- Pagi. - Selamat pagi.
Aku minta panekuk.
Tentu. Bluberi atau biasa?
Bluberi. Tambah sirop.
Ingin gula, ya?
Kurasa begitu.
Aku juga begitu, saat itu.
Turuti ucapanku dan tak ada yang cedera. Paham?
Keluarkan tunai dari mesin kas.
Sekarang! Cepat!
Ambil ini. Buka tasnya. Bangun, Wanita hamil.
Yang lain! Dompet, keluarkan. Sekarang!
Lihat ini. Turuti ucapanku dan tak ada yang cedera.
Cepat! Ayo!
Arloji dan perhiasan juga. Isi tas ini.
- Jangan lukai aku. Kumohon. - Ayo. Pegang tasnya.
Cepat! Jangan menangis dan diam!
- Kumohon. - Isi itu!
- Isi. - Kau menyakitiku.
Cepat.
Taruh uang tunai di tas.
Ayo. Cepat!
Cepatlah, ayo.
Jika kudengar polisi, ibu dan bayi mati.
Kau pandai, putraku. Kau pandai.
Ini anak perempuan.
Sepertinya lelaki bagiku.
Andrew, keluarlah dan buktikan aku benar. Dengar?
Andrew?
Ya. Seperti Andy Bathgate,
pemain hoki terhebat sepanjang masa.
Kau tak suka?
Aku suka nama itu.
- Tak penting. Ini perempuan. - Andy singkatnya.
Sekitar 400 dolar. Lumayan.
Ada kedai makan di 101. Buka 24 jam.
Peternak kaya, makan steik dan telur mereka.
Ini yang terakhir.
Sayang, kau lamban.
Kini kita sulit dilupakan. Kita beruntung sejauh ini.
Ini tak cukup.
Jika kita perlu uang, aku cari jalan.
- Ya? - Ya.
Aku harus bagaimana, selagi kau lakukan itu?
Kau cemaskan jadi ibu.
Dia masih di sana?
Ya.
Apa kau tidur?
Tidak.
Rumah ini berantakan.
Kenapa kau tak katakan kau bertemu Angela saat aku mencarinya kemarin?
Aku lupa.
Aku tak mengira itu penting saat itu.
Juga, dia baik-baik saja saat kutinggalkan dia.
Aku tahu kau peduli kepadanya...
tetapi ini tindakannya.
Aku sudah lihat ribuan kali.
Dia sudah bersih lalu kumat lagi.
Seperti ibuku.
Ini cuma berakhir satu cara.
Bangun.
Apa...
Ayo, bangunlah.
- Ayo. - Jangan sentuh aku.
Memang kau kira kau siapa?
Mengurungku di sini semalaman?
- Aku membantumu. - Kau berengsek.
Ayo, kita akan berkendara.
Tidak, aku ambil barangku dan pergi. Aku tak mau ikut kau.
Masuk ke mobilku,
atau kuikat kau dan kulempar ke belakang.
Baik, kau harus ingat ucapan perawat, ya?
Ini seperti burrito.
Ya, mulai kehabisan
bubuk protein?
Hei!
Kau mendengarkan?
Ya.
Seperti burrito.
Kau bicara dengan siapa?
Klien.
Kau baru keluar rumah sakit. Tak bisa tunggu?
Mereka pecandu kokaina, Craig, jadi, tak bisa.
- Ini dia. - Aku terkesan.
Itu burrito yang manis.
Hei. Kau siap, ya?
Kau dengar kabar dari ibumu?
Tidak.
Bagus.
Kau tahu dia cuma menunggu kita berbuat salah,
lalu dia panggil DCFS.
Ya, itu tak akan terjadi.
Ternyata...
Smurf masih tahu cara adakan pesta.
Asyik untuk bisa pergi sementara waktu.
Kau tidur semalam?
Ada apa?
Deran.
Hei.
Smurf tahu.
Tahu apa?
Kau bicara kepada polisi.
Bagaimana dia tahu?
Entahlah, tetapi dia mau aku menanganinya.
"Menanganinya."
Apa artinya?
Dia ingin aku membunuhmu.
Kau katakan aku tak bicara, bukan?
Itu tak penting.
- Aku akan bicara... - Kataku itu tak penting!
Itu tak penting!
Itu tak penting.
Menurutmu bagaimana kita bisa lolos dari ini sejak lama?
Tanpa tertangkap?
Karena Smurf menangani urusan. Melakukan tindak pencegahan!
Jika kau tetap di sini, kau akan dibunuh.
Aku perlu kopi.
Smurf sudah bangun?
Dia tak ada di sini.
Dia pergi dengan beberapa orang dari La Jolla.
Tempat ini jorok sekali.
Bersihkan.
- Sedang apa kau? - Tunggu, aku hampir berhasil.
Mari pecahkan jendela saja.
Paham?
Bagaimana kau tahu mereka tak pulang?
Mereka di tempat kerja.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ada peti besi atau sesuatu?
Kita tak ke sini untuk merampok.
Menurutmu rumah ini bagaimana?
Untuk apa?
Untuk kita bertiga.
Untuk tinggal. Kelak.
Apa?
Aku ingin mengejutkanmu.
Ayolah. Bukankah ini hebat?
Aku akan banyak mengubah, misalnya lantainya.
Aku lihat ini di majalah, disebut ruang keluarga tenggelam.
Kukira kita bisa bobol tembok itu. Taruh di sana.
Apa pemilik saat ini tahu rencanamu?
Caramu temukan tempat ini?
Cuma berkendara berkeliling.
Tempat ini memanggilku.
Aku suka Oceanside.
Bakersfield dekat dermaga.
Kau sungguh ingin mapan seperti ini?
Seperti apa?
Seperti kita orang normal?
Tak ada yang akan berubah.
Kita akan lakukan keahlian kita,
tetapi dia akan punya halaman untuk bermain.
Ranjang untuk tidur.
Dan cukup makanan.
Hei.
Kenalkan Nick.
Gila, ya?
Ya.
Ayolah, dia manis.
Ya, dia manis.
Hei, Deran.
Hai.
Selamat, dia besar.
Hei, kau mau gendong dia?
Tidak. Mungkin nanti. Tidak.
Tahukah kau? Saatnya makan.
Ayo.
- Hai, Sayang. - Kau pegang dia?
Aku pegang dia.
Kau tetap di sini?
Tidak. Aku cuma mampir. Bisa bicara denganmu sebentar?
Ya. Aku segera kembali.
Hei, anak itu keponakanmu.
Aku tahu. Maaf, ya?
Kenapa kau ini?
Kau tak tahu dia anakmu hingga tiga hari lalu.
Maaf jika aku perlu waktu.
Itu putraku.
Keluargaku, berarti dia keluargamu.
Kau paham itu?
Ya. Aku paham.
Baiklah.
Jadi, ada apa?
Aku perlu paspor untuk aku dan Adrian, dengan nama alias.
Kenapa?
Aku harus bawa Adrian keluar negeri secepatnya.
DEA menangkapnya. Dia ditangkap di LAX.
Dia akan menuju Afrika Selatan.
Dia menyelundup beberapa gram kokaina.
Dia bekerja untuk Jack.
Kata pengacara bisa dihukum 15 tahun.
Tunggu, Adrian bekerja untuk Jack?
Aku tak tahu hingga semua itu terjadi.
Itu sebabnya kau mau pukuli polisi itu?
Adrian tahu banyak.
Apa? Renn tak tahu kegiatan kita?
Aku tak memberi tahu perinciannya.
- Ya, lalu apa maksudmu? - Maksudku,
apa kita harus mencemaskan sesuatu? Itu maksudku.
Kumohon, lakukan ini untukku.
Kumohon.
Baiklah.
Ini. Berikan itu.
- Makan makanan asli. - Ini makanan asli?
Lebih baik dari permen.
Kau harus menjaga dirimu.
Hei, Manny.
Janine.
Kuceritakan soal tugas truk tahan peluru.
Kau pergi dengannya.
Kau menghubunginya?
- Aku tahu kau tak mau. - Memang.
- Hei. - Dia akan lupakan kejadiannya?
Dia memanggilku jalang.
Kau coba mematahkan rahangnya.
Kataku kita impas.
Kita perlu uang.
Dan tugas ini hasilnya besar.
Sudah kuperiksa, Colin.
Akan mudah jika kau ikut serta.
Kau akan melakukan apa?
Tetap di rumah.
Dan menunggu bagianku.
Di sini?
Tidak.
- Masuklah. - Bukan begini caranya, Pope, ya?
Kau masuk ke sana.
Baiklah.
Ayo.
Senang melihat kalian, terima kasih sudah datang.
Bagian tersulit itu datang, ya?
- Jika... - Boleh aku bicara?
Tentu.
Kita berkata, "Rahasia membuat kita sakit."
Itu sebabnya kita di sini, ya?
Jujur saja, agar kita bisa pulih.
Itu keinginan kalian, ya?
Kejujuran.
Baik.
Aku datang ke rumah teman lama.
Namanya Julia.
Namun, aku tak mencarinya.
Aku sudah tahu dia tewas.
Aku tahu saat dipenjara.
Aku mencari ibunya dan uangnya.
Ibu Julia biasa memberinya setumpuk uang agar tetap menjauh.
Aku berharap dia melakukan sama denganku.
Kakak Julia juga di sana. Usianya 40 tahun,
dia masih tinggal bersama ibunya.
Betapa anehnya itu, ya?
Dia menyukaiku.
Jadi, aku tidur dengannya, sebab kurasa dia izinkan aku tinggal.
Semua tipuan, dan dia percaya.
Terima kasih aku boleh bercerita.
...dua hari setelah laporan fatal
bahwa kerugian perumahan di daerah itu
sekitar tiga juta dolar.
Kami dapat laporan soal perampokan siang hari
atas kendaraan tahan peluru di San Marcos.
Polisi laporkan penyerang bertopeng merampok lebih dari 25.000 dolar.
Perincian lebih lanjut nanti.
Astaga.
Smurf tak di sini.
Aku tahu.
Aku mau bicara denganmu. Cuma sebentar.
Akan layak untuk waktumu.
Tampaknya ada pesta besar.
Kau mau apa?
Baik. Langsung ke inti.
Aku ada tugas lagi.
Aku perlu tim.
Pertama Craig,
lalu Smurf.
Sekarang aku.
Jika kau sangat perlu tim,
kenapa tak upayakan dan cari sendiri?
Kita tak terlalu berbeda, kau dan aku.
Penyintas,
itu bagus,
karena semua ini akan runtuh setelah Smurf tiada.
Kecuali kau ambil alih.
Smurf tak akan ke mana-mana.
Sungguh? Kudengar dia terkena kanker.
Kuanggap itu fatal, kalau tidak, kau tak akan ambil risiko
pergi menemui Gia.
Dunia ini kecil, J.
Orang tahu bila kau bertindak seperti itu.
Jadi, kenapa kau tak mulai bersikap
seperti pemimpin yang jelas kau inginkan?
Apa tugasnya?
Ya!
Tolong, perinciannya.
Soal ini tak banyak diberitakan.
Harus ceritakan apa? Ini lancar.
Semua tepat sesuai rencana.
Mulus sekali.
Hei, cendera mata untukmu.
Dari sarung pistol pergelangan kaki penjaga itu.
- Ya. - Ini.
- 26.500 dolar! - Ya.
Itu bagus sekali.
Tiga ribu lebih banyak dari hasil terbesar kita.
- Hasil kerjamu bagus. - Astaga.
Kemarilah. Hasil kerjamu bagus.
Baiklah.
Semoga kita dapat keinginan kita,
tetapi tak pernah yang layak kita dapatkan.
Itu memang benar.
Hei.
Hei, kau mau ke mana?
Aku bukan Julia, ya?
- Apa? - Kau dengar aku.
Ini bukan tentang Julia.
Ya, menyeretku ke pertemuan. Tentu saja itu tentang Julia.
Kapan terakhir kali kau bertemu dia, Pope?
Apa, J berusia tiga tahun?
Mereka tinggal tak jauh, dan kau mengabaikannya.
Semua itu karena kau percayai ucapan Smurf tentangnya?
Atau karena dia mencintai Baz?
Apa itu membuatmu cemburu?
Bahwa dia mencintai seseorang di rumah horor Smurf selain kau,
- begitu? - Diam.
Dia adik kembarmu dan dia membutuhkanmu!
Astaga, dia membutuhkanmu dan dia menyayangimu!
Dia selalu menyayangimu.
Dia selalu menunggumu mengetuk pintu dan kau tak pernah lakukan.
Kau memilih ibu lalu dia tewas.
Itu salahmu.
Dan tak bisa diulang lagi, Pope.
Kenapa tidak?
Antar aku pulang. Aku akan ambil barangku dan pergi.
Kini kau membenciku, bukan?
Tidak.
Tak ada yang beri tahu aku sejujurnya.
Itu bukan...
Tak semua soal uang, ya?
Kau tahu itu.
Kau tak boleh teler lagi
jika kau tinggal di rumah.
- Akan kucoba. - Itu belum cukup bagus.
Namun, itu kebenarannya.
Kau kira aku ingin ini terjadi?
Aku sudah bersih tiga tahun, kini aku kembali ke nol.
Kukira keadaanmu baik.
Tadinya begitu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
J mengajakku ke tempat Kalani untuk makan siang.
J mengajakmu ke tempat Kalani untuk makan siang?
Akulah yang melakukan ini.
Aku.
Aku berbuat salah.
Kau tak bisa salahkan J soal itu.
RESTORAN MAKANAN MEKSIKO
Ya, ayo beli bir.
- Dia cuma mau gula. - Ini anak lelaki.
Anak perempuan.
Dia juga mau kola.
Ya?
Mau kuambilkan itu?
Baiklah.
Semakin mendekat, ya?
Tampaknya kau akan melahirkan.
Semoga bukan itu yang terjadi.
- Beri aku satu pak Red. - Baik.
Selamat siang.
Kau juga, Pak.
Mana surat pencarian perampok dengan sandera wanita hamil?
Perampokan kedai makan.
- Kenapa? - Biar kulihat.
Hei, Nona.
Hei.
Kami tak mau ada masalah.
Ya, tenanglah.
Tenanglah.
Mundur.
Di dalam.
Hei! Tiarap! Awas! Mundur!
Ada tembakan.
- Petugas cedera. Kirim bantuan. - Tiarap.
Ayo pergi!
Ayo.
Jalan!
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja. Astaga!
- Dia harus lakukan itu. - Tembak polisi?
Dia todong kepalanya!
Kalian berdua, diamlah!
Ayo pergi ke Temecula.
Aku punya gadis di sana. Kita bisa pakai mobilnya.
Ayo keluar kota. Ambil Rute 157.
Colin, kenapa kau melambat?
- Ada apa? - Colin?
Colin! Hei!
Colin.
Colin?
- Colin! - Sial.
Astaga! Colin!
Colin! Kita harus bawa dia ke rumah sakit!
- Harus bawa ke rumah sakit! - Jake, keluar. Bantu aku. Jake!
Kita harus... Manny!
Kita bawa dia ke rumah sakit.
- Janine, bagaimana... - Tidak.
- Sial. - Harus bawa dia ke rumah sakit.
- Dia tewas, Janine. - Tidak.
- Tidak! - Dia tewas.
Tidak! Apa maksudmu...
Dia tewas, Janine.
Tidak!
Dia tak mati. Colin!
Hei, kau harus tutup bar malam ini.
Sebenarnya, sepanjang pekan ini.
Tak masalah.
- Apa itu? - Poster ini datang.
GIGI UNTUK TIM
Untuk penggalangan dana.
Astaga.
Astaga, dia harus berhenti bergaul dengan remaja di taman seluncur.
Beton bukan temanmu setelah usia 40 tahun.
Implan akan seharga dua ribu,
tetapi itu akan mudah diatasi. Semua akan datang.
Pastikan band bayar minuman mereka.
Setelah itu dapat minuman gratis. Itu saja.
Baik.
Senang kau izinkan Tim adakan di sini.
- Kau tahu. - Ya.
Mereka akan lakukan di mana lagi? Kini semua tapas Asia dan kedai hipster.
- Kau mau taruh itu di belakang? - Ya.
Kau sungguh tahu pecandu, ya, J?
Membawaku ke tempat Kalani.
Merokok ganja di dekatku.
Uang tunai itu sentuhan bagus.
Apa maksudmu?
Kau bawa aku ke sana agar aku teler.
Jika kau teler, itu salahmu.
Kau benci betapa aku dekat dengan Pope.
Bahwa dia memercayaiku dengan hal yang tak dia beri tahu kepadamu.
Itu sebabnya kau lakukan, ya?
Aku melakukan ini terhadapmu? Aku?
Aku beli kantungnya? Kumasakkan?
Kutaruh jarum di lenganmu?
Aku cuma membelikanmu taco.
Itu tak akan berhasil.
Aku dan Pope punya sejarah.
Kau cuma membuat kami lebih akrab.
Kita lihat saja.
Tidak, bukan sementara.
Harus sah. Kami juga perlu cap visa.
Apa kau bisa usangkan sedikit?
Agar tak mengilat. Ya?
Baiklah.
PERHENTIAN BUS
Keluar.
Apa?
Naik bus dan pergi.
Manny, dia hamil.
Itu bukan masalahku, Jake.
Kami akan urus Colin.
Keluar!
- Manny. - Polisi mencari tiga pria
dan gadis hamil, Jake.
- Tak bisa tinggalkan dia di sini. - Kita harus apa?
Kau keluar.
Kalian berdua.
- Singkirkan pistol itu. - Kataku, keluar!
Sekarang!
Manny, dia serius.
- Tenang. - Tiarap.
- Manny. - Kau tahu akan kulakukan.
Aku harus bagaimana?
Apa yang terjadi?
Ada penembakan.
Dengan polisi.
Dia masih belum pulang?
Dia akan pulang. Kita masih ada tugas sebelum besok.
Benar. Masih ada bir?
Ada beberapa di kulkas.
Kau tak lupa soal menemui Angela.
Dia berkata kalian pergi makan siang. Kau tak lupa hal seperti itu.
Kau berbohong.
Kau terus membohongiku, J.
- Pope, aku cuma... - Kukatakan apa yang terjadi padamu
jika kau membohongiku lagi. Sudah kukatakan.
Bila Smurf pergi, kau juga.
Hei.
Paspormu akan siap tengah hari besok. Paham?
- Baik, terima kasih. - Ya.
Aku perlu kau memeriksa bar.
Lakukan deposito. Pastikan gajinya teratur, semua itu.
Berapa lama kau berencana pergi?
Hingga dia mandiri.
Berapa lama, sepekan?
Dua?
Ayo pergi. Kita ada tugas.
@Mimi Larasati Bonnetto