Kapan kita mendapat bagian?
J yang menyimpan semuanya sekarang.
J menyimpan uang kita,
agar aman?
Ya, benar.
Tenang, aku bisa lakukan.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Jangan, ini luka tembak.
- UGD akan menelepon polisi. - Tak akan bisa!
Bagaimana kondisinya?
Satu-satunya orang baik dalam hidupku,
dan kau membuatnya menjauh.
Aku hanya memperbaiki masalahmu!
DCFS menetapkan untuk saat ini,
pengaturan tempat tinggal ini tidak baik bagi Lena.
- Kami akan membawa Lena saat ini. - Tidak.
- Dia tidak boleh pergi... - Tn. Cody.
Lebih baik bagimu dan dia,
apabila situasi ini tidak menakutkan.
Kau akan pergi bersama mereka.
Aku akan menjemputmu.
Jangan takut.
Apa kau melindungi ibuku di sini?
Jadi, kau seorang Cody.
Aku turut berduka tentang adikmu.
Ayo.
Itu uang muka.
Aku ingin kau pergi ke Meksiko.
Maaf. Butuh waktu lebih lama untuk menyeberangi...
Ayo kita bongkar muatan.
Sial.
Bangun. Keluar!
Jalan!
Kau kira bisa mendapat tambahan uang, Jesus?
Maafkan aku.
Ibuku, dia sekarat. Uang tambahan itu untuknya.
Kurasa itu tak penting.
Itu penting.
Semua kokainanya ada?
Ambil muatan.
Dan di mana Marco?
Harusnya dia ikut denganmu.
Aku bukan pengasuhnya.
Aku yang menentukan siapa dirimu.
Apa yang harus kulakukan dengan orang-orang ini?
Tinggalkan mereka.
Tembak sopir sialan itu.
Tunggu.
Lebih baik berita bagus, Pete.
Tidak ada tanda-tandanya.
Lalu kenapa kau meneleponku?
Siapa cepat, dia dapat. Aku hanya ingin kau tahu
aku sedang berusaha.
Dina mengikuti mereka ke padang pasir
dan berkata Marco kembali hari ini dengan beberapa orang.
Jangan kembali tanpa dirinya.
Hei, Sayang.
Hei.
Kau menginap?
Ya.
Apakah temanmu menginap?
- Siapa? - Mia.
Tidak.
Dia boleh menginap kapan saja.
Terima kasih.
- Aku ingin bertemu dengannya. - Tentu.
- Kau akan keluar? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang.
Terima kasih.
Permisi.
Nyonya?
Aku perlu bicara tentang keponakanku dengan seseorang.
- Kami belum buka, Pak. - Aku ingin jadi yang antre pertama.
- Kami buka pukul 09.00, Pak. - Namanya Lena Blackwell.
Kau perlu membuat janji.
Tolonglah.
Permisi, Pak.
DCFS PROVINSI SAN DIEGO
Kau tampak berantakan.
- Kau tidur di mobilmu? - Kadang-kadang.
Kau tidak hasilkan cukup uang di garasi
untuk sewa tempat sendiri?
Aku menabung untuk rumah besar di Hills.
Kau tahu yang akan kau lakukan?
Mengenai Smurf?
Baiklah, kenapa aku di sini?
Kau bisa makan sampah itu tanpa diriku.
Tidak, tunggu.
Aku hanya...
Aku ingin kau mencari tahu rencana Pete.
Kenapa aku harus melakukannya?
Hanya pekerjaannya untuk Smurf.
Aku dengar dia meneleponnya pagi ini.
Ada sesuatu.
Apakah kita akan menjadi rekan?
Tidak.
Lalu, apa untungnya bagiku?
Mungkin kau bisa menyewa tempat tinggal.
Kecuali kau ingin tetap tidur di mobil.
Terima kasih.
Hei, Linc.
Pria yang tertembak itu...
Pelankan suaramu.
Dia temanku, bukan teman Deran.
- Deran tidak mengenalnya. - Aku tidak peduli.
Aku yang menyebabkan kekacauan ini.
- Aku berbuat kesalahan. - Kawan,
kau sungguh membantuku. Itu bukan kehidupanku.
Kita tidak punya masalah.
Aku tidak akan berbicara.
Deran menyukaimu, dan aku tidak ingin merusak hubungan kalian.
Aku punya pasien.
Hei... Bisakah kau pikirkan?
Sudah saatnya kau ikut menyumbang untuk berbelanja.
Ya.
Berapa lama kau berencana tinggal di sini?
Entahlah.
Mungkin lumayan lama,
menghabiskan waktu bersama Deran.
Aku dan dia sungguh cocok.
Kami sangat cocok, karena...
Bahkan potongan rambut kami sama.
Benarkah?
Aku tidak tahu potongan rambut bisa diwariskan.
Kuharap kau tidak berencana tinggal di sini, Sayang.
Tidak, aku mencari tempat sendiri.
Sungguh?
Uang sewa pertama dan bulan kemarin, uang jaminan,
kau punya semua uang itu?
Ya, aku punya.
Dari pekerjaan, benar?
Ya.
Selamat pagi.
Hei.
Aku akan berenang, lalu mengisap ganja.
Kau boleh bergabung denganku
setelah kau selesai mengenang masa lalu.
"Mengenang masa lalu." Itu istilah yang menarik.
Jadi, anak-anak sudah memberi bagian uangmu?
Belum, tapi mereka akan beri.
Dari dulu kau mudah percaya.
Ya, lalu aku bertemu denganmu.
Kau tidak akan pernah melihat uang itu sepeser pun.
Aku akan melihatnya.
Kehormatan antara pencuri.
Hal semacam itu, ya?
Jika kau ingin aku berbicara kepada mereka untukmu,
- Aku bisa lakukan itu. - Tidak,
aku tidak ingin kalian berbicara.
Mereka orang yang paling membencimu.
Benarkah?
Mungkin kecuali aku.
Kau membesarkan anak-anak pintar
dan mereka tahu tidak boleh mencurangi orang yang punya ide.
Hei.
Bagaimana di Bali?
Berselancarnya menyenangkan.
Kapan kau kembali?
Beberapa pekan lalu.
Kau sakit saat di sana?
Kenapa?
Rumah sakit?
Aku harus menemui dokterku.
Aku menjalani ultrasound.
Aku hamil.
Apa?
Tunggu, apakah...
Apakah dia anakku?
- Bukan. - Siapa ayahnya?
Aku harus pergi.
Apakah aku salah satu ayahnya?
- Bukan. - Aku bisa membantu.
- Tidak, terima kasih. - Renn.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Aku selalu lakukan itu.
Silakan, Kawan.
Hei.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Ya. Beri aku waktu sebentar, aku akan ke belakang.
Ada apa?
- Aku telah berpikir. - Ya?
Ya.
Memikirkan apa?
Smurf mungkin menakutiku, tapi...
Aku harus bertanya.
Kau tidak akan mencuri uangku, bukan?
Tidak.
Baik, maaf aku bertanya.
Kau tahu dia seperti apa, aku bersamanya sebentar...
- Kau paham maksudku? - Ya, jangan biarkan dia...
Aku berusaha.
Kau tidak akan mencurangiku, bukan?
- Astaga, Billy. Tidak. - Tidak, aku tahu.
- Kami takkan curang. - Baik.
Berapa kali harus kukatakan?
Maafkan aku.
Aku tahu kau menyukaiku, kau tidak mau mengaku,
tapi ini...
Aku bertemu denganmu terasa menyenangkan, bukan?
Aku juga, kurasa...
Aku ingin tinggal lebih lama,
seperti...
Menghabiskan lebih banyak waktu.
Aku mungkin mencari tempat tinggal sendiri,
yang artinya, kau tahu...
Aku butuh uang
untuk melakukan itu.
Ya, dan kau akan mendapat uangmu.
Tapi aku butuh uangnya sekarang, aku harus...
Aku tahu, tapi aku...
J yang bertanggung jawab, paham?
Setiap kali aku berbicara denganmu tentang uang,
nama anak itu muncul.
Billy, itu cara kerja kami, paham?
Seseorang bertanggung jawab atas uangnya
dan mereka mencucinya, lalu dibagikan sedikit
ke semua orang, agar mereka tidak menghabiskannya
dan terdeteksi oleh polisi atau semacamnya.
- Baik. - Itu cara kerja kami.
Kenapa kau tak memberi nomor J agar kami berbicara langsung?
Aku serius.
Baiklah.
Kau bisa mendapat nomor J.
Tapi dia hanya akan mengatakan hal yang sama
seperti yang kukatakan.
Ada lagi?
Kau butuh uang untuk bertahan?
Ya.
Ada tagihan yang harus kubayar.
Kau punya tagihan.
Ya, ada tagihan yang harus kubayar.
Baiklah.
Ini, lima ratus.
Seharusnya cukup, bukan?
Jangan langsung gunakan semuanya dan mati,
paham?
DCFS, selamat pagi.
Tolong isi ini dan duduklah.
TEMPAT PENDAFTARAN SILAKAN MENDAFTAR DI SINI
Rachel Neal?
Ayo.
Biasanya harus menunggu berapa lama?
Mereka akan memanggilmu.
Tapi kapan? Aku orang pertama di sini dan aku belum ditemui.
- Kau sudah membuat janji? - Belum.
Mereka akan memanggilmu saat bisa.
Dengar.
Aku harus membicarakan keponakanku.
Ini pertama kali dia di sistem, dia akan takut...
Duduklah, Pak.
Hei.
Kau ingin melihatku duduk di atas mesin pengering?
Tempat ini dijual. Kurasa aku akan membelinya.
Kau mengajakku kemari untuk membahas
penjualan komersial?
Kau butuh uang.
Aku butuh seseorang untuk merawat tempat ini.
Mencuci uang lewat tempat ini?
Kenapa tidak?
Tempat ini beroperasi dengan koin.
Butuh waktu yang sangat lama.
Lima belas ribu per bulan.
Baiklah.
Mencuci uang lewat penatu.
Itu puitis.
Aku mungkin butuh bantuanmu untuk hal lain.
Aku mungkin sudah mengatasi masalah dengan Linc.
Aku berbicara dengannya.
Aku merasa tidak enak, tapi kau tahu?
- Kurasa dia mulai berubah pikiran. - Hentikan.
Aku bahkan tidak menyukainya.
- Kau suka dia. - Tidak.
Kau suka dia. Mungkin kau harus berkencan dengannya.
Memakai topi bodohnya dan mengajaknya berselancar.
Kau tahu?
Aku tidak butuh bantuanmu.
Renn hamil.
Tidak, bukan...
Bukan anakku, tapi...
Bagus. Kau selamat
dari hal itu.
Kau ingin menjadi ayah, sekarang?
Entahlah, mungkin.
Baiklah. Jadi seorang ayah, atau tidak.
Aku tidak bisa memikirkannya sekarang.
- Kau mau ke mana? - Meksiko.
Teleponnya berbunyi.
Halo, bengkel Pete?
Dia sedang tidak di tempat.
Itu dia.
Hei, di mana J?
Aku tidak tahu.
Kau mau ini?
Tidak.
Kau mau?
Tentu.
Menurutmu apakah tepat jika aku harus menunggu
bagian uangku?
Kita semua menunggu.
Kenapa? Kita orang dewasa.
Bukan keputusanku.
Tentu bukan keputusanmu.
Mereka sangat mengawasimu.
Kau seperti peliharaan keluarga.
Enyahlah, Billy.
Setiap keluarga punya satu.
Apa maksudmu?
Orang yang tidak memutuskan.
Kotoran yang tidak bisa disiram.
Apa masalahmu?
Berapa uang di sakumu?
Benar, itu jawabanmu.
Aku bisa mengambil uangku dari unit penyimpanan
kapan pun aku mau.
Uang di unit penyimpanan, ya?
Lebih baik di sana daripada di sini bersamamu.
Mungkin kau habiskan dalam sepekan.
Overdosis di bawah dermaga.
Begini saja.
Antar aku ke unit penyimpanan sekarang,
akan kuberi 10 persen dari bagianku.
Tidak.
Ayolah, orang seperti kita, kita harus saling mendukung.
Aku tidak sepertimu, Billy.
Hei, Bajingan.
Kau hampir menjadi sepertiku.
Sepertinya tempat ini sepi.
Lingkungan ini mulai ramai.
Apakah kliennya kebanyakan anggota militer?
Ya, tapi ada orang yang sering datang dari San Diego
sekarang.
Dengar, kau perbaiki tempat ini,
tambahkan seorang DJ...
Ini surga orang keren.
Jadi, rata-rata penghasilan tahunan adalah...
Aku bisa memberimu laporan keuangan. Tapi tempat ini punya potensi.
SELANCAR BOLING
Harganya 900 ribu, tapi pemiliknya ingin menjual,
jadi jika kau ingin menawar,
lebih baik segera lakukan.
Selama keuanganmu memungkinkan.
Tak apa-apa, aku punya uang tunai.
Bagus. Mereka membuka Starbucks di ujung blok.
Juga tempat penjualan ganja.
Tempat ini tambang emas bagi pembeli yang tepat.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ini J, tinggalkan pesan.
Anak ini menyebalkan.
- Dia seorang remaja. - Tepat.
Kau harus lihai. Jangan membentaknya,
- dia tidak akan mendengarkan. - Harus ada
yang menghajarnya.
Orang-orang biasanya memberimu uang setelah kau menghajarnya?
Kau kira mereka membencinya, tapi ada alasan
dia menyimpan semua uangnya.
Ya, karena dia yang akan ditembak pertama.
Dia harus merasa berkuasa.
Jadi, biarkan saja.
- Hei. - Hei.
- Boleh aku tinggal sebentar? - Ya.
Pope berusaha menjauhkan Billy dariku
biarpun dia tak pernah bertanya apakah aku ingin dekat dengannya.
Smurf tidur dengannya hanya untuk...
Entahlah, berusaha membuatku membencinya.
Ya, entahlah, Craig sangat menyebalkan.
Dia sudah membuat Linc menjauhiku.
Linc sudah pergi?
Ya, aku bahkan tidak menyukainya.
Kau bisa menyukainya.
Bukan, aku sungguh tidak menyukainya.
Aku hanya...
Bersamanya, aku tidak perlu menjadi Cody,
aku bisa hanya menjadi
pria pemilik bar.
Kau bukan hanya pria pemilik bar.
Sungguh?
Ya.
- Tn. Cody? - Itu aku.
Aku Nona Warren. Aku mengerti kau datang untuk membahas keponakanmu.
Ya.
Lewat sini.
Apakah ini pertama kalinya kau berurusan dengan Layanan Perlindungan Anak?
- Ya. - Silakan duduk.
Jadi...
Di sini tertulis, keponakanmu diambil dari rumahmu?
Lena. Ya.
Aku hanya harus bertemu dengannya.
Memastikan dia baik-baik saja.
Orang tuanya sudah tidak ada?
Saudaraku sudah mati.
Lalu ibunya?
Kami tidak tahu di mana dia.
Ya. Maaf.
Jadi, kau kemari untuk meminta izin bertemu,
atau kau ingin mengadopsi?
Kalian membawanya dan aku ingin dia kembali.
Tn. Cody, menurut berkasmu,
Layanan Perlindungan membawa Lena Blackwell
dari rumahmu setelah...
Itu dia.
- Itu dia. - Siapa...
Dia yang mengambilnya, dia tahu di mana keponakanku.
- Aku hanya mau bicara. - Tn. Cody.
- Hei.
- Kau ingat aku? - Tn. Cody.
Di mana keponakanku? Tak apa-apa.
- Tuan... - Di mana dia?
- Dia baik? - Aku tak bisa...
Apa dia takut? Di mana kau menempatkannya?
Aku harus tahu di mana dia.
Aku harus memastikan dia mengerti apa yang terjadi,
aku masih menyayanginya dan aku menginginkannya.
- Tuan... - Aku akan segera menjemputnya.
Paham? Karena dulu aku tidak tahu.
Saat aku berada di sistem pengasuhan,
aku tidak tahu apa yang terjadi, tidak ada yang memberitahuku.
- Tn. Cody. - Tidak ada
yang memberitahuku dan aku akan beri tahu dia.
- Kau harus... - Pak, tolong ikut kami.
Kumohon.
- Ayo pergi. - Baiklah...Aku hanya...
Maafkan aku.
- Ikut kami. - Aku akan pergi.
Tolong jangan laporkan ini.
Kumohon.
Aku akan pergi. Tolong jangan laporkan ini.
Maafkan aku.
J?
Hei. Di mana J?
Hei, Bajingan.
- J? - Smurf?
Smurf?
Aku ingin kau mengatur beberapa hal untukku.
Astaga, J, kau mengikutiku?
Tidak.
Kami ingin membeli beberapa tempat.
- Mencuci uang. - Siapa "kami"?
Aku. Aku ingin membuat beberapa perusahaan penyimpanan.
Beberapa tambahan dalam berkas.
- Membuatnya sulit dilacak. - Aku dibayar untuk itu.
Aku bisa membayarmu.
Aku harus melaporkan ini kepada Smurf.
Kau tidak akan melaporkan.
Kenapa tidak?
Karena kau lebih pintar dari itu.
Ini bukan idemu yang paling baik.
J pasti punya kunci unit penyimpanan itu di sini.
Tenang saja, jangan membuat berantakan. Craig tahu kau di sini.
Boleh aku minta satu?
Sedang apa dia di kamar J?
Mendekor ulang.
Dia tidak ingin bersikap menyebalkan.
Ya, dia ingin.
Itu masalahnya.
Apa masalahmu?
Mantan...
Mantanku...
Dia hamil.
Anakmu?
Bukan.
Bisakah kau bayangkan aku menjadi seorang ayah?
Ya.
Ada yang mengatakan kau tak bisa menjadi ayah?
Tak penting apa kata mereka.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Ya.
Mereka bekerja di Meksiko.
Apa, untuk Smurf?
Entah, tapi terburu-buru pergi.
Baik, terima kasih.
Hei.
Aku mau uangku.
Itu tak akan terjadi, Billy.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa akan terjadi.
- Akan terjadi. - Lepaskan aku.
Aku mau uangku dan aku mau sekarang.
Atau apa?
Aku mengawasimu. Kau pendiam,
kau menutup mulutmu.
Semua orang mengira kau tak bersalah.
Tapi aku mengawasimu. Aku melihatmu membuat rencana,
aku juga membuat rencana, Bajingan.
Kau mencurangiku, aku akan menghabisimu.
Aku bukan wanita lemah seperti ibumu.
Paham?
Kami semua berpikir tidak butuh pencandu
membawa banyak uang, Billy.
Enyah dari hadapanku.
Mencari teman seperti biasa?
Anak itu berengsek.
Keluarkan sisa belanjaannya dari mobil.
Andrew?
Mereka mengambil Lena.
Siapa yang mengambilnya?
DCFS.
Kapan?
Kemarin.
Seharusnya kau meneleponku kemarin.
- Tenang. - Tak ada yang memberitahuku di mana dia.
Kita akan ambil dia lagi.
Aku aku menelepon, ya, Sayang?
Kau tahu,
jika kau berhenti mengisap payudaranya,
mungkin nyalimu akan keluar.
Andrew.
Turunkan belanjaan dari mobil.
Hei.
- Kau mau pergi? - Kau ikut?
Tidak.
Baiklah.
Di mana kita?
Itu rumah orang tua asuh Lena.
Orang tua asuhnya adalah Melissa dan Derek Ogilvy.
Derek bekerja di pelabuhan di Long Beach.
Melissa seorang ahli kebersihan gigi.
Rumahnya sangat bagus.
Ada ayunan dan trampolin di halaman belakang.
Kini kau tahu di mana dia.
Hei. Deran ada di sini?
Dia keluar.
Hei.
Ayahmu ada di sini.
Bisa tolong ganti tong ini?
Ya. Kau baik-baik saja?
Ya.
- Hei. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Berbicara sebentar dengan Pope.
Astaga, dia menghajarmu. Dia menghajarmu dengan baik.
- Aku memukulnya beberapa kali. - Ya.
- Sungguh. - Ya.
Tapi aku harus pergi, karena temanku yang kuceritakan,
aku menginap di tempatnya, jadi aku katakan
- aku akan menemui dia. - Baik.
- Ya? - Ya.
- Ya, tetaplah menjadi dirimu. - Ya.
- Kompres lukamu dengan es. - Ya.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Apa kabar, Marco?
Persetan kau, Pelacur.
Di mana uangku?
Aku tidak tahu. Kau beri tahu aku, wanita jalang tua.
Di mana uangku?
Kami tidak punya uangmu, dasar wanita jalang.
Ikat dia ke meja.
Di mana uangku, Marco?
Aku tidak tahu di mana uangmu!
Setidaknya Aku Ingat Tanggal Ulang Tahunmu
Ubah Kata Sandimu! - B
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ini yang kau inginkan, bukan?
Apa? Apa yang terjadi, Deran?
Billy.
Dia pergi.
Dia mengosongkan brankas bar.
Sudah kuduga.
Jika kau menduganya, kenapa kau diam saja?
Karena ada banyak hal tentang ayahmu
yang aku tidak ingin kau tahu.
Seperti apa?
Dia menginginkanku?
Karena aku tahu itu.
Aku tahu dia ingin membawaku bersamanya saat aku kecil.
Dia melakukan itu.
Dia membawamu bersamanya.
Dia meneleponku delapan jam setelahnya dan mengatakan akan mengembalikanmu
untuk satu juta dolar.
Kami akhirnya sepakat untuk 600 ribu dolar dan satu tas ganja.
Beberapa orang tidak ditakdirkan untuk menjadi orang tua.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia