Tagihannya menumpuk, Smurf.
Mintalah bantuan pada pamanmu.
Mereka tak akan melakukannya jika tahu itu untukmu.
Jika kita tak mendapatkan uang yang banyak
mengalir ke rekening-rekening itu dalam beberapa hari ke depan,
maka kita akan mulai kehilangan properti.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mendapatkan berkas polisinya.
Ada apa dengan Alvarez?
Dia wanita gila.
Menembak pacarnya di tengah perampokan.
Sekolah payah.
Tetapi kau pintar.
Pilihlah satu sekolah.
Kau kenapa? Apa yang terjadi?
Seseorang mencuri semua barangku.
Akan ku berikan uangmu siang ini, mengerti?
Tidak bisa.
Aku akan bersamamu sampai kau dapat uangnya.
Apa artinya?
Kita akan mencari caranya.
Baz!
Mari kita bahas soal peluang bisnis yang kau sebutkan.
Kukira kau hanya seorang nenek.
Nenek pun butuh uang.
Kau kesal karena aku berlama-lama
sebelum mengatur perampokan bersenjata, yang ditawarkan kepadaku
oleh seorang gadis yang kukenal di dalam.
Amatir.
Mulai bicara.
Orang Vietnam ini punya tempat di Jalan Front
di National City.
Apotek narkoba.
Dari toko suplemen kesehatan.
Bernama A1 Naturals.
Mantanku mengintainya.
Itu tambang emas.
Mereka mendapat 75 sampai 100 ribu per minggu, dengan mudah.
Mereka tak akan melapor polisi.
Kau sudah beri tahu siapa lagi?
- Tak ada. - Baiklah.
Akan kusuruh anak-anakku melihatnya.
Kalau bisa dilakukan, pembagiannya 70-30.
Bagus.
Selama aku yang mendapat 70.
Kami yang bekerja.
Kami menempuh risikonya.
Ini milikku.
Kau hanya pembantu.
Tapi aku diajarkan menghormati yang lebih tua.
Jadi akan kuberi 35.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku cuma perlu lihat sesuatu di National City.
- Pekerjaan? - Bisa jadi.
- Boleh aku ikut? - Tidak hari ini.
Aku siap. Aku sudah sering ke lapangan tembak.
- Benarkah? - Ya, dan aku...
Aku sudah semakin bagus.
Kini aku tahu perbedaaan antara Glock dan 1911.
Juga magasin.
Dan klip.
Itu membuatmu bergairah?
Agak, ya.
Agak?
Aku tetap harus pergi.
Boleh setidaknya aku minta uang?
- Nicky, kukatakan... - Kita perlu makanan.
Aku tak akan membeli yang organik atau yang menarik.
Aku harus membawa Jaguar ke tempat cuci mobil.
Sampai nanti.
Kenapa aku tak bisa kembali ke sekolah lama?
Karena yang ini lebih bagus.
- Minggir, Berengsek! - Persetan.
Lebih baik di dalam.
Kau pilih yang ini, ingat?
Kalau pilihanku salah?
Tidak.
Aku janji akan ada di sini.
Oke
Ada apa, Sayang?
Sepupuku mendapat petunjuk untuk tempat di Ocean.
Aku mau melihatnya.
Tak dapat tempatmu yang dulu?
Si berengsek itu tak sabar aku keluar. Harga dinaikkan jadi 5000 dolar.
Peselancar akhir pekan kaya mengambilnya.
- Lima ribu? - Ya, sepele bagi mereka.
Tempat baru ini mungkin bagus. Masih di Strand.
Aku tak sabar melihatnya, tapi sebelumnya...
Jika mau membuatku terlambat, Cody, sebaiknya yang sepadan.
Maaf.
- Ada apa? - Aku butuh uang.
Aku tak punya apa-apa.
Selamat bergembira.
Baiklah.
- Harus pergi. - Ayolah.
Kau tampak kacau.
Apa alasanmu menyeretku keluar pagi-pagi?
Aku harus memastikan kita bertemu.
Kau terlambat.
Dengan pembayarannya.
- Sudah kuberikan. - Ya.
Itu untuk minggu lalu, ini untuk minggu ini.
Jika kurang uang, jual saja mobilmu.
Akan kuberikan akhir pekan nanti.
Kau mau nenekmu terluka di dalam?
Kau mau perpanjangan lagi?
Kau harus melakukan sesuatu denganku nanti.
- Melakukan apa? - Mau perpanjangan atau tidak?
Pukul 16.00, di tempatmu.
Kenapa rambutmu?
Cuma ingin berubah.
Berubah menjadi apa?
Tampak seperti manajer pangan di Safeway?
Setidaknya aku tak mirip pemain bas
dalam band cover Kings of Leon.
Kau akan membantuku atau tidak?
Kau lihat apartemen Beach Sky di Jalan 5th yang akan dibuka
- dua minggu lagi? - Ya, itu omong kosong.
Kau ingat kedai kecil dengan tamale ayam enak
yang semula di lahan itu?
Ya, Tropical Tamales.
Dua buah seharga sedolar, ditambah bir.
Kini akan dijadikan airbnb oleh para pecundang dari LA ini.
Ya.
Seluruh Strand mulai kacau.
Bahkan tak ada tempat bagi warga lokal untuk tinggal di pantai lagi.
Kau akan ke pertemuan J?
Tidak.
Mungkin sebaiknya kita pergi.
Melihatnya.
Aku tak mau ke pertemuan, terutama yang dipimpin J.
Begitu saja? Kau keluar?
Tak mau pekerjaan keluarga?
Bukan selamanya, hanya tidak saat ini.
Baiklah, ayo berselancar.
Tak bisa, aku punya banyak tugas.
Boleh aku pinjam papan?
Tentu, pilih saja.
Bagus, dan boleh aku pinjam 2000 dolar?
Aku dan Renn mencari tempat dan aku harus membayar bagianku.
Jika kuberi 2000 dolar, kau akan kembali setiap bulan.
Aku ikut pekerjaan berikutnya.
- Orangnya sudah cukup. - Serius?
- Ya. - Tak bisa untuk satu orang lagi?
Tidak.
Baik, ayo, katakan saja.
- Selesaikan saja. - Katakan apa?
Bahwa aku tak seharusnya ke Meksiko, bahwa aku gagal lagi,
dan itu sebabnya kau tak menyertakanku.
Aku senang kau pergi ke Meksiko.
Melakukan yang kau mau.
Bawa Rusty dua meter.
Hanya itu yang bisa mengapungkan bokong besarmu.
Ada masalah, Pak?
- Tidak. - Kalau begitu, silakan terus.
Keponakanku bersekolah di sini. Ini hari pertamanya.
Aku janji akan ada di sini saat dia keluar.
Aku menghargainya, tapi kau harus pergi sekarang,
- dan kembali setelah sekolah usai. - Kenapa?
Karena pria dewasa duduk di luar sekolah itu menyeramkan.
Baiklah.
Siapa nama keponakanmu?
Kutanya, siapa nama keponakanmu?
Sial.
Ke mana semua simpanannya?
J harus membayar tagihan.
Omong kosong.
Apa yang terjadi di Meksiko?
Situasi menjadi buruk.
Begitu saja? "Situasi menjadi buruk"?
Ya, begitulah.
Jadi...
Bagaimana keadaan di sini?
Deran tak mau aku di sini.
Tak melihatku kalau dia kemari.
Jangan cemaskan itu.
Pope kesal karena aku terlalu sering mengadakan pesta.
Ya...
Harus ada yang menikmati tempat ini.
Ya.
Obrolan bagus.
Ya.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Nicky?
- Astaga. - Sarah, hei.
Hai.
Sebenarnya kami baru membahasmu tempo hari.
- Benarkah? - Ya, kami ingin tahu,
bagaimana keadaanmu.
Aku tinggal bersama J.
- Serius? - Ya.
J Cody?
- Apa kabarmu? - Sangat baik.
Menyukai UCSC.
Akhirnya kau kuliah di mana?
Aku cuti setahun. Ingin menikmati hidup dulu.
Cerdas sekali. Aku ambil dua jurusan dalam Biokimia
dan Ilmu Politik, dan kini aku...
Astaga, apa yang kupikirkan?
Ya, kami tinggal di rumah nenek J selagi dia pergi.
Bagus, kalian berdua sudah terikat?
Tidak, hal terakhir yang kubutuhkan adalah menikah.
Tapi keadaan kami cukup baik.
Sudah jelas.
Terima kasih.
Apa lagi kegiatanmu?
Kurang lebih apa pun yang kuinginkan.
Berpesta setiap saat.
Kokaina berlimpah, bar yang terisi penuh.
- Bagus juga. - Ya.
- Datanglah kapan-kapan. - Bagaimana kalau malam ini?
- Malam ini boleh. - Boleh ajak beberapa orang?
Cukup untuk banyak orang.
Baiklah, bagus.
Kalau begitu, sampai nanti malam.
Ya, sampai nanti.
Hei.
Kau sedang apa?
Ini harus dibersihkan.
Kenapa?
Karena akan kuberikan kepada Lena.
Usianya tujuh tahun.
Untuk saat dia sudah lebih besar dan bisa mengemudi.
- Apa maumu? - Tak ada yang ke pertemuan hari ini.
Entah harus menemui siapa lagi, Pope.
Jika tak segera dapat pekerjaan, uang kita habis.
Ya, aku dengar semalam.
Kau tahu,
Baz punya ide mencuri iPhone.
Katanya dia kenal orang ini yang bekerja di dermaga.
Butuh berapa lama mengaturnya?
Entahlah. Mungkin dua minggu.
Kita tak punya dua minggu.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Rasanya ada sesuatu yang bisa dilakukan sekarang.
Sepertinya ide Smurf.
Tak ada kaitan dengan Smurf.
Apa pekerjaannya?
Apotek narkoba di National City.
Bagaimana menurutmu?
Kita bisa melihatnya.
Setelah ini selesai.
Hei, Bung.
- Lama tak berjumpa. - Ya.
- Punya waktu? - Tentu, masuklah.
Sudah berapa lama, dua tahun?
Ya, kurasa.
- Kalian main apa? - Permainan baru.
Bagus.
Ingat saat aku meminjamimu 600 dolar?
Untuk perjalanan Pantai Utara?
Aku hampir tenggelam saat itu.
Ya, kau masih hidup.
Kau tak pernah membayarku.
Ayolah. Kukira itu pemberian.
- Kenapa aku mau memberimu 600 dolar? - Entahlah. Kau orang baik?
Aku tak sebaik itu.
Berikan uangku.
- Aku tak punya sebanyak itu. - Kau punya berapa?
- Ayolah. - Duduk.
Baiklah.
- Berapa yang ada di sakumu? - Coba kulihat.
Ada di kamar.
Baik, ambillah.
Cepat.
Apa kabar?
Tidak! Berengsek!
Jangan ganggu aku!
Berikan uangku, dan kau tak kuganggu!
- Jangan dilepas. - Bahuku.
Sial.
Bukan salahku. Aku mau menolongnya,
dia berutang kepadaku. Harusnya...
- Jangan bergerak. - Astaga.
- Jangan bergerak. - Tidak!
Baik, siap?
Caramu salah.
Caraku sama seperti biasanya.
Mau bagaimana lagi caranya?
Aku atau rumah sakit. Pilih mana?
Baik, lakukan saja.
- Kau akan biarkan aku? - Lakukan saja.
Kuhitung sampai tiga. Siap?
Baik...
- Baik. - Satu, dua...
Sial.
- Kau harus ke rumah sakit. Ayo. - Ya.
Kita ke rumah sakit.
Tempat ini meraup 100 ribu seminggu.
Tempat kecil ini?
Grosir.
Bagaimana situasi keamanan di sini?
Dua orang di dalam, keduanya bersenjata.
Senapan panjang di balik meja.
Banyak orang harus ditangani.
- Ya. - Ada kabar dari Craig atau Deran?
Craig kirim SMS. Katanya akan datang nanti,
tapi tak ada kabar dari Deran.
Itu karena dia membencimu.
Jeruji pengaman di jendela dan pintu.
Seperti apa keamanan di dalam?
Pintu baja kuat antara ruang depan
dan ruang belakang tempat brankasnya.
Membuka ke dalam.
Pintu lain di belakang yang menuju gang belakang.
Itu juga diperkuat?
Ada banyak kamera.
Kau punya rencana?
Kupikir ada yang bisa masuk,
pura-pura mau membeli, mengalihkan penjaga.
Sementara itu, pintu belakang diledakkan.
Ambil brankasnya, lari lewat gang.
Benar-benar meledakkan?
Ya.
Bank itu.
Dengar ledakan, mereka akan bunyikan alarm.
Tahu-tahu polisi sudah mengepung.
Kita tak bisa masuk lewat depan.
Jika dilakukan, mereka akan mengunci diri
di belakang sebelum kita sampai.
Ya.
Ada ruang bawah tanah?
Aku tak yakin.
Cari tahu.
Baik.
Gila.
Wanita itu akan meniduri suami putrinya.
Lihat.
Berdiri.
Pekerjaannya ternyata lebih rumit.
Kenapa?
Banyak penjaga di sana. Kamera keamanan di mana-mana.
Akan riskan.
Lalu?
Tujuh puluh persen.
- Apa? - Itu bagianku.
Kita sudah sepakat.
Kini kita punya kesepakatan baru.
Aku butuh uang itu.
Aku juga punya tagihan.
Kubagi dua sama rata.
Seharusnya kudengarkan ucapan mereka mengenaimu, Smurf.
Apa itu?
Kita sudah menunggu berapa lama?
Entahlah. Sejam?
Ada apa denganmu?
Apa?
Kau santai sekarang.
Kau izinkan aku pinjam papan, kau mengejekku
saat aku pinjam uang.
- Mana omelannya? - Kau mau diomeli?
Tidak, hanya saja itu tak biasa.
- Craig Cody? - Ya.
Maaf menunggu lama. Ada tiga penembakan,
penusukan, dua overdosis,
dan pria yang jatuh dua lantai dari atap.
- Apa pria jatuh itu baik-baik saja? - Tidak juga.
Kau kenapa?
Bahuku lepas.
Biasanya bisa kukembalikan.
Ya, hanya bisa beberapa kali.
Hubungan kalian berdua?
Saudara.
Ini terjadi bersama bahunya?
Tidak.
Astaga.
Kau Clark Lincoln.
Kau ingat Linc?
Linc, kau melakukan salto ganda di TransWorld. Itu keren sekali.
Ya, masih sulit percaya aku berhasil.
Kau tanda tangani topi KTM-ku di X Games di LA sepuluh tahun lalu.
Kupakai sampai rusak.
Kau bagai legenda.
- Dulunya. - Kenapa kau bekerja di sini?
Apa yang terjadi?
Menjadi cerdas.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Akan kuberi obat anti nyeri.
Terima kasih.
Kenapa bersikap berengsek?
Syukurlah.
Ya, barang bagus, bukan?
- Benar? - Ya.
Apa ini cukup untukku dan 15 jalang kampus sok pintar?
Pasti.
Kau akan mengadakan pesta?
- Ya. - Kalau begitu, dengar.
Kau harus mainkan musikku. Aku mengerjakan ini seminggu.
Akan melanda Vegas saat ini tersebar.
DJ Snowfall di sini!
Kau merasakannya?
Ya.
Kata Mia, kau mau perpanjangan lagi. Benar?
Ya.
Dua kali dalam dua minggu.
Masalahnya, kau pasti mengira aku jalang
sampai bisa selembek itu.
Begitu?
Pikirmu aku jalang?
Tidak.
Kau lihat wajahmu?
Kau nyaris mengompol.
Aku tahu situasimu sulit, menggantikan Smurf.
Tapi aku tak bisa terus memberimu perpanjangan.
Kau paham, bukan?
Bagus.
Beri pemuda ini minuman dan makanan.
Baik, Kawan.
Selamat menikmati.
Kau bisa langsung menolak perpanjangannya.
Ini lebih seru.
Banyak orang di sini.
Nicky-Bo-Bicky, kau harus dengar yang ini.
Kusebut "Boom-a-Bang."
Aku harus pergi, tapi itu bagus sekali.
Vegas sebaiknya siap.
Terima kasih untuk ini.
Mana uangku?
Masukkan saja ke tagihanku.
Itu sudah lebih dari seribu.
Totalnya menjadi $1500.
Ya, tapi aku tak bawa sekarang.
Kalau begitu ada masalah.
Ayolah, Dylan.
Kau bisa memercayaiku.
Aku suka wanita. Selalu bersikap seperti teman agar bisa
melakukan hal begini.
Kau bahkan tak minta membawa musikku ke pestamu?
Bukan pesta semacam itu.
Ya.
Begini saja.
Aku mau uangku atau kau bisa mengisap kelaminku.
- Tunggu, maksudmu secara harfiah? - Ya.
Kau kira aku tipe gadis yang mau mengisap kelamin demi narkoba?
Ya.
Baik, simpan saja.
- Aku akan pergi. - Tidak.
Kau masih berutang.
Baik.
Dylan, biarkan aku pergi, ya?
- Kau bisa... - Tidak.
Kau tak akan ke mana-mana,
sampai kau membayarku,
atau mengisapku, Jalang.
Sial.
Dari Nicky. Dia bermasalah dengan pengedar.
Dia pemadat seperti ibumu?
Tidak.
Aku harus menjemputnya.
Bisa antar aku?
- Ke mana? - Simpang Hacienda dan Emerald.
Tempat yang kau sewakan?
- Ya. - Tentu.
Pergi sajalah.
Dia akan segera kemari.
Baiklah.
Kau punya kartu asuransi?
Tidak.
Jangan sampai hilang.
Ini masih dibayar, bukan? Dia belum lupa bayar?
Sebaiknya tidak.
Hei.
- Apa yang terjadi? - Hanya penagihan.
Situasinya menjadi agak kacau.
Dokter belum menemuinya.
Ternyata bahu lepas bukan prioritas.
Dia diberi obat anti nyeri.
Belum bereaksi.
Omong-omong... Kau punya yang lebih keras, Sayang?
Mungkin di mobil.
Ini kartu asuransi kita.
Harus dikembalikan.
- Ya. - Aku harus pergi. Kau bisa?
- Tentu. Tenang saja. - Terima kasih.
Sial.
- Astaga. - Bukan apa-apa.
Ini 240 dolar.
Memang tidak cukup,
tapi pasti kuberi sisanya.
Ini untuk apa?
Uang sewa. Sudah kau tanda tangani?
Aku menyewa tempat baru itu bersama Jennifer.
- Ya, Jennifer. - Ayolah, Craig.
Kita bukan tipe tinggal serumah.
Ya.
Kurasa.
Hei,
kau masih boleh datang kapan saja, tapi...
Tidak. Aku paham.
Dokter siap memeriksamu.
- Bagus. - Mau kutemani?
Tidak, tak usah.
Sepanjang dinding. Ikuti barisan.
- Trujillo tahu soal ini? - Ada alasan kenapa dia perlu tahu?
Bukan dariku.
- Bajingan ini melarangku pergi... - Diam.
Kau bawa uangku?
Tidak, tapi pasti kubayar nanti. Ayo pergi.
Katanya kau bawakan uangku.
Pilihannya bayar sekarang, atau duduk dan lihat dia mengisapku.
Akan kuberikan uangmu. Aku janji.
- Aku tak mengenalmu. - Kau kenal aku.
- Siapa namamu? - J Cody.
- Kau kerabat Pope? - Dia pamanku.
Ayo, Nicky.
Bukan main.
Seharusnya kau memberiku uang,
agar aku bisa beli dari orang di La Jolla.
Orang tidak gila yang...
Dia mengambil kokainaku.
Ya ampun.
Baiklah.
Hai, aku Nicky.
Aku tahu.
PR-mu sudah selesai?
Itu dia.
Di situ.
Hei.
- Hei, Lena. - Lena, kau mau soda?
Kita perlu bicara.
Ada apa?
Kau dan Craig tak menjawab telepon.
Kami di UGD. Bahunya lepas lagi.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
J dapat pekerjaan. Sudah kulihat, itu bagus.
Tak usah, keadaanku baik.
Benar. Aku lupa. Kau baik-baik saja. Kau hebat.
Kau hebat, dengan gaya rambut baru, bar, pekerjaan, dan timmu.
Soal apa itu?
Bukankah kau beli tempat ini agar bisa usaha legal?
Aku beli tempat ini karena punya kehidupan sendiri.
- Baik. - Membuat keputusan sendiri.
Lalu kami bagaimana?
Kami butuh uang, atau kami kehilangan semua yang sudah dibangun.
- Baik, akan kubayar, 25 tunai. - Kami tak butuh uangmu.
Kami butuh orang keempat.
- Kenapa itu masalahku? - Karena kita keluarga, ingat?
Kita keluarga?
Smurf di penjara, Baz tewas.
Kau selalu mengurusi Lena. Kita bukan keluarga saat ini, Pope.
Situasi buruk muncul, bukannya bersatu, kita malah berantakan.
Begitu pendapatmu?
Kita ini keluarga.
Kau termasuk.
Jadi libatkan dirimu.
KENDALI HEWAN KOTA OCEANSIDE - CALIFORNIA
- Ya ampun, ini bau. - Itu intinya.
BEACH SKYE UNIT CONTOH DIBUKA
Aku suka tambahan huruf E-nya.
- Berkelas. - Kau masih mau ikut?
Kau tahu masih bisa kuhajar dengan satu lengan?
Ini untuk Pete.
Entah siapa mau beli apartemen ini sekarang.
Tunggu.
Ini bukan bekas kedai tamale itu.
Kedai itu dulunya di Nautilus
- Di mana itu? - Rumah kecil dengan kakak beradik seksi.
Kau ingat?
Baz meniduri keduanya saat SMA.
Ya.
Apa kita akan tahu siapa penembaknya?
Entahlah.
Kau dan Renn sudah mendapat tempat?
Tidak.
Aku salah paham. Dia tak mau serumah denganku.
Rasanya bagaikan dildo.
Ayolah, kau lebih dari itu. Kau dildo raksasa.
Kau tinggal di rumah Smurf saja.
Dia tak memakainya. Mungkin tak akan pernah bebas.
Itu pasti sangat gila.
- Kita selesaikan ini? - Pasti.
Pekerjaan yang bagus.
J, keluarlah. Semua mau menyapamu.
Aku cerita kau menyelamatkanku tadi.
Jangan bicarakan soal itu.
Baiklah.
Aku tahu kau akan selalu datang dan menjagaku.
Pahlawanku.
Menyelamatkanku dari seks oral bernilai seribu dolar.
Hentikan.
Nicky, hentikan.
- Kau ini kenapa? - Aku ada tugas.
Ada apa? Aku sungguh minta maaf soal tadi.
Maafkan aku.
Sebaiknya kau keluar.
Ayolah.
Kenapa kita tak bergaul saat SMA?
Karena kau populer dan aku pecundang.
Tidak benar, Nicky. Semua menganggapmu seru.
Pintu depanmu terbuka.
Tidak cerdas.
- Pesta seru. - Mereka teman-teman Nicky.
Rumahmu bagus.
Bukan rumahku, ini rumah Smurf.
Aku butuh tempat menginap.
Ada banyak ranjang di sini.
Ini tentang utang kami?
Tidak, aku hanya butuh tempat saja.
Aku harus tanya Smurf.
Smurf di penjara.
Aku di sofa saja.
Ini omong kosong.
Itu bukan milikku. Aku tak memakainya.
Kuberi tahu, ada yang menaruhnya.
Kau jalang!
Akan kubunuh kau!
Akan kubunuh kau untuk ini!
Kau tak apa, Janine?
Kurasa. Apa yang terjadi?
Barang gelap di selnya. Heroin.
- Di balon itu? - Ya.
Dia akan diapakan?
Dia pindah ke Blok D. Isolasi, tanpa kunjungan.
Dan dituntut atas narkoba lagi.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra