Apakah kau ayahku?
Bagaimana jika iya?
Smurf telah membohongi dan
memanfaatkan kita selama bertahun-tahun.
Cath telah mati. Smurf membunuhnya.
Dia juga membunuh Javi.
Jadi, aku mencari mayatnya,
menembaknya dengan pistol Smurf,
dan melapor polisi.
- Apa kau Smurf? - Ya.
Trujillo mengutus kami.
Waktu untuk kesepakatan, Janine.
Serahkan anak-anakmu.
Janine mengalihkan kuasa pengacaranya pada cucunya.
Apa yang kau lakukan dengan semua
barang di tempat penyimpananku?
Semuanya aman.
Apa yang kau dengar dari Cath?
Tanya Pope. Dia tahu.
Ayo lakukanlah.
Aku tahu itu Smurf.
Aku memaafkanmu.
Baz, aku tak bisa disini. Maafkan aku.
Detak jantung lemah.
Dia kehilangan banyak darah.
Korban pria berusia 30 tahunan.
Beberapa luka tembak di dada dan leher.
Pernapasan 24, tekanan darah 90/60.
Kami butuh dua liter darah O negatif saat tiba.
Memasukkan satu liter dengan epinefrin dan azpan.
Dimengerti.
Pasien tersedak.
Dimengerti. Bersiap.
Cepat, ada apa ini?
Beberapa luka tembak di dada.
Aku butuh bagan.
Ada satu di dekat lehernya.
Sheila, hubungi bank darah, minta dua kantong O negatif.
- Baik. Segera. - Bawa masuk.
Pasien tersengal-sengal dan diintubasi dalam perjalanan.
Klarifikasi ke Kamar Operasi.
Buat bagan, Sarah.
Hubungi OK. Dua kantong O negatif.
- Satu, dua, tiga. - Angkat.
Hati-hati selangnya.
Pasang selang kedua.
Darah O negatif sudah ada.
Hei.
Saatnya berangkat sekolah.
- Isi ke 120. - Isi 120.
Menyingkir.
- Mulai kompresi dada. - Dia mengalami asistol.
- Pisau bedah. - Pisau bedah.
Keluarkan cairannya.
- Pengisap. - Penjepit.
Warnanya mulai kembali.
Sampai sejauh mana kita semalam?
Kau tidur pulas.
Dua jam di selatan Tijuana.
Terima kasih telah menyetir saat terakhir.
Aku cukup mabuk.
Ya, dua botol tequila akan menyebabkan itu.
- Isi 120. - Menyingkir.
Alat kejut.
Semua menyingkir.
Satu ampul epinefrin lagi.
Epinefrin sudah masuk.
Periksa nadi.
Tak ada aktivitas jantung.
Akan kuumumkan.
- Waktu kematian, pukul 06.36. - Pukul 06.36.
Nanti kuperbarui...
TKP DILARANG MELINTAS
Sepertinya penembak tunggal.
Korban mengejar sebelum roboh.
Dia menembak ke arah jalanan, tapi tampaknya tak mengenai siapa pun.
Tak ada jejak darah.
Pistolnya 9mm?
Empat tembakan, tembus.
Lima diarahkan ke kaca depan.
Ada yang lihat sesuatu?
Sejauh ini tidak.
Beberapa koper ditemukan di belakang mobil jip.
Satu milik korban, satunya lagi sepertinya milik wanita.
Pintu penumpang terbuka lebar.
Jadi cuma pengemudi yang ditembak,
penumpang tidak.
Atau penumpang yang menembaknya.
Ada informasi soal kopernya?
Tidak pada koper wanita. Paspor korban ditemukan di kopernya.
Barry Blackwell.
- Baz. - Apa?
Namanya Baz.
Tunggu, kau kenal dia?
Ya.
Tahu siapa yang mau menembaknya?
Kemungkinan daftarnya panjang.
Kenapa begitu?
Tunggu sampai kau bertemu ibunya.
Kau akan mau menembak orang juga.
Bisa kubantu, Pak?
Ini kediaman Cody?
Kau datang mengenai pesta semalam?
Tidak, Pak.
Apa Janine Cody ada?
Mengenai apa ini?
Kau kenal Barry Blackwell?
Ya, dia adikku.
Aku Petugas Collins.
Ini Petugas Adler.
Kami yang menangani kasus penembakan semalam yang melibatkan adikmu.
Tn. Blackwell ditemukan...
Di mana J?
Apa?
Di mana J? Dia tak menjawab telepon.
Aku tak tahu.
Kadang dia berlari di pagi hari.
Di mana?
Di Strand.
Berpakaianlah.
- Sekarang! - Baik.
- Cepat! - Baik.
Masuk.
Apa?
Cepat masuk.
Kenapa?
Baz tewas.
Apa?
Bagaimana?
Entahlah.
Polisi cuma katakan, dia...
Dia ditembak.
Oleh siapa?
Mereka tak katakan.
- Kau tak tanyakan? - Tentu saja kutanya.
Baz tewas.
Di mana Craig?
Dia pergi semalam.
Membawa uang dan mezcal.
Kau coba hubungi dia?
Ya.
Dia sedang menuju Meksiko. Mungkin tak ada sinyal.
Dia berangkat sekitar waktu Baz ditembak?
Apa maksudmu, J?
Craig tak ada kaitan dengan Baz ditembak.
- Baik. - Apa?
Kataku, "Baiklah."
Kau perlu menemukan Craig.
Mereka bisa incar dia juga.
Siapa yang mengincarnya?
Smurf dipenjara karena membunuh Javi.
Kau kira anak buahnya tak akan punya pendapat tentang itu?
Bagaimana dengan Lucy?
Dia bersama Baz kemarin.
Temukan Craig sekarang juga.
Tak mungkin aku jadi nenek pada usia 33 tahun.
Dia harus pergi ke klinik.
Kenapa tak kau asuh sendiri?
Menjadi nenek adalah hadiah yang mereka berikan
karena mengasuh para jalang itu.
Jika kepala mereka terbentur lantai, mereka memantul.
Pasti itu yang terjadi dengan Tony-mu.
Pasti ada yang membuat kepala si bodoh itu terbentur lantai.
Itu sebabnya kau selalu berpakaian murahan
dan memamerkan dadamu setiap dia datang?
Cody, ada yang datang menemuimu.
Siapa?
Ayo.
Kenapa aku mendapat kehormatan ini?
Baz tewas.
Apa?
Semalam.
Ada yang menembaknya empat kali di jalan masuk rumahnya.
Sepertinya penembak itu menunggu Baz di luar,
lalu menembaknya.
Ini Detektif French. Kepolisian Oceanside.
Kau tahu siapa yang menginginkan Tn. Blackwell mati?
Tidak.
Ada koper di belakang mobil jipnya.
Milik Tn. Blackwell dan satu koper lagi penuh dengan pakaian wanita.
Kau tahu siapa itu?
Ada wanita Meksiko yang kadang dia pacari,
tapi para saudaranya akan lebih tahu soal itu dibanding aku.
Tidak...
Palu.
Polisi pembunuhan menelepon.
Mau kita datang untuk diwawancarai.
- Kita akan pergi? - Ya.
Mengatakan apa?
Tak ada.
Tutup mulut dan tampak sedih saja.
Aku memang sedih.
Nachos?
Astaga. Apa kami tampak lapar? Tak ada yang lapar.
Duduklah.
Siapa akan beri tahu Smurf?
Persetan dengan Smurf.
Mungkin saja dia.
Bukan dia.
Dengan semua yang terjadi antara dia dan Baz,
Baz ambil barang Smurf.
Kau kira Smurf akan biarkan?
Bagaimana dengan polisi?
Bisa jadi mereka.
Polisi?
Ya, polisi.
Apa yang kau ingat tentang pergi ke gurun bersama Smurf?
Pemakaman Manny.
Berapa jumlah anak buah Javi?
Entahlah.
Berapa, lima?
- Sepuluh, 50? - Entahlah, Pope.
Mereka tak memperkenalkan diri.
Hanya orang yang berada di sana.
Astaga, Pope. Kau mau kita berbuat apa?
Pergi ke sana, memberondong?
Jika tak membalas, kita akan dikira lemah.
Membalas siapa?
- Kita tak tahu siapa. - Kata Baz, Smurf bayar anak buah Javi
untuk membunuh Javi.
Kita bahkan tak tahu apa itu benar.
Smurf dan Baz sudah membohongi kita bertahun-tahun.
Bagaimana dengan Lucy?
Di mana Lucy sekarang?
Dia tahu soal Baz mencuri milik Smurf.
- Milik kita. - Apa?
Itu bukan milik Smurf,
tapi milik keluarga, milik kita semua.
Siapa yang akan merawat Lena?
Kedua orang tuanya meninggal.
Apa dia akan masuk panti asuhan?
Tidak, dia tak akan masuk panti asuhan.
Baz meninggal dan Smurf di penjara.
Dia tak akan masuk panti asuhan!
Paham?
Ya.
Bagaimana dengan pemakaman?
Bukankah kita harus mengurus itu?
Membuat persiapan?
Memilih peti mati?
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Mampir ke rumah seperti kau minta.
Tak ada di sana.
Apa yang tak ada di sana?
Ada yang datang lebih dahulu.
Mengambil barangmu.
- Semua barangku? - Ya.
Itu akan menjadi masalah untuk kesepakatan kita?
Tidak.
Kau yakin?
Aku yakin.
Bagus.
Hei.
Sudah saatnya menemui polisi.
Baik.
Kau tak tampak terlalu sedih mengenai Baz.
Aku pernah kehilangan orang yang lebih dekat ketimbang Baz.
Di mana dia sembunyikan barang yang kau curi dari Smurf?
Dia tak pernah beri tahu.
Kau yakin soal itu?
Ya, aku yakin.
Ayo, kita tak mau terlambat.
- Siap berangkat? - Ya.
Kau mau ke mana?
Kukira kita akan pergi menemui polisi.
Tak perlu bicara denganmu.
- Kupikir kita semua... - Kau pikir apa?
Kau bukan keluarga.
Dia tak bisa di sini sendirian. Tak aman.
Kau tunggu di mobil.
Tak ada yang akan menembaki kita di tempat parkir kantor polisi.
- Kau temukan Craig? - Belum.
Coba lagi.
- Kutelepon sekitar sepuluh kali. - Coba hubungi lagi.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya, kau?
Mengerikan sekali.
Ayahmu dibunuh seperti itu.
Apa dia ayahku?
Tentu saja dia ayahmu, Sayang.
Polisi mewawancarai kami hari ini.
Siapa "kami"?
Aku, Pope, dan Deran.
Di mana Craig?
Kami tak tahu Craig di mana.
Kata Deran mungkin Meksiko, tapi dia tak menjawab telepon.
Apa yang kau katakan kepada polisi?
Tak ada yang bisa dikatakan.
J, kau ingat pekerjaan yang kau lakukan bersama Baz,
memindahkan barang-barang dari tempat penyimpananku?
Kukira aku tahu tempat Baz menaruh barang-barang itu,
tapi ternyata tak ada di tempat yang kuduga.
Kau menyimpan barang-barangku, Joshua?
Tidak.
Kau tahu betapa pentingnya tak membohongi nenekmu?
Ya,
tapi aku tak tahu tempat Baz menaruhnya.
Sedang apa kau di sini?
Menemui Smurf.
Kenapa?
Hanya melihat apa dia baik-baik saja.
Lalu?
Apa dia baik-baik saja?
Sangat bersedih soal Baz?
Menangis sampai tertidur?
Mencabik-cabik baju? Mencakar-cakar diri?
Masuklah.
Aku bawa mobil.
Kita bisa mengambilnya nanti.
Tidak, kau tak akan butuh pistolmu.
Kita mau ke mana, Pope?
Ini hampir pukul 16.00.
Kita harus jemput Lena dari sekolah.
Terima kasih untuk es krimnya.
Sama-sama.
Begini...
Ayahmu.
Dia...
Dia harus bepergian.
Kapan dia akan kembali?
Aku tak yakin.
Mungkin...
Mungkin tak akan kembali.
Apa dia pergi mencari ibuku?
Entahlah.
Apa aku harus pindah?
Apa?
Aku suka kamar di rumahku.
Aku bisa mendengar lautan.
Kau bisa tinggal di rumahmu.
- Sendirian? - Tidak.
Aku bisa tinggal di sana bersamamu.
Maksudku,
kalau kau tak keberatan.
Aku tak keberatan.
Bagus.
Apa kau menangis?
Tak apa-apa.
Kau tak perlu menangis.
Rumahku bagus.
Siapa itu?
Entahlah.
Tetap bersama Lena.
Dia muncul begitu saja beberapa menit lalu.
Aku baru mau meneleponmu.
Siapa yang muncul?
Apa dia benar-benar mati?
Apa kau ada di sana?
Aku tak bisa tinggal.
Polisi datang.
Kau melihat pelakunya?
Semua terjadi begitu cepat.
Astaga, sulit dipercaya Baz tewas.
Ayahku tewas?
Biarkan saja.
Tak ada gunanya.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Kami sudah bayar.
Kau ahli bela diri campuran,
bisa membunuhnya.
Serius, apa yang kau katakan?
Mereka menertawakan kita.
Bukan kita, kau.
Craig.
Aku cuma ingin bersenang-senang.
Kau akan membuat dirimu dihajar.
Kutawari mereka minuman.
Kuncinya.
Aku belum mau pergi.
Kuncinya.
Ayolah.
Tak akan terjadi apa-apa.
Kau mau tetap tinggal?
Baiklah.
Telepon aku besok pagi dari rumah sakit Meksiko yang kumuh.
Mungkin kujemput sisa dirimu.
Ya?
Ponselmu.
Apa?
Ponselmu berbunyi.
Astaga.
Apa?
Baz.
Dia tewas.
Kalau bukan Lucy
atau anak buah Javi,
berarti ulah Smurf, yang berarti ulahmu juga.
Aku akan mencari tahu siapa pembunuh adikku,
berapa lama pun yang dibutuhkan.
Saat kutemukan, aku akan membunuhnya.
Kapan pemakamannya?
Polisi baru akan menyerahkan mayatnya setelah autopsi.
Dia akan dibelek?
Siapa...
- Siapa penembaknya? - Kami tak tahu.
Jangan biarkan dia dibelek.
Keparat!
Astaga.
Beri kami waktu sebentar?
Buruk sekali.
Kehilangan anak sungguh mengerikan bagi seorang ibu.
Tapi, tentunya, Baz bukan anak kandungmu, bukan?
Aku selalu lupa itu.
Kurasa dengan semua masalah Pope,
kau membutuhkan Baz untuk menyatukan mereka.
Akan sulit bagi Pope tanpa Baz.
Apa maumu, Detektif?
Aku mau kau serahkan anak-anakmu.
Serahkan mereka. Mungkin kita bisa mengatur sesuatu.
Apa yang kau pikirkan?
Craig menjalani 5-10 tahun penjara atas perampokan bersenjata
di Simpan Pinjam di Riverside.
Deran mengaku bersalah atas pencurian mobil
di South Coast Plaza.
Itu ulah anak-anakmu, bukan?
Kusarankan Deran dihukum beberapa tahun, di lapas yang mudah.
Aku tak akan mengincar cucumu J.
Dia pantas diberi peluang,
setelah yang kau biarkan terjadi terhadap ibunya.
Bagaimana dengan Andrew?
Pope.
Kita berdua tahu Pope harus dikurung
sebelum punya kesempatan melukai lebih banyak orang.
Kita semua akan lebih lega jika tahu Pope dipenjara seumur hidupnya.
Terutama kau.
Aku bagaimana?
Kau harus menjalani hukuman.
Sepuluh sampai 20 tahun.
Tapi, tiga orang putramu akan dapat peluang melanjutkan hidup mereka.
Tak berakhir di laci berpendingin di ruang koroner di samping Baz.
Aku akan menerimanya, Smurf.
Jika tidak?
Aku mengincarmu, dan membuat anak-anakmu saling mengadukan.
Tak akan pernah terjadi.
Baz sudah mati dan kau di sini,
anak-anakmu pasti akan segera berantakan.
Kau sudah jalani masa-masa baik.
Lebih baik dari kebanyakan orang.
Tapi waktunya sudah habis.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf soal Lena.
Apa kau membuat Baz terlibat hal yang tak seharusnya?
Tidak.
Kau meniduri orang lain?
Punya pacar lain?
Pembunuh bayaran cemburu yang tahu dia berbagi
dirimu dengan adikku?
Aku tahu kau tak pernah percaya,
tapi aku mencintai adikmu.
Aku selalu mencintai Baz sejak usiaku 16 tahun, paham?
Smurf memisahkan kami,
tapi aku tak pernah berhenti mencintainya.
Tak pernah.
Kau dapat itu?
Semuanya di sana.
Siapa namamu?
Minggu depan, waktu dan tempat yang sama.
Kau sungguh akan kembali ke Meksiko, ya?
Tak ada apa-apa lagi di sini untukku.
Aku akan mencoba memulai kembali di sana bersama Renn.
Kau bahkan tak bisa bahasa Spanyol.
Renn bisa, dia bisa mengajariku.
Semuanya menjadi
terlalu berat.
Ya.
Kau punya urusanmu sendiri, dan...
Kupikir, aku harus menemukan sesuatu untukku.
Terima kasih.
Sudah saatnya.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Synced with some addings by ichemicalwolf