Kau bicara dengan Pope belakangan ini?
Menurutmu tingkahnya tak aneh?
Sejak Lena pergi, dia tak meninggalkan rumah,
jarang makan dan tidur.
Dia seakan tak peduli pada dirinya.
Dia bisa menyakiti orang.
Kau mencoba membuat kita terbunuh?
Ayo, pergi.
Kukira aku takkan melihatmu lagi.
Kenapa berpikir demikian?
Karena kita merokok kokaina bersama, lalu kau menghilang.
Aku punya pekerjaan lain jika kau tertangkap.
Aku rindu padamu. Kau merindukanku?
Pergilah. Dia akan segera kembali.
Aku sedang mengerjakan sesuatu. / Kau akan memberiku bagian?
Bukankah selalu? / Ini kesepatakan sederhana.
Beri kami informasi yang bisa ditindak lanjuti,
kau tak menghabiskan 25 tahun di penjara federal.
Kau punya sponsor baru di DEA.
Morgan tewas tenggelam.
Kau pintar, J.
Apakah kau sepintar itu?
Semua tiarap!
Cepat! / Dari mana senjata itu?
Smurf!
Kita bisa dikenai tuduhan pembunuhan.
Dia membuat kita menonjol.
Dia 45kg, rambutnya panjang. Singkirkan dia!
Semua tiarap.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Rampasan kita banyak malam ini.
Ya, kau beri proyek bagus, Smurf.
Benar, Smurf. Hebat.
Itu dia. Sepuluh ribu untuk tiap orang.
Sisanya... Gedung kalian di Whaley
dapat listrik dan pemipaan baru. / Keren.
Orlando perlu perbaikan besar, tapi kita bisa gandakan uangnya.
Kau akan mulai pemugaran di Carlsbad setelah kerusakan air.
Kurasa kita harus perbaiki Canyon lebih dahulu.
Canyon lebih tua, perlu lebih banyak.
Tidak, kurasa Carlsbad lebih bisa manfaatkan uang kita.
Ada Whole Foods yang akan dibangun di ujung jalan.
Kita bisa tagih untuk peralatan mutakhir dan gunakan barang Home Depot.
Terserah kau saja.
Kujalankan sisanya melalui sewa panjang,
dan kukembalikan sebagai sewa singkat.
Kita sudah selesai? / Ya, selesai.
Mau minum seloki?
Lezat.
Tunggu, Anak-anak.
Sampai nanti.
Kita harus bicara.
Ada apa dengan polisi?
Ayolah. Sudah kukatakan, aku lelah sekali.
Itu omong kosong.
Kau keluarkan pistolmu.
Jika ada yang tahu... / Jadi, beri tahu mereka.
Hei.
Kau mau mati?
Karena aku tak mau.
Dan ini...
Bagianmu.
Terima kasih.
Bagus, Smurf.
Aku suka rambutmu panjang.
Harusnya kau tanya aku.
Aku akan kencing.
Sedang apa kau?
Sudahlah.
Kau punya satu tugas, mencari senjata!
Aku tak lihat senjatanya. Tak ada yang lihat senjata.
Memang aku orang bodoh? Kau bicara kepadaku ibarat aku bodoh.
Kau tak lihat, orang bodoh?
Kau kira aku harus bagaimana? Melucuti semua orang?
Lakukan tugasmu. / Sudah kulakukan.
Menyingkir!
Berhenti.
Menyingkir dariku! / Ayo.
Hentikan!
Lou perlu dihajar.
Colin harus menghajarnya.
Cukup.
Itu cukup!
Kau akan berselancar hari ini?
Ya. Aku harus berlatih. Aku pergi hari Minggu.
Mau aku ikut denganmu?
Aku jalankan lomba pura-pura dan hitung waktu segalanya.
Mungkin tak terlalu asyik.
Tak penting, aku masih bisa...
Hei, jangan hari ini, ya?
Aku perlu berfokus.
Baiklah.
Randy adakan pesta malam ini di pantai,
mungkin api unggun besar.
Sepupunya datang dari Samoa.
Apa kau mau ikut? / Tentu.
Itu milikku.
Aku tahu.
Itu celana favoritku.
Aku juga. Sangat nyaman.
Ini.
Kenapa tak beli celana sendiri?
Tak usah, terima kasih.
Ayolah, kau berhak atas sesuatu.
Aku tak lakukan apa-apa.
Ya, ada.
Kau alibiku.
Aku tak mau.
Kenapa tidak?
Ini hanya berfungsi jika kita setara.
Apa maksudmu? Kita setara.
Kau cuma miskin.
Aku punya uang.
Aku dapat sponsor baru.
Sungguh? Siapa?
Perusahaan baru,
mereka jual dan buat pengikat dan bantalan traksi, semacam itu.
Lihat?
Sudah kukatakan, kau akan berhasil.
Aku masih ingin celanaku dikembalikan.
Kalau begitu, ambil saja.
Baiklah.
Kapan kau mulai mengunci pintumu?
Saat gadis gila ini terus datang dan memeriksa barangku.
Kau perlu tempat untuk menginap? / Tidak.
Kau ke sini hanya untukku?
Kau masih punya jas yang kuberikan?
Menurutmu bagaimana?
Temui aku di alamat ini.
Pukul 14.00.
BOLING RUANG KOKTAIL BILIAR ARKADE KEDAI KOPI
Joshua Cody? / Ya?
Aku Detektif Andre, Kepolisian Oceanside.
Aku menyelidiki kematian Morgan Wilson.
Kukira dia tenggelam.
Tampaknya kemungkinan dibunuh.
Astaga.
Kau ada waktu menjawab pertanyaan? / Ya. Tentu.
Kulihat dari kalender Nn. Wilson, kalian sering bertemu.
Kenapa itu?
Aku ada surat kuasa saat nenekku dipenjara.
Kami bertemu untuk membahas soal menjaga propertinya saat dia tak ada.
Terakhir kali Nn. Wilson terlihat hidup itu dekat pelabuhan.
Dia punya kebiasaan berenang tiap pagi. Kau tahu itu?
Aku tak tahu.
Beberapa kamera merekammu di pelabuhan pada hari kematiannya.
Apa kau bertemu Nn. Wilson pagi itu?
Tidak. / Sungguh?
Sedang apa kau di sana?
Aku memancing.
Dari dermaga? Atau kau naik perahu?
Dari dermaga.
Apa kau menangkap sesuatu?
Tidak.
Begini, aku ada tugas, jadi...
Tentu, aku akan menghubungi.
Selamat siang.
Kukira kau akan datang nanti.
Bagaimana kau bayar kapal yang kau sewakan dua bulan lalu?
Secara tunai. / Ada yang melihatmu?
Selain pria penyewa itu, kurasa tidak.
Apa artinya?
Pelabuhan ramai. Aku bukan ninja.
Kenapa?
Siapa kau?
Ini Tupi. Kakak angkatku.
Kami bisa bicara berdua? / Ini kantormu?
Salahku.
Sampai nanti, Adik.
Apa-apaan itu?
Apa? / Berapa orang yang tahu soal kita, Mia?
Tak ada.
Tupi cuma mampir. Dia tak kenal siapa kau.
Apa, jadi kau hanya undang dia ke kantorku?
Salahku.
Dia cuma mau menonton TV.
Aku tak mau dia atau temanmu ada di sini lagi.
Paham?
Kenapa dia?
Pingsan semalam dan aku tak bisa pindahkan dia.
Pasti malam itu hebat hingga Tim pingsan.
Katanya dia merayakan.
Mentraktir semua orang dua kali.
Tunggu. Merayakan?
Dia terus katakan dia menjual "empat ribu."
Dia memang keparat.
Apa?
Ya. Tiap hari Tim memasang kios kulit kerang kecil dekat dermaga.
Dia pasang papan nama dari kulit kerang besar,
tertulis tak untuk dijual.
Tiap hari turis bodoh lewat
dan tanya dia ingin berapa.
Kadang dia diberi 200 dolar
untuk kerang buruk yang dia pungut saat laut surut.
Ya, itu biasa.
Apa dia sudah membayar? / Ya.
Bagus.
Kita harus lakukan sesuatu soal Pope.
Kenapa?
Dia bukan lelah kemarin.
Dia menyerang polisi.
Dia keluarkan pistol dan menuju mereka.
Aku harus menyeretnya dari sana, dan percayalah,
dia tak mau pergi.
Kita harus lakukan sesuatu atau akan ada yang tewas.
Sudah kukira dia harusnya tak tinggal dengan Smurf.
Membuatnya lebih buruk.
Jadi, kita harus pisahkan mereka.
Setidaknya saat siang hari.
Untuk lakukan apa? / Entahlah, bekerja?
Bekerja? Yang resmi? / Ya.
Kau ingat apa yang terjadi terakhir kali Pope bekerja normal?
Toko ban Smurf yang dia miliki?
Dia tak bertahan dua pekan sebelum memukuli pria itu
karena tak suka Firestones yang dijual Pope.
Tidak. Juga tak ada yang mau menerimanya karena, dia narapidana.
Dia sangat menakutkan.
Apa?
Kau beri dia pekerjaan.
Di sini? Di bar? Ya.
Akan kusewa Pope di sini.
Lalu orang mabuk akan kembalikan sayap ayamnya
dan Pope akan memukulinya dengan bangku bar. Ide bagus.
Ayolah, kau...
Pasti dia bisa lakukan sesuatu di sini.
Jauhkan saja dia dari orang.
Ya. Ini bar.
Banyak orang. Itu intinya.
Kalau begitu, tugaskan dia di belakang,
atau di dapur, entahlah.
Begini. Kau bantu aku pindahkan Tim ke lorong, akan kupikirkan.
Ayolah.
Kita harus singkirkan mobil.
Cepat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Hei.
Sayang. Di mana simpananmu?
Simpanan apa?
Craig, aku perlu oksikodon. Di mana simpananmu?
Untuk apa? / Aku ada masalah wanita.
Smurf... Ya, mungkin...
Mungkin ada di kotak katrol di garasi.
Terima kasih. / Ya.
Kau tampak bugar.
Pria itu takkan tahu yang menimpanya.
Kau bertaruh untukku?
Kau tahu aku tak bisa lewatkan hal pasti.
Aku tak mau berkelahi.
Kau memanfaatkanku.
Aku memanfaatkanmu? / Ya.
Sayang, semua tindakanku itu demi kau.
Semua tindakanmu itu demi aku?
Itu omong kosong.
Semua tindakanmu itu demi kau.
Aku punya apa?
Kau memberiku apa?
Tak ada.
Aku tak punya apa-apa.
Tak ada apa-apa!
Kau dari mana?
Dari sekitar sini.
Sekitar sini.
Kenapa kau di sini?
Kau minta aku ikut kau.
Kau tahu maksudku.
Aku bersama Jake.
Bukan Jake alasanmu merampok bank.
Itu sebabnya kau turunkan tingkat hidup?
Bersikap seperti bandit. Mengarang cerita untuk dikirim ke rumah.
Membuat Ibu dan Ayah beruban?
J... / Ya.
Detektif Oceanside tadi mampir.
Ingin bicara denganmu.
Ya, aku sudah bicara dengannya.
Dia mau apa?
Dia mau membicarakan soal Morgan.
Soal Morgan?
Dia mengira Morgan dibunuh.
Morgan tenggelam, J. / Itu perkiraanku.
Pertanyaan seperti apa yang diajukan detektif itu?
Terakhir kulihat Morgan, semacam itu.
Sungguh?
Kenapa kau kira dia mengajukan pertanyaan seperti itu?
Karena ada yang melihatku di pelabuhan pada hari Morgan hilang.
Siapa?
Ada cuplikan kamera.
Itu tak penting, bukan?
Kau selalu ada di pelabuhan.
Kecuali, kalian berdua di sana bersamaan.
Aku paham.
Itu cuma kebetulan, bukan?
Ya.
Apa ini harus kuurus?
Kau bisa lakukan itu? / Mungkin.
Setelah cucianku selesai.
Bersiap untuk ke Jepang?
Ya.
Harusnya indah.
Bunga ceri berkembang dan semacamnya.
Aku mendorong agar kau berhasil masuk ronde kedua kali ini.
Bagaimana jadinya?
Hari sebelum kau pergi, kau mampir ke gudang di San Clemente
dan ambil setumpuk ini.
Baik. / Kami akan siapkan satu kotak.
Ada empat lembar asam diselipkan antara bantalan dan alas kardus.
Diikat kuat.
Kau yakin? / Kami selalu lakukan ini.
