Manny dulu selalu berkata bahwa...
...Smurf akan memanjat anak-anaknya sendiri...
...agar dia tak tenggelam. Kau bahkan bukan anaknya.
Kau punya unit penyimpanan?
Paman-pamanmu tak tahu hal itu, begitu juga denganmu.
Kau merampok kami.
Pikirmu simpananku masih banyak, ya?
Kembalikan sebelum mereka tahu uangnya hilang.
Uangmu ada di sini.
Kau tak mau membunuhnya.
Dia hendak mengambil uang itu! / "Seperti keluarga" bukanlah keluarga.
Jangan ganggu Nicky!
Apa mereka menyakitimu?
Kau jadi pegawai katering?
Jalan masuk kita untuk perampokan kapal pesiar itu.
Kau sedang melihat Eric Miller.
Bagaimana bisa Cath menghilang begitu saja?
Bukan berarti dia tak bisa ditemukan,...
...tergantung seberapa mau kau dia ditemukan.
Mereka menanyakan alibiku seolah aku terlibat...
...dengan pencurian uang itu.
Ini akan baik saja.
Dan ceknya?
Kubilang jangan cari bahaya. / Aku akan mengurusnya.
Aku disuruh menepi siang tadi.
Dia menanyakan tentang Cath, apa yang kulakukan padanya.
Polisi mengira Baz membunuh Cath. / Polisi tak tahu apa-apa.
Bagaimana jika Baz tertangkap? / Kita tak perlu khawatir.
Aku cuma sebentar.
Itu untuk jaga-jaga jika Javi kembali?
Javi takkan kembali.
Bagus.
Jangan bilang aku memberitahumu.
Aku tak bisa.
Aku tak mau Baz disalahkan atas kematian Cath.
Itu takkan terjadi.
Pikirmu aku biarkan itu terjadi?
Kau kurang tidur.
Kau tak bisa berpikir jernih jika kurang tidur.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ada apa, Baz?
Kupikir Smurf merampok hasil curian kami?
Kau yakin? / Akan kuselidiki.
Tak apa. Kau bisa pergi.
Kau yakin?
Ya, pergilah.
Aku selesai saat tengah malam, tapi aku bisa kembali ke sini.
Beberapa hari ini kau akan di Oakland?
Satu aturan, ingat?
Langgar. Kau kerja apa di sana?
Pope.
Mana Lena?
Disneyland. Ally membawanya dan keponakannya semalam.
Ada penelitian tentang kuman di sana.
Campak.
Senang mendengarnya.
Aku harus pergi.
Begitu cepat?
Dah. / Dah.
Kemari.
Suskes ya. / Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Ini gila.
Aku lupa betapa akurnya kalian. Senang melihatnya.
Ada apa? / Apa polisi itu kembali menanyakan Cath?
Tidak.
Kemarin detektif menginterogasi aku soal perampokan gereja itu.
Kubilang aku semalaman belajar Alkitab,...
...ke rumah Amy, teman sekamarnya bersama kami sepanjang waktu.
Dan? / Mereka percaya?
Bukan itu yang mereka mau dan mereka percaya?
Itu kebenarannya karena aku memang tak ada di sana.
Mereka menanyakan kami?
Tidak. Aku tak masuk daftar tersangka mereka.
Ada banyak mantan napi di gereja.
Mereka tak punya alasan mencurigaiku.
Dan tak ada yang bisa mengaitkan kami, 'kan?
Kau sudah hancurkan cek itu?
Sial, ada didompetku. / Baik.
Baz membeli banyak sensor gerak dan kamera penglihatan malam.
Besok kau bisa bantu mereka memasangnya?
Aku akan perbarui kode alarmnya. Kita bisa membicarakannya nanti.
Aku takkan ke mana-mana.
Kau pakai apa?
Aku ada urusan.
Kau kerja di Chili's?
Sayang, kau bisa bantu aku?
Kau dan Deran bisa ambil pintu geser itu?
Nanti aku bicara dengannya. / Terima kasih sayang.
Aku harus pergi. Kau butuh tumpangan ke sekolah?
Tentu.
Kau bawa pistol?
Aku takkan lengah lagi.
Maka kau harus belajar membuat peluru sendiri.
Lebih sulit untuk dilacak. Mau kuajari?
Tentu. / Nanti setelah sekolah.
Baik.
Kau seperti anak kuliah. Semuanya tertahan, lapar.
Apa maksudmu?
Itu sebuah pujian. Artinya kau jago di ranjang.
Kenapa kau menyimpan rahasia dariku? / Seperti apa?
Seperti, kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Kau mau ke mana?
Kenapa kau tak memakai narkoba beberapa hari ini?
Seolah aku tak mengenalmu lagi.
Bukankah misteri itu sedikit seksi?
Saat orang-orang brengsek itu memasukkanku ke mobil,...
...aku tak tahu mereka mau ke mana...
...atau apa yang akan mereka lakukan terhadapku, apa aku panik?
Apa aku panggil polisi? Kau bisa mempercayaiku.
Aku mempercayaimu. / Maka buktikan.
Aku merencanakan sebuah pekerjaan. / Serius? Pekerjaan apa?
Kami akan menjadi bajak laut.
Kami akan merampok kapal.
Itu keren sekali!
Ya, benar.
Apa peranku di dalamnya?
Saat pertama bertemu, kupikir kau orang brengsek.
Itu perasaan saling menguntungkan.
Bukan aku yang bicara. / Tidak mesti kau.
Kau berjalan masuk,...
...kupikir kau terlalu asyik di sana.
Itu benar-benar tipeku.
Jadi aku tipemu?
Kau tipe semua orang.
Astaga. Bung, yang benar saja?
Kau harus atur barang-barangmu di sini.
Apa?
Itu sistem yang dirancang dengan teliti.
Aku sudah menjual banyak properti...
...ke pemilik bisnis pertama kali yang telah bangkrut,...
...hal-hal kecil melanda bisnis mereka.
Selalu hal kecil. / Ya.
Hal-hal besar; banjir, gempa bumi.
Kau harus punya asuransi soal itu.
Kau punya asuransi untuk bencana alam, ya?
Sedang mencari penawaran yang bagus.
Baik. Ini teman asuransiku.
Dan seorang akuntan,...
...murah dan bagus
Terima kasih.
Dan aku butuh biaya asosiasimu. 273 dolar.
Kau serius?
Pikirmu apa alasanku kemari? Untuk menagihmu.
Lucu, kupikir, kau tahu...
...jika aku tidur denganmu, aku tak perlu bayar.
Baik.
Lain kali, kalau begitu. / Ya.
"Kita semua tidak memenuhi standar mulia Tuhan,...
"...namun Tuhan dengan bebas dan anggun menyatakan...
...bahwa kita layak."
Romans 22:24.
Jadi--
Halo?
Ada yang bisa dibantu, Detektif?
Ya. Bisa bicara sebentar?
Maaf. Permisi, semuanya.
Ya, ada apa?
Ya, dia anggota aktif dari kelompok ini.
Dia bekerja keras, jadi--
Terima kasih. / Ya.
Jadi--
Maaf.
Kalian tak keberatan jika dilanjut hari Kamis nanti?
Ya?
Terima kasih banyak. / Mereka bilang apa?
Tunggu sebentar.
Kau baik saja? / Tidak terlalu.
Mereka mencari Leon. Mereka berusaha menghubunginya.
Mustahil Leon mencuri uang gereja.
Sejak dia bebas, tempat ini menjadi segalanya baginya.
Hubungi dia dan beritahu jangan menghindar dari polisi.
Baik. Ya.
Langsung ke pesan suara.
Aku tahu tempat kerjanya. Maukah kau bicara dengannya?
Tidak, itu ide buruk.
Jika Leon tak menelpon balik polisi, dia ketakutan.
Kau pernah dipenjara. Kau tahu bagaimana perasaannya.
Kumohon?
Kau tak mau melakukannya untuk uang 50 dolar?
Berapa kali aku harus bilang? Kau tak bisa memaksaku.
Dana! Aku suka nama itu!
Dana, sayang, realistislah. 75 dolar?
Pelanggan ingin melakukan body shot? [Menjilat tubuh orang]
Turutilah.
Dengarkan Eric. Ayolah, di sofa.
Ayo.
Baiklah. Aku saja.
Semoga kau tak keberatan dengan keringatku.
Di sini panas sekali.
Baiklah, ayo mulai.
Tak usah, Bung. / Kau yakin?
Ya, terserah.
Baiklah.
Aku berutang budi padamu. Terima kasih.
Eric. / Dana.
Senang bertemu denganmu, Dana. / Kau juga, Eric.
Kau buat peluru? / J ingin belajar.
Apa isi kotak itu? / Sensor gerak baru.
Aku mau pastikan ini kompatibel dengan alarm.
Craig dan Deran masih merajuk karena tidak dibayar...
...untuk menyelamatkan Ibunya?
Beri mereka 5 ribu dolar agar selesai.
Aku butuh uang itu kembali.
Yang lainnya pasti marah jika tahu kau gunakan uang itu.
Baik.
Besok?
Ya, aku akan pergi ke bank. Pakai kartu kredit jika harus.
Baik.
Baz? / Ya?
Mau tahu yang kupikirkan tadi?
Masih ingat saat Pope berusia 13 tahun?
Dia mengira polisi menyadap semua ponsel kita,...
...dan dia melempar semua ponsel itu ke dinding?
Lalu dia berlari keluar dan memanjat tiang telepon?
Dia hendak memutus kabel-kabel itu.
Jika kau tidak membujuknya, Pope pasti sudah tersengat listrik.
Itu sebabnya kau menerimaku? Untuk menjaga Pope?
Tidak, Baz.
Aku menerimamu karena begitu aku menatapmu,...
...aku jatuh cinta kepadamu.
Aku harus pastikan ini berfungsi.
Tidak, terima kasih. Aku tak merokok.
Aku harus fokus.
Terserah.
Ini melelahkan, 'kan?
Ya. / Ya.
Pelanggan bahkan tak memberi tip. / Mereka memberi tip di akhir acara.
Ya? Seberapa banyak?
Orang mabuk biasanya membayar dengan rekening pengeluaran.
Cenderung dermawan.
Bagaimana dengan acara pernikahan?
Kau ingin mereka kaya.
Tapi tidak terlalu kaya, karena jika mereka terlalu kaya,...
...mereka takkan memberi tip.
Bagaimana kau tahu siapa yang kaya saat memilih pekerjaan?
Cari diinternet, cari tanggalnya, perahu.
Kau bisa tahu siapa klien kaya. / Gadis cerdas.
Jadi kenapa ini tak bisa dilacak?
Ini terbuat dari bubuk tembaga bertekanan...
...dan hanya hancur akibat benturan.
Sekarang isi.
Aku harus menyingkirkan Javi, J, untukmu.
Karena dia masuk ke rumah kita dan menyakitimu.
Karena kau ingin aku membunuhnya.
Kenapa aku tak diikutkan?
Aku mengambil peluang yang kulihat.
Jika kau bisa meminta orang mengambil resikonya...
...namun tetap mendapatkan yang kau inginkan, maka lakukan.
Itu jauh lebih kuat dari ini.
Seberapa marah paman-pamanmu?
Dulu aku selalu muak dengan Ibuku.
Suatu ketika, kukemas semua barangku dan sudah siap untuk pergi.
Tapi, mantannya, pecandu brengsek bernama Keith,...
...muncul di rumah dan mencoba mendobrak masuk.
Aku dan Ibuku mengusirnya.
Esok paginya, kau tak jadi berkemas.
Tidak. Aku masih hendak pergi.
Kemudian dia meminta maaf.
Sedang apa kau di sini?
Mencarimu.
Klien menyuruhku membawakan ini padamu.
Bos takkan pernah melakukan itu.
Tapi...
...aku menerimanya.
Itu dia.
Biarkan aku bicara dengannya sebentar. / Baik.
Leon.
Kau tak perlu takut.
Polisi hanya ingin bicara denganmu.
Mereka hanya perlu mencoretmu dari daftar tersangkanya.
Kenapa dia di sini?
Dengarkan saja omongannya.
Hal terakhir yang ingin kulakukan setelah 3 tahun dipenjara...
...ada bicara dengan polisi.
Kau di penjara mana?
Solano. Empat tahun.
Folsom. / Ya.
Aku bertaubat di dalam.
Tapi akhir-akhir ini, aku tergelincir.
Di malam perampokan itu, aku mengonsumsi narkoba.
Diatap apartemenku.
Aku bicara dengan polisi, pengawasku ada di sana, aku akan dites.
Aku positif memakai narkoba, merusak pembebasan bersyaratku.
Ini yang harus kau lakukan.
Katakan pada mereka kau sedang sakit.
Kau minum 6 Sudafed PEs. Itu membuatmu positif juga.
Tak ada yang menghubungkanmu dengan perampokan itu, bukan?
Tidak, tidak.
Kalau begitu hubungi mereka.
Baiklah.
Hai, Ayah.
Bagaimana? / Menyenangkan.
Kami memasuki banyak wahana. / Itu bagus.
Bisa berikan pelukan perpisahan?
Letakkan barangmu di kamar.
Dah.
Semuanya baik saja? Apa yang terjadi?
Seorang polisi menunggu di rumahku saat kami sampai.
Dia ingin bicara dengan Lena tentang Cath.
Kau melarangnya, 'kan?
Aku melarangnya. Tapi Lena mengenal polisi itu.
Apa maksudmu?
Dia mengenalinya. Kurasa polisi itu kenal Cath.
Ini kartu namanya.
Apa yang dia tanyakan pada Lena?
Apa kau dan Cath sering bertengkar. Apa Lena takut padamu.
Terima kasih, Ally.
Jika sesuatu terjadi padamu--
Aku ada untuk Lena, jika kau butuh aku.
Tentu.
Ally bilang teman Ibumu mampir dirumahnya? Itu benar?
Patrick?
Kau mengenalnya dengan baik?
Dia pernah mengunjungi Ibu di rumah ini?
Tapi dia membelikanku es krim. / Dia membelikanmu es krim?
Seperti apa dia?
Dia suka melucu, tapi tidak lucu.
Berapa kali kau bertemu dengannya?
Kau tak tahu?
Ayah main game?
Ya. Semacam itulah.
Habisi serealmu. Nanti Ayah antar ke sekolah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sudah kubilang ganti talimu.
Mereka memasang keamanan baru di rumah hari ini.
Kau datang? / Ya.
Apa?
Aku juga tumbuh di rumah itu.
Ditambah, Smurf bisa menyerahkan bayaranku.
Aku takkan menahanmu.
Aku masuk ke ruang mesin. Kita bisa kuras bahan bakar mesinnya.
Memanaskannya.
Kapan kita bisa mulai merampoknya?
Tergantung siapa yang menyewa kapal itu.
Aku sedang melakukan riset.
Kau melakukan riset?
Apa?
Tak ada. Aku belum pernah melihatmu begini. Ini pertanda bagus.
Saat kapal itu mengelilingi Catalina,...
...waktu kita 20 menit tanpa jaringan.
Mereka memiliki telepon satelit di anjungan.
Kita gunakan pengganggu jaringan Shoghi.
Itu bisa melumpuhkan semua jaringan seluler.
Shoghi susah didapat.
Aku punya teman. Temanku Nick bisa membantu kita mendapatkannya.
Baik.
Akan kuperkuat rencana ini sebelum kuajukan ke Baz dan Pope.
Kau merasa terganggu dengan cara Baz dan Smurf menangani Javi?
Tidak, dia pasti datang jika tak dibunuh.
Cara mereka menanganinya, dan memberitahu kita setelah terjadi?
Maksudku, itu membuat kita seperti pelengkap saja.
Tak ada yang mencari anak itu. / Ini soal pendirian, Bung.
Kubilang aku tak mau berurusan dengan itu.
Aku merampok, kepergok, dipenjara 4 tahun. Itu salahku.
Tapi membunuh?
Itu hukumannya 20 tahun.
Aku tak mendaftar untuk omong kosong itu.
Hei.
Seorang wanita datang pagi ini.
Pirang, umur 60-an, mengendarai pickup abu-abu atau Jaguar putih. Kau melihatnya?
Pickup abu-abu, ya.
Unit mana yang dia sewa?
Aku tak bisa memberitahumu itu.
Ya.
Nomor unit dan nama yang dia gunakan.
Dora Hayes. 3429.
Sejak kapan dia menyewanya?
Sejak 2004.
PR matematikaku belum selesai.
Jangan dulu kerjakan.
Dia baru kirim hari Jumat.
Aku tahu. Apa-apaan itu?
Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di sini.
Mantanmu tinggal di rumahmu?
Itu tak aneh sama sekali.
Tidak, bukan itu. Dia tidur dengan pamanku.
Itu keren, 'kan?
Benar.
Nicky, bisa ambilkan kami bir di kulkas?
Terima kasih.
Andrew. Apa kabar?
Pope?
Super membiarkan kami masuk.
Benar. "Pope."
Pacarmu di gereja, Amy. Dia tak memanggilmu begitu, bukan?
Tidak.
Sesuai persyaratan pembebasan bersyaratmu, kami bisa menemani...
...agen pembebasan bersyaratmu, Tn. Williams di sini.
Kupikir aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Dan kami menghargai kerja samamu.
Kau sudah periksa laci diatas?
Laci bawah juga.
Kami hanya menyelidiki setiap detailnya, bahkan yang terkecil.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Selanjutnya kami periksa kendaraanmu.
Lalu kita membicarakan saudara-saudaramu.
Mobilku ada di depan.
Yo.
Aku ada sedikit--
Jika kau sibuk, ini bukan masalah besar.
Tak apa. Bisa kukerjakan.
Ini. Aku punya--
Tak usah.
Jangan bodoh. Ayolah.
Kalau begitu dalam bentuk barang. Minum di barmu malam ini?
Ya. Maksudku, itu bukan alasan untuk-- / Akan bisa mengejar ketinggalan.
Baik. Sampai bertemu nanti malam.
Ya. Sampai nanti.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kita berdua tahu kenapa kau membawa Shannon ke sini, dan itu bodoh.
Bisa tidak lihat ke sini? / Baik, belum lagi itu kekanak-kanakan.
Baik.
Aku bawa Shannon ke sini karena dia orang baik.
Shannon tidak baik.
Dan itu bukan urusanmu.
Jika kau ingin bercinta dengan paman terbodohku,...
...maka silakan. / Craig tidak bodoh.
Dia bakar apartemennya sendiri, Nicky.
Ya?
Dia sedang merencanakan perampokan yang besar.
Ya?
Dia bilang begitu padamu?
Craig tidak merencanakan, paham? Dia bagian memukul.
Sekarang dia yang merencanakan. Dan aku bagian dari itu.
Apa itu?
Ini sensor. Kau letakkan di jendela,...
...jika kaca pecah, itu membuat suara berisik.
Smurf mana?
Di kamarnya. / Baik.
Kau bersama J sebentar, ya?
Ini melengket.
Kau dapat uangnya?
Ada di ranjang.
Silahkan hitung jika mau. / Aku percaya padamu.
Lena-roo! / Aku akan simpan ini.
Ayo main.
Ayo main-main!
Funhouse!
Funhouse adalah favoritku.
Mau bantu kami atau tidak?
Aku bisa bantu membuat guacamole?
Tak usah. Pergilah periksa Lena.
Dia baik saja. Dia hanya mewarnai.
Baik. Ya, aku akan memeriksanya.
Berhenti sebentar. Craig? J?
Kau ingin genderang atau sesuatu.
Aku ingin berterima kasih karena telah membantuku.
Jika diantara kalian merasa terancam,...
...kita semua merasakan hal yang sama.
Benarkah?
Ini caramu mengatakan kami takkan dibayar?
Ini 20 ribu dolar. / Kukira kami dibayar 5 ribu dolar.
Untuk apa ini? / Aku tak percaya kata "maaf."
"Maaf" itu murah.
Kalian ingin sesuatu yang berarti, yang berharga.
Pikirmu Craig dengan 20 ribu dolar adalah ide bagus?
Persetan denganmu. / Aku serius.
Itu intinya, bukan?
Kalian sudah dewasa, dan aku harus belajar melepas kalian.
Tapi aku menginginkan sesuatu.
Tentu saja. / Aku sudah menunggu itu.
Apa? / Mencuci uang kalian.
Aku butuh uang untuk menebus gedung-gedungku.
Kalian butuh gaji pada pembukuan di IRS.
Tapi apa pekerjaanmu? Bagaimana kau melakukannya?
Bukan urusanku. Aku sudah keluar.
Kami akan pikirkan.
Mari selesaikan pekerjaan kita.
Aku mencoba untuk diam.
Tak apa jika dia bangun. Itu yang terakhir?
Ya. / Bagus.
Itu uang gratis yang banyak. Akan kau mau apakan?
Tak ada yang gratis, Bung.
Kau dapat sesuatu?
Lihat apa yang dia tangkap. Ayah ada di sana.
Ini hal serius. / Aku menyimak.
Kepentingan Patrick Fischer pada hilangnya Cath bukan hal pribadi.
Apa maksudmu?
Dia membuka berkas Informan Rahasia untuknya.
Tidak mungkin.
Mereka menaruhnya di panti saat orang tuanya meninggal.
Dia membenci polisi. / Aku memberitahu yang kutahu.
Cath adalah informan Patrick Fischer.
Baiklah, Katie.
Seperti yang kalian tahu...
...Katie memenangkan uang sebanyak 26 ribu dolar.
Ini ada jadwal 2 minggu ke depan. Ayah dari mempelai wanita, Alan Boyce.
Dia dokter. Ahli bedah ortopedi, Cedars Sinai.
Cari yang lebih baik dari itu. / Baik.
Ini dia.
Ayah dari mempelai wanita, Willie Cardosa.
Apa pekerjaanya? / Entah, tapi dia punya jet.
Tunggu. Coba lihat.
Dia punya kilang anggur, mobil Rolls-Royces, dan Bentley.
Jet yang bagus, bro.
Mark Liston? / Kau mengenalnya?
Ya, aku pernah menghadiri pertemuan bodoh itu.
Dia brengsek.
Dia mengaitkanku dengan seorang akuntan yang bagus.
Jadi, kau tahulah.
Itu nilai tambah.
Sudah lama kita tak bertemu.
Apa yang terjadi? Ceritakan padaku.
Aku baru masuk kuliah di Universitas California, San Diego.
Yang benar saja. / Ya.
Itu keren, Bung. Bagus untukmu.
Aku suka bersaing, tapi aku tak mau...
...sekamar dengan peselancar umur 60-an di Strand.
Aku butuh ruang untuk menyimpan papan.
Diumur 60-an aku tak ingin...
...menyeret 300 pon brankas kau terowongan.
Dulu aku berpikir akan berbeda dari keluargaku...
...karena menyembunyikan jati diriku.
Aku tak ingin dianggap beban.
Beban apa?
Sesuatu yang akan menjadi bumerang bagimu.
Kau mau apa diumur 60-an?
Begitu uangku sudah cukup untuk membeli tempat ini,...
...aku akan berbisnis secara sah.
Ya.
Saudara-saudaramu akan biarkan itu?
Jika aku lari dari rumah,...
...ujung-ujungnya aku kembali ke Ibuku.
Kau tak perlu menenangkanku.
Mungkin polisi itu salah. / Tidak.
Detektif Halleck menelepon Pastor Stevens.
Cek dari gereja ditemukan di mobil Leon.
Kuhabiskan sepanjang waktu bersamanya.
Aku bahkan membantunya menemukan apartemen.
Aku percaya padanya.
Tak kusangka dia menghindari polisi...
...karena dia bersalah, dan dia menggunakan kepercayaan itu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Polisi telah menangkap seseorang untuk perampokan di gereja itu.
Dia akan disalahkan.
Apa?
Aku selalu percaya Smurf memiliki batas.
Tapi itu omong kosong.
Dia mencuri uang kita sejak 2004.
Apa?
Aku bisa buktikan.
Polisi yang menyuruhku menepi,...
...dia membuka berkas informan pada Cath
Dan Cath bungkam. Aku tahu Cath akan bungkam.
Tapi jika Smurf--
Polisi yang dia bayar--
Dia mungkin memberitahu Smurf bahwa mereka berusaha membuat Cath buka mulut.
Pikirmu Smurf membunuhnya?
Ya.
Penerjemah: Agent Nas