Sebelumnya di Animal Kingdom...
Kita mempertaruhkan nyawa untuk uang 500 ratus dolar.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu! / Kenapa kita membiarkannya memimpin?
Dia manfaatkan kita untuk mewujudkan keinginannya.
Kami ingin ikut ambil keputusan dalam hal pekerjaan.
Aku ibu, jadi aku yang memimpin.
Mulai sekarang, lakukan apa yang menurutmu benar.
Aku ingin tinggal. / Berhatilah-hatilah.
Ibu! / Lena, ini teman Ayah, Lucy.
Ibunya meninggalkannya, dan kau bercinta dengan wanita....
...yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
Kalian pacaran? / Entah.
Bagaimana kalau kau nginap di rumah untuk sementara waktu?
Aku Amy. Aku mengajar Alkitab.
Datanglah kapan-kapan.
Baz akan mengunjungimu.
Kusarankan kau berhati-hati jika bekerja sama dengannya.
Dia ingin bertemu denganmu. Waktunya tinggal sebentar.
Dengan keinginanku sendiri.
Semoga kita mendapatkan yang diinginkan. / Dan tidak mendapatkan yang seharusnya.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Saat sampai di sana, kuingin kau menjagaku.
Di pemakaman? / Dan tutup mulutmu.
Kita berikan penghormatan terakhir lalu pergi.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengan si Manny ini?
20 tahun yang lalu, mungkin.
Ya.
Kau di mana?
Di tempatku. Kenapa?
Aku butuh bantuan. Aku di Meksiko.
Urusan kerja. / Ya?
Bagaimana kabar Lucy?
Smurf ke luar kota dan tak beritahu ke mana.
Aku harusnya menjemput Lena dari sekolah.
Jika kau berangkat sekarang, tak ada kendala di perbatasan.
Kau akan sampai tepat waktu. / Pope, aku tak bisa.
Kau bisa membantuku?
Kau bisa menjemputnya?
Yang kukatakan sebelumnya--
Kapan kau kembali jika Lena bertanya?
Besok.
Marco di mana? / Dia akan datang.
Carlos, jangan sisihkan labunya ke tepi piring.
Makanlah.
Kau baik saja. / Ya, kira-kira kapan dia datang?
Ini kebiasaanmu sebelum bekerja atau pekerjaan ini saja?
Yang ini menjadi-- / Pekerjaan pertama tanpa Smurf.
Itu harus berjalan lancar.
Tunjukkan padanya kau bisa mengatasinya.
Setiap pekerjaan harus berjalan lancar.
Marco datang.
Hei. / Hei bro.
Apa kabar? / Halo.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Halo, paman Marcus. / Halo.
Kau siap? / Ya, ayo.
Ayo pergi.
Da. / Sampai jumpa.
Kukira Smurf melarangmu bekerja sama denganku?
Smurf tidak memimpin lagi. / Sejak kapan?
Masuk. Aku ingin kau yang mulai...
...karena sepertinya kau sudah memahaminya dengan baik.
Baik.
Aku suka tempat ini.
Aku dan teman-temanku sering ke sini sebelum kami dewasa.
Pantainya bagus untuk menyelam.
Birnya murah.
Makanya aku membelinya. / Aku suka.
Aku mau buat ruangannya sedikit terbuka.
Membuang plafonnya. / Dalam seminggu?
Modal harus kembali, bung.
Tapi itu bukan pekerjaan sebentar.
Kalian berdua pemiliknya? / Ya.
Tidak, hanya aku. / Secara teknis.
Seperti lubang api di San Onofre.
Masa-masa dulu. / Ya. Itulah tujuanku.
Nuansa hari Jumat malam sebelum tempat ini diambil alih...
...oleh wisatawan kaya raya Newport.
Berbicara tentang hari Jumat, aku bercinta di WC dengan Jeff McNoughton.
Kau diterima.
Apa? Dia punya sejarah di sini.
Kau gadis nakal atau baik?
Aku pria nakal. / Ya ampun.
Pasti gadis nakal. Aku bisa tahu.
Baiklah. Terima kasih, kawan.
Sudah berapa lama kau jadi bartender?
Tujuh tahun. / Tujuh tahun.
Asisten bar dua kali. Aku bisa kirimkan surat rekomendasiku.
Itu lebih bagus.
Ya, itu akan bagus.
Aku akan mengantarmu keluar.
Jika semuanya lancar, kau bisa mulai kerja minggu depan?
Ya. / Bagus.
Kau sudah dapat izinmu.
Saat ini menggunakan izin sewa.
Tapi besok aku mendapatkannya.
Aku akan diwawancarai. / Omong kosong birokrasi.
Mantanku ingin mendapatkan izin usaha tapi gagal, dia punya catatan kriminal.
Sial.
Aku yakin semuanya lancar.
Ya. Akan kukirimkan surat rekomendasiku. / Baik.
Sampai nanti minggu depan. / Ya.
Kuharap begitu. / Dah, gadis nakal.
Aku menyukainya.
Inti dari ayat ini adalah yang pertama. Tuhan itu setia. Benar?
Saat kita buat kesalahan. Dia di sana. / Puji Tuhan.
Benar. Cinta-Nya tak bersyarat. / Tepat sekali.
Ya. / Itu bukan inti dari ayat tersebut.
Lalu apa menurutmu, Andrew?
Ada di bagian akhirnya. Tuhan itu setia.
Tuhan takkan memberimu cobaan melebihi batas kemampuanmu...
...melainkan akan memberimu jalan keluar agar kau bisa menjalaninya.
Jadi, inti dari ayat itu adalah...
...bagaimana kita bisa menanggung semua cobaan.
Benar. Karena Tuhan mencintaimu. Kurasa kita berdua benar.
Ayat itu tidak mengatakan seperti itu.
Hanya mengatakan Tuhan akan membuatmu melaluinya.
Keindahan Injil adalah maknanya bisa bebas diantara kita...
...dengan cara yang sangat berbeda. / Benar.
Ya. / Benar.
Kudengar mobilmu datang. / Aku datang memeriksa.
Itu untuk apa?
Aku dan Deran membeli sebuah bar.
Apa? / Ya, itu klub malam, kami akan merenovasinya.
Itu sebabnya aku tak kirim SMS karena lagi sibuk.
Menggosok itu dan ini.
Aku bisa mampir melihatnya?
Tentu, saat selesai.
Smurf dan J ke luar kota.
Kita bisa berduaan di rumah ini. / Aku harus kembali.
Datanglah malam ini. Mereka takkan kembali.
Kami akan bekerja sepanjang malam.
Aku mengerti. / Ya?
Terima kasih. Sampai jumpa minggu depan.
Selamat malam, Amy. / Sampai jumpa, Jaymie.
Gereja akan mengadakan pertandingan softball anak-anak besok...
...di Capistrano Park. Kau mau datang?
Aku bawa makan siang? Lena bisa bermain.
SMS aku jika mau datang. Aku bisa jemput kalian.
Jaga dirimu di dalam, sayang. Kru Manny selalu bertingkah brengsek.
Berhenti.
Ini cucuku, J.
Senang bertemu denganmu. / Kau juga.
Dulu aku dan Jake bekerja dengan Manny sebelum dia meninggalkan California.
Aku bertemu nenekmu saat dia seusiamu.
Seperti apa dia? / Seksi dan tangguh.
Pergilah ambil bir.
Berikan itu.
Ini birku.
Manny tak bohong saat dia bilang sedang membutuhkan uang.
Sebelum dia jatuh sakit, kru Manny ingin Javi keluar.
Javi yang mengelola pekerjaan sekarang. Narkoba, gadis-gadis, senjata api.
Semua kru Manny tak suka padanya.
Katanya dia psikopat.
Dia pernah memukul krunya sampai mati. Mayatnya dimakan habis oleh anjingnya.
Sial.
Sedang apa?
Riset untuk izin usaha dan rencana bisnis untuk peninjau.
Aku punya rencana bisnis untukmu.
Jual bir, menghasilkan uang.
Rencana yang bagus. / Masa?
Ya, sangat membantu. Akan kupikirkan.
Kita sebaiknya melakukan pertunjukan tengah malam.
Cari tahu dan terapkan.
Dan tempat ini langsung ditutup?
Kau tahu betapa seriusnya ini?
Maksudku, aku yang akan disalahkan jika ada yang mabuk dan mengendarai mobil lalu--
Baiklah.
Jadi, kita mau renovasi atau apa?
Ya, setelah ini selesai.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Yang benar saja. Kubilang dinding itu, bukan ini.
Astaga.
Ayah kapan pulang?
Besok. Semoga.
Ayo cari makanan.
Serius, bung. Apa masalahmu? Kau tegang sekali.
Ini harusnya menyenangkan.
Aku punya catatan kriminal. Itu penilaian peninjau apa...
...aku dapat izin atau tidak. Dan aku tak yakin--
Banyak mantan napi memiliki bar.
Dia bisa menolakku. Entah.
Maka tatap matanya, katakan kau memiliki catatan kriminal,...
...lalu beri uang pelicin.
Dia peninjau bar. Bukan pekerjaan mulia.
Semua bangunan Smurf hasil dari sogokan, bukan?
Ya, mungkin.
Ayo. Ambil ini.
Baiklah, putri duyung bodoh.
Silakan makan.
Kau tinggal dengan Smurf?
Sejak Ibuku meninggal. / Dan dia merawatmu?
Dia pernah membicarakan diriku?
Aku belum lama tinggal bersamanya.
Turut berduka untuk Ayahmu.
Manny bukan Ayahku.
Apa sebenarnya yang dia lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Smurf.
Apa yang dia inginkan?
Nikmati makananmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Kudengar kau datang.
Aku harus melihatnya sendiri.
Tak kusangka dia pergi begitu cepat.
Tidak terlalu cepat.
Kemarin malam sudah kuberitahu.
Ini sedikit uang untuk yang kemarin.
Begini caramu memperbaiki sesuatu?
Tak ada yang perlu diperbaiki, sayang.
Aku hanya memberi penghormatan.
Aku selalu menyukai baumu.
Mengingatkanku pada Minggu malam di kolammu.
Kau bawa keluar banyak makanan,...
...kumakan semuanya sampai sakit perut, dan kau tersenyum.
Kita semua tersenyum. Manny, Jake, dan Ayahku.
Itu saat kau memanggil kami keluarga.
Aku mendengarmu di malam Ayahku pergi.
Kau dan Manny berkelahi di jalan soal nasibku.
Kau masih 10 tahun. Kau tak tahu yang kau dengar.
Kudengar kau memintanya mengusirku seperti sampah.
Benarkah aku bilang begitu?
Kenapa kau datang?
Memberikan penghormatan terakhir buat teman lama.
Omong kosong.
Kenapa kau ke sini? Apa yang kau cari?
Kau merawat dirimu dengan baik, Javi.
Aku ambil ini. Ini milikku.
Jadi Smurf pensiun? Bagaimana bisa terjadi?
Dia hilang arah, dan sudah waktunya.
Jadi siapa yang memimpin sekarang?
Aku dan Pope.
Pope? Maksudmu dirimu?
Jadi bagaimana?
Ada peluang?
Kau dan aku? Seperti dulu?
Aku tak melakukan itu lagi. Terlalu berisiko.
Maksudku bukan menjual narkoba. / Lalu apa?
Merampok turis. / Merampok turis?
Ya. Perhiasannya.
Beberapa temanku bekerja di hotel.
Itu operasi yang bagus. Hasilnya bisa lebih bagus...
...jika penadah memberimu potongan yang lebih banyak.
Aku sedang mengerjakan sesuatu, Marco. Menurutmu apa yang kulakukan di sini?
Ini bukan pekerjaan. Hasilnya sedikit. / Lalu ini apa? Apa?
Gelang ini harganya 20 ribu dolar.
Bawa ke penadahmu, ambil 20%.
30 %. / Marco, itu bukan potongan.
Sudah semua.
Sudah? Coba lihat.
Bagus. Berapa banyak?
100 ribu. / 100 ribu dolar.
Terima kasih. / Terima kasih.
Kenapa kau merapikannya?
Karena penting untuk menjaga barang tetap teratur, Lena.
Ingat itu.
Kau masih ingat Amy?
Besok dia datang menjemput kita ke pertandingan softball.
Kau suka? / Tentu.
Matahari menyilaukan matanya.
Jika tak bangun, Ibu memukulnya dengan bata.
Agar penderitaannya berhenti.
Butuh berapa lama untuk mengetahui apa dia bisa bangun?
Tak lama.
Kupikir dia takkan bisa bangun.
Kau tak perlu melihatnya.
Carlos tidur?
Akhirnya.
Katanya dia senang kau di sini.
Kubilang jangan membiasakan diri. / Bagus.
Jangan sampai dia terbiasa dengan keberadaanku.
Kau mendapatkan yang dibutuhkan dari Eduardo?
Ya. / Bagus.
Marco memberitahu sesuatu tentang gelang?
Ya.
Semua rinciannya. Hotel-hotel, semuanya.
Bodoh sekali. / Apa?
Dia selalu berlagak hebat di depanmu.
Tapi tak mau jujur padamu. / Jujur soal apa?
Apa?
Dia dalam masalah. / Masalah apa?
Entah. Aku tak yakin.
Sepertinya dia butuh uang, aku takut dia akan menjualnya ditempat tak semestinya.
Gelang itu? / Ya.
Kau ingin aku menjualnya? Aku bisa.
Tidak. Aku tahu kau tak mempercayainya.
Aku tak percaya adikmu. Kau juga.
Itu tak benar.
Bagaimana kalau kubawa gelang itu? Kebetulan aku akan menemui penadah kami.
Bagaimana kalau kubawa gelang itu, lihat berapa banyak tawarannya?
Bagaimana? / Kau yakin?
Ya, itu bukan masalah besar.
Javi bilang Manny bukan Ayahnya.
Itu benar.
Ayah Javi selalu ikut merampok dengan kami...
...hingga dia berkhianat dan membawa kabur semua uang.
Kau keluar dulu.
Jadi?
Saat aku pergi, anak buah Javi akan terbengkalai, saling bertarung.
Mereka idiot.
Kau beritahu orang lain, merasakan ada yang--
Ada sesuatu.
Manny hilang ingatan.
Doktor memintanya merekam apa saja untuk membuatnya ingat.
Seperti apa? / Apapun yang ada di kepalanya.
Nama-nama yang dia ingat.
Anak buahnya bilang hanya itu yang ia lakukan di akhir hidupnya.
Duduk, mengatakan sesuatu pada alat perekam.
Yakin tak mau datang? Aku sendirian di sini.
Aku mau ke bioskop dengan orang tua dan adikku.
Nonton film animasi. Kencan keluarga.
Aduh. / Ya, menjengkelkan. Dah.
Baik, dah.
Jangan sampai bungkusnya jatuh.
Aku tahu cara memanaskan susu.
Smurf sering memanaskannya untukku saat tak bisa tidur,...
...bedanya dia menggunakan microwave, itu tak adil.
Apa Ibuku meninggal?
Apa?
Jangan berpikir begitu.
Ibu di mana?
Entah, tapi Ibu tak ingin kau bersedih.
Aku sedang sedih.
Kenapa Ayah tak sedih?
Ayahmu juga sedih.
Dia menyembunyikan kesedihannya.
Ayahku pergi saat aku kecil, dan aku tak sedih.
Kau pasti bisa sepertiku.
Kau dan Manny yang memimpin?
Manny yang pimpin.
Umurku baru 16 tahun saat bertemu dengannya.
Aku baru menyelesaikan hukumanku 5 hari karena mengutil.
Tak punya uang, makanan. Manny menemukanku.
Mengajariku.
Kami melakukan hal-hal gila kala itu.
Yang paling kusuka saat uang kami menipis.
Manny membawaku ke toko. Aku masuk duluan.
Dia ikut dibelakang seolah dia tak mengenalku.
Menodongkan pistol ke kepalaku.
Semua pengunjung menatap iba gadis pirang kecil itu.
Mereka berusaha menyelamatkannya dengan isi dompetnya.
Apa yang terjadi kemudian?
Maksudmu? / Maksudku,...
...kenapa kau meninggalkan Manny setelah kedekatan itu dan tak pernah menemuinya?
Terkadang keadaan tak selamanya baik, J.
Selama 20 tahun ini tidak baik?
Dengar.
Kau dengar yang mereka bilang soal akhir hidup Manny?
Seperti apa kondisinya, tiduran di ranjang,...
...mengoceh pada alat perekam tiap hari?
Jika itu terjadi padaku, tembaklah kepalaku.
Baik.
Aku serius!
Katakan, "Nenek, jika itu terjadi padamu, aku akan tembak kepalamu."
Akan kutembak kepalamu.
Pintar.
Apa yang Smurf rencanakan?
Dia ingin kau kembali? / Aku takkan kembali.
Tidak akan.
Nicky tahu tentang tempat ini?
Ya.
Sebaiknya dia tutup mulut. Aku tak ingin Smurf tahu sampai kita buka.
Tenang. Smurf pergi entah ke mana, dan aku minta Nicky untuk tutup mulut.
Dan kenapa jika Smurf tahu?
Pada akhirnya dia tahu juga. / Tidak sampai aku buka.
Saat ini buka, ini pekerjaan nyata, dan milikku.
Bukan sesuatu yang bisa dia ambil.
Nicky lagi?
Aku tak tahan lagi. Aku mau memutuskannya.
Perbaiki cepat. Harusnya kau lakukan sejak dulu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Sudah kubilang masih ada kafe terbuka.
Masuklah pesan duluan. Aku harus ambil sesuatu di mobil.
Terima kasih.
Lakukan seperti yang kukatakan agar tak ada yang terluka.
Keluarkan semua uangmu. Cepat, cepat.
Kau bawa kantong ini.
Semuanya ambil ponsel dan dompet kalian.
Masukkan ke kantong ini.
Lakukan seperti yang kukatakan agar tak ada yang terluka.
Jangan lama berpikir. Cepat keluarkan.
Kau keluarkan semuanya. Masukkan ke kantong.
Masukkan cepat! / Maaf.
Pikirmu aku menggertak? Masukkan ke kantong.
Ayo keluar.
Ayo pergi!
Jalan, jalan.
Bagus sayang!
Buang ponsel itu!
Kau benar-benar gila. Di tempat terbuka.
Kau benar-benar brilian.
Bakatmu alami. Tak seperti semua pamanmu.
Aku harus mengajari mereka setiap hal.
Kau merasakan adrealinmu mengalir deras?
Kau merasakannya? / Ya.
Kau tahu bagaimana rasanya sekarang?
Kau memang berani.
Sepertimu.
Kita perlu bicara, Nicky. / Ya, benar.
Baiklah, jadi--
Apa yang Ayahku lakukan dengan kalian?
Ada hubungannya dengan pangkalan itu, bukan?
Pendleton? Beberapa bulan terakhir, setelah Ayahku...
...seperti bersahabat dengan Baz. Seperti penyokong.
Dia jadi aneh. Sulit tidur.
Berapa banyak kau membayarnya? Aku yakin banyak.
Baik.
Bagaimana jika dia memang melakukan sesuatu dengan kami?
Dia adalah pengecut.
Itu sebabnya dia ingin ke Guam.
Tapi aku bukan pengecut.
Kebakaran itu? Jika aku tak ada, kau pasti sudah mati.
Jika tak kusingkirkan narkobamu, kau pasti dipenjara.
Dan kau suka saat kuisap penismu...
...jadi berhenti perlakukan aku seperti anak kecil!
Baiklah.
Jadi apa yang mau kau bicarakan?
Jangan beritahu Smurf tentang bar itu, ya?
Baik.
Kau tahu, aku lelah, mabuk, dan ingin bercinta.
Aku juga.
Deran Cody?
Ya. Pak.
Brian Mills.
Senang bertemu dengan Anda.
Pekerjaan ini cocok untuk Anda? / Ya.
Anda pernah memiliki bisnis sebelumnya?
Bagaimana Anda membiayai ini? Meminjam?
Tabungan.
Anda bekerja di mana?
Sebagai manajer properti untuk bangunan keluargaku.
Pajak Anda bisa membuktikan itu? / Ya.
Apa ini membantu untuk 220 saya?
Maaf, saya tak tahu bagaimana bentuk sampulnya.
Intinya Anda tahu apa yang saya lakukan.
Saya tak butuh itu. / Baik.
Tapi Anda tahu apa itu 220?
Laporan yang Anda lakukan pada saya.
Anda tampaknya melakukan riset.
Saya punya catatan kriminal.
Saat berumur 22 tahun, saya mencuri sebuah mobil,...
...menjalani hukuman selama 5 bulan di East Mesa,...
...dengan masa percobaan setahun dan--
Bebas bersyarat?
Tak ada yang memaksaku, jika itu yang Anda tanyakan.
Kenapa Anda melakukannya?
Saat berusia 18 tahun, saya ikut pertandingan berselancar,...
...dan memenuhi syarat untuk Kejuaraan Pantai Barat di pantai Avalanche.
Keluarga saya berpikir saya punya kesempatan.
Kakakku berhenti sekolah untuk mengantarkanku bertanding.
Dan...
...saat berusia 20 tahun, sepertinya saya akan disponsori,...
...tapi ternyata gagal.
Setelah itu, saya mengira kesempatanku sudah habis...
...untuk berbuat sesuatu pada diriku sendiri, dan...
...melakukan banyak hal tak berguna.
Jadi--
Anda tahu apa itu perbuatan tercela?
Berbuat buruk.
Saya harus menilai kemungkinan Anda melakukan tindakan itu.
Kami mengirim peninjau tanpa bilang-bilang. Semuanya sesuai aturan.
Jangan beri saya alasan untuk menolak Anda.
Pasti. / Dan terima kasih karena tak memberikan cerita...
...tentang salