Mari kita bahas soal peluang bisnis yang kau sebutkan.
Orang Vietnam ini punya tempat di Jalan Front
di National City.
Apotek narkoba.
Jika tak segera dapat pekerjaan, uang kita habis.
Ada sesuatu yang bisa dilakukan sekarang.
Tempat ini meraup 100 ribu dolar seminggu.
Jeruji pengaman di jendela dan pintu.
Bank itu.
Dua orang di dalam, keduanya bersenjata.
Kita tak bisa masuk lewat depan.
Mereka hanya akan mengunci diri
di belakang sebelum kita sampai - Ya.
Kau Clark Lincoln.
Kau tanda tangani topi KTM-ku saat X Games di L.A.
sepuluh tahun yang lalu.
Kupakai topi itu sampai rusak.
Kau merampok? Dengan siapa?
Ox dan Colby.
Dia mengambil kokainaku.
Astaga.
Hai, aku Nicky.
Aku tahu.
Nicky, hentikan.
Ada apa?
Aku sungguh minta maaf soal tadi.
Aku butuh tempat menginap.
Aku harus tanya Smurf.
Smurf di penjara.
Aku di sofa saja.
Klienku di sini selama berminggu-minggu
dan sidang pengajuan bukti terus ditunda.
Ayolah, Jackie.
Kami minta waktu tambahan untuk mempelajari hukum yang berlaku.
Omong kosong, dia tak bisa melakukan itu.
Bisa, tetapi tak selamanya.
Sekarang, kita bicarakan Mosi 995 yang kuajukan.
995? Tentang kemungkinan penyebab...
Kenapa kami belum mendapat laporan balistik?
Kau akan menerimanya, butuh proses.
Kau ingin mendebatkan prosedur dasar yang masuk akal...
Menurutku kau belum menyampaikan laporan balistik
karena kau tidak suka isi laporannya.
Seperti yang kau lihat, klienku, dapat dimaklumi, sangat antusias
dengan pembelaannya.
- Kembali ke pembicaraan... - Kau sudah mencari tersangka lain?
Kami yakin dengan teori kriminal kami.
Lalu kenapa ada polisi negara bagian di pertemuan legalku?
Ada masalah apa, Pearce?
Sudah tidak ada lagi masalah kriminal di 7-Eleven?
- Ini tak membantu... - Aku mengajukan pertanyaan
yang seharusnya kau ajukan.
Kita permudah saja, Jackie.
Sidang pembuktian dan penemuan, minggu ini.
Atau bebaskan klienku.
Sampai jumpa.
Astaga, harga baconnya tak masuk akal.
Masih ada?
Mobil ketiga.
Karena itu kita membeli barang yang tidak kita butuhkan?
Begitulah.
Apa pekerjaannya?
- Ayolah, J. - Lebih baik kau tidak tahu,
- seandainya polisi datang. - Aku bisa membantu.
Akan ada yang bisa kau lakukan.
Jadi, kau punya urusan apa dengan Mia?
Apa?
Wanita yang menyerang pengedar narkoba?
Wanita yang kau izinkan tidur di sofa kita.
- Dia teman Smurf. - Benarkah?
Smurf dan wanita Meksiko berumur 18 tahun berteman?
Aku membayar uang perlindungan Smurf di penjara kepadanya.
Jangan beri tahu yang lain.
Jika mereka tahu untuk apa uang mereka digunakan...
Aku hanya tak ingin ada drama.
Mereka akan berpikir kau menidurinya.
Seharusnya kau biarkan aku lakukan pekerjaanku.
- Mereka tak punya bukti apa-apa. - Benarkah?
Peluru yang membunuh Javi Cano bukan dari pistolku.
Aku akan berasumsi kau bicara secara teori
karena ketiadaan bukti,
satu-satunya cara seseorang yakin pada hal itu
adalah jika dia ada saat Tn. Cano ditembak,
dan aku yakin kau tak akan memberitahuku...
Apa rencanamu?
Menuduh mereka menahan informasi yang membebaskan tuduhan adalah hal serius,
terutama di hadapan jaksa penuntut.
- Apa aku salah? - Bukan itu intinya...
Tidak, itulah intinya!
Baik, dengarkan.
Katakanlah, secara teori,
mereka mencari kesalahan lain untuk menuntutmu.
Apakah mereka akan berhasil?
Tidak.
Bagus.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Aku tak bisa terus menunda.
Aku sedang mengawasi anak-anaknya, aku butuh waktu.
Ya, kita semua butuh waktu.
Sayangnya, kita harus mematuhi Konstitusi.
Kita tak bisa menahan seseorang di penjara tanpa batas waktu
sampai kau menemukan tuntutan lain.
Salah satu peluru di kepala Javi Cano berasal dari pistol Smurf.
Maksudmu peluru yang ditembakkan setelah dia mati.
Aku punya puluhan kasus lain yang harus kuajukan ke hakim ini.
Aku tak mau merusak kredibilitasku dengannya karena kasus ini.
Tidak pakai ketumbar.
Dan jus jeruk.
Ada orang datang ke bar belum lama ini
meminta Screwdriver dengan kunyit.
Kunyit?
Sarapan keluarga. Ada acara apa?
Siapa itu?
Hanya teman.
Tapatío.
Kau mengizinkan orang menginap di sini?
- Tak boleh ada yang menginap di sini. - Aku pernah.
Wanita yang kau tiduri.
Apakah kau masih diikuti polisi pagi ini?
- Tiga hari berturut-turut. - Yang lain tidak diikuti?
Kau yakin?
Jika J bisa mengenalinya, aku yakin aku bisa.
Bagus. Jadi, hanya satu yang diikuti?
Ayo kita lanjutkan di garasi.
Baik, jadi...
Truknya akan diparkir di sini.
- Truknya di sini. - Apa mobilnya punya asuransi?
Ya, mobilnya diasuransi karena aku tidak bodoh.
Menanyakan hal sederhana yang sudah seharusnya dilakukan
berarti mengatakan aku bodoh.
Kau tidak bodoh, hanya menyebalkan.
Karena hanya aku yang berpikir pekerjaan ini sampah?
Ini dia.
Petugas keamanan di luar, J diikuti
oleh polisi yang menunggu kita di luar.
Itu terdengar seperti risiko besar.
- Aku tahu, sudah diatasi. - Benarkah?
Baiklah. Sudah diatasi.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
Satu malam sebelum pekerjaan, kau mengundang orang ke rumah?
- Itu mendadak. - Ya, itu...
Itu memang mendadak.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Ke arah mana pintu baja mengayun?
- Ke belakang. - Kau yakin 100% tentang itu,
karena Deran benar.
Saat mereka mendengar sesuatu dari dalam,
mereka akan bergerak.
Aku percaya padamu dalam hal ini.
Aku melihat palang darurat.
- Gerakkan yang ada di tengah... - Aku tahu palang darurat.
Aku melihatnya.
Pintunya mengayun ke belakang.
- Berapa jarak antara pintu dan tembok? - Lima sampai enam meter.
Percayalah padaku.
Baiklah.
LITTLE PETE'S LADO ESTE BENGKEL DAN PERBAIKAN MOBIL
Mobil yang bagus.
Bisa saja aku bayar Porsche, kau mau bayar 25%-nya?
Bagaimana dengan dokumennya?
- Aku kenal seseorang. - Yang punya alat uji asap rusak?
- Bisa dinyalakan dan dijalankan. - Sempurna.
- Dia mengikuti kita? - Ya.
- Sedan abu-abu. - Ya.
Membuatku marah.
Polisi yang membuntuti kita.
Seharusnya mereka profesional.
Melihat tanpa terlihat.
Tetapi, kau tahu...
Berlatihlah.
- Wanita yang ada di rumahmu. - Ya, kenapa dengannya?
Aku tahu dia bukan teman SMA-mu,
dia terlihat berandalan, apa urusannya?
Aku bercinta dengannya di pesta.
Jangan beri tahu Nicky. Kukatakan padanya, aku membantu teman.
Masalah kita sudah sulit tanpa urusan percintaan.
Dia akan menghancurkan hidupmu.
Aku sedang menanganinya. Tetapi terima kasih.
Kami siap di posisi.
- Kalian bangun? - Ya, aku melihatmu.
Bagus. Kami menunggu sinyal.
Ruang belakang aman.
Bagaimana kau bisa dapat perempuan?
Lihat ini.
J bisa mulai.
Mulai.
911. Ada masalah darurat apa?
Aku melihat seseorang masuk ke bank mengenakan tudung jaket,
kurasa dia membawa pistol.
Kau punya waktu dua menit.
Astaga.
Maafkan aku, kau baik-baik saja, Pak?
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi, apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Permisi, bisa kau bantu kami?
- Apa itu? - Lakukan.
Apa yang kau lakukan? Bao!
Periksa belakang.
Sial!
Tidak.
Dasar bodoh!
Kami dirampok.
Apa semua baik-baik saja?
Merunduk.
Aku masuk.
Setelah aba-aba, ayo.
Jatuhkan pistolnya! Merunduk, jangan bergerak.
- Merunduk! - Jatuhkan pistolnya.
Tenang.
Sial.
Obat-obatan.
- Tidak. - Ayolah, ini mahal.
Tidak, ambil perangkat keras kamera dari rak.
Di mana kau?
Apa yang terjadi?
Aku mengemudi...
Dia tahu yang terjadi, dia saksi. Dia melihatnya.
Pak, biar aku bicara denganmu.
- Aku tak bisa... - Kemarilah.
Kita atasi masalah ini.
Jangan ada yang pergi.
Aku harus bicara dengannya.
Apa yang terjadi?
Baru kutinggalkan lima menit lalu, apa yang terjadi?
- Terjadi begitu saja. - Itu mobilku, aku hanya menyetir.
Jalan.
Angkat.
Bagus. Jalan!
- Kau mencariku? - Tidak, aku hanya...
Jika ada yang ingin kau tanyakan, tanyakan saja, paham?
Aku selesai sebentar lagi.
Tunggu di sini.
- Di mana mereka? - Mungkin sedang makan di rumah.
Telepon palsu, tak ada yang dicuri, tak ada yang ingin mencuri.
Setahuku, telepon palsu adalah kriminal.
- Kau tahu nama peneleponnya? - Ponsel sekali pakai.
Kecelakaan mobil?
Mereka bertukar asuransi, nomor...
Mengajukan laporan polisi untuk dikirim ke perusahaan asuransi.
Ya.
Keluarga Cody berada 60 km dari rumah dan ini terjadi?
Tanpa alasan.
Kau tak merasa aneh bahwa toko suplemen nutrisi
punya pintu keamanan?
Juga palang jendela?
Ayo kita jalan-jalan.
Halo.
Polen lebah. Kudengar ini makanan super.
POLEN LEBAH.
Terima kasih atas waktunya, Bu.
Ini toko obat terlarang.
Keluarga Cody merampoknya dan kita membantu mereka.
Bagus sekali.
Apa dia punya banyak PR?
Ya.
Ya, aku dengar, tidak apa-apa.
Akan kujemput besok pagi.
Bagaimana Lena?
Menonton TV.
- Seratus ribu, mudah. - Ya.
Katakan.
- Katakan saja. - Dia tak harus mengatakannya.
Ayolah, katakan.
Kerja bagus, J.
- Terima kasih. - Kita tak harus
terjebak kesulitan seperti saat kau bersama Baz.
Tiga ribu?
- Pasti ada sekitar 100 ribu. - 98 ribu.
Dipotong bagian kita, 86.
- Kau butuh $86.000 untuk bayar tagihan? - Ya.
Itu hanya untuk beberapa minggu.
Smurf dibayar berapa?
Nol.
- Kita semua harus bayar tagihan. - Aku harus bayar karyawan.
Ini tambahan $1.500.
Bagi bertiga.
Ayo.
Setelah pertemuan kita, aku kaget melihat tempat kerjamu.
Memang apa menurutmu?
Entahlah, seperti...
Penjual senjata, pilot pesawat tempur, atau entah apa?
Ternyata teknisi peredam suara.
Siapa Little Pete?
Anak Big Pete.
Dia sepupuku.
Aku bekerja di sana selama beberapa tahun tetapi aku bekerja sejak kecil.
Harus.
Ya.
- Bukan penjual senjata. - Menarik uang perlindungan Smurf?
Itulah kenapa J mengizinkanmu menginap di rumah, benar?
- Aku bekerja sambilan terkadang. - Kau dapat pekerjaan itu dari sepupumu.
Terkadang.
Apa kau anggota geng?
Apa keluarga Cody geng?
Kami keluarga.
Kau bagian dari keluarga itu.
Aku dan J sudah berpacaran selama dua tahun.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku ingin membeli bir menggunakan KTP palsu yang tak meyakinkan
dan si bartender menolakku.
J datang, menaruh $5 di meja,
- dan berkata kami beli birnya. - Anak nakal.
Ya, aku tak pernah melihatnya selain di kelas aljabar.
Aku bahkan belum pernah mendengarnya bicara.
Tetapi kami pergi ke belakang toko miras, minum bir dan berciuman...
Itu luar biasa.
Lalu apa? Kalian tetap bersama sejak saat itu?
Aku dan J telah melalui banyak hal.
Aku ada saat ibunya meninggal.
Biar kupesankan lagi.
Siapa ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei.
- Angkat tanganmu, keluar. - Astaga.
Sial.
Kau Deran.
Apa aku mengenalmu?
Ya, aku Billy.
Sial.
Dia ayahmu.
Mereka ingin aku ikut bersama mereka, tetapi aku tak ingin pergi ke Guam.
Hanya ada satu landasan udara dan dua hotel.
- Di mana Guam? - Di tengah-tengah laut.
- Kau harus angkat itu? - Tidak.
- Omong-omong. - Ada banyak hal terjadi
- di sini, jadi... - Ya?
Seperti apa?
Apa aku terlihat seperti tukang mengadu?
Kalian merampok bank.
Kau tahu perampok bank rata-rata dapat 5 ribu dolar?
Kami bahkan tak mau mencuri jika kurang dari 100 ribu.
Kami merampok yacht.
Yacht?
Menurutmu Marinir itu menyukaimu?
Marinir keren. Mereka dapat diandalkan dan patriotik.
Kau harus bicara dengan mereka.
Aku punya pacar.
- Kau pernah lihat The Little Mermaid? - Film anak-anak?
Bertahun-tahun lalu.
Saat aku kecil, hanya itu DVD yang ada di panti asuhan
dan aku menontonnya berkali-kali.
Film itu tak masuk akal bagiku.
Dia memberikan semuanya agar punya kaki, demi bersama seorang pria.
Saat dia ikan, dia punya segalanya.
Maksudmu aku seperti ikan?
Maksudku, kau berusaha menjalani hidup yang tidak sesuai denganmu.
Apa urusanmu dengan J?
Apa menurutmu?
Apa kabar?
- Apa kabarmu? - Jauh lebih baik sekarang, terima kasih.
Aku dan Frank berkendara mengelilingi pesisir pantai.
Melakukan apa?
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Kudengar Smurf tertangkap
dan kupikir ini waktu yang tepat untuk berkunjung.
Karena dia tak suka kehadiranku.
Aku tak suka membicarakan orang yang sedang dipenjara, tetapi...
Smurf bisa sangat menjengkelkan.
Baiklah, aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, bukan masalah besar. Kau ayahku
dari ratusan laki-laki lain yang meniduri Smurf.
Benar, aku pikir kau mungkin...
Kau mungkin butuh ginjal suatu hari.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku ingin memenangkan jaket itu.
- Pasti itu keren sekali. - Ada rumbainya.
Aku menjual 149 kotak, tak ada yang bisa melampauiku.
Tetapi di malam perhitungan,
ayah Cailey Del Nero membeli 150 kotak darinya.
- Dia seorang pengacara. - Berengsek.
Ya, aku tahu pada pagi harinya.
Jadi aku menemuinya dengan sedih.
- "Tidak ada yang membeli..." - Astaga, Pete.
Tidak bisakah kau meninggalkan pesan?
Karena aku bersama seseorang.
Dengar.
Aku dengar hal menarik tentang keluarga Cody.
Nicky, kau lucu sekali.
- Ya. - Kau benar-benar lucu.
Kau benar-benar...
Menarik.
Terima kasih.
- Mereka tidak tampak berbahaya. - Mereka berbahaya.
Apa yang kau ingat tentang dia?
Aku ingat dia tertawa saat pipis di wastafel.
Aku ingat dia berengsek, aku ingat Smurf mengusirnya.
Singkirkan dia.
Kau mencuri dariku?
Jika kau mencari tas tanganku, aku menyembunyikannya.
- Apa yang kau curi? - Tak ada.
Lalu, kenapa kau masuk dari pintu belakang?
Kapan kau akan mengunjunginya?
Tidak akan.
Kau tahu dia akan keluar.
Aku harus bicara apa saat dia menelepon?
Katakan aku sudah mati.
Apa kabar?
Sepi.
Tetapi ada orang yang menunggumu.
Aku tidak tahu kau akan datang,
jadi dia di sini sudah lama.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh pekerjaan, katamu akan ada pekerjaan.
- Ipso facto. - Ipso facto.
Aku tak punya apa-apa untuk kita saat ini.
Aku cari pekerjaan, tetapi tidak dapat.
Keadaan cukup sulit.
Kau pikir aku apa? Petugas tunjangan kesejahteraan?
Kau berjanji akan ada pekerjaan.
Akan kucarikan, aku hanya butuh waktu.
Kalau begitu aku anggap ini gratis.
Kita bicara lagi.
Seven and Seven.
- Clark Lincoln, Linc? - Ya.
- Kau dan kakakmu datang ke UGD... - Aku tahu siapa kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Topi KTM yang ditandatangani, kata kakakmu miliknya sobek, jadi...
Ini dia.
Apa tidak ada warna lain?
Baiklah.
Sampai nanti.
Maafkan aku, aku...
Aku...
Ayahku, yang tidak pernah kutemui seumur hidupku,
muncul dan ingin bertamu.
Tiba-tiba saja.
Ya.
Apa yang harus kulakukan...
Aku tak tahu apa aku harus merokok bersamanya
atau mengusirnya.
Mungkin sedikit keduanya.
Kau ingin mabuk denganku?
Ya.
Baiklah.
Setelah sekolah kau pulang ke rumah Allison, mengerti?
Mengerti.
- Karena aku harus bekerja. - Baik.
- Allison baik, bukan? - Ya.
Baiklah.
Tetapi besok, aku akan mengantarmu ke sekolah seperti biasa.
Baiklah.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Lena, aku akan menjemputmu, paham?
Baik.
- Aku harus temui Smurf. Aku akan kembali. - Baiklah.
Tunggu, J.
Aku...
Aku bercinta dengan seseorang tadi malam.
Aku harus pergi.
Aku tidak dapat menjemputnya sampai setelah pukul 18.00.
Ya, buatkan dia makan siang.
Bagus, terima kasih. Sampai jumpa nanti.
Sialan.
Keparat. Bangun!
- Astaga. - Kenapa dua pecandu itu
tidur di samping kolam?
Agar mereka tidak tidur di jalan mobil.
Kenapa mereka di sini?
Deran harus dapat peluang mengenal ayahnya.
- Kuminta kau mengusirnya. - Kau memberitahuku?
Benar, aku memberitahumu!
Sialan.
Sialan!
Obat-obatan dari toko obat?
- Mereka berdua tak boleh ada di sini! - Tak apa, kukunci pintunya!
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Baik.
Aku sedikit terlambat, aku agak sakit,
tetapi aku mulai mengejar.
Kau mengonsumsi suplemen yang kusarankan?
Ya.
Ada efek sampingnya?
Sejauh ini tidak ada.
Itu bagus.
Pengacaraku harus bertemu denganmu.
Aku akan menemuinya.
Sulit menjalankan bisnis sendirian, bukan?
Semua orang ikut campur.
Mereka semua mengonsumsi sesuai dosis?
Karena jika kau minum terlalu banyak sedikit saja,
akan sangat berbahaya.
Semuanya baik-baik saja.
Beri tahu aku kabar lainnya.
- Kami kedatangan tamu. - Siapa?
Namanya Billy.
- Billy? - Ayah Deran.
Billy ada di rumah kita?
- Ya. - Usir dia, J.
- Baiklah. - Jangan bicara saja.
- Usir dia. - Pasti.
Jika kau tidak melindungi propertimu, serigala akan datang.
Pope.
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Rahayu Kinasih