Turuti perintahku agar tak ada yang terluka.
Bakatmu alami, sayang.
Kami takkan kembali, Smurf. / Aku juga tak memintamu kembali.
Kami telah mengumpulkan lebih dari 335 ribu dolar untuk rumah sakit kami!
Kita harus segera mencari pekerjaan.
Aku memikirkan New Canticle. / Gereja itu.
Ya. / Smurf akan menyukainya.
Merampok gereja? Karma apa yang akan kita dapatkan.
Bagaimana dengan J? / Kita pakai jika dibutuhkan.
Jika dia mau membuat Smurf marah.
Pergi dari sini!
Pergi dari sini, atau kita semua masuk penjara.
Astaga.
Selamat datang di keluarga Cody.
Catherine, kau baik saja? / Aku baik saja Patrick.
Jangan kemari lagi.
Kau menikmati saat penismu kuisap...
...jadi berhenti perlakukan aku seperti anak kecil.
Jake dan aku dulu bekerja dengan Manny sebelum dia meninggalkan California.
Berapa banyak yang kau mau, Javi? / 300 ribu dolar.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Javi tahu. / Tidak mungkin.
Astaga. Apa yang terjadi?
Pukul 3 pagi, aku diseret oleh sekelompok psikopat.
Apa mau mereka?
Manny dan rekamannya. Mereka tahu kita berbohong.
Mereka ingin aku mengaku.
Dan? / Dan apa?
Aku hanya pengemudi malam itu, Smurf.
Kau beritahu mereka?
Ya, kuberitahu mereka.
Mereka menjadikanku asbak. Dan mereka berhasil.
Katanya setelah penisku, mereka akan menyolok mataku.
Jadi kuberitahu mereka.
Apapun mau mereka, bayar saja.
Halo?
Ya, itu aku.
Ya, aku mengenalnya.
Ada apa?
Apa? Apa yang dia lakukan?
Sial.
Mana Nenek Smurf? / Aku segera ke sana.
Dia sedang keluar.
Kau lapar?
Mau kubuatkan wafel?
Hai, Lena. / Hai.
Bagaimana kakimu? / Sudah mendingan.
Bisa bantu aku belajar kimia nanti? / Tentu, jika aku tak sibuk.
Kami mau buat sarapan. Kau mau sesuatu?
Nanti saja, aku harus pergi.
Baik. Aku akan buat banyak. / Baik.
Kau suka kukis atau pisang? / Dua-duanya.
Cody.
Silakan pergi. Jaminanmu sudah ditanggung.
Aku tak percaya Smurf membiarkanmu membawa Jaguarnya.
Dia tidak di rumah.
Jadi kau pakai saja?
Terima kasih telah menjemputku.
Kau berutang 500 dolar padaku.
Ditambah Ayahku akan melihatnya di kartu kreditnya.
Katakan saja temanmu pinjam.
Genius! Masalah selesai!
Tak kusangka mobilku bisa melaju secepat itu.
Penglihatanku kabur. Itu gila. Kau pasti suka.
Sial.
Ternyata cuma terbentur. / Keluar.
Jika mesinnya tak mau nyala, aku tak punya uang--
Keluar! / Baiklah.
Keluar! / Ada apa denganmu?
Aku muak dengan ketololanmu! / Baiklah! Sial!
Ini uang untukmu.
Aku juga mencintaimu!
Astaga.
Nenek Smurf, J membuatkanku es krim.
Dan wafel.
Pergilah berpakaian.
Ayahmu akan mengantarmu ke sekolah hari ini.
Kenapa? / Karena dia merindukanmu.
Kenakan baju berkilaumu.
Aku membutuhkanmu hari ini. / Aku tak bisa.
Kau sibuk? Batalkan.
Semuanya baik-baik saja? / Ya. Bawa pistolmu.
Pergi cium bonekamu, sayang. Sampai bertemu beberapa hari lagi.
Beberapa hari? Ada apa? / Hanya butuh istirahat.
Jika kau sangat sibuk, minta Pope menjaganya.
Tidak.
Kami rampok gereja itu semalam. Kau melihatnya di berita?
Tidak, aku sibuk sekali.
Berjalan lancar. Kami aman. / Fantastis.
Rampok apa lagi selanjutnya? Dapur umum?
Ini bagianmu.
Hasil yang sangat bagus. Selamat.
Berikan bagianku ke acara amal.
Kau tak mau? / Aku tak butuh.
Terserah.
Ada rencana apa ini? Merampok kedai makanan di pantai?
Lena pulang sekolah pukul 2.
Kau butuh petunjuk? / Aku bisa mengatasinya.
Dan, Smurf.../ Ya?
Jika kau tak butuh bagianmu lagi, itu keuntungan bagi kami.
Mereka bilang itu pertanyaan rutin karena aku bekerja di sana. Astaga.
Pelan-pelan.
Mereka mengungkit kasus pengutilanku saat berumur 19 tahun,...
...berkendara saat mabuk, anakku, seolah aku terlibat dalam pencurian itu.
Mereka tahu bukan kau pelakunya. Polisi hanya melakukan tugasnya.
Ruang persediaan saat kau membantuku memindahkan kotak itu?
Uangnya di dalam brankas di bawah lantai. Itulah yang dicuri.
Dan itu tak ada hubungannya denganmu.
Mereka menanyakan alibiku. / Dan kau memberitahunya, 'kan?
Kita berada di tempatmu, pesan makanan.
Tukang antarnya melihat kita. Teman sekamarmu ada di sana.
Aku bilang begitu ke mereka. / Baiklah, baik.
Kukatakan semuanya. / Berarti tak ada masalah.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kau harus makan.
Aku yang nyetir. / Itu ide bagus.
Kita mau ke mana?
Suatu tempat rahasia.
Sebuah van hitam membuntuti kita. / Awasi mereka.
Mana Honda hitam itu?
Belok kanan di persimpangan.
Jika seseorang membuntuti kita, apa yang akan kita lakukan?
Apapun yang harus kita lakukan.
Kau punya unit penyimpanan?
Paman-pamanmu tak mengetahuinya, termasuk kau.
Tidak, kau tunggu di sini.
Bunyikan klakson jika kau mendengar suara kaki orang.
Aku takkan lama.
... dan jika ada yang tertarik berinvestasi dalam sistem alarm,...
...silakan lihat selebaran di meja ini.
Tidak semua diciptakan serupa, dan OPD memiliki beberapa tips.
Semuanya, sambut anggota baru kita, Deran Cody.
Entahlah. Dia menolaknya.
Dia bahkan menyuruhku memberikannya ke acara amal.
Dia orang yang keras. Smurf, Bunda Teresa. Dia penuh omong kosong.
Deran ada? / Tidak.
Baiklah, kami pesan tequila campur es.
Tequila? / Yeah.
Pokoknya yang enak. / Ya, yang enak.
Bisnis lancar akhir pekan ini? / Sampai sekarang,...
...karena Deran membiarkanmu minum gratis.
Ini. Simpan kembaliannya.
Puas?
Ya. / Bagus.
Ada apa? Kau baik saja?
Semalam kau tak nelpon balik. / Aku kirim sms.
Aku telat makan malam.
Kerjamu bagus dengan gadis itu.
Amy. / Amy.
Kau berhasil membuatnya percaya.
Teruskan selama beberapa minggu ke depan sampai situasi mereda.
Kau akan bebas tanpa kau sadari.
Aku tak ingin bebas.
Aku menyukainya. Aku mungkin akan bergabung dengan gereja itu.
Kau mau gabung dengan gereja yang kau rampok?
Ya. / Baik.
Amy dan aku adalah--
Dia pacarku.
Tak mungkin. / Sudah terjadi.
Apa yang dia tahu? / Dia tak tahu pekerjaan ini atau keluarga kita.
Apa dia tahu nama aslimu? / Ya.
Dia tahu kau pernah dipenjara? / Ya.
Itu hebat. Sangat hebat.
Jadi saat polisi menginterogasinya karena dia bekerja di sana,...
...mereka akan menghubungkan titik-titik itu...
...dan mulai menyelidiki kita. / Itu takkan terjadi.
Tentu saja itu akan terjadi. Pikirkan hal itu.
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Terima kasih sudah datang, Deran. / Ya.
Semakin kuat komunitas kita, semakin untung kita semua.
Tentu saja. / Ada pertanyaan? Komentar?
Tak ada. Trims.
Baiklah. Sampai jumpa bulan depan.
Taruh cekmu di keranjang sana.
Maaf. Cek? / Kau tak baca pamfletnya.
Kita membayar biaya bulanan untuk menambah layanan kota,...
...terkhusus sanitasi karena kita semua muntah dan pipis sembarangan.
Bukankah itu masuk pembayaran pajak? / Ya.
Kalau cuma mengandalkan kota, tak banyak yang berubah.
Ini memungkinkan kita mengatasi masalah lebih cepat tanpa birokrasi.
Tapi bukan suatu kewajiban, 'kan? / Ya, bisa mengurangi pajak.
Semua orang melakukannya karena demi kepentingan bersama.
Terima kasih, aku akan bersihkan sendiri muntahan di barku.
Biaya bulan ini adalah 273 dolar.
Kau bisa mendapatkan tequila yang enak dengan uang itu.
Kau salah paham. / Ini bukan pertama kalinya.
Bayar saja. Percayalah.
Nancy Smalls. Pengendali Hama Bailey & Smalls.
Aku serius.
Dia akan buat hidupmu merana jika tak bayar.
Terima kasih sarannya. Akan kutanggung sendiri.
Ada uang di tas itu?
Berapa banyak?
300 ribu dolar.
Terima kasih, sayang. Sampai bertemu lagi.
Itu saja?
Ini bukan restoran di antah berantah.
Kau terus mengatakan aku sudah siap.
Kau mengajariku menembak, menunjukkan bagaimana sistemnya.
Keluarlah.
Ini tentang Javi, ya?
Pria di pemakaman itu.
Dari dulu Javi menganggap aku berbuat buruk padanya.
Sangat buruk.
Jadi sekarang aku akan membayarnya, dan dia pergi.
Kenapa dia berpikir begitu?
Ayo, keluarlah.
Jadi kau akan pergi menemuinya sendirian?
Kupikir kau butuh bantuanku. / Ya, tapi sekarang tidak.
Jadi keluarlah.
10 ribu dolar dari Monica. Uang tunai dan kartu kredit.
Dia pikir kita mencapai 100 ribu dolar.
Sial. / Dan ceknya?
Dia ada orang untuk membawanya,...
...tapi dia belum pernah bekerja sama dengan pria itu sebelumnya,...
...jadi kubilang musnahkan, jangan ambil resiko.
100 dolar di kartu kredit, 196 dolar secara tunai.
Itu akan bagus. / Ya.
Kau punya mesin penghancur?
Tidak. / Tidak?
Bakar saja.
Tidak. / Apa? Apa yang kau takutkan?
Kita singkirkan abunya saat selesai.
Tak bisa. / Astaga.
Ini masalah serius. Aku tak bisa terlibat kasus saat ini.
Biar aku yang urus.
Lakukan secepatnya. / Aku tahu cara membakar sesuatu.
Dari J? / Ya, dia tak datang.
Kakinya masih sakit?
Kulihat dia bersama Smurf pagi ini. Dia tampak sehat.
Smurf mungkin mempengaruhinya untuk berhenti bekerja dengan kita.
Dan Manusia Rawa telah kembali. Kau kenapa?
Aku boleh ambil makanan? / Kau baca pesanku?
Aku lapar, bro. Aku bisa--
Silakan, urus dirimu sendiri.
Baik, jadi kapan uangnya dibagi? Aku harus bayar tagihan.
Kami akan pakai dulu.
Pope akan ke Pechanga Casino. Aku ke Pala Casino.
Masih banyak yang akan tersisa.
Tidak.
5 dolar seminggu. Siapa yang akan tahu?
Dan lebih jika bisnis lancar.
Tidak, federal hidup dengan uang ini. Mereka tak segan menutup bisnis baru.
Smurf melakukannya bertahun-tahun. / Kau mau seperti Smurf?
Jika kita bisa menghabiskan uang yang kita curi, ya.
Tidak! Bukan itu alasan aku membeli bar ini.
Lalu apa alasanmu membelinya?
Beberapa dari kami membantumu membeli bar ini.
Kau mau uang ini? Ambillah. / Aku tak mau uang itu.
Jangan bodoh. / Deran, dengarkan aku.
Kita harus pindahkan uangnya. / Tidak!
Jangan langkahi barku. Paham?
Hati-hati menggunakan pistol itu.
Takkan kugunakan jika mereka juga tidak.
Kenapa anak-anakmu lama sekali? / Mereka takkan datang.
Ini masalah kita, bukan mereka.
Hanya kita berdua?
Ya.
Hanya kita berdua.
Kita bertemu Javi di dermaga sejam kedepan.
Seperti masa-masa dulu?
Kau masih ingat?
Hal-hal yang kita perbuat saat masih muda.
Karena kita harus melakukannya.
Kita tak punya pilihan.
Javi berulah.
Kita berutang pada anak itu.
Maafkan aku, Smurf.
Ayo.
Maafkan aku.
Selama bertahun-tahun, kau membayar Manny agar tutup mulut.
Tapi aku? / Kau Ayahnya Craig.
Kita punya anak bersama. / Apa Craig tahu hal itu?
Dia tak tahu karena kau tak pernah memberitahunya!
Kau memperlakukanku seperti suruhan!
Aku tak tahu kemana tujuanmu.
Dimanapun selain bersamamu.
Jadi kau akan biarkan Javi menunggu di pantai?
Biar kutanggung sendiri. / Semoga berhasil.
Bukan hanya kabur dari Javi, kini kau juga kabur dariku.
J, jika masih mau bekerja dengan kami, kau harus ikut pertemuan.
Maafkan aku. / Kau dimana?
Luka kakiku terbuka.
Apa Smurf mengantarmu ke rumah sakit?
Tidak, toko obat memberiku banyak antiseptik.
Dan itu sedari pagi?
Bung, setengah staples habis.
Ini sakit sekali, jadi aku--
Baz?
Sial.
Ini, Bung. / Keluar.
Berlutut. Tangan di kepala.
Istrimu...
...memiliki rekening bank berisi 22 ribu dolar.
Kau tahu itu?
Mungkin tidak, jika iya, kau pasti mengurasnya.
Dia tak terlihat selama 2 setengah bulan dan uangnya tak keluar sepersen pun.
Menurutmu apa artinya?
Apa aku ditahan?
Jika iya, aku ingin menelpon pengacarku.
Aku akan cari tahu apa yang kau perbuat padanya. Mengerti?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Kau menghubungi Janine Cody. Tinggalkan pesan.
Mana Smurf?
Entah. / Lena juga tak ada?
Dia di rumah Baz.
Aku baru pesan pizza. Kau masih mau membantuku belajar kimia?
Tentu.
Kuambil bukuku dulu.
Halo?
Aku membutuhkanmu.
Pengalaman dua tahun di Long Beach?
Ya. / Kau nyaman dengan semua posisi?
Layanan meja, bar, prasmanan, penyaji, dan analis?
Tentu saja. / Apa isi Mojito, Eric?
Rum, jus jeruk nipis, dan, gula?
Dan mint dan soda.
Benar. / Tak masalah.
Pernah mabuk laut? / Tidak.
Kebijakan perusahaan. Maaf. Kamar mandi di lorong.
Kecuali ada masalah, kau diterima.
Baik.
Aku butuh air kencingmu. / Apa? Tidak.
Jangan jadi brengsek. Kubayar 20 dolar.
Tolong!
Baik.
Baik? / Ya.
Baiklah.
Kau lihat cangkir itu? / Ya.
Ambil.
Aku tak bisa...
...kencing jika ditodong.
Ya.
Kami sedang bersih-bersih.
Keluar. / Apa?
Pintar.
Baik.
Kau tak mengonsumsi narkoba, 'kan?
Tidak. / Pintar.
Motormu kenapa?
Ceritanya panjang.
Apa itu?
Utangku padamu.
Itu bayaran untuk membiarkanku tidur diatas.
Ambil saja. / Aku tak bisa.
Ambillah. / Tidak!
Aku tak berpikir jernih, Bung.
Harusnya aku tak muncul semalam. / Ya?
Kau bisa mengacaukan kami.
Terutama pekerjaan yang kau lakukan secara terpaksa.
Kupikir kau tak ingin melakukannya.
Tanpaku, kupikir kau serius.
Yang lain, tak masalah. Tapi kau?
Tidak.
Aku tak bisa begini terus. Aku harus bisa mandiri.
Paham?
Kupikir kau akan berubah pikiran saat tahu aku masih lanjut.
Semalam kau ke mana? Kukirim sms 10 kali.
Dapat kesialan. Motorku rusak. Terbangun di penjara.
Smurf membayar jaminanmu? / Bukan. Mereka menelpon Nicky.
Jadi dia Ibu barumu?
Dia bertingkah seperti itu.
Aku mendapatkannya.
Dapat apa? / Pekerjaan.
Sebagai pegawai katering. / Kau jadi pegawai katering?
Jalan masuk kita, bung.
Untuk pencurian kapal pesiar yang kita bicarakan.
Kau bercanda? / Menggunakan nama samaran,...
...nama yang kita gunakan di Indian Casino tahun lalu.
Kau sedang melihat Eric Miller yang mulai masuk kerja hari Sabtu.
Selamat.
Kau mau minum yang sedikit menghentak?
Ya. / Baik.
Semakin lama duduk di sini, semakin bodoh kita.
Dia mempermainkanmu.
Dia akan berikan uang itu.
Semua asam lemah tidak larut, benar atau salah?
Bagaimana aku bisa menjawabnya?
Kau mau gagal ujian kimia lagi?
Suatu hari aku mengemudi atau belanja...
...dan aku perlu tahu apa cuka bisa melepaskan hidrogen?
Itu yang akan kau tulis diujianmu?
Baik.
Jawabannya Salah. / Benar.
Lihat?
Pasti sakit, ya.
Kau tak mau Oxy-nya Craig?
Tak usah.
Jika dua tubuh memiliki suhu yang sama namun kapasitasnya berbeda--
Itu gereja yang di berita itu 'kan? Itu yang kalian rampok?
Astaga. Sudah kuduga!
Sudah kuduga! / Apa suhu panas berpindah atau tidak?
Astaga.
Kau bawa senjata? Apa sedang ramai?
Berapa banyak uangnya?
50 ribu dolar? 100?
Lebih?
Tak bisa kuberitahu.
Itu sebabnya kau putus denganku, ya?
Untuk melindungiku dari itu?
Agar aku tak terlibat?
Bagaimana jika aku mau terlibat, J?
Bagaimana jika itu yang kuinginkan?
Sial. / Ada apa?
Matikan lampu itu. / Kenapa?
Matikan.
Masuk ke lemari. / Kenapa?
Masuk saja. Mana ponselmu? / Di dapur.
Sial.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Nicky, tetap di sini. Aku mau ambil sejata.
Baik.
Ambil pergelangan tangannya dan tahan.
J.
Siapa lagi yang ada di rumah.
Hanya aku.
Periksa kamar tidur.
Smurf tak ada di sini?
Dia pergi menemuimu. / Dia tak muncul.
Angkat dia.
Bangun.
J.
Di mana Smurf menyimpan uangnya?
Aku tak tahu. / Jangan bohong.
Sekali lagi. Di mana uang Smurf? Dimana?
Kubilang tidak tahu!
Dia tak punya apa-apa di sini.
Aku tak tahu. / Bohong!
Katakan di mana!
Dibalik pengering.
Ada uang di balik pengering dan kotak sepatu di kamarnya.
Naikkan dia.
Periksa kamar tidurnya. Periksa pengering.
Manusia Air.
Sebaiknya jangan bohong padaku. Kau bohong padaku?
Lepaskan J atau kutembak.
Pergi.
Tinggalkan rumah ini. Aku tak segan menembak.
Sulit jika pengamannya belum ditarik.
Mundur. Tidak!
Sial! / Jalang!
Tidak!
Kemarilah, jalang kecil!
Tidak!
Ayo! / Hentikan!
Kumohon jangan. / Diam!
Lepaskan!
Hanya kau sendiri?
Sekarang aku tahu kau pembohong.
10 ribu dolar di belakang pengering.
Pikirmu aku ke sini hanya untuk 25 ribu dolar?
Sumpah, hanya itu yang kutahu!
Untuk terakhir kalinya, di mana uangnya?
Sumpah, aku tak tahu!
Bagaimana kakimu bisa terluka?
Apa mulai sembuh? / Tidak!
Kupikir dia menyukaimu, bro.
Kau menyukainya juga?
Bawa dia keluar.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! / Sial!
Tidak! / Lihatlah.
Ini salahmu. / Kumohon, jangan!
Kau dan keluargamu adalah pembohong.
Jangan bohong padaku lagi! Kau akan terima akibatnya!
Smurf punya unit penyimpanan di Fremont!
Apa? / Dia punya penyimpanan di Fremont.
Nomor berapa? / Tak tahu, aku bisa mengantarmu.
Tapi jangan ganggu Nicky.
Jangan ganggu Nicky!
Ayo pergi. Dia ikut kita.
Tidak!
Tetap di mobil.
Kubilang tetap di mobil!
J.
Pope! Kemarilah!
Sayang.
Tatap aku, J.
J, kau masih bersamaku?
Kau dari mana?
Tak apa-apa, sayang.
Jangan bergerak.
Bicaralah. / Sudah.
Terus bicara. / Pelan-pelan.
Kami akan mengangkatmu. Tenang.
Mereka membawa Nicky.
Siapa? / Javi.
Anak yang dulu itu? Javi?
Halo?
Ini aku.
Nicky? Ini Nicky.
Dia baik saja?
Mereka masih menahanmu?
Tidak.
Kau sudah telpon polisi?
Belum.
Bagus. Jangan lakukan. Apa mereka menyakitimu?
Aku baik saja.
Dia baik saja? / Dia baik-baik saja, J.
Mereka membuangku di jalan.
Aku tak tahu ada di mana. / Katakan kau di mana,...
...dan kami menjemputmu.
Di sebuah lingkungan.
Berjalan-jalanlah, cari tanda jalan.
Tanda jalan apa saja.
Jalan Trailhead dan Ash.
Apa?
Smurf, kau mendengarku?
Ada apa?
Dia baik saja?
Halo? Smurf?
Apa?
Smurf, kau akan datang?
Di situlah kami menguburnya.
Smurf, kau mendengarku?
Siapa?
Ayah Javi.
Kau akan datang?
Smurf, kau mendengarku?
Halo?
Kumohon datanglah.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co