- Katakan. - Ya.
Aku membunuh Baz.
Sebentar lagi kau pergi ke Afrika Selatan, bukan?
Kau punya cukup uang?
Ini terlalu berat.
Simpan saja di tas bersama yang lain.
Kau baru mendapat banyak uang.
Satu-satunya orang yang baik padaku adalah kembaranku.
Lalu ayahmu.
Aku berjanji pada mereka akan merawatmu,
- dan aku akan melakukannya. - Di mana Lena?
Kukembalikan dia ke keluarga angkatnya.
Aku ingin kau di rumah bersamaku.
Bagaimana dengan Lena?
Akan kuanggap dia tak pernah ada.
Apa kau sudah berkemas untuk perjalanan pentingmu?
Aku merasa lebih tenang mengetahui,
kau akan mengurus rumahku.
Kau tidak perlu mengumpulkan lagi
dari bocah Cody itu.
Kau ingin aku tetap mengawasi mereka?
Jauhi mereka.
Perbaiki tempat ini, tambahkan DJ.
Tempat ini bisa jadi tambang emas.
Berapa besar hasil penjualannya?
Kau pikir aku sebodoh itu hingga berani mencuri darimu?
Kau pikir aku tak akan pernah bebas.
Smurf tidak tahu kita di sini.
Apa kau menjebakku, J?
Oh!
J, jangan tinggalkan aku di sini!
J!
Seharusnya kau tidak ejakulasi di dalam.
Aku memakai kondom.
Bukan itu intinya.
J, kau butuh handuk lagi.
Tambahkan ke daftar.
Kau butuh tisu toilet juga.
Aku sudah memasangnya.
Kau memasang satu gulung.
Sudah hampir habis.
Apakah kau akan menginap setiap malam?
Aku tidak bisa.
Aku masih harus lebih sering menginap di rumah.
Ayo, kenakan pakaianmu.
Aku tak mau makan El Pollo Loco dingin untuk sarapan.
Sarapan.
Sarapan, Sayang.
Kau duduk di sini semalaman?
Kau harus lebih sering tidur.
- Aku tidur. - Kau kurang tidur.
Datanglah ke meja, makananmu mulai dingin.
Aku mencium kopi.
Ya, Smurf punya
biji kopi panggang spesial dari toko mahal di La Jolla.
Kau mau?
Ya, kurasa aku belum ingin keluar.
Kenapa?
Smurf dan Pope.
Aku suka ibumu.
Kau tidak mengenalnya.
Dia keren.
Seorang penyintas.
Hei.
Jangan mendekati dia, paham?
Smurf tidak terlalu suka wanita.
Kurasa itu tidak benar.
Kenakan pakaianmu.
Ini hari penting.
Entahlah, ini payah.
Kau yakin tidak ingin sarapan saja
sebelum bertemu agen properti?
Menurutku ombaknya bagus.
Aku senang bermain sebentar di air sebelum terbang.
Butuh berapa lama untuk ke sana?
Ke Durban? Satu setengah hari.
Aku bisa menemanimu.
- Ke Afrika Selatan? - Ya.
Aku ingin berselancar di New Pier.
Mungkin aku bisa memoles papanmu.
Apakah itu eufemisme?
Tentu, itu bagus.
Kapan penerbangannya?
Besok malam.
Penerbangan dini hari ke Doha, berlanjut ke Durban.
Aku tidak harus pergi, aku...
Kurasa bisa menyenangkan.
Maksudku, perjalanannya panjang.
Kursi ekonomi tidak enak.
Aku tidak duduk di kursi ekonomi. Aku akan duduk di kelas pertama.
Kakiku akan dipijat, minum Mai Tai dan lainnya.
Aku belum pernah berselancar di ombak selemah ini sejak junior.
Ya?
Latih Gorkin Flip-mu.
Mungkin suatu hari kau bisa melakukannya.
Belok kanan di Jalan 67th.
Kita mau ke mana?
- Tempat Morgan. - Kenapa?
Dia menghilang.
Bersama tiga properti kita.
Apa maksudmu menghilang?
Maksudku Morgan pergi. Tidak bisa ditemukan. Kabur.
Sejak kapan?
Dua hari.
Menurutmu polisi menahannya?
Aku tidak tahu.
Jadi, dia bisa sudah berada dalam perlindungan saksi
dan mengaku kepada FBI di sebuah kamar hotel?
Kurasa bukan itu yang terjadi.
Masuk ke jalan di depan pintu putih
di garasi sebelah sana.
Kunci biru membuka pintu depan.
Kunci merah untuk kantor.
Ini kunci pintu belakang, bar,
ruang mesin, dan mesin jual otomatis.
Terima kasih.
Kapan kita bisa bertemu pemilik baru?
Beberapa pegawai bertanya.
Pemilik yang baru hanya investor,
jadi kau akan berurusan denganku
untuk masalah sehari-hari.
Rumornya kau akan menutup kami,
membangun kondominium.
Kami harus mulai mencari pekerjaan?
Pemilik yang baru sangat suka tempat boling.
Deposit malam.
Ke Restoran Coast di Missouri,
itu kunci untuk tempat malam.
Akuntan kami di Bank Amerika.
Tidak lagi.
Kau akan terus memberikan deposit harian
selama beberapa hari, lalu aku akan mengambil alih.
Siapa yang mencatat keuanganmu?
Aku, sejak Tn. Falk meninggal.
Bagus. Baiklah.
Aku akan kembali siang ini untuk memeriksa gaji dan buku cek.
Pastikan semuanya seimbang.
JASA ANGKUT WEST BAY
Mereka membawanya untuk uji coba?
Tempat parkir jangka panjang di LAX.
Mereka selalu punya pilihan bagus.
Sekarang ke mana?
ADC Holdings.
CWC Holdings.
DCC Holdings.
BKB Holdings.
Apa itu?
Perusahaan yang dibuat Morgan untuk menjual properti kita yang hilang.
NEGARA BAGIAN CALIFORNIA MENTERI LUAR NEGERI
Dia menjualnya ke perusahaan induk, bukan individu,
agar namanya tidak dicantumkan.
Seseorang bisa menjual propertimu tanpa sepengetahuan mereka?
Tidak.
J menandatangani sebagai wali kuasa.
Perusahaan induk itu lalu menjualnya ke perusahaan induk lain.
Lalu mereka mencairkannya menjadi uang tunai.
Kenapa J melakukan itu?
Katanya dia tidak tahu apa yang dia tanda tangani.
Morgan menaruh banyak kertas di hadapannya.
Dia menandatanganinya tanpa membacanya?
Nama perusahaannya membuatmu ingat sesuatu?
ADC, CWC, DCC?
Inisial kalian.
Inisial kalian semua. Andrew David Cody.
Craig William Cody.
Deran Cameron Cody.
Baiklah. Kau kira kami mencuri darimu?
- Apakah benar? - Tidak.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Berapa jumlahnya?
Sekitar setengah juta dolar.
Ayo ke Oceanside Boulevard. Setelah El Camino.
Ada apa di sana?
Notaris yang sama menandatangani semua dokumennya.
Harga yang ditawarkan 1,2.
Mereka menunggu beberapa tawaran,
jadi kau harus bergegas jika tertarik.
Astaga.
1,2?
Tempat ini kecil, bukan?
Hanya ada rumah kecil di jarak sedekat ini dari pantai.
Bagaimana tempat parkirnya?
Ada satu tempat, tetapi ada banyak tempat parkir jalanan.
Banyak? Ya. Mungkin di musim sepi.
Permisi sebentar.
1,2 juta? Astaga.
Maaf aku mengajakmu kemari. Kukira tempatnya lebih besar.
Ada tiga kamar tidur.
Tidak, ada dua kamar tidur
dan lemari yang mengaku menjadi kamar tidur ketiga.
Jadi, bagaimana?
Berapa yang harus kutawarkan?
Apakah keuanganmu sudah beres?
Apa itu?
Jumlah hipotek yang telah disetujui sebelumnya.
Tidak.
Aku akan membayar tunai, jika boleh.
Mari kita tulis tawarannya.
Ada yang bisa kubantu?
Kami mencari Charles Martinez.
- Chuck? - Ya, itu dia. Dia ada?
Dia selalu ada. Kau keluarganya?
Bukan, teman.
Silakan mendaftar.
Kupanggil dari lingkungan
dan mengantarmu.
Lingkungan?
Unit Alzheimer kami.
Lewat sini.
Tn. Martinez.
Chuck.
Smurf.
CHARLES A. MARTINEZ NOTARIS PUBLIK
Kau sadar kita ada di mana?
Akan kuberi petunjuk. Julia.
Julia dan J
tinggal di La Cresta di belakang toko ban diskon
dua blok dari sini.
Kau punya tandanya,
pasanglah.
Apa yang akan kita curi?
Semuanya, Sayang.
Jelas semuanya.
Bagaimana kita bisa menjual semua ini?
Aku punya teman di daerah timur, dia mengadakan penjualan properti.
Berapa yang kita dapatkan?
Enam puluh hingga 100 ribu untuk perabotan,
tiga puluh ribu untuk mug dan porselen Tiongkok.
Anggur mahal akan dia iklankan di eBay, setiap satu botol.
Sisanya dikirim ke katering di Arizona.
- Kau percaya orang-orang ini? - Dia percaya.
Mereka bekerja untuknya.
- Senjata? - Tidak ada.
Tidak ada yang bawa senjata?
Tidak akan ada yang menembak karena perabotan
dan beberapa teko.
Kalau begitu, bersulang.
Kapan kami akan mendapat sisa uang kami, Smurf?
"Halo, Ibu. Apa kabar?"
"Baik, Sayang. Apa kabar?"
"Baik."
Aku butuh bagian uang Lucy milikku.
Sepertinya kau tergesa-gesa.
Aku membeli sesuatu.
Sungguh? Apa?
- Sebuah rumah. - Di mana?
Di Pacific, dekat Chair Six.
Bagus untukmu.
Kau terlalu tua untuk tidur di tempat sempit di atas barmu.
Ya, kami mendatangi tempatnya tadi pagi, membuat tawaran.
Siapa "kami"?
Adrian. Dia akan tinggal bersamaku.
Adrian memberikan uang?
Aku akan mendapat bagianku atau tidak, Smurf?
Berapa yang kau butuhkan?
Satu juta tiga ratus ribu dolar.
Harga naik di pantai.
Kau mengajukan hipotek?
Ya atau tidak, Smurf?
Tak masalah. Kau akan tinggal untuk makan malam?
Aku tidak bisa.
Bagaimana jika besok?
Aku akan buat ayam goreng. Kau bisa mengajak Adrian.
Halo.
Morgan tewas.
Semua baik-baik saja?
Baik. Hai, Sayang.
Kau mau pergi?
Semoga harimu menyenangkan.
Sebentar lagi dia akan kembali.
Itu dia.
Mia.
Kita harus pergi.
Aku belum menyelesaikan pesanan.
Kau sudah selesai. Ayo.
Tunggu sebentar.
Bukankah kita harus pergi?
Setiap kali menyelesaikan pekerjaan besar,
aku senang memanjakan diriku dengan sedikit kudapan.
Es krim.
Kau pernah memasak ganja? Aku membawa kokaina untuk merayakan.
Kita mau ke mana?
- Apa aku boleh menyalakan musik? - Jangan nyalakan.
Sudah kukatakan, kita selesai dengan Cody.
Aku memintamu menjauhi mereka.
Sudah berapa lama kau membuka kakimu untuk Nieto itu?
Beberapa bulan.
Aku suka dia.
Dia mengizinkanku menginap di rumahnya.
Bayaranmu murah, Nak.
Bagaimana denganmu, Jalang?
Kau masih melayani tonto itu, Spider?
Hei!
Kalian berdua, hentikan.
Kau harus memahami ini.
Ini bukan Romeo dan Juliet.
Kau bukan Juliet, Wanita Jalang.
J.
Morgan tewas. Dia tenggelam.
Bagaimana bisa?
Mereka menduga kecelakaan kapal.
Astaga.
Dia tidak hanya mencuri satu properti kita.
Dia mencuri tiga.
Dia mencuri stempel notaris dari pria tua
yang menderita demensia.
Dia menggunakan banyak perusahaan induk untuk menyembunyikan penjualannya.
Dari dahulu Morgan pintar, sangat pintar.
Kau pintar, J.
Apakah kau sepintar itu?
Lebih baik kau berhati-hati.
Kenapa?
Dengan Mia.
Aku tidak mau ada anak kecil lagi yang harus kuberi makan.
Frankie?
KUNCI DI MOBIL. JANGAN KHAWATIR AKU TAK MENCURI DARIMU - F
Apakah Deran Cody ada?
Ya, itu aku.
Tony Casas. Departemen Pemasyarakatan California.
Baik.
Aku mencari Benito Oxcama.
Kau melihat dia?
Sudah lama tidak.
Seberapa lama?
Entahlah. Beberapa bulan?
Semua baik-baik saja? Ox dalam masalah?
Dia melanggar pembebasannya.
Baik. Apa hubungannya denganku?
Kau terdaftar sebagai kenalannya.
Itu sudah sangat lama.
Kini aku pemilik bisnis. Ini barku.
Sangat jujur, ya?
Dengar, jika kau melihatnya,
hubungi aku.
Ya.
Aku punya paket untuk Janine Cody.
Kau Andrew?
Aku Tiffany. Smurf memanggilku.
Bolehkah aku masuk?
Dia mengkhawatirkanmu.
Katanya kau butuh bantuan untuk relaksasi.
Di mana dia?
Kukira kau tak mau menemuiku lagi, Bajingan.
- Ox. Di mana dia? - Pelankan suaramu.
Petugas pengawasnya mencarinya. Apa yang terjadi?
Dia tewas.
Apa?
Ox, di Meksiko.
Dokter yang kau sarankan mencoba mengobatinya.
Tidak berhasil.
Aku menemaninya selama dua minggu di motel bobrok,
lalu dia tewas.
Astaga.
Kau sudah memberi tahu ibunya?
Apa yang harus kukatakan?
Dia mengira Ox menghilang.
Jangan mencoba pura-pura peduli.
Kau mengirim kami ke sana.
Kau sama bersalahnya sepertiku.
Lepaskan pakaianmu, pakai sepatumu.
Berbaliklah.
Kudengar kau mati.
Kau tidak terlihat mati.
Kapan kau bebas?
Beberapa hari lalu.
Aku merindukanmu.
Kau merindukanku?
Kumohon.
Kau tak boleh berada di sini, Andrew.
Ya.
Aku tidak bisa.
Hei.
Aku kehilangan dia.
Ya?
Hai, Nyonya Oxcama. Ini Deran.
Deran Cody, aku teman Ox.
Deran?
Masuklah.
Waktuku tidak banyak.
Aku akan berangkat kerja.
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Lebih baik.
Belum baik.
Tujuh bulan tidak teler.
Itu bagus.
Jika kau mencari Benito,
aku sudah lama tidak melihatnya.
Aku...
Dari dahulu, kau teman yang baik.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Jika kau bertemu Benito,
katakan aku menyayanginya.
Baiklah, Nak.
Kau tidak memakai kondom.
Kau pasti cantik jika hamil.
Seharusnya kau menengokku.
Seperti kau menengokku saat aku ditahan di County?
Kau punya uang?
Kau akan kembalikan?
Kau harus pergi.
Kenapa?
Karena ini bukan rumahku.
Dia akan segera kembali.
Dia?
Ya, sesuatu yang sedang kukerjakan.
Kau akan membagi uangnya denganku?
Bukankah selalu begitu?
Deran.
Craig.
Dan J.
Ini sertifikat properti kita.
Aku berusaha membaginya dengan adil.
Berada di penjara memberiku banyak waktu untuk berpikir.
Aku menahannya terlalu lama, bukan?
Kau bisa gunakan sebagai jaminan untuk rumahmu bersama Adrian.
Sertifikat Baz ada di situ.
Pindah ke sana atau jual. Kau yang memilih.
Bukalah hadiahmu.
Aku menyimpannya untuk Baz, tetapi kini itu milikmu.
Aku mengukirnya.
Aku sangat bangga atas pekerjaanmu selama aku ditahan.
Aku tahu kau bisa melakukannya karena kau menjaga ibumu tetap hidup
selama bertahun-tahun.
Permisi.
Yah...
Aku mendapat rumah Baz, Whaley,
rumah di Pacific,
Howley Avenue. Kau dapat apa?
Canyon Ave, beberapa rumah dupleks,
dan apartemen di Carlsbad.
Bagaimana denganmu, J?
Hei, aku harus pergi.
- Pesawatku. - Sial.
Baik. Aku akan mengantarmu.
- Kalian pergi? - Ya, dia harus pergi.
Baik. Semoga berhasil di Afrika Selatan.
Terima kasih.
J.
Ya, apa?
Apa yang kau dapatkan?
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Kau lupa sepatumu, Sayang?
Aku tidak pernah ingin menjadi ibu.
Hingga mereka memberikan kau dan saudarimu kepadaku.
Aku akan selalu membantumu.
Selalu.
Adrian Doland?
UNTUK ANAKKU YANG SANGAT PINTAR, SMURF
Aku akan mengambil semuanya, Smurf.
Semua yang kau miliki.
Semua yang kau pedulikan.
Semua orang yang kau cintai.
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Rista Amelia