiagnosis melanoma agresif dan parah.
Dia mengidap kanker.
Apa kau harus...
Apa kau harus beri tahu ini? / Dia minta kulakukan.
Aku tahu ini sulit diterima,
tetapi kita harus membahas tahap berikut.
Wajahnya menjadi hijau lalu dia memuntahi sepatuku.
Jalang itu tak tahan alkohol.
Kau datang untuk belajar, ya? / Ya.
Bagus. Akan kukirim alamatnya melalui SMS.
Bagus. Sampai nanti.
Itukah tujuanmu ke sini?
Perbuatanmu yang kaulakukan di rumah akan merugikanku 20 ribu.
Itu tak seberapa untuk orang kaya sepertimu.
Hubungan kita usai. Jauhi aku.
J, apa keluargamu tahu soal semua kegiatan sampinganmu yang buruk?
Aku penasaran soal itu.
Aku lebih cerdas darimu.
Koneksiku dan sumber dayaku lebih baik.
Kau cuma punya beberapa anak geng
yang tak terlalu menyukaimu untuk menawarimu menginap.
Ya?
Smurf mendukungmu?
Kau yakin soal itu?
Selamat siang.
Selamat pagi.
Aku tak bisa tidur selarut itu lagi.
Pop Tart?
Kau memasak.
Ya, ada...
Ya, ada kopi juga.
Kau tidur di sini?
Ya, aku tak bisa tidur.
Kenapa?
Stres. Soal pekerjaan.
Situasi yang sedang kuurus.
Itu pekerjaannya? / Ya, aku menunggu uang.
Apa kegiatanmu hari ini?
Mencari rumah.
Ya? Kau akan cari sesuatu dekat pantai?
Semua yang dekat pantai kini Airbnb,
sisanya di distrik sekolah yang payah.
Benar.
Aku paham.
Aku hamil. Ini aneh.
Tidak. Hei...
Tidak, kau tampak...
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Jadi...
masih punya koneksi itu?
Kokaina?
Situasi itu?
Ya. / Hei.
Hei, Deran. Sudah lama tak bertemu.
Pacarmu hebat. Dia berhasil masuk final.
Ya.
Selalu kukira kau yang ikut tur, bukan Adrian.
Kau berselancar? / Kau masih jual kokaina?
Kenapa, kau mencari sesuatu?
Apa Adrian bekerja untukmu?
Apa itu masalah?
Mungkin.
Adrian sudah dewasa.
Apa pun tindakan kami, itu urusan kami.
Berapa kali kau masuk penjara, sekali, dua kali?
Tiga kali?
Kau sungguh menggangguku soal melakukan tindakan ilegal?
Adrian dapat hasil yang kokoh. Kau bisa mensponsorinya saja.
Kini kau beri tahu aku cara jalankan bisnis.
Jika kuberi tahu cara jalankan bisnismu, kau akan tahu.
Benar?
Baik. Kau mau datang ke bar nanti?
Kami menonton final. Kubelikan bir.
Kanker.
Dokter memberi tahu aku.
Kau minta dia melakukannya.
Bagaimana adik-adikku?
Kapan beri tahu mereka?
Tidak mau. Kau pun tidak.
Di mana Colin?
Aku tak bisa beri tahu.
Bawa anteknya untuk rapat di suatu tempat?
Dia teler lagi.
Ya, dia tak apa-apa.
Beri aku tiga.
Pria ini gila.
Dia di Pinkville. Membunuhi bayi.
Dia menceritakan itu?
Dia mencandaimu.
Ya, dia mencandai semua orang.
Aku penasaran siapa ketua kelompok ini.
Ada yang mau kau katakan kepadaku?
Kukira aku ikut operasi profesional. Itu saja.
Dengarkan baik-baik, Lou.
Kau di sini karena aku menyukaimu.
Sebab kita sudah lama kenal, terkadang kau lucu, itu penting.
Kau juga perlu orang besar, jago berkelahi.
Orang yang tak sadar
mereka akan temui orang lebih besar kelak.
Dan itu Jake.
Kau perlu orang yang bijaksana dengan ide bagus,
dan itu aku.
Tetapi yang sungguh kaubutuhkan, orang yang gila, seperti Colin.
Orang yang akan lari menuju aksi
bila ada masalah.
Jadi, ya, Lou, kau tetap bersamaku.
Kau lucu.
Tetapi sebaiknya kau menjauh dari pria yang kuperlukan.
Kita perlu Janine untuk apa?
Dia tak besar,
dan dia tak lucu.
Aku perlu 20.000 lagi untuk mengurus rumah di Carlsbad.
Ya, ada soal darurat.
Smurf punya tempat yang bisa kaugunakan?
Tidak.
Sebaiknya kau waspada.
Kenapa?
Kau tak terlalu sering ada.
Dan kami perhatikan.
Kau kira Smurf tidak?
Aku bekerja. Aku coba cari pekerjaan untuk kita.
Baik, mencoba dan berhasil itu berbeda.
Ada pria perfilman yang merekam di Maroko.
Dia punya banyak kelab.
Keamanan ketat tetapi mereka bukan profesional.
Curian tunai 40 hingga 60 ribu, Sabtu malam. Bagaimana menurutmu?
Aku suka. Bagaimana kau kenal dia?
Aku kenal anaknya. / Bagaimana kau kenal anaknya?
Teman dari teman.
Kau mau tonton Adrian dengan kami?
Kau akan tetap di sini?
Tak bisa. Aku harus pergi.
Tetapi pikirkanlah.
Itu dia.
Itu dia!
Ada kondisi yang sungguh nyaman bagi anak Oceanside ini.
Ke kiri dengan pasti.
Mempercepat. Keluar dari bawah,
belok pertama dengan hebat, lalu belok kedua.
Begitu.
Kenapa dia tak selalu berselancar begini?
Agak datar dan terlalu rendah.
Dia menang besar. / Aku tahu. Dia bisa.
Baik, ayo dengarkan.
Lima, empat... / Dia bisa.
Tiga, dua, satu!
ADRIAN DOLAN PEMENANG 2019 SERI KUALIFIKASI 4 BINTANG
Ya, Sayang!
Hei! Dengarkan.
Minuman gratis saat ini.
Adrian!
Hei.
Merasa lebih baik?
Mungkin kau dan Julia cuma cuci piring sekali sebulan,
tetapi ini rumahku.
Kau harus hormati.
Tidak.
Itu lebih baik?
Ada apa? / Tak apa-apa.
Angela dan aku membahas
tantangan menjalankan rumah pemulihan untuk pecandu.
Aku akan keluar.
Dia membicarakan saudarimu yang mati. Kau tahu itu, bukan?
Begini...
Hentikan.
Hentikanlah. / Aku tak bodoh.
Kalian tak mau aku di sini.
Aku mau kau di sini.
Ya, ini rumahnya.
Ini juga rumahku.
Sial!
Tidak, kau tak boleh pergi.
Taruh barangmu di kamar lama Craig.
Ya?
Keluarkan dia. / Dia tetap di sini.
Ini jalang yang menjadikan saudarimu keracunan narkoba.
Kau mau aku di sini, bukan?
Kau mau aku tutup mulut?
Dia tetap di sini.
Pak.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hei. Kenapa kau lama?
Macet.
Ibumu tinggal di sini? / Ya.
Tetapi dia tak pernah ada.
Kita bisa tak bicarakan orang tua?
Aku merasa selain Benji dan statistik, itu topik favoritmu.
Apa Benji datang?
Paham?
Kukira itu grupnya.
Tidak. Kurasa akan hanya kau dan aku.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Ini bersih.
Laci atas ini kosong.
Memang.
Kau bisa taruh barangmu di sana.
Kau tak harus lakukan itu.
Kau perlu seprai bersih.
Semua perlu seprai bersih.
Aku tak mau merusak hubunganmu.
Lupakan dia, ya?
Dia tak berhak mengatakan bagaimana situasi seharusnya.
Julia selalu bilang betapa kau mencemaskan Smurf.
Caramu mengurusnya.
Dia tak menyalahkanmu untuk apa pun.
Dia paham kenapa kau tinggal di sini.
Hei.
Aku pun memahamimu.
Kuberi tumpangan ke tempat kerja bila kau siap.
Hei.
Apa aku harus hitung?
Baik.
Dua ratus sepuluh.
Itu kurang 150 ribu dari yang kita setujui.
Aku bicara ke Rahul.
Dia perlu dua pekan untuk melunasinya.
Jadi, aku bernegosiasi.
Apa maksudmu?
Pekerjaan lain. / Aku tak mau bekerja untuk bajingan itu.
Ini bisa jadi besar... / Tidak!
Dengar, Rahul klien penting
dari mitraku yang lain, dan... / Menu anggur?
Nanti.
Tentu.
Jangan kehilangan pekerjaan besar untuk melakukan pekerjaan kecil.
Ini permainan panjang. Lakukanlah.
Omong kosong! / Tenang.
Upahku kurang 150 ribu, kau ingin aku tenang?
Kita profesional.
Ada peluang lebih menguntungkan yang akan datang.
Persetan itu!
Profesional itu dibayar.
Jadi, kau hanya dapat anomali bila nilai p kurang dari 0,5%.
Bagus. Aku sudah selesai.
Ya, aku juga harus pergi.
Apa kau perjaka, Josh?
Apa maksudmu? / Aku tanya apa kau pernah bercinta.
Karena jika jawabannya ya, aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Dia kirim aku tiga botol Grey Goose...
Astaga, Ibu!
Salahku. Harusnya kukirim SMS. Kami baru pulang.
Siapa ini?
Aku Josh.
Ini ibuku, Meredith, dan asistennya, Sophia.
Halo. / Aku yang senang.
Tampaknya tak terlalu begitu.
J membantuku soal statistik.
Aku akan pura-pura itu yang baru kami lihat.
Lupakan kami di sini. Kami ada pekerjaan.
Kukira katamu dia pergi.
Percayalah, dia sudah lupa itu.
Apa kau ikut?
Hei, Tony Montana, apa ini?
Kau dapat kerja sebagai pelayan?
Apa?
Tidak.
Maaf. Begini...
Ada gadis yang mendapat pekerjaan ini, dan dia tak membayar upahku,
dia membuatku tampak buruk di depan kakak adikku.
Gadis mana?
Aku tak mau membicarakannya.
Para saudaramu sudah tahu kau keparat, jadi, kau tak apa-apa.
Aku tak percaya, dia kupercayai.
Kau tidur dengannya, ya?
Apa?
Apa dia pandai bercinta?
Ya.
Ini bukan soal seks, ya?
Tentu.
Tak hanya soal seks. / Jika katamu begitu.
Kau bodoh.
Ya.
Berantakan di sini.
Semua tidak pada tempatnya.
Semua mati, Sayang.
Kau kira aku peduli?
Pada hari kematianmu... jadi hari paling bahagia dalam hidupku.
Hei.
Ada apa?
Dia sakit, ya?
Dia mengidap apa?
Hei.
Aku akan tutup pintu.
Kita harus diam-diam, ya? / Baik.
Selamat pagi.
Ada kopi.
Aku baru akan ambil air, jika boleh.
Tentu, ambil sendiri.
Olivia berkata kau cerdas.
Kau belajar apa?
Aku belum putuskan.
Bisnis, prahukum, hukum perdata, mungkin? Aku belum yakin.
Tak perlu menjilat, Josh.
Pengacara bergaji besar, ya?
Ya, pengacara bergaji besar. Wiraswasta yang paling besar.
Kau mengerjakan apa?
Inventaris fasilitas artis untuk acara yang akan kuadakan.
Menarik, bukan?
Entahlah. Apa itu?
Para artis menyatakan barang tertentu yang mereka inginkan dalam bus.
Misalnya, M&M hijau?
Coba, "gelang tenis berlian, 50 ribu untuk tiap gelang."
Lalu ada laptop, peralatan.
Satu setengah juta, untuk acara ini.
Jadi, perusahaan asuransi perlu daftar inventaris dan rencana keamanan.
Jika kau tertarik,
aku akan menjalankan semuanya di luar kantor,
dan aku selalu mencari orang cerdas.
Tentu. Ya. Terima kasih.
Baik.
Josh.
Semoga kau orang baik.
Aku tahu tak tampak seperti itu, tetapi...
Olivia menjalani masa sulit.
Hei, itu dia.
Ayo!
Selamat, sungguh.
Kau berhasil.
ADRIAN KAU HEBAT
Ya!
Mereka semua di sini untukmu. Ayo.
Adrian!
Ayo!
Kau tak bilang dia bisa menyetir.
Kau yang ajari dia?
Ayo, cepatlah.
Hei, Janine punya ide untuk pekerjaan.
Bagaimana menurutmu?
Kau harus kurangi bicara dan banyak bekerja.
Janine, beri tahu dia.
Beri tahu dia.
Ada kompleks hippie di Pantai Laguna.
Mereka seludupan ganja Thai dan buat LSD. Banyak.
Mereka punya banyak uang tunai.
Harusnya mudah.
Kita rampok bank.
Mungkin kita coba hal berbeda.
Kita sedang coba hal berbeda.
Jika kau mau katakan sesuatu, katakanlah.
Aku bukan orang baru soal ini. Kau yang baru.
Seharusnya kau lebih tahu.
Kau mau apa?
Ada sesuatu untukmu.
Aku boleh duduk? / Tentu.
Aku lupa di sini menyenangkan.
Uang yang banyak, Sayang.
Dalam sirkuit tertentu.
Katakanlah kenapa mantan pacar Billy keparat
datang ke sini dan berlagak seperti ini.
Billy itu asyik.
Dia tak mau diam tentangmu.
Billy tak mau diam soal apa pun.
Aku tertarik, dan terkesan.
Itu bagianmu.
Dari apa?
Pekerjaan yang kulakukan dengan para pemuda.
Klienku menegosiasi ulang upah kami.
Aku menerima dengan jaminan pekerjaan lebih banyak di masa depan.
Jelas, kau lihat nilai pekerjaan tetap
bahkan jika anak-anakmu tidak.
Craig harusnya beri tahu,
selalu lebih baik mendekatiku untuk minta izin.
Bukan minta maaf.
Hei.
Maaf, aku tak lihat SMS-mu.
Cuaca cerah di luar.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Kenapa, kau tetap di sini?
Ya.
Bukankah Adrian baru pulang?/ Ya.
Bukankah entah siapa namanya, Roxy, mengepel tengah malam?
Ini barku. Aku bisa mengepel sesukaku.
Baik. Tetap di sini. / Terima kasih.
Bagaimana Smurf?
Kenapa?
Tampaknya, dia ke rumah Craig untuk minum seloki,
isap kokaina dan oksikodon. Jadi...
Astaga, ingat ketika Smurf dahulu suka berpesta?
Kurasa usiaku sembilan atau 10.
Tak ada yang tak dia lakukan.
Kokaina, metamfetamin, jamur, LSD, ganja.
Seperti Hunter S. Thompson dengan payudara.
Dia punya satu pengedar. Mike, Mark, dengan jambul?
Kau menusuknya dengan garpu saat dia tidur di ranjangmu?
Mark.
Bajingan. / Ya.
Dia selalu mengganggu Julia.
Agak aneh, ya?
Dia berpesta seperti itu bertahun-tahun,
lalu dia muncul ingin teler.
Hei.
Hei. / Hei, Pope.
Selamat. / Terima kasih.
Kukira mungkin kau berselancar.
Tidak, hanya membersihkan.
Ayolah, Deran.
Ada apa?
Aku tahu kau menyelundup untuk Jack.
Ayolah,
kau dapat semua uang keperluanmu dariku.
Ya.
Uangmu.
Rumahmu, barmu.
Begitukah perasaanmu soal ini?
Jadi, aku bisa jadi alibimu, tetapi tak bisa lakukan sendiri?
Tidak, kau bisa. Bersikap cerdaslah, sebab jika kau tertangkap,
itu 20 tahun penjara.
Ya, itu urusanku, jadi, jangan ikut campur!
Astaga! Aku baru menang Empat Bintang.
Kau bisa senang untukku sebentar?
Maaf. Harusnya aku beri tahu.
Hentikan.
Jika kau mau berhenti ambil uang dariku, tak apa-apa.
Tetapi jangan dari Jack. Paham?
Pria itu ceroboh. Dia akan tertangkap.
Kau menang. / Ya.
Jika aku tak pernah lakukan hal lain, kulakukan itu.
Ayolah, kau akan lebih sering menang daripada ini.
Kemarilah.
Lihatlah, kini kau peselancar pro.
Aku bangga denganmu.
Tak ada stok.
Itu jumlah besar untuk motor itu.
Baik. Besok.
Craigslist itu payah.
Aku tak akan dengar dari dia lagi.
Kenapa tak beri tahu mereka?
Dengar,
iar aku urus ini, ya?
Kubereskan semua ini nanti.
Paham?
Ini tumbuh dalam dirimu, ya? Seperti alien.
Ya. Seperti itu.
Bagaimana rasanya?
Jujur saja, kakiku sakit.
Aku sangat bernafsu.
Aku cuma ingin makan Skittles.
Mungkin aku bisa membantumu di sini.
Bagaimana?
Baiklah.
Aku kehabisan Skittles, tetapi...
Jadi, kita harus pesan pizza. / Ya, atau kita bisa...
Sial.
Aku harus makan siang di rumah Smurf.
Benar.
Ya, kenapa kau tak ikut?
Tidak mau.
Baik, sampai jumpa dua hari lagi.
Baik. Ada lahan properti di Kota Crescent.
Tenang. Rumah kosong, gudang, air bersih.
Kunci di bawah batu di gerbang depan.
Ya.
Aku ikut.
Aku punya keluarga di Kota Crescent.
Itu dia.
Sekumpulan pecandu narkoba.
Ayo ke selatan.
Ada banyak bank.
Kita bisa periksa pekerjaannya.
Kau dan Smurf memutuskan pekerjaan kita sekarang?
Kini kau ketuanya?
Aku harus terima perintahmu?
Kau mau ke utara, silakan.
Aku muak cuaca dingin.
Baik. Kita ke selatan.
Kita ke selatan.
Aku senang lihat semua masih menikmati barbeku lezat.
Kau tak mau makan?
Ada yang harus kubahas.
Kalian berutang uang kepadaku.
Dari pekerjaan kalian dengan Frankie. Ingat?
$50.000. Itu bagianku.
Waktu kalian hingga besok tengah malam.
Apa itu jadi masalah?
Sebab menurut kabar, kalian tak dibayar.
Tunggu, apa?
Kenapa kau menatapnya?
Ini salah kalian.
Kalian melanggar semua yang kuajari.
Bekerja dengan orang luar?
Kalian ini apa?
Anggota yang bisa disewa siapa pun dan dibayar setelahnya?
Kapan kau akan beri tahu kita tak dapat sisa upah?
Kita dibayar, ya?
Frankie kurang uang, tetapi aku setuju.
Kurang berapa? / Diam.
Itu ulahmu, ya?
Apa? / Kau beri tahu dia.
Dia tak bilang apa-apa. Ayolah. / Tentu dia lakukan.
Bicara selagi tidur,
Smurf duduk di sebelahmu karena kau takut mimpi buruk.
Aku? Kaulah yang mengisap
dan bercinta dengan gadis bermasalah.
Ayolah. / Ya, karena kau
tahu semua, tinggal dengan Ibu. / Craig.
Dua pekan lagi, dia akan suruh kau pakai popok lagi.
Hei!
Baik! Baiklah, Craig.
Cukup.
Hei!
Hei! Anak-anak.
Ayolah! / Lepaskan. Hentikan! Sudahlah. Berhenti.
Hei. Hentikan.
Ayo cari keparat miliarder ini dan dapatkan uang kita, ya?
Ayo pergi.
Ayo.
Adrian, hei. Duduklah.
Hei, selamat.
Apa?
Ya, terima kasih. / Jangan dahulu.
Jadi, tahap berikut.
Kantor jaksa menjadwalkan kesaksian.
Akan ada dengar pendapat awal,
lalu persidangan, dan sidang hukuman.
Katamu aku dapat kekebalan dari jaksa jika aku bekerja sama.
Kami sangat menyarankan pengurangan hukuman,
tetapi tergantung hakim.
Ada detektif wilayah yang ingin ajukan pertanyaan.
Bukan itu kesepakatan kita.
Jika aku yang hadir di depan hakim federal,
dengan waktu penjara kejahatanmu,
dan pembela negeri sibuk yang berdiri di dekatku,
aku ingin bekerja sama.
Tetapi itu cuma aku.
Duduklah.
Tn. Dolan.
Aku Detektif Pearce.
Aku ingin menanyakan soal Deran Cody.
Rahul akan bergerak.
Sudah waktunya.
Kau sering pergi.
Ya, aku menyelidiki petunjuk.
Itu bagus.
Smurf tak bisa selamanya memberi kita pekerjaan.
Dia semakin tua.
Kini ke arahmu.
Kau bisa membunuhku!
Kurasa patah. Panggil ambulans.
Tidak!
Kau keparat!
Yang benar saja?
Arlojimu. / Apa?
Arlojimu. Sekarang! Ayo.
Ayo.
Masukkan ke helm.
Bayar tagihanmu, Bodoh.
Ada masalah denganku punya ide?
Aku tahu tindakanmu,
dan aku tak suka.
Aku ke sini untuk dapat uang.
Aku tak tahu masalahmu.
Ini kelompokku, Smurf.
Kau di sini karena kuizinkan.
Aku tak yakin itu benar.
Kau bisa antar uang tunai?
Tentu.
Ayo, Jagoan, bangun.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
@Mimi Larasati Bonnetto