Orang Jepang makan itu seperti permen.
Baik.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin bergabung denganmu.
Aku sudah selesai.
Aku bisa lihat itu.
Apa itu Jack? / Ya.
Dia masih jadi pengedar?
Bagaimana aku tahu?
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Aku sudah di air beberapa jam.
Ya, maaf. Aku tak pernah terlibat situasi berisiko soal narkoba.
Baiklah.
Aku akan berselancar.
Baiklah.
Bersukarialah. Mulai asyik.
Tupi.
MAKANAN & MINUMAN
Jadi, aku kakak angkatmu sekarang?
Kau tak boleh di sini.
Kenapa tak ambil peti besi dan pergi?
Karena itu tak bernilai.
Ada jauh lebih banyak, tapi kau harus bekerja denganku.
Anak itu tak bodoh.
Aku juga tidak. / Apa maksudmu?
Aku lihat tempat tinggal pemberiannya.
Uang darinya untuk tak lakukan apa-apa.
Ya, mungkin kau suka meniduri pemuda kulit putih.
Kini kau terdengar bodoh.
Hanya harus bersabar.
Jadi? / Aku diberi sekotak ini.
Apa itu? / Bantalan traksi.
Agar kaki menempel lebih baik di papan.
Katanya akan ada empat lembar LSD pada tiap bantalan.
Ada berapa dalam satu kotak? / Dua puluh lima, 30.
Aku harus ambil itu di gudang di San Clemente.
Siapa pria satu lagi?
Di Scout.
Dia teman sekamarku.
Siapa namanya? / Deran.
Deran apa?
Astaga.
Ayolah.
Dia akan mengusirku jika tahu soal ini.
Cody.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Siapa ini?
Hai. Ini Angela, teman Julia?
Baiklah.
Pengiriman. Akan kubukakan.
Halo, Angela.
Hei.
Hei, Smurf. Aku senang melihatmu.
Kau mau apa?
Aku cuma...
Aku ingin tahu apa Julia ada?
Aku pergi ke rumah lamanya, katanya dia pindah
sudah lama dan pikirku... / Julia wafat.
Kenapa?
Kau tahu sebabnya.
Maaf.
Pope bagaimana?
Dia ada? / Pope tak ada di sini.
Boleh minta nomor ponselnya?
Aku ingin tahu kabarnya.
Kau tahu yang kau sukai.
Itu tujuanmu ke sini, bukan?
Ambillah.
Itu terjadi dalam cinta. Tentu, mereka bersikap liar.
Aku tahu. Itu asyik, bukan?
Ya. Mara...
Dengar. Mara. Minum Xanax saja. Akan baik-baik saja.
Ya? Tentu.
Beli saja.
Halo, Cantik.
Cincin pertunangan?
Ini baru.
Baru terjadi.
Dengannya?
Bersikaplah baik.
Itu sebabnya kau tak ke Ibiza?
Katamu kau mau temui pasanganku. Ini dia.
Jadi, kau pencuri.
Ya.
Pasti kau ingin mencuri yang ini, ya?
Ini dibuat untuk pangeran Saudi.
Aku tawari tiga juta dolar ke keparat itu untuk ini.
Dia menolakku. Kau bisa percaya?
Tapi salah satu pacar Ukraina-nya tak begitu.
Jenis pria kuat dan pendiam nantinya membosankan.
Kuberi enam bulan.
Kita lakukan tugas atau tidak?
Ada banyak pria Tim Enam SEAL yang mau lakukan untuk lebih murah.
Baiklah.
Kita sepakat.
Satu pertanyaan lagi.
Apa dia selihai perkiraanku?
Tidak.
Jangan katakan.
Akan segera kuketahui.
Pria itu miliarder?
Dia membuat sistem pembayaran bergerak yang digunakan separuh India.
Pria itu keparat.
Keparat yang bayar orang untuk mencuri.
Dia mau apa? / Pahatan,
800.000 jika kita dapatkan untuknya.
Astaga. Delapan ratus ribu?
Tugas besar.
Jika mau lakukan,
kita perlu awak lagi.
Aku bisa bicara ke anak-anak.
Terserah kau.
Jika keparat itu miliarder,
kenapa dia tak beli saja?
Tawarannya dilampaui di lelang. Sejak itu dia terobsesi.
Hei, Sayang.
Ya?
Kuurus masalah detektifmu.
Koroner putuskan kematian sebagai kecelakaan.
Bagian pembunuhan menutup kasus.
Begitu saja? / Begitu saja.
Terima kasih.
Kurasa kau harus pertimbangkan ini sebagai peringatan
untuk berikutnya.
Agar aku tetap tahu.
Sebab, katakan saja, misalnya,
kau memang membunuh Morgan...
mungkin kau tak mau aku tahu
hal yang terjadi atas properti hilang yang kuanggap dicuri Morgan.
Polisi mengetahui itu sebelum aku,
lalu apa, J?
Menurutmu apa yang terjadi denganmu?
Kau tetap denganku. Aku bangga kepadamu.
Ya, J...
Kita perlu pengacara baru.
Ya? / Hei, itu Pope?
Ya? Hai, ini aku.
Ini Angela.
Hanya kau yang bisa buat aku pakai jas lagi, Smurf.
Terima kasih, Neal.
Bagaimana soal pensiunmu?
Pensiun itu payah.
Apa tindakanmu? Kau katakan ke cucuku punya cuplikan kamera?
Siapa yang katakan aku tak punya?
Kau tanya hal lain?
"Apa kalian ada masalah?"
"Sedang apa kau pada pagi hari dia hilang?"
Kau tak mengira dia melakukannya?
Usianya baru 19 tahun. Tentu dia tak melakukannya.
Anak itu perlu ditendang, itu yang dia perlukan.
Aku senang kau bukan nenekku.
Senang melihatmu, Smurf. / Senang melihatmu, Neal.
Jaga dirimu.
Kukira dia membaik. / Kenapa kau berpikir begitu?
Sebelumnya dia pernah bebas narkoba.
Dia selalu mencoba.
Dia sudah mencoba. Dia melakukannya, ya?
Untuk J, setidaknya.
Jadi, apa kegiatanmu?
Dipenjara tiga tahun, di Penjara Wanita California.
Membobol rumah.
Kapan kau bebas?
Dua hari lalu.
Menginap di rumah mantan ayah tiriku.
Aku ingin menusuknya.
Sulit pada pekan pertama. Sulit. / Ya.
Aku merasa semua bergerak amat cepat.
Semua orang membuatku kesal.
Itu sebabnya aku berharap bertemu Julia.
Dia selalu membuatku tenang.
Kau lebih mirip dengannya kini.
Kau tak minum birmu.
Ya...
Hal yang baik soal penjara cuma...
tak mabuk lagi.
Bagus untukmu.
Ada apa dengan J?
Kami merawatnya.
Bagus.
Kau kira itu yang diinginkan Julia?
Kau keluarganya, bukan?
Kapan dia kembali?
Kemarin.
Soal Billy bukan salahnya. / Aku tak katakan begitu.
Kulakukan tugas dengannya.
Kau apa? / Itu berhasil.
Dia bujuk pria mengepak semua di rumahnya,
menaruhnya ke truk pindahan dan beri kami kuncinya.
Dapat 60 ribu, itu caraku membeli Triumph.
Tanpa senjata, tanpa risiko.
Dia dapat tugas baru.
Mungkin perlu kita semua.
Smurf takkan suka.
Jangan beri tahu dia.
Apa tugasnya?
Aku akan pergi. / Apa? Sungguh?
Ya, aku harus bangun pagi besok.
Sampai nanti.
Ya. / Sampai nanti di rumah.
Lihatlah Tim.
Dia akan melakukannya.
Ya, dia jelas melakukannya.
Ayo, Tim! / Ayo, Tim!
Ini bagus. / Ya?
Bagus untukmu.
Halo.
Kau ingat Angela. Teman Julia.
Tentu aku ingat.
Dia baru bebas dari penjara dan aku tawari dia menginap dengan kita.
Kurasa dia bisa tidur di sofa.
Kau sangat dermawan.
Terima kasih, Smurf.
Hei, mau kupesankan piza?
Itu akan bagus.
Tahukah kau? Aku akan bayar.
Kau dari mana?
Menyingkirkan mobil.
Kau lapar?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Di mana kau lakukan?
Di tambang batu itu.
Aku mau mandi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
@Mimi Larasati Bonnetto