Aku tahu kau membunuh Baz.
Sayang, kurasa kau bingung.
Satu-satunya orang yang baik padaku adalah saudariku.
Lalu ayahmu.
Aku berjanji padanya aku akan menjagamu.
Di mana Lena?
Aku mengembalikannya ke keluarga asuh.
Aku ingin kau di sini, di rumah, bersamaku.
Bagaimana dengan Lena?
Aku akan melupakannya.
Jadi, kau akan segera pergi ke Afrika Selatan, bukan?
Kau terima uang tunai?
Ini terlalu berat, kawan.
Masukkan saja ke tas dengan barang lainnya.
Kau ke bandara dengan eksrepsi seperti itu,
kau akan berakhir di ruang belakang.
Adrian Dolan?
Seberapa banyak?
60 hingga 100 ribu dolar untuk perabotan.
$30.000 lagi untuk permadani dan Tiongkok.
Kau memercayai orang-orang ini?
Tak ada yang akan menembak siapa pun demi perabot dan pot tembaga.
Smurf tidak tahu kita ada di sini.
Kau menjebakku, J?
J!
Aku butuh seseorang di luar keluarga yang bisa kupercayai saat ini.
Kau percaya padaku?
Kau pilihan terbaikku.
Ini sertifikat tanah properti kita.
Aku mencoba membagi semuanya secara adil.
Berada di penjara memberiku banyak waktu untuk berpikir.
Morgan sudah mati.
Dan dia tak hanya mencuri salah satu properti kami.
Dia mencuri tiga.
Kau pintar, J.
Apakah kau sepintar itu?
Aku akan ambil semuanya, Smurf.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Semua tiarap!
Tiarap. / Jangan bodoh! Jangan jadi pahlawan!
Turuti perintah, kalian bisa tetap hidup.
Jangan melihat-lihat. / Arloji dan dompet masuk tas!
Tetap tiarap.
Dompet dan arloji masuk tas!
Kau, bangun.
Lupe, kau harus kosongkan laci untukku.
Dompet masuk tas! / Hanya pecahan besar.
Begitu.
Jangan melihat-lihat!
Pelan-pelan, Lupe.
Bagus. Pecahan besar.
Kepala menunduk. Dompet.
Hanya pecahan besar. Ayo.
Kau manajernya? / Ya.
Bangun. Ayo, bangun.
Bagus. Kini kau tiarap, ya?
Buka kurungannya. / Aku tak bisa buka.
Diam! Buka kurungannya! / Ayo.
Ayo!
Senjata!
Ayo. Ayo!
Cepat.
Hei!
Jalankan vannya!
Baik. / Ayo pergi.
Smurf, masuk. Smurf!
Ayo semuanya, mari pergi!
Angkat tanganmu, Pope!
Ayo, Popey!
Terima saja. Ayo! Balas tendang!
Ayo, Pope.
Pope, jangan jadi pengecut. Ayo!
Terus dorong...
Motor ada di tempat.
Bagus.
Sial.
Dia tak tahu kapan harus berhenti. / Dia akan berhenti.
Bila dia menang.
Jika dia tak menang?
Ya, Popey, begitu!
Teruskan!
Popey, angkat tangan!
Ya! Ayo!
Ayo, Pope!
Hajar dia!
Ayo, Popey!
Tampak bagus.
Ya.
Jadi, kenapa dia terus kalah?
Anggap saja lempar koin.
Tiap lemparan secara statistik tiap kali ada kemungkinan 50% untuk dapat kepala.
Ini tak pernah berubah, seberapa pun banyaknya lemparan.
Namun, penjudi melihat sepuluh kemungkinan
sebagai peluang baik yang meningkat bahwa dia akhirnya mendapat ekor.
Namun seberapa pun seringnya kita melempar koin,
kemungkinan tak pernah berubah.
Seberapa pun seringnya dia mendapat kepala,
ekor tak pernah terantisipasi.
Baik, slide berikutnya.
Ini teorema Bayes.
Aku yakin kalian sudah melihat ini.
Semoga begitu, saat...
Josh, tunggu.
Apa kau paham semua itu?
Ya, kurasa begitu.
Aku pandai matematika di SMA, namun ini tingkat membosankan yang lebih tinggi.
Kau sudah bertemu semua orang?
Ini Riley, Jackson, dan Benji.
Hei. / Apa kabar?
Apa kabar? / Ini Josh.
Dia pandai dan benci bersenang-senang.
Senang berkenalan.
Aku bukan benci bersenang-senang.
Mereka ingin ikut kelompok belajar.
Tentu. Kalian ikut kuliah Cooper?
Ya, dia memberiku nilai buruk. / Ya.
Ayahku berkata dia akan belikan M3
jika aku tunjukkan komitmen atas tugas kuliah.
Kau terdengar seperti bajingan bila ucapkan bualan seperti itu.
Aku tak bisa menahan diri. Bajingan itu kesukaanku.
Kau bisa masukkan orang bodoh lagi dalam jadwal sibukmu?
Jika aku berjanji Benji takkan bicara?
Ya. Tentu. Masukkan saja nomormu.
Jadi, kau datang malam ini?
Ayah Benji akan ajak kami ke One Oak.
Aku tak bisa. Aku harus serahkan makalah untuk Henries besok.
Paham? Benci bersukaria.
Tidak, karena aku belum memulainya.
Kelak, aku akan berhasil mengajakmu keluar bersama kami.
Aku menantikannya.
Kawan.
Kenapa kau tak berselancar seperti hari ini?
Itu selancar bebas. Tak ada tekanan.
Ya, tapi kau sudah berselancar sejak sebelum bisa berjalan.
Nico mengajarimu berselancar saat usiamu dua tahun.
Apa?
Itu berbeda bila ada kamera, juri, dan segalanya.
Itu tak berbeda.
Ya, bagaimana kau tahu itu?
Ada 15 pria profesional dalam bidang ini.
Aku takkan jadi mereka.
Ayolah. Itu ucapan pecundang.
Craig. / Itu benar!
Aku bertanding selama berapa, lima tahun? Lalu, apa?
Lututku cedera parah
dan aku agen penjual, menjual celana pendek selancar,
bergaul dengan tikus toko remaja?
Ya.
Penjual yang berselancar di ombak terbaik di dunia memakai uang orang lain.
Hei, diam.
Aku bersikap mendukung.
Tidak. Kau bersikap keparat.
Tak apa-apa.
Harusnya asyik.
Saat ini, rasanya seperti pekerjaan.
Ya, dan banyak waktu bepergian.
Jadi Deran yang menahanmu.
Astaga, bisa berhenti bicara?
Jika kau cintai sesuatu, lepaskanlah.
Jangan lupa, kita harus ambil truk untuk besok.
Apa?
Dia tahu kegiatan kita.
Jangan biarkan Pope mendengarmu bicarakan tugas di depannya.
Aku akan mandi.
Apa?
Terima kasih. / Perlu apa lagi?
Bisa minta menu anak dan krayon?
Tentu.
Kau cuma punya ini? / Maaf.
GEDUNG FEDERAL JAMES R. WHITTCOMB
Omong kosong.
Aku gagal. Itu bisa terjadi.
Kau terus gagal dalam kontes ini, kami akan minta biaya.
Entah harus katakan apa.
Apa rencana hebatmu?
Kau gagal dalam beberapa kontes, berhenti
agar kau tak dimanfaatkan untuk selundupkan narkoba, lalu apa?
Kita menyerah saja, "Biar dia bebas sambil dapat peringatan"?
Aku bukan menggagalkan kontes. Terkadang seperti itu.
Ini bukan permainan, Tn. Dolan.
Kurasa bukan begitu. / Ini kesepakatan biasa.
Kau beri informasi bagus yang bisa kami jalankan,
dan kau tak dihukum 25 tahun di penjara federal.
Jika kau tak bisa...
Begini, aku tak terlalu kenal mereka.
Aku sulit mendapat sponsor.
Mereka mendatangiku, aku perlu uang.
Itu cuma satu kali.
Orang tak selundupkan lima kilo kokaina hanya untuk satu kali.
Kau harus paham bahwa aku...
Begini.
Astaga, kami tak mau kau.
Kau pembohong buruk dan penyelundup narkoba buruk.
Kau tampak seperti anak yang cukup baik.
Tapi jika kau tak bisa bantu tangkap bandit besar,
kami akan menahanmu saja.
Mari bahas caramu menghubungi pemasokmu lagi
sebelum kontes berikut di Jepang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Kurasa aku akan mengecat kamar ini.
Aku akan cari sampel warna.
Kau boleh pilih warnanya.
Biarkan saja.
Mengingatkanku alasanku di sini.
Dari mana senjata itu?
Entahlah. Aku memeriksanya, aku tak lihat senjata.
Dia punya senjata dan hampir menembakku.
Kini kita terancam hukuman pembunuhan.
Aku harus bagaimana? / Lakukan tugasmu.
Biarkan dia. Dia tahu, dia berbuat salah.
Sungguh?
Tindakanmu bagus, Janine.
Terima kasih.
Kubilang dia tak apa-apa.
Tapi hasil kerjamu tak bagus. / Ya?
Kau hebat.
Aku tahu. / Ya.
Bagus. / Ayo pergi.
RUANG SELESA KOKTAIL ARKADE BILIAR
KEDAI KOPI
PENCARIAN DIREKTORI BENJI MACNAMARA
Aku jadi seniman sejati.
Kau bawa uangku?
Siapa Richard Macnamara?
Bukan siapa-siapa.
Dia tampak kaya.
Baik, tak ada kamera di tempat itu.
Tak ada kamera di tempat parkir.
Cuma sekumpulan gadis remaja jual es krim untuk upah minimum.
Kau ambil foto?
Ya. / Dia akan di sana?
Dia akan di mana lagi?
Tempat terkucil, dia tak pernah bolos bekerja.
Bagus.
Siapa dia?
Ayolah, J. Kau minta aku mengintai gadis remaja.
Aku tak minta dia mengisapmu.
Kau tak selucu itu, tahu?
Kapan kau akan pulang?
Segera. / Aku bukan pelacurmu.
Aku membayarmu. Dan kita bercinta.
Berarti kau apa?
Jika aku memintamu biaya untuk bercinta, kau akan bayar lebih banyak.
Kau merindukanku? / Tidak.
Aku ingin pastikan tak bercinta dengan dua pria di sofa saat kau masuk.
Kau tak bisa keluar masuk begitu saja sesukamu.
Tidak, aku bisa.
Itu rumahku.
Jangan biarkan Adrian berhenti tur. / Astaga, kau masih urus ini?
Dia takkan memaafkanmu. / Itu pilihannya.
Kau dengar ucapannya.
"Sering bepergian." Dia tak memercayaimu.
Omong kosong. / Pria homo itu tak setia.
Ya? Katakan lagi soal pria homo.
Begini, maksudku...
Cuma satu orang di mobil ini yang kena
raja singa tak mempan antibiotik dua kali, itu bukan aku.
Kami hidup bersama, ya? Dia memercayaiku.
Kau bicara ke Pope akhir-akhir ini?
Ya.
Kapan?
Entahlah. Kami bicara. Kenapa?
Dia tampak bersikap aneh?
Serius?
Sejak Lena pergi, dia aneh.
Ya, dia pria aneh.
Tidak, tetapi sangat aneh.
Bagaimana dengan yang ini? / Tentu.
Dia tak keluar rumah, hampir tak makan, tak pernah tidur.
Kini Smurf suruh dia lakukan MMA lagi.
JONTOW PRODUCE GROSIR
Orang selalu bernafsu dengan hal seperti itu.
Dia punya tatapan itu.
Ibarat dia tak peduli yang terjadi padanya.
Dia bisa melukai seseorang.
Apa maksudmu?
Menurutmu tak apa-apa dia ikut tugas ini?
Kau mau beri tahu Pope agar tak ikut serta? Silakan.
Hei, bila ada yang salah menatapnya,
kita akan jadi kaki tangan pembunuhan.
Dia tak akan bunuh orang.
Lagi pula, ini tugas Smurf.
Smurf berkata Pope ikut, maka dia ikut. Paham?
Ayo lakukan ini.
Semua siap untuk besok?
Ya.
Gadis itu?
Ya. / Bagus.
Uangnya akan ada di sana?
Enam belas pertanian gunakan tempat itu.
Mereka bayar tunai, dan uangnya di sana selama 24 jam sebelum tiap hari gaji.
Kau yakin kita bisa menghindari kamera?
Kurasa tak ada yang akan bicara ke polisi
tentang uang yang digunakan untuk bayar buruh ilegal.
Kau tidur di mana semalam?
Tempat pacarku.
Benar. Pacar yang belum boleh kutemui.
Jam kerjanya aneh. Akan kuajak mampir segera.
J, aku cuma penasaran.
Kau menyembunyikannya dari kami atau sebaliknya?
Aku tak menyembunyikannya.
Kenapa kau tak pakai arloji yang kubelikan untukmu?
Terlalu bagus. Aku tak mau itu hilang.
Aku paham.
Tuan-tuan, Adrian, semua lapar?
Kelaparan.
Pria di 4B menyuntik di bak mandi, tertidur.
Banjiri apartemen.
Wanita di 3B, Ny. Andrews, dengan...
Telur di lehernya. / Itu gondok.
Ya. / Apa pun itu, menjijikkan.
Bak mandi pria itu langsung di atas kamar kucing wanita itu.
Tunggu, kucingnya punya kamar sendiri?
Ya. / Ya.
Jalang tua itu suka kucingnya.
Lalu dia naik dengan pistol
dan mengancam untuk menembaknya.
Sepanjang akhir pekan di Whaley
aku coba menenangkan penyewaku agar tak ada pertumpahan darah.
Pope.
Pelan-pelan.
Kapan pestanya?
Kami tak adakan pesta.
Tentu ada.
Adrian? / Ada apa?
Kapan pestanya?
Pesta selamatan rumah?
Seperti perjalanan keperawanan untuk rumahmu.
Karena tak akan jadi rumah
hingga kau merusaknya dengan orang yang kaucintai.
Ya, kami baru beli rumah itu,
entah apa kami sudah ingin merusaknya.
Saat aku beli rumah ini, Pope ingat,
kami berpesta selama empat hari.
Orang tidur di mana-mana, memasak, main musik.
Fetu... Ingat Fetu?
Craig? / Tunggu, siapa?
Pria Samoa yang punya kedai kepiting di Pacific.
Pria yang biasa jadi Sinterklas di parade Natal.
Benar. / Ya, aku ingat pria itu.
Dialah alasan aku takut Sinterklas saat kecil.
Tak mungkin.
Kau mau ke mana?
Aku sudah kenyang.
Ada apa dengannya?
Tak ada. Dia baik-baik saja. Dia normal.
Ayolah.
Apa dia minum obatnya?
Adrian, mau ambilkan piring pencuci mulut?
Ya, tentu.
Tidak. Duduklah. Aku ambilkan.
Pope seperti kantung tinju manusia,
dia tak usah ikut tugas ini. Craig setuju denganku.
Apa-apaan? / Tugas ini sudah berbahaya tanpa Pope.
Paham? Dia tak waras saat ini. Dia akan buat kita terbunuh.
J, katakanlah. / Dia tak stabil...
Diam.
Smurf. / Dia ikut.
Siapa mau makanan penutup?
Sebaiknya pastikan kau fokus.
Frankie? / Hei.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau mau pukul aku dengan itu?
Aku buat kopi.
Aku suka dekorasi tempatmu.
Aku adakan pesta. / Tampaknya ada beberapa.
Kau terima uang kirimanku? / Ya, terima kasih.
Kukira aku tak melihatmu lagi.
Kenapa kau berpikir begitu?
Sebab kita merokok kokaina bersama, lalu kau menghilang dariku.
Sudah kukatakan aku kembali.
Aku ada tugas lain jika kau tertarik.
Ya, aku agak sibuk saat ini.
Sungguh?
Bekerja dengan Smurf dan saudaramu?
Kau merampok bank? / Apa?
Ini pintu utama, itu pintu belakang. ATM kendara lewat.
"TP" itu tempat parkir, ya?
Kutebak kotak itu peti besi?
Bank?
Ada kamera di mana-mana.
Semua cuplikan diunggah di cloud.
Jika nyalakan alarm, polisi akan mengepung.
Kami pernah merampok bank.
Smurf akan membuatmu terbunuh.
Percaya atau tidak, kami sangat lihai soal ini.
Aku akan ada di kota sementara.
Ada banyak uang yang ditawarkan.
Jika kau tak berakhir di penjara, aku mau bantuanmu.
Ya? Apa karena aku pandai dalam keahlianku?
Temanmu bangun.
Mungkin ambilkan dia secangkir kopi.
Kopi?
Pukul 16.30, aku bawa Scout.
Aku beli bensin dengan kartu kreditmu di Mobil di Vine.
Pompa empat, tempat kamera mati.
Lalu aku akan beli dua tiket untuk film Avengers baru di Regal.
Aku akan menonton, walau kau tahu kurasa hal itu payah.
Ya. / Lalu, kutemui kau di rumah.
Aku bisa cari orang lain melakukannya jika kau tak nyaman dengan itu.
Tidak, aku suka jadi alibimu.
Craig benar.
Jika kau lupakan kamera ada di sana,
dan berselancar seperti biasanya...
Aku tahu. Banyak orang sangat ingin ada di sirkuit.
Aku keparat jika tak kucoba.
Apa pun keinginanmu,
aku setuju.
Kau mau makan sushi malam ini?
Saudaramu ingin aku membatalkanmu dari tugas ini.
Mereka kira kau tak terkendali. Apa kau tak terkendali?
Kau siap? / Dia siap.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Lalu jadi aneh. Seseorang ada sesuatu di sepatunya.
Sepertinya dia berhasil. / Ya.
Tugasnya bagus kali ini. / Bagus?
Jika bukan karenanya, kau akan berdarah di belakang mobil polisi.
Jika kau mau pacarmu ikut tugas, itu pilihanmu.
Cari awakmu sendiri. / Apa masalahmu?
Dia membuat kita menonjol.
Kita pakai masker. Tak ada yang tahu apa dia gadis.
Beratnya paling banyak 45 kg, rambutnya panjang...
Rambutnya tak terlihat!
Dia cantik, bagus untukmu.
Bagus untukmu. Itu tak membuatnya anggota kita. Apa?
Tenanglah. / Singkirkan dia.
Aku beli rokok.
Dua soda. / Terima kasih, Sayang.
Kau tahu keinginanmu? / Rosie. Aku suka itu.
Mau kuambilkan minum?
Ya, bisa minta kopi?
Ya.
Anaknya buang air besar di karpet.
Turunkan celananya tanpa alasan, di sana.
Tak mau masuk playgroup atau semacamnya.
Dan dia...
Dia tak lihat selama satu setengah hari, jadi seluruh apartemen bau.
Dia ingin aku ganti karpetnya.
Aku harus lakukan itu secara legal atau...
Tidak, kau ambil dari deposito jaminannya.
Dia bayar 200 dolar sebulan. Tak ada deposito jaminan.
Smurf pindahkan dia karena kakaknya di CHP atau entah apa.
Kita dapat sesuatu darinya?
Tidak, dia pensiun tiga tahun lalu.
Aku tak paham kenapa mereka tak lihat ada tumpukan tinja
di karpet selama sehari setengah.
Itu maksudku. Memang berapa harga karpet?
Hei, Pope. Kau akan lakukan apa dengan gedungmu?
Pope.
Apa?
Kataku, kau akan lakukan apa dengan gedungmu?
Gedung pemberian Smurf.
Entahlah.
Menurutmu kau akan melakukan apa?
Kenapa? Kau mau?
Apa? Tidak.
Aku cuma... Kau bisa menjualnya.
Ya, mungkin.
Sial.
Maaf. Biar aku ambil itu.
Tak usah. / Tidak, aku bisa. Tunggu.
Ini lompat begitu saja dari tanganku.
Terjadi sepuluh kali sehari.
Tanganku basah.
Ada handuk di kamar mandi.
Baiklah. Aku segera kembali. Terima kasih.
Dia ambil teleponnya. Ayo.
Ya.
Maaf, apa aku tinggalkan teleponku di sini?
Tidak, aku tak lihat.
Aku akan merokok. Aku bukan kabur.
Dia datang.
Dia keluar. Ayo.
Kau melakukan apa dengan foto putriku?
AYAH
Sayang? Rosie?
Lakukan tindakan mereka dan aku tak akan tembak kepala putrimu
dan menguburnya di gurun.
Rosie?
Ada kamera di mana-mana. Semua cuplikan diunggah.
Diam dan buka pintu.
Kau sudah masuk kamera. / Diam dan buka pintunya!
Kumohon, dia cuma anak-anak.
Kotak penyimpanan? / Di sana.
Kunci.
Aku cuma punya sisi bank. Nasabah punya kunci sendiri.
Yang benar saja. Tangan!
Ini.
Berbalik. Duduk.
Ya.
Uang.
211 di Bank United Center First di Oak Avenue.
Perhatian, unit menanggapi 10-65.
Ada yang memasang alarm hening.
Apa? Bagaimana?
Waktumu tiga menit.
Kau nyalakan alarm? / Tidak.
Aku selalu bersamamu. Aku tak lakukan.
Kau pegang apa? / Tak ada.
Hei! / Buka tanganmu, Keparat!
Kondom.
Lari!
Sial. / Di mana dia?
Hei, ada wanita berlari di belakang bank.
Manajer meniduri kasir. Dia nyalakan alarm.
Kubersihkan truk dengan karbol.
Ayahku akan membunuhku. Dia gila-gilaan soal teleponku.
Ini ketiga kali aku kehilangan itu.
Tak apa.
Kau tak tahu ayahku.
Boleh kupinjam milikmu? Harus kutelepon dia.
DERAN PERGI
Di mana Pope?
Sial.
Aku akan pergi. Teruskan.
Ya, ayo.
Di mana mereka?
Deran? / Beri mereka waktu sebentar.
Pope.
Sedang apa kau?
Kau coba membuat kita terbunuh?
Aku akan halangi mereka. Agar kau bisa pergi lebih jauh.
Pope, ayo pergi. Hei!
Ayo.
Pope.
Ayo pergi.
Ayo. Sekarang. Ayo pergi.
Ayo, Craig.
Ayolah. Ayo.
Ayo. Cepat.
Apa-apaan itu, Pope?
Aku lupa diri.
Semua tiarap.
Jangan jadi bodoh. Jangan jadi pahlawan.
Astaga.
Kau melakukan apa?
Itu harus dipotong.
Ya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
@Mimi Larasati Bonnetto