Berapa lama kau seharusnya merasa begini?
Aku tak tahu.
Kita harus pergi.
Kau bisa pergi. Aku tak apa-apa sendiri.
- Kau tak mau ini, katakan. - Aku tak katakan itu.
Ya, kau tak katakan apa-apa.
Aku penasaran apa Manny temukan hal untuk kita.
Ini baru beberapa hari.
Semoga begitu.
Ini sangat membosankan.
Kau lihat Angela pagi ini?
- Tidak. Dia tak ada? - Tidak.
- Kau mau roti bakar? - Tidak.
Mungkin dia bekerja giliran kerja sarapan.
Smurf pulang.
Sungguh? Kapan?
Pagi ini. Dini hari.
- Dia katakan dari mana? - Dia suruh semua ke sini,
jadi tetaplah di sini.
- Kau masuk? - Tidak.
Renn melahirkan semalam.
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Itu saja? "Bagaimana keadaan Renn?"
Kau mau kukatakan apa?
Entahlah. Kau bisa tanyakan soal anak itu. Lelaki? Perempuan?
- Anak lelaki? - Ya.
- Di mana Smurf? - Belum ada yang melihatnya.
Aku harus makan sesuatu.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Kau bisa makan setelah kita bicara.
Aku ada tugas untuk kita.
Cepat. Tak sulit. Hasil besar.
- Tunggu. Kita tak bicarakan... - Aku kenal pria yang bersembunyi
di gurun.
Salah satu jenis penyintas.
Dia menumpuk emas sejak tahun 1970-an. Jadi, aku memeriksanya.
- Setidaknya ada senilai dua juta dolar. - Smurf...
Aku belum selesai bicara, Deran.
Dia menyimpan emas di bungker buatannya.
Ada selokan yang mengalir di sisinya,
tetapi di sisi kediaman wilayah,
jadi kita menggali jalan masuk dari sana.
Kita keluarkan saja harta itu.
- Emas? - Lebih baik dari tunai.
- Bagaimana kau kenal dia? - Aku berbisnis dengannya
- bertahun-tahun. - Kau cuma
- putuskan ingin merampoknya? - Aku tak katakan aku suka berbisnis
dengannya, bukan?
Kukira tugas kita bukan soal pribadi.
Ini bukan soal pribadi. Aku cuma tak butuh dia lagi.
Dia menyimpan banyak emas.
Aku ingin itu.
Itu sebabnya kau adakan pertemuan,
soal tugas.
Kau ingin membahas hal lain, Deran?
Kami tahu kau sakit, Smurf. Pope memberi tahu kami.
Aku punya peta, peta topografi dan rekayasa,
dari wilayah yang memberi kalian semua informasi yang diperlukan.
Ayo kita mulai menggarap ini. Sekarang.
Yang benar saja?
Jadi, itu saja?
Jangan bahas itu. Jangan bertanya. Kita cuma lakukan tugas lain.
Kau harapkan apa?
Entahlah. Mungkin, emosi manusia normal.
- Dari Smurf? - Aku tak menyalahkannya.
Siapa yang mau membicarakan kanker?
Begini. Aku tak minta bergandeng tangan dan melihat kembali foto keluarga.
Kupikir dia harus bicarakan ini dengan seseorang.
Dia harus atasi ini.
Dia mengatasinya.
Dia ingin lakukan tugas.
Dia kena kanker. Dia tak harus lakukan tugas.
Ini keinginannya.
Jika ini sebesar ucapannya, kita harus lakukan.
Baik, J, itu sangat menyentuh.
Ini bukan karena emas. Paham?
Ini tentang lakukan satu tugas lagi, lalu
pergi menjemput ajal.
Kita bahkan tak harus pertimbangkan.
Bahuku masih sakit dari tugas buruk
- darimu. - Dia berkata ini tugas bagus.
Kau akan menolak Smurf?
Lakukan saja.
- Baiklah. - Bagus.
Kau carikan mobil.
Penggerak empat roda. Harus bawa kita semua tambah hasil rampasan.
Dapatkan SUV besar.
Kita bisa tingkatkan suspensinya.
Sepertinya kita harus banyak menggali.
Obor asetilena, bor daya, beliung, sekop.
Beli yang tak ada.
Siapa bedebah ini?
- Siapa kau? - Cody?
Ya. Kenapa bertanya?
North County Liquor. Ada kiriman untuk Janine Cody.
- Di sini. - Kau mau kutaruh di mana?
Di balik bar.
Itu di sisi lain kolam renang.
Aku adakan pesta pukul 18.00. Jangan terlambat.
Kau harus pergi. Akan sulit menemukan SUV yang tepat.
Apa yang terjadi bila Smurf tiada?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa kita tetap tinggal di sini? Tetap lakukan tugas?
Kenapa tidak?
Deran punya barnya. Dia punya Adrian.
Craig bisa ke Meksiko kapan saja.
Tak ada yang pergi ke mana pun.
Apa kau sudah bicarakan soal rumah dengan Smurf,
tentang rekening, semua yang lain?
Kita akan cari tahu nanti. Carilah SUV-nya.
Aku sudah tahu ibuku akan mati, jauh sebelum itu terjadi.
Kondisinya memburuk.
Aku coba kurangi narkobanya,
tetapi itu membuatnya kesal.
Aku ingin tahu apa aku akan menemukannya
di kamar mandi atau ranjangnya.
Dia tewas di sofa.
Jadi, aku hubungi 911.
Lalu aku menelepon Smurf.
Aku ada di penjara.
Seharusnya aku ada untukmu. Maafkan aku.
Tidak, kau tak harus minta maaf.
Cuma tak ada siapa pun untuk dihubungi.
OLIVIA PONSEL
Halo?
- Halo, Josh. - Hei, apa kabar?
Kau menghilang dariku setelah acara.
- Ya, aku agak sibuk. - Pasti begitu.
Jadi, teman sekamarmu berkata kau di rumahmu di San Luis.
Ya, untuk sementara.
Pembohong.
Kurasa kau di 65-54, West Ditmar
di Oceanside, tempat tinggalmu dengan Janine Cody nenekmu,
yang ditahan untuk pembunuhan,
dan pamanmu, Andrew Cody, yang dipenjara untuk perampokan bersenjata.
Kurasa kau keliru aku dengan orang lain.
Kita harus bertemu, Josh.
Akan kukirim SMS soal tempatnya.
Tn. Dolan.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Terima kasih.
- Cuma ini waktuku untuk makan. - Tak masalah.
Pakai dasi gelap untuk pengadilan.
Baiklah.
Aku tak akan menghaluskan ucapanku.
Ini bukan dewan juri yang simpatik.
Hakim kita Anthony Jerome.
Dia ditunjuk Reagan.
Aku menyarankan kita minta penunjukan ulang.
- Tentu. - Jadi, tuntutannya
jual beli dan pengedaran dua zat terkendali Jadwal I.
Kita harus ajukan petisi tuntutan pengedaran,
coba kurangi hukuman.
Baik, mengurangi berapa?
Minimal wajib untuk tuntutan jual beli itu 15 tahun
dan denda 250.000 dolar.
Dengan pengedaran, tambah lima.
Astaga.
Ada rekomendasi pengurangan hukuman untuk pengajuan awal.
Tahu kenapa mereka lakukan itu?
Ya, agen DEA berkata jika kubantu dia dapatkan Jack, hukumanku diringankan.
Lalu mereka bawa polisi wilayah
yang ingin kukumpulkan bukti soal orang lain.
Aku tak mau melakukannya.
Siapa orang itu?
Teman sekamarku.
Pacarku, sebenarnya.
Selokan hanya bersimpangan dengan batas kediaman di satu tempat ini.
Pintu masuknya sepertinya 18 meter.
Itu cukup jauh untuk meredakan suara.
Kenapa tak beri tahu sebelumnya?
Dia melarangku.
- Siapa peduli keinginannya? - Dia ibu kita.
Dia mengajari kita cara berkelahi dan berbohong,
curang dan mencuri.
Bukan jenis ibu terbaik.
Apa perutmu pernah kosong?
Apa kau pernah tidur di mobil?
Mulailah kau, membelanya.
Selalu membelanya, setelah semua perbuatannya terhadapmu.
Kau adikku.
Bila kau meneleponku dengan masalah, aku datang.
Kita keluarga, kau suka atau tidak.
Kita keluarga.
Candace.
Kau tampak cantik.
Craig Cody.
Sudah lama.
Aku akan segera kembali, Sayang.
"Sayang?"
Aku tak menghubunginya. Dia datang begitu saja.
- Kau beruntung. - Ya.
Di mana bayinya?
Perawat membawanya untuk menjalankan tes.
Kau tampak lelah.
Kau harus tidur.
Cuma lapar. Makanan di sini payah.
Candace payah.
Di bawah ada makanan.
Mau kuambilkan sesuatu?
Bawalah ibuku bersamamu.
- Apa? Tidak. - Craig, tolonglah.
Jika aku mendengarkannya menghakimiku satu jam lagi, aku akan mengamuk.
Apa kau serius?
Baiklah.
Aku bisa menjelaskan?
Tentu.
Ada hal-hal tentang keluargaku yang tak kubanggakan.
Di sekolah saat orang tahu siapa nenekku,
para pamanku,
aku tak diajak bicara lagi.
Mereka takut.
Kau penuh omong kosong.
Perlu detektif ayahku dua hari untuk tahu semua ini.
Itu mulai membuatku penasaran...
Pembohong dari keluarga penjahat muncul,
mulai menanyakan soal orang tua kami dan pekerjaan mereka.
Lalu acara Meredith dirampok.
Aku tak berkaitan dengan itu.
Aku tak percaya semua ucapanmu.
Kau mau uang?
Kenapa aku perlu minta uang darimu?
Itu login Chalkboard milikku.
Aku dapat
sepuluh ribu sebulan untuk pertahankan nilai 3.0.
Kau beri aku nilai A untuk statistik,
atau kuberikan semua informasi dari detektif ke ibuku... dan polisi.
Kau harus mulai. Ada banyak PR untuk hari ini.
Hei.
- Halo. - Hai.
Wah. Mereka kembali.
Jake! Bangun.
- Ada yang beraroma lezat. - Itu karena memang lezat.
Lihat siapa yang kembali.
Hei.
Baiklah. Kami memeriksa bank di Bonsall.
Banyak pejabat Marinir dari Pendleton hidup di sana.
Gaji federal, dicairkan tanggal 5 dan 20.
- Semua merasa segar dan beristirahat? - Ya.
- Kalian berdua? - Ya.
Di mana kamar kami? Kami lelah.
Di ujung kiri.
Mandilah. Makan malam segera siap.
- Kembali. Kau luput satu. - Baik.
Rose, kau penyelamat jiwa.
Lakukan semua ini pada saat terakhir.
Terima kasih.
Tak masalah.
Aku menelepon sepagian.
Akan jadi pesta hebat.
Tampaknya begitu.
Kurasa dagingmu tak cukup.
- Kau akan ada sisa daging. - Sungguh?
Bagaimana gerobak makananmu?
Membuatku sibuk.
Sibuk itu bagus.
Ini, untukmu.
Cepat taruh di tasmu, ya?
- Smurf... - Jangan pikirkan itu.
Saat aku membutuhkannya, putramu di sana.
Saat dia harus bicara,
dia menjaga mulutnya.
Kau membesarkan anak baik.
Urus dengan baik saat dia bebas.
Hei.
Hei, Jess.
- Bagaimana keadaannya? - Tak bagus.
Aku harus jemput Charlie dari pengasuh bayi.
Kita hubungi Ibu, cari tahu bila kita bisa berkumpul.
Baiklah.
Jess.
Kurasa kau dapat kabar buruk.
Lima belas tahun.
Sudah kukatakan aku...
Tidak, hentikan.
Aku perlu waktu.
Tak bisa perbaiki ini. Begitulah adanya.
Cukup gila, ya?
Keluargamu merampok orang
sejak kita kecil dan tak pernah tertangkap.
Aku buat satu keputusan buruk, dan akan dipenjara 15 tahun.
Boleh aku jujur?
Tentu.
Renn tak beri terlalu banyak informasi,
tetapi kau di sini, jadi kuanggap kau ayahnya.
Anak itu akan pulang denganku.
Aku sudah bicara kepada suamiku, kami mau melakukan adopsi.
Renn tak akan suka awalnya,
tetapi ini tindakan terbaik.
- Kau harus meyakinkannya. - Kenapa aku mau melakukan itu?
Kau kira tak apa-apa besarkan anak dalam gaya hidupmu?
Bagaimana gaya hidup kami?
Aku tahu cara Renn mencari uang.
Dan aku tahu keluargamu.
Cara Smurf membesarkanmu salah.
Aku prihatin kau dan saudaramu harus menghadapi itu,
tetapi ini harus berhenti di sini.
Ini akan jadi hal terbaik bagi semua orang.
Permisi.
Sebentar.
Totalnya 11,32 dolar.
Itu potongan harga untuk senior?
Kau makan hidangan sama tiap hari, Tn. Craft, harganya selalu sama.
Hei.
Angela ada?
Dia tak datang bekerja.
Dia meneleponmu?
Tidak.
Jika temukan dia,
katakan dia dipecat.
Kulaporkan ke petugas pengawasnya.
11,32 dolar.
Profesor Daniels?
Josh.
Kau beberapa hari tak masuk kelas. Ada apa?
- Aku bisa bicara soal sesuatu? - Ya, tentu.
Aku tak mau beri masalah kepada orang,
tetapi mahasiswa memberi informasi login mereka,
bayar orang untuk lakukan tugas bagi mereka.
Kukira kau mau tahu.
Olivia Danner?
Dia akan siap makan sebentar lagi.
Apa kita bisa lakukan sesuatu soal seprai ini?
Ini terus naik ke bokong. Payah sekali di sana.
Hal itu tak bisa kubatalkan untuk didengar.
Tentu.
Kau mau gendong bayi selagi kubantu Ibu jadi nyaman?
Ya, tentu.
Hei, Nak.
Hei.
Ini, Nak.
Hei.
Reef itu nama keren, ya?
Ya.
Ya, aku suka itu.
Aku membawa seprai baru.
Kurasa Ibu siap.
Ya, kurasa dia juga siap.
Ini.
- Ya? - Ya, kau harus pergi.
Maaf?
Kau tak bisa bawa bayiku.
- Kau harus pikirkan ini. - Sudah kupikirkan.
Kalian tak cocok jadi orang tua.
Begitukah? "Kami berdua?"
Karena pertama kali Renn gunakan kokaina,
dia dapat dari tas tanganmu.
Aku tak mabuk selama sembilan tahun.
Bagaimana soal suami keduamu yang payah, Steve namanya, ya?
Yang kau pergoki ke kamar mandi dengan Renn,
berapa usianya saat itu, 13 tahun?
Renn menceritakan itu?
Karena itu tak pernah terjadi.
Itu bualan.
Dia tidur di pantai selama sepekan.
Aku tahu itu karena akulah yang bawakan dia selimut dan makanan.
Aku harus pergi.
Ada hal yang harus kuurus.
Untuk apa?
Candace.
Ya.
Kupastikan semua akan siap untuk kalian
saat kembali ke rumah.
Baiklah.
Apa kabar, Pope?
Aku mencari Angela. Kau melihatnya?
Kemarin. Dia bersama anak Julia.
Dia sudah besar sekarang.
Kapan dia bebas?
Dia beli darimu?
Ayolah. Jangan membohongiku.
Hei.
Aku tak berpesta dengannya, sungguh.
Kau tahu situasinya. Jika Angela mau narkoba, dia akan dapatkan.
Setidaknya, denganku, dia dapat mutu.
Aku tak jual narkoba cokelat Meksiko di kamar mandi pelabuhan.
Benar.
Kau biasa menjual untuk adikku, ya?
Adikku, Julia.
Ayolah, Pope. Tak seperti itu.
Kau jual narkoba ke Julia yang membunuhnya?
Kau jual narkoba yang bunuh Julia?
Maafkan aku.
Jika Angela datang lagi, aku tak akan jual kepadanya.
Aku berjanji.
Kedaimu buka?
Masuk.
Ayo pergi.
Smurf?
Kita dapat apa?
- Astaga! - Lima.
Rupanya gaji militer tinggi.
Dua lima puluh. Tujuh puluh... 270.
- Tujuh puluh... Dua tujuh puluh lima! - Tujuh puluh... Dua tujuh puluh lima!
J, menepi.
- Apa? - Aku akan muntah. Menepi.
Kita rampok bank.
- Jangan menepi. - Tunggu.
Astaga!
Di mana Janine?
Tidur.
Masih sakit, kurasa.
Semoga tak menular.
Dia hamil.
Ya.
Apa tindakanmu?
Mau tahu tindakanku?
Katakanlah maksudmu.
Kita bisa abaikan dia.
Dia cantik. Dia tangguh.
Dia akan baik-baik.
Katakan saja.
Maaf, aku terlambat.
Ada apa denganmu?
Aku tahu ini bukan soal Smurf.
Aku tak berhenti bertanya.
- Cari tahu saja. - Maaf soal polisi itu.
Aku tak berpikir. Seharusnya kau tak terlibat.
- Ya, tentu. - Aku minta maaf.
Ya, kau harus begitu, ya?
Kenapa kau mau memukuli polisi?
Itu tak penting.
Kenapa tak penting?
Tak penting, ya? Sudah usai.
Aku tak mau bahas lagi.
Sudah usai.
Jadi, Renn melahirkan?
Ya.
Seberapa besarnya?
- Lima kilogram. - Astaga.
Sebenarnya terasa kecil, ya?
Kau bisa bayangkan aku membesarkan anak?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Entahlah. Aku tak bisa.
Saat anak merangkak, jilat narkoba...
Aku sebenarnya...
Aku akan menghentikan soal itu.
Harus mapan pada suatu saat.
Lihat kau dan Adrian.
Kau berengsek.
Aku dapat surel dari Profesor Daniels.
Dia melaporkanku atas pelanggaran etika akademik.
- Bagus. - Ya.
Ibuku kenal orang di kantor Jaksa Wilayah,
dan semua hal yang ditemukan detektif, aku akan kirim kepadanya hari ini.
Aku selalu tahu kau bodoh.
Tak kukira kau cukup bodoh untuk mengancamku.
Apa tindakanmu?
Melukaiku?
Aku tak mau harus begitu.
Aku baik kepadamu, Josh.
Aku menyukaimu.
Kukira kau sama.
Orang sepertimu
membuatku muak.
Dengan dana perwalian dan komunitas homomu
dan kartu kredit Ibu dan Ayah.
Terlalu kaya,
terlalu bodoh untuk tahu bila kau terlibat masalah.
Kenapa kau katakan ini kepadaku?
Karena aku membantumu.
Lupakan kau mengenalku.
Apa mereka membicarakanku?
Tidak.
Omong kosong.
Aku bukan ayahku.
Seperti kau bukan ibumu.
Apa artinya?
Artinya...
kita bisa lakukan ini sesuka kita.
Terima kasih, Sayang.
Smurf.
Hei, Orang Asing.
Kau mengadakan pesta?
Ya.
Mungkin kau tak mau ada di sini.
Tak terlalu ramah polisi di sana.
- Kita harus bicara. - Soal apa, Neal?
Aku dapat nama.
- Kau dapat cukup makanan? - Ya. Terima kasih.
Entah bagaimana mereka minum itu.
Kenapa kau, Craig?
Tak bersenang-senang. Itu bukan sifatmu.
Kau seharusnya beri tahu kau sakit.
Rose akan membuatkan tacos ikan kesukaanmu.
Renn melahirkan semalam.
- Itu bayimu? - Ya.
Kau yakin?
Dia di rumah sakit beberapa hari,
lalu dia tinggal denganku.
Kau harus temui putraku.
- Jadi, anak lelaki. - Ya.
Dia juga besar. Lima kilogram.
Kau akan jadi nenek lagi.
Kalian berpesta?
- Di mana Pope? - Mungkin di kamarnya.
Bersembunyi dari semua ini.
Baiklah.
- Hei, Sayang. - Hei, apa kabar?
Dari mana kau seharian?
Perlu lama untuk dapatkan mobil. Pope mau mobil Suburban.
- Di mana kau temukan itu? - Aku ada penadah mobil.
Ya, perlu dua ribu, tetapi dia dapatkan pelat mobil,
surat-surat. Bahkan hapus nomor VIN dari rangka.
Kau lebih cerdas dari pamanmu,
bukankah begitu?
Kau harus begitu.
Bila saatnya tiba.
Isi penuh.
Kau adakan pesta?
Dari mana kau?
Aku dan J beli makanan kemarin,
lalu aku pergi ke rumah Val.
Kami tertidur menonton film.
Maaf.
Bangun dan hampir terlambat bekerja.
Kau pergi bekerja?
Ya.
Kenapa kau menatapku begitu?
Apa?
Ada apa? Lepaskan aku.
Pope, kataku lepaskan!
Hentikan.
Lepaskan. Berengsek! Hentikan!
Berengsek!
Jangan sentuh aku!
Apa-apaan? Lepaskan aku!
- Hentikan. - Berengsek.
Tak ada apa-apa. Apa-apaan?
Keparat!
Bangun. Ayo.
Lepaskan!
Berengsek!
Lepaskan!
- Bangun. - Hentikan.
Hei.
Hentikan!
- Ada apa? - Keluar.
Lepaskan aku.
- Di mana itu? Kau tahu itu. - Apa?
Ayolah.
Kau kira kau lebih baik dariku? Kau kira kau hebat?
Tidak, Pope.
Pope! Jangan tinggalkan aku di sini.
Pope!
Jangan! Pope!
Ayolah!
Tidak! Jangan tinggalkan aku di sini!
Pope!
Bakar aku! Ya, ayo!
Ya! Kena tepat di sana!
Ayo lakukan lagi! Ya!
Tampaknya ada yang jadi pesohor.
Ayo isap ganja di belakang telingamu itu.
Berapa lama kau tahu Adrian bicara ke FBI?
Tangani itu.
Atau harus kuserahkan ke Pope.
- Adrian. - Hai, Smurf.
- Hai. - Hei.
- Aku boleh di sini? - Ya.
Aku coba menidurkannya.
- Kalian perlu sesuatu atau... - Tidak usah.
Menurutku Reef agak norak.
- Ya? - Aku ingin menamainya hal normal.
- Seperti apa? - Nama pamanku Nicholas.
Menurutmu Nick bagaimana?
Ya, aku suka.
Dia cocok dengan nama Nick.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto