Istrimu tak terlihat selama dua setengah bulan.
Aku akan cari tahu apa yang kau lakukan padanya.
Berapa maumu, Javi? / 300 ribu dolar.
Maafkan aku, Smurf.
Pikirmu aku datang sejauh ini hanya untuk 25 ribu dolar?
Untuk terakhir kalinya, di mana uangnya?
Aku bersumpah! / Bagaimana kakimu bisa sakit?
Tidak!
Nicky. / Siapa yang bawa Nicky, J?
Javi.
Katakan kau di mana. Nanti kami jemput.
Jalan Trailhead dan Ash.
Di situlah kami menguburnya. / Siapa?
Ayah Javi.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Bekerja di kapal pesiar?
Kau akan jadi pelayan terburuk didunia.
Maka aku akan jadi bartender.
Yang benar saja.
Smurf lagi.
Ya.
Sesaat kita dapat jadwalnya, kita pilih pesta yang mewah.
Aku akan hadir di beberapa event, lihat apa yang kita temukan.
Ya.
Pastikan kau tak dipecat di hari pertama.
Apa kita butuh bantuan mereka?
Tugasku di dalam. Aku akan matikan mesin dan radio.
Kalian bertiga usir tamu dengan senjata.
Satu orang mengalihkan perhatian penjaga pantai.
Acuhkan saja. Dia hanya mencariku.
"911"?
Ya, dia mungkin lupa sandi Wi-Fi.
Kenapa kau kesal padanya?
Masalah lama.
Saat Mama menelepon, masukkan ponselmu ke kulkas.
Beres.
Kita rahasiakan pekerjaan ini sampai benar-benar bagus.
Ya, tak masalah. / Baiklah.
Ini Deran. Tinggalkan pesan.
Pergi panggil saudara-saudaramu!
Aku bisa urus disini.
Hidupkan alarm pagar. Perhatikan CCTV.
Perasaanmu sudah baikan? Biar kuambilkan es.
Di mana aku bisa menemukan Javi? / Tarik napas dalam-dalam.
Kau merasa dihina saat ini, J.
Mereka berempat. Tak ada yang bisa kaulakukan.
Tidak ada.
Masuk. Kau baik saja?
Kau bicara dengan seseorang?
Kau menghubungi seseorang?
Hanya Smurf. / Bagus.
Kau mengerti kenapa polisi tak boleh terlibat, ya?
Ya? / Ya.
Mereka menyakitimu?
Kau aman sekarang.
Kuberikan nomormu ke mereka. / Siapa?
Bosnya. Dia pegang senjata.
Tak apa. / Maafkan aku.
Semuanya baik-baik saja.
J?
Mereka itu siapa?
Mereka menyakitimu?
Tidak, dia hanya--
Dia menodong pisau dileherku, tapi mereka tidak--
Mereka tak melakukan apapun.
Maafkan aku, J.
Tak apa.
Tak apa. Perasaanmu sudah baikan?
Ya.
Kami takkan biarkan terjadi sesuatu padamu. Kau tahu itu, 'kan?
Terima kasih.
Aku perlu bicara dengan J sebentar.
Pergilah mandi dan kusuruh Craig membawakanmu Oxys.
Baik. / Terima kasih sayang.
J, ayo pergi.
Pope menjelaskan kejadiannya padamu? / Apa yang Javi cari darimu?
Luis adalah-- Dia Ayah Javi.
Dulu dia bekerja dengan Manny dan aku.
Kami merampok sebuah bank. Harusnya berjalan lancar.
Tapi ada pengunjung tak terduga yang membawa senjata .45.
Dia menembak, mengenai perut Lou.
Lou memiliki senapan, dia menembak kepala orang itu.
Tapi Lou sudah mengeluarkan banyak darah...
...dan mustahil selamat, rumah sakit atau mati.
Jadi Manny menghilangkan penderitaannya.
Kemudian kami bawa jasadnya ke sebuah lokasi pembangunan,...
...keesokan harinya, mereka mulai membangun pondasi rumah itu.
Dia terkubur di bawahnya.
Kaubilang Lou kabur membawa uang.
Javi mengancam memberitahu polisi di mana jasadnya berada.
Maka bayar saja. / Sudah kucoba.
Berapa maunya? / 300 ribu dolar.
Tapi Jake menodong pistol padaku dan membawa uangku.
Kenapa kau mempercayai Jake?
Aku tak punya pilihan.
Darimana kau dapat uang 300 ribu dolar?
Tabunganku.
Pikirmu Javi akan kembali?
Tidak, dia pasti tahu kita menunggunya.
Kenapa jika polisi menemukan mayatnya?
Sudah 20 tahun terkubur di tanah.
Dan Manny yang menembaknya, kenapa--
Dengan senjataku.
Dia buang bersama jasadnya dan baru beritahu aku keesokan harinya.
Terlambat untuk melakukan apapun.
Polisi bisa menghubungkanmu dengan pistol itu?
Ya.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Kita harus berurusan dengan Javi.
Beurusan dengannya? / Ya.
Kau hendak membayarnya siang tadi.
Bayar dia sekarang. / Ya, Nicky memberinya nomorku.
Jika dia menghubungiku, mungkin masih ada jalan untuk negosiasi.
Itu sudah lewat.
Bagimu sudah lewat, bagi kami tidak.
Mereka hampir membunuh J.
Tapi nyatanya tidak. Dia baik-baik saja.
Sebenarnya kau ingin kami berbuat apa?
Kau ingin kami memburunya...
...untuk masalah yang tak ada hubungannya dengan kami?
Kau tahu akan seperti apa hidupmu...
...jika kupenjarakan seorang pembunuh saat usiamu 5 tahun?
Kau tahu? Ibu asuh pasti lebih baik dari omong kosong ini.
Pikirmu begitu?
Kapan-kapan kuberitahu kau.
J, tampaknya paman-pamanmu tak peduli padamu.
Tak ada yang bilang begitu, Smurf.
Kau mengatakan sekelompok orang...
...bisa masuk kerumah kita dan memukuli dia.
Kami coba cari jalan keluarnya. Tak ada yang mengatakan itu.
Jika kau yang terbaring di kolam sana...
...apakah kita akan mengadakan pertemuan ini?
Kita tak bunuh orang begitu saja.
Aku tak ingin menyelesaikan percakapan ini jika dia di sini,..
...jadi mari cari jalan keluarnya masing-masing.
Ingat, Javi bukan anak kecil lagi. Dia marah dan tidak stabil.
Ini takkan berakhir sampai kita mengakhirinya.
Silakan berpikir.
Javi mengikutinya dan mengancamnya sejak pemakaman Manny.
Dan kau tak bilang apa-apa? / Dia memintaku tutup mulut.
Harusnya kau menembaknya saat memasuki rumah ini.
Itu bisa dijadikan alasan membela diri.
Deran. / Apa?
Maksudku, jika salah satu dari kita di sini, masalah ini takkan terjadi.
Maafkan aku. / Apa yang harus kulakukan?!
Empat orang bersenjata.../ Ya.
...kulawan sendirian?
Itu yang harus kaulakukan dalam situasi seperti itu.
Jangan ganggu dia.
Aku tak mau membunuh demi Smurf, Pope. / Kau tak perlu melakukannya.
Oke?
Keputusan ditangan kita sekarang. / Ya, dia benar.
Lihat dia. Dia pikir kita akan melakukannya.
Dia pikir kita akan melakukan apa saja untuknya.
Kuberitahu satu hal, aku takkan hidup di penjara...
...karena masalah 20 tahun yang tak ada hubungannya denganku.
Aku juga tidak.
Kita pindahkan jasadnya, keuntungan ada pada kita.
Kulihat lingkungan itu saat kujemput Nicky.
Kita bujuk pemilik rumahnya.
Kita pernah melakukan pekerjaan berisiko.
Aku merampok demi uang.
Aku tak membunuh untuk hutang lama. / Jika Smurf dipenjara,...
...dia menarik kita bersamanya.
Dia takkan dipenjara.
Kau ini kenapa? / Dia takkan dipenjara!
Kau kenapa, Pope? Kupikir kau membencinya.
Tak seorang pun di keluarga ini yang akan dipenjara. / Masa?
Tidak secara begitu saja. / Saat kau di penjara, dia merasa lega.
Dia lega. / Deran, diam!
Dia takkan dipenjara.
Sudah kucoba.
Jadi?
Kita tak membunuh siapapun. / Kita pindahkan jasadnya.
Apa?
Dia tak bisa mengancammu jika tak memiliki apa-apa.
Kita akan pindahkan jasadnya.
J akan marah berminggu-minggu. Ini bukan hanya keuntungan.
Itu keputusan terbaik. / Dan jika dia kembali?
Jika dia kembali, kita akan menghadapinya.
Dan kau harus bayar mereka. / Siapa?
Deran dan Craig ingin dibayar untuk jasa mereka.
Kubayar anakku untuk menjauhkanku dari penjara?
Apa aku punya pilihan?
Tidak. / Tidak.
Kau memimpin dengan baik, Baz.
Istirahatlah.
Tunggu. Aku harus bicara denganmu.
Kau harus memimpin hal ini.
Dia mencoba mempengaruhiku. / Tidak, Bung, dengar.
Aku dihentikan polisi siang ini.
Aku mencoba tenang tapi polisi ini menanyakan Cath.
Dia bilang akan mencari tahu apa yang kulakukan padanya.
Cath punya rekening bank yang tak kuketahui.
Dia belum menyentuhnya sejak dia pergi.
Tuhan. / Ya.
Bagaimanapun, aku harus jauh-jauh dari jasad itu.
Siapa tahu polisi mengawasiku.
Ya, baiklah.
Polisi mengira Cath sudah meninggal.
Bagaimana denganmu?
Ya, kupikir dia sudah mati.
Terima kasih.
Harusnya aku di sini.
Maafkan aku.
Mau Bir? / Tidak.
Aku lelah.
Ya. Baik.
Nanti aku datang memeriksamu.
Terima kasih. Bagaimana keadaannya?
Menurutmu mereka akan kembali?
Tidak malam ini.
Pope berkeliling membawa senjata.
Menurutmu mereka akan bunuh Smurf jika dia di sini?
Itu sebabnya Pope bawa senjata.
Aku tidur di sofa malam ini. J mengambil kamarku.
Aku tidur dengan Lena.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Apa Javi mengatakan hal lain padamu?
Hal yang bisa membantu kita? Apa saja?
Smurf harusnya membayarnya, tapi dia tak muncul.
Mereka ke sini mencari uang. / Kau bilang apa ke mereka?
Mereka membawa Nicky ke ruangan lain.
Kubilang ada uang di balik pengering.
Itu bagus.
Harusnya kau beritahu mereka lebih awal.
Jangan biarkan Smurf membuatmu terbunuh.
Tindakanmu benar, Bung.
Jika kau menembak, kau dan Nicky akan mati.
Tidurlah.
Aku terima sikap menentang ini dari saudara-saudaramu, tapi darimu?
Seorang polisi menghentikan Baz siang ini.
Mereka mengira dia membunuh Cath.
Smurf sudah bangun?
Kau duduk di sini semalaman?
Kita butuh gergaji beton dan palu-palu.
Baik.
Kau dapat mobil itu?
Aku bicara dengan Nico. Itu beres.
Kau tahu? Inilah awalnya.
Kita lakukan ini untuknya, berikutnya,...
...kita kembali ke sini, dan dia kembali memimpin.
Ambil peralatan itu.
Ada yang mau telur orak-arik?
Bagaimana sofanya? Nyaman?
Sampai bertemu nanti.
Kaubisa bawa Nicky dan J?
Javi takkan kembali.
Aku tahu, tapi mereka tak boleh di sini sendirian.
Kita berangkat 5 menit kedepan.
Kemari.
Ally bilang dia akan mengantarmu ke pantai.
Ini dia.
Kemari.
Ayah kembali besok.
Baik. / Baik.
Ayah sering pergi, ya?
Tak apa. Katakan saja.
Ya.
Baik, minggu ini kita main bersama.
Hanya kau dan aku. Bagaimana?
Kenapa?
Karena aku Ayahmu dan Ayah menginginkannya, itu alasannya.
Baik. / Baik.
Masuk.
Maaf lama sekali. Takkan terjadi lagi.
Aku tak keberatan. Sampai jumpa besok.
Baik.
Javi.
Di mana?
Kalian tunggu di sana. Jangan sentuh apapun. Ayo.
Polisi tidak tahu apa-apa.
Jika mereka tahu, kau pasti sudah di tangkap.
Bagaimana jika mereka menangkap Baz?
Apa mereka akan menemukan mayatnya?
Maka kita tak perlu khawatir.
Tak ada yang mau beritahu aku.
Apa yang kita lakukan disini? Untuk apa peralatan itu?
Ya.
Aku mencari pistol Smurf. Dan berencana menggunakannya.
Tapi tak tahu bagaimana mengisinya.
Aku tak mau mengalami itu lagi.
Kau ingat saat kita memperebutkan Game Boy saat masih kecil?
Smurf menyuruh kita berkelahi sampai ada yang menyerah? / Ya.
Aku selalu mengalahkanmu.
Kau dulu suka berkelahi.
Dulu kau besar, bahkan saat usiamu 6 tahun.
Kau selalu membuatku menang.
Aku tak ingin membunuhmu.
Smurf sangat kesal.
Dia pikir aku takkan pernah belajar bertarung.
Dia memanggil Pope untuk melawanmu.
Jangan merasa lemah. Aku juga lebih besar dari Pope.
Lucu, Smurf selalu mengatakan kita harus saling membantu.
Tapi dia suka saat kita bertengkar.
Ya.
Itu Nico.
Ada apa? Beres?
Ada di gang. / Baik, ayo pergi.
Seragam?
Di belakang. / Baik.
Kami parkir mobilnya di parkiran bandara.
Kau bisa mengambilnya besok pagi, oke?
Baik. Jangan ada darah di mobilku.
Aku hanya akan mengambil barang lama. Terima kasih, Nico.
Aku mau ambil sesuatu di kantor, lalu kita pergi dari sini.
Baik.
Peluru ada di klipnya.
Dorong masuk sampai bunyi klik. / Baik.
Baiklah, sekarang...
...angkat.
Jarimu di sebelah sini.
Sekarang tarik pemicunya.
Lebih keras. Bagus.
Pistol ini siap menembak, jadi hati-hati.
Bagaimana aku membidik?
Lihat titik putih ini?
Sejajarkan di mana kau ingin menembak.
Tekuk masuk sikumu, putar sedikit ke samping.
Bagus.
Kemudian, saat kau siap,...
...terus menembak sampai klipnya habis.
Terima kasih.
Jangan sampai Deran melihat itu di sini.
Letakkan. Kita harus pergi.
Rumah itu. / Kau yakin?
Aku belum pernah ke sini dalam 20 tahun.
Aku juga tak mengharapkan kembali.
Kami takkan bertindak sebelum kau yakin.
Itu dia. Rumah yang itu.
Tepat di sebelah saluran drainase di sisi tenggara jalan.
Ide siapa membuangnya di sini? / Jake.
Dia mengerjakan sebuah bangunan di sini...
...dan dia tahu mereka akan menuangkan pondasi.
Kupikir kau yang pimpin kru itu.
Manny yang tembak,...
...Jake yang kubur,...
...dan kau hanya...
...menonton?
Turut berduka soal Julia.
Apa yang kau lakukan, Javi?
Kau ingat tempat ini?
Kita sering merokok di sini.
Kau, aku, dan Pope.
Ya, aku ingat.
Dia bercerita tentang Ayahku?
Ya, dia menceritakannya.
Apa katanya?
Manny yang melakukannya?
Smurf menembaknya dari belakang,...
...lalu jasadnya dibuang ke lubang, dan mengatakan Ayahku...
...pria pengecut yang meninggalkanku.
Baiklah, jadi kita harus bagaimana?
Kau ingin membunuhnya? Kami takkan biarkan itu.
Jadi jika menginginkan sesuatu, ayo mulai bernegosiasi.
Kau tahu,...
...tiap ulang tahun, hari natal, kupikir, "Ini dia. Tahun ini Ayahku pasti kembali."
Dan kupikir karena dia merawatmu, dia juga akan merawatku.
Bro, kuhabiskan 20 tahun menyeka pantat Manny...
...dan merampok kecil-kecilan di tempat antar berantah itu.
Dan hidup Smurf sepertinya baik-baik saja,...
...seperti tak ada yang dia khawatirkan.
Jadi, kau ingin kembali ke Arizona dengan tangan kosong atau ingin dibayar?
Aku sudah mencoba.
Aku minta uang. Dia tak muncul.
Dia tak memimpin lagi. Aku bisa memberimu uang itu.
Menyerahkan hak kuasa, ya?
Bagaimana perasaan Pope akan itu?
Dia tak suka kau mengancam Smurf.
Kau mengambil 25 ribu dolar di rumah.
Butuh 10 ribu dolar untuk memperbaiki dinding,...
...ditambah kau menyakiti J dan pacarnya.
Kami menawarkan 200 ribu dolar. / Tidak, 400 ribu dolar.
Dia tak ingin memberimu apapun.
Aku tak bisa kembali ke kruku dengan 200 ribu dolar.
Aku coba membantumu di sini.
200 ribu dolar atau tidak sama sekali. Itu pilihanmu.
Bagaimana?
Ingat saat Ayahmu mabuk dan menendangmu di halaman Smurf?
Kau datang dari tekanan hidup yang kau jalani.
Bagus untukmu.
Karena situasi tak berjalan baik untukku atau Ayahku.
Tak apa.
Manny dulu selalu bilang bahwa Smurf akan menaiki anak-anaknya sendiri...
...agar tidak tenggelam.
Hati-hati, bro. Itu saja saranku.
Kau bahkan bukan anaknya.
Jadi kita sepakat?
Bagus.
Jasadnya terkubur di sepanjang dinding belakang.
Seberapa dalam? / Sekitar 2 atau 3 inci.
Kami pikir beton itu menyelamatkan kami,...
...dan kami diburu waktu.
Senjata itu bersamanya?
Seharusnya. / Seharusnya?
Senjata itu bersamanya.
Maaf, sayang. Bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku tidak bodoh.
Aku tahu siapa kalian, pekerjaan kalian.
Kau benar.
Kau gadis pintar. Kami harusnya jujur padamu.
Terima kasih.
Tapi tidak sekarang. Lain kali saja.
Kau punya tempat nginap malam ini?
Ya. / Baik, berkemaslah.
Peralatannya?
Siap. / Mobilnya?
Kuparkir di jalan.
Kau harus bayar Javi.
200 ribu dolar karena perbuatannya ke J.
Aku tahu kau tak menyukainya, dan tak perlu menyukainya,...
...tapi itu keputusannya sekarang. Maaf.
Dan itu adil, Smurf. Kau berutang padanya.
Baik.
Kapan? / Dua jam kedepan.
Pintar.
Baiklah, ayo pergi. Sampai bertemu di mobil.
Kau yakin harus pergi bersamanya?
Dia tak boleh pergi sendiri. / Bagaimana dengan polisi itu?
Jika dibuntuti, aku berusaha menghilang.
Semoga berhasil. / Kau juga.
Kau dapat uang di mana untuk membayar Javi?
Sudah kubilang. Dari tabunganku.
Bohong.
Kau mencuri hasil kerja kami.
Hanya aku di keluarga ini yang bisa mengatur strategi perampokan berikutnya.
Baik. Jadi saatnya kembali ke semula.
Apa aku mengantarmu ke bank? Bagaimana cara kerjanya?
Kau pikir simpananku masih banyak, ya?
Jake mengambil semuanya dan Javi menggeledah rumah ini.
Bukankah kalian baru dapat pemasukan dari uang gereja itu?
Yang benar saja.
Kita bisa muncul dengan tangan kosong dan lihat bagaimana reaksi Javi.
Asal kau kembalikan sebelum mereka tahu uang itu hilang.
Jual rumah ini jika perlu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ayo.
Selamat siang, Bu.
Ada laporan kebocoran gas di daerah sini.
Tolong Anda pergi selagi kami pastikan semuanya aman.
Memarnya akan parah sebelum sembuh.
Dan kau butuh jahitan profesional di kakimu.
Aku bisa melakukannya jika kau mau.
Terserah padamu.
Kutahu kau berpikir kita harus membunuhnya.
Apa kaupernah menyakiti seseorang?
Sampai menderita?
Sepertinya kau takkan sanggup.
Terima kasih.
Di sebelah kiri sana. Aku akan ambil peralatan.
Ini mobil baru?
Ini mobil pinjaman. Mobil Challenger butuh transmisi baru.
Bagaimana kau tahu kita tak memasuki perangkap?
Dia akan ambil uangnya.
Kita diikuti?
Waspada saja.
Ini pipa.
Pipa.
Dapat sesuatu. Senjata.
Berapa banyak gas yang kalian sebar di sini?
Baiklah, ayo bongkar.
Berhenti.
Apa yang terjadi?
Tunggu disini.
Sedang apa dia di sini?
Kalian datang berdua.
Ada masalah?
Kenapa kau tak menyuruhnya turun?
Javi...
...uangmu di sini.
Aku ingin bicara dengannya.
Javi, Ayahmu meninggal selama 20 tahun.
Dia takkan pernah minta maaf. Ambil uang ini.
Senjatanya.
Selesai.
Orang ini cuma punya satu kaki?
Satu hilang.
Sial.
Tak ada di sini.
Terus gali.
Kita temukan pistolnya.
Kita tak pergi tanpa kakinya.
Minggir.
Entah. Dia menyuruhku keluar.
Semuanya, sejumlah tetangga...
...bertanya-tanya di halaman depan.
Pope.
Kau ingin aku bagaimana?
Mungkin kaki satunya tak di sini.
Pasti di sini. Di mana lagi?
Polisi takkan mengidentifikasi sebuah kaki.
Ayo pergi saja.
Diam.
Waktu kita 15 menit sebelum Ibu tua itu...
...menelpon operator menanyakan tentang kebocoran.
Aku bekerja secepat mungkin.
Tunggu.
Inikah?
Itu dia.
Bagus, bro.
Ayo keluar dari sini.
Buka?
Javi? / Pergi dari sini.
Apa aku berutang penjelasan padamu?
Kau tau semua rumor tentangku?
Itu konyol sekali.
Aku tak merawatmu karena kau tak berguna.
Kau bodoh, pemarah, impulsif,...
...sama seperti Ayahmu.
Astaga.
Ya ampun.
Kubur mayatnya di pagar.
Buang pistolmu.
Ini. Itu semua.
Itu buatmu.
Semuanya di sini?
Ya.
50 ribu dolar lainnya ada di sebuah gedung di Ventura.
Namanya The Lisbon. Kotak surat 5C.
Ambil malam ini lalu kabur ke California.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kami sudah selesai.
Kami harus gali lantai untuk memeriksa pipanya.
Petugas operator akan menelpon anda, mereka akan kirim seseorang untuk perbaiki.
Terima kasih banyak. Anda baik sekali.
Jangan harap kubantu lagi jika ujung-ujungnya kami yang rugi!
Jangan harap!
Kau tak mau membunuhnya. Aku menemukan seseorang yang mau.
Kita punya jasadnya! Dia akan mengambil uang itu!
Maksudku, kenapa?!
Dia takkan berhenti, Baz.
Astaga, Smurf. Kau tak tahu itu.
Kau tak tahu. / Krunya sendiri tahu itu!
Kru ingin uangnya. Javi ingin balas dendam.
Dan mudah saja meyakikan Deek untuk membunuhnya.
Ayolah, Smurf.
Kita tumbuh dengannya. Dia seperti keluarga kita.
"Seperti keluarga" bukanlah keluarga.
Ya.
Kaulah keluarga.
Ayo.
Kau bilang apa padanya?
"Ada lubang sedalam 8 kaki di lantai Anda. Maaf?"
Kubilang operator akan menelpon,...
...mereka akan mengirim Ronny untuk memperbaikinya besok.
Kau tahu, Fat Ronny, teman baik kita.
Semuanya baik saja?
Kau mau senjata ini diapakan?
Penerjemah: Agent Nas