J dapat pekerjaan. Sudah kulihat, itu bagus.
Ini apotek narkoba.
Keluarga Cody merampoknya dan kita membantu mereka.
Bagus sekali.
Kenapa aku tak bisa kembali ke sekolah lama?
Kau pilih yang ini, ingat?
Bagaimana kalau pilihanku salah?
Wanita yang ada dirumahmu,
dia terlihat berandalan.
Aku bercinta dengannya di pesta.
Jangan beri tahu Nicky.
Apa urusanmu dengan J?
Apa menurutmu?
Hai. Apa kabar?
Aku bercinta dengan seseorang tadi malam.
Siapa ini?
Angkat tanganmu dan keluar!
Apa aku mengenalmu?
Ya, aku Billy.
Dia ayahmu.
Apa yang kau ingat tentang dia?
Aku ingat dia berengsek,
aku ingat Smurf mengusirnya.
Ayahku,
yang tidak pernah kutemui seumur hidupku,
muncul dan ingin bertamu.
Tiba-tiba saja?
Kau ingin mabuk denganku?
Billy dirumah kita?
Usir dia, J.
Usir dia.
Masih di sini?
Kata Craig mereka bisa tinggal.
Selesai.
Tunggu di mobil.
Aku tak ingin pergi ke sekolah.
Kau harus ke sekolah.
Apa aku harus pindah ke sini?
Tidak, bisa kuatasi.
Kau tak bisa mengatasinya.
Apa kopinya sudah siap?
Hei.
Hei, apa itu celanaku?
Ya. Aku menemukannya di mesin pengering. Kupikir tidak ada yang peduli.
Aku peduli.
Baiklah.
Bukan masalah besar.
Untuk apa kau ke sini, Billy?
Smurf sedang di penjara.
Kupikir ini waktu yang tepat untuk mengenal Deran.
Smurf tak mau aku berada di dekat Deran.
Omong kosong. Mobil yang kau bawa adalah curian.
Kau sedang melarikan diri?
Aku ke sini untuk Deran.
Deran membencimu.
Dia membencimu.
Kita lihat saja.
Kau tahu kelebihan kolam renang, Pope?
Kau tak harus mandi.
Jika seperti itu seksnya,
kau harus hati-hati dengan pundak kananku.
Luka itu seksi sekali.
X Games Exhibition, Mexico City.
Berapa kali kau dioperasi?
Dua puluh enam, dua puluh tujuh.
Astaga.
Patah tangan, patah tulang belakang.
Ada pen di tulang paha kananku.
Luka ini akibat patah tulang bahu.
Ini kau?
Ya.
Kau tampak hebat.
Ini gambar yang bagus.
Terima kasih.
Temanku yang mengambilnya.
Kau lapar?
Kau ingin makan?
Kau ingin makan di luar?
Ya, kurasa.
Di Dom atau yang lain?
Ada banyak yang harus kulakukan.
Aku juga harus pergi.
Selamat pagi.
Maafkan aku.
Maksudku, maafkan aku karena tidak...
Bisa kau bicara kepadaku?
Aku marah.
Kau tak pernah ada, sedangkan dia ada di sana,
aku melakukannya untuk membuatmu marah.
Tetapi sekarang, ada perempuan yang tinggal di rumah ini,
aku tak tahu harus bagaimana.
Aku merasa buruk. Apa kau tidak merasa begitu?
Apa artinya kita untuk satu sama lain?
Aku harus bekerja.
Apa kau tidur dengan Mia?
Itu bagus sekali.
Apa kabar, Barney?
Tempat yang bagus, Kawan.
- Terima kasih banyak. Kau senang? - Ya.
Ya, dia lumayan.
Kenapa keponakanmu tidak mau mensponsori SoCal Grand tahun ini?
Kompetisi selancar?
Aku ke rumah ibumu untuk meminta cek.
Katanya Smurf sedang dipenjara, itu keputusannya.
Aku tak tahu maksudmu.
Smurf mensponsori SoCal Grand selama bertahun-tahun.
Aku tak tahu itu.
5 ribu setahun jumlah yang kecil, Keparat.
- Selanjutnya. - Aku ingin wesel.
- Jumlahnya? - $2.400.
PENCAIRAN CEK
Mencuci uang tepat di depan muka kita seolah-olah kita bodoh.
Ayo kita berkenalan dengan teman baru.
Ayo.
Nicky?
Kau baik-baik saja?
Ini tidak seperti yang kubayangkan.
Mau ke mana?
Hanya bekerja.
Aku bisa mengantarmu.
Tidak perlu, terima kasih.
Aku tidak menawarkan.
Ayo.
Bar kami tutup. Baru buka 20 menit lagi.
Aku mencari Deran Cody.
Siapa kau?
Apa kau Tn. Cody?
Tergantung. Kau mau apa?
Jeff Stewart, Departemen Pengembangan Tenaga Kerja California.
Apa kau mempekerjakan Jose Robles?
Sial.
Tn. Robles mengajukan tunjangan pengangguran,
tetapi tak tercatat barmu membayar asuransi pengangguran.
Ya.
Dia mencuri dari dapur. Dia mangambil steik dari kulkas.
Tak peduli alasanmu memecatnya. Kau masih berutang pada negara bagian.
Brosur ini menjelaskan prosedur yang harus kau lakukan.
Berapa lama kau jadi pemilik?
Beberapa bulan.
Kita harus menghitung tunggakanmu.
Akan ada denda, tetapi kau bisa mencicil.
Aku tidak tahu.
Kau pemilik bisnis. Kau punya tanggung jawab.
- Kau punya akuntan? - Tidak.
Kau seharusnya punya.
Jadi, siapa kau?
Aku teman J.
Kau bukan teman J.
Aku butuh tempat tinggal.
Berhenti di bengkel sebelah kiri.
Terima kasih telah mengantar.
Cari tempat lain.
Aku harus bekerja.
J.
Dia sudah pergi.
Dia selalu sibuk.
Seharusnya dia lebih santai.
Kau butuh apa darinya?
Dia membuat kesalahan dan harus diperbaiki.
Dia sedang mencari apa?
Dia senang mencari makanan.
Ada yang bisa kubantu?
Kau punya uang lima ribu dolar?
Tidak.
J punya lima ribu dolar untukmu?
Smurf mensponsori kontes selancar
untuk anak yang tak mampu membeli papan selancar.
Lalu?
J menghentikannya dan tidak memberitahuku.
Beri tahu Smurf.
Aku tidak pergi ke sana.
Kau tidak mengunjunginya di penjara?
Tidak.
Bahkan aku tahu itu kesalahan besar.
Kau mau apa, Pearce?
Duduklah, Janine.
Aku akan berdiri.
Jadi, kau mempercayakannya kepada J.
Tanggung jawab yang besar untuk anak seusianya,
dan semua wesel yang harus dia beli.
Aku tak bisa bayangkan kenapa anak seusianya
membeli puluhan wesel.
Anakku menggunakan Apple Pay atau Venmo, tetapi J menggunakan cara lama.
ALAMAT PROPERTI PENYEWA - JUMLAH
- J? - Ya.
- Apa semua itu? - Penyewa.
Kau menggaji kita, bukan?
Ya, aku akan memberikan cek gajimu setelah menyelesaikan ini.
Aku punya masalah dengan barku.
Aku membayar semua orang dengan uang tunai,
tetapi ada yang mengajukan tunjangan pengangguran.
Sekarang negara bagian memberiku denda, jadi...
Kau tak membayar asuransi pengangguran?
Aku membuat catatan.
Hanya pajak dan semacamnya, itu menghabiskan banyak waktu.
Aku membayar milikku. Kupikir mereka membayar sendiri.
Kami membayar asuransimu.
Kau mendapat W-2 dari Smurf.
Apa itu?
Untuk pajak penghasilan federalmu.
Apa Smurf juga melakukannya untukmu?
Aku tidak tahu.
Jadi, kau butuh bantuan untuk mengurus gajimu.
Ya.
Tunggu sebentar.
Halo?
Kau dapat telepon dari tahanan di Lembaga Pemasyarakatan San Marcos,
Janine Cody. Kau terima?
Ya.
J, Sayang, bisa kau temui nenekmu?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kemarilah hari ini.
Ini Letnan Komandan Belmont. Tinggalkan pesan.
Ayah, ini aku.
Aku ingin ke Guam.
Aku ingin menemui Ayah dan Jack,
juga Lydia.
Aku hanya ingin...
pulang.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
Hai, Smurf.
Kupikir kau akan datang lebih cepat.
Aku tahu.
Apa J mengirimmu?
Aku ingin menemuimu.
- Ya, tetapi di mana J? Tidak datang. - Tidak.
Mungkin. Entahlah.
Aku tidak mengikutinya.
Apa Billy masih di rumah?
Dia dan Deran... Mereka akur.
Jadi...
kau memberi uang kepada Carter?
Untuk kontes selancar anak-anak?
Ya, setiap tahun. Harus.
Kau melarikan diri.
Aku tak bisa tinggal.
Aku mabuk.
Carter tinggal.
Itu mobilnya dan kakaknya.
Tetapi obat itu bukan miliknya.
Dia juga bukan pengemudinya.
Kau yang mengemudi.
- Kau tidak memberitahuku. - Memberitahumu apa?
Kalau aku memberikan ribuan dolar kepada seseorang agar dia bahagia?
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku tampak seperti bajingan.
Operasi kakak Carter menghabiskan $100.000.
Dia mendapat terapi fisik selama 2 tahun. Kau juga tak tahu tentang itu.
Sampai kapan kau akan memberinya uang?
Apakah kakaknya bisa berjalan?
Jadi, kita beri dia uang sampai dia bisa berjalan.
Kita mengurus orang-orang kita.
J berkata dia tidak akan mensponsori kontes selancar.
Dia akan melakukannya.
Dia berkata tidak pada Carter.
Aku berkata dia akan lakukan.
Kenapa kau menyerahkan kepemimpinan kepada J?
Kenapa kau berpikir J yang memimpin?
Keadaan menjadi berantakan karena aku tidak ada, bukan?
Dengarkan baik-baik.
Berikan $5.000 kepada Craig.
- Kita tak punya... - Jangan bicara.
Dengarkan saja.
Berikan $5.000 kepada Craig.
Usir bajingan itu, Billy, dari rumahku sekarang juga.
Dan kau,
kau harus waspada dengan sekitarmu
saat kau menagih uang sewa.
- Apa? - Teman kita melihatmu.
- Aku sudah hati-hati. - Tidak terlalu hati-hati.
Aku ingin kau pastikan semua penyewa ingat perjanjian sewa mereka.
Baiklah.
Selain dari itu tidak begitu penting.
Kau mengerti itu?
Aku mengerti.
Mumi sudah bangun.
Apa kabar, Kawan?
Jangan khawatir, aku akan bayar tagihanku, janji.
Jadi, kau merenovasi tempat ini dan membukanya sendiri.
Keren juga.
Aku hanya ingin bicara.
Baiklah.
Aku mengerti. Aku tahu perasaanmu. Ayahku juga payah.
Dia buruh besi di Escondido.
Dia jarang di rumah, tetapi saat dia pulang...
buruk sekali.
Sangat buruk.
Saat usiaku 16 tahun, aku mulai tidur di pantai.
Di situlah aku bertemu ibumu 10 tahun kemudian.
Dia mengubah hidupku. Sungguh.
Dia tidak bisa dipercaya. Aku tak pernah bertemu orang sepertinya.
Dalam satu menit, dia diam,
lalu menit berikutnya, dia lari telanjang menyusuri pantai.
Tubuh dan payudara yang indah.
Maaf.
Tetapi dia sudah punya tiga anak.
Usia Pope dan Julia sekitar tujuh atau delapan. Craig masih bayi.
Aku tak pernah mengganti popok sampai Craig.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Craig buang air banyak sekali.
Aku dan Pope... Aku tak pernah akur dengannya.
Kurasa dia terlalu tua saat aku muncul.
Julia sangat keren.
Dia mengajariku cara mencuri Sudafed.
Smurf mengajariku cara menyalakan mobil dengan kabel. Kau tahu itu?
Dia juga mangajariku.
Ya, harus kukatakan, aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Tetapi dia benar telah mengusirku.
Jika aku mengajakmu bersamaku saat kau masih kecil,
kau tidak akan menjadi
anggota masyarakat yang produktif seperti sekarang.
Dan sebenarnya,
aku selalu menginginkan dia lebih dari dia menginginkanku.
Jadi, saat kau lahir, dia langsung mengusirku.
Aku sangat merindukannya.
Sungguh.
Pacarilah wanita sebanyak mungkin.
Aku homo.
Kalau begitu, pria.
Pacarilah pria sebanyak mungkin. Nikmatilah, tetapi jadilah dirimu sendiri.
Bercintalah dengan banyak pria.
Aku tak tahu tentang atas atau bawah,
tetapi kutebak aku kepala atau bawah
karena aku suka diperintah.
Atau mungkin aku hanya malas. Entahlah.
Tetapi pernah ada seorang pria, kami sedang di pantai...
Aku mengerti. Kau berjiwa bebas. Keren.
Ya, tetapi aku tak bisa mengatur hidupku.
Tidak seperti dirimu. Kau mengatur hidupmu.
Benar? Itulah sebabnya aku tidak mengerti.
Kenapa J yang memimpin saat Smurf dipenjara?
Itu tidak masuk akal bagiku. Kaulah yang seharusnya memimpin.
- Aku sudah membayar bulan ini. - Bukan itu tujuanku ke sini.
Lalu apa?
Kau tahu harus jawab apa jika ada yang bertanya
tarif sewamu, bukan?
Apakah ini ujian?
Bukan, aku hanya memastikan kau tahu.
$2.300.
Apa aku lulus?
Terima kasih.
- Ayah. - Nicky, ada apa?
- Keadaan di sini tidak berjalan baik. - Kau putus dengan J?
- Tidak, tetapi... - Baiklah...
Bagaimana dengan pekerjaan? Kau dapat pekerjaan?
- Belum. - Pekerjaan akan membantu.
Ayah yakin. Atau sekolah. Kau sudah berpikir untuk kembali sekolah?
Aku hanya ingin pulang, Ayah.
Rumah Ayah kecil.
Dan Jack akhirnya merasa nyaman menjadi anak tunggal.
Ayah tak ingin aku datang.
Bukan begitu...
Cody yang mana ayahmu?
Julia adalah ibuku.
Julia.
Smurf selalu berkata jangan berikan dia uang.
Tetapi aku selalu memberikannya.
Beberapa dolar untuk es krim dan soda.
Bagaimana keadaannya?
Ny. Fullerton, jika ada yang bertanya,
kau tahu harus menjawab kau membayar sewa $2.600 per bulan.
Kau ingat, bukan?
Aku membayar $175 per bulan selama bertahun-tahun. Tidak akan berubah.
Tentu tidak, tetapi ingat untuk mengatakan kau membayar $2.600.
Waktu sudah berubah, bukan?
Dahulu kami bisa membeli rumah dengan uang sebanyak itu.
Jadi, kita sudah jelas? Kau tahu harus berkata apa?
Tentu saja, Sayang.
Bagus.
Terima kasih atas tehnya. Aku harus pergi.
- Dia membuatmu sibuk, bukan? - Ya, benar.
Lari ke sana dan ke sini.
Jadi, berapa tarif sewamu?
$175 setiap bulan pada tanggal satu.
Kursi pertama.
Siapa kau?
Apa kau melindungi ibuku di sini?
Jadi, kau seorang Cody.
Kau mendapat bayaran tepat waktu.
Lalu kenapa kau menyuruh anak itu tinggal?
Anak buahmu, Mia.
Anak itu tidak bekerja untukku.
Dia tinggal di rumah kami.
Melakukan apa pun sesuka hatinya kapan saja dia mau.
Aku tak tahu dia tinggal di rumah ibumu.
Keluarkan dia.
Bukan aku yang memerintahkannya.
Tetapi jika dia ada di sana,
kau sebaiknya hati-hati.
Anak itu berbahaya.
Deran, aku harus bicara denganmu.
Aku tak membawa dokumenku.
Bukan tentang itu.
Benar.
Aku akan kembali ke rumah. Sampai jumpa nanti.
Ada apa?
Kita punya masalah. Di luar.
Ny. Huff.
Kucing abu-abu benci naik mobil.
Dia terserang dementia atau semacamnya. Entahlah.
Mobilnya?
Itu miliknya.
Agar aku lebih mudah lolos dari polisi.
Kupikir akan lebih baik jika mobilnya juga hilang.
Apa maksudmu dengan "hilang"?
Aku tak tahu harus berbuat apa dalam situasi ini.
Situasi apa?
Jika polisi menginterogasinya tentang sewa, habislah kita.
Lalu, kau mau apa? Kau mau menembaknya?
J ada?
Kau selalu mencari anak itu.
Dia di sini belum lama. Kurasa dia pergi.
Di sini menyenangkan.
Semua pepohonan ini.
Aku merasa seperti dapat bernapas.
Pohon adalah paru-paru dunia.
Kurasa begitu.
Kau ingin ini kembali?
Itu milikmu.
Kami peduli dengan keadaan Lena,
tetapi kami harus atasi penyebab dari perilaku ini.
Aku bicara dengan orang tua Clarissa. Mereka tak akan menuntut.
Tetapi kupikir kita setuju bahwa perilaku ini tak bisa diterima.
Ini bukan sifatnya.
Dia baru saja kehilangan kedua orang tuanya.
Konseling duka seperti apa yang dia terima?
Dia harus bicara dengan seseorang. Itu akan membantu.
Dia tidak butuh psikiater.
Terus terang, kupikir dia butuh.
Aku tak tahu apa salahku.
Kau memotong rambutnya.
Aku sendirian. Aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Aku butuh bantuanmu karena aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau harus membantuku.
Kau harus bertingkah baik, kau tak boleh memperburuknya.
Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk memasukkanmu ke sini?
Aku tak ingin bersekolah di sini.
Kau ingin bersekolah di sini.
Maafkan aku.
Jadi, aku menghitung jam tunggakanku, benar?
Bar ini dibuka lima bulan lalu.
Ada 4 pegawai tetap bergaji minimum...
Kita mau ke mana?
...termasuk uang persenan.
Kai hebat dengan persenan. Aku tak harus bayar pajak...
Deran, kita mau ke mana?
Di mana kau tinggal, Ny. Fullerton?
Aku tidak menikahi Harold Fullerton.
Dia terus meminta.
Tetapi aku menolaknya.
Aku bersikeras.
Kau masih tinggal di Cleveland, bukan?
Bukan Cleveland, Colindale.
Lahir dan dibesarkan di sana.
Tinggal di jalan North and Morningside sejak aku berusia 21 tahun.
Sembilan tahun sekarang.
Jadi, Colindale.
Benar.
Hei.
Butuh waktu untuk mendapatkannya.
Pasti aneh tidak ada Smurf yang mengurusmu.
Aku senang kita melakukan ini, Carter.
Aku hanya tidak tahu.
Kakakmu tampak baik.
Bayar uangnya tepat waktu.
Baiklah, kita di sini.
Kau lapar?
Aku bisa makan.
Baiklah.
Bawa kurungannya.
Keluarkan KTP-nya dari tasnya.
Baiklah, Ny. Fullerton.
Kau ingin keluar?
Akan kubantu.
Hati-hati kepalamu.
Injak di sini.
Ini dia. Ayo, duduk di kursi ini.
Pastikan ada sesuatu di sini.
Duduklah di sini.
Baiklah.
Bisa kubelikan sesuatu? Kau ingin susu kocok?
Benarkah? Bagus.
Kita lepas ban lehernya agar aku aku bisa memakaikan yang baru.
Ini dia. Tunggu sebentar di sini.
Baiklah.
Kau sungguh ingin membelikannya makanan?
Tidak.
Kencan?
Dia pikir aku akan menembak kepala Ny. Fullerton.
Hei.
Tidak banyak. Cukup sibuk.
Aku mengerti.
Dari mana saja kau?
Melakukan pekerjaan.
Jangan bohong lagi kepadaku.
Aku tidak bohong, aku melakukan pekerjaan.
Aku tidak ingin Smurf mati di penjara. Kau seharusnya tahu. Dia keluarga.
Jika aku ingin dia mati, akan kubunuh dia sendiri.
Aku tahu Mia dibayar Smurf. Jadi, untuk itu semua uang kita?
- Dia hanya teman. - Sudah kukatakan, jangan bohong.
- Kau ingin bir? - Tidak.
- Ya, kenapa aku... - Besar, Sobat.
Syukurlah.
Kemarilah, Sayang.
Ayo kita pulang.
Kita tidur.
- Bagus, bukan? - Ya.
Sampai jumpa nanti.
Selamat malam.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SAN MARCOS
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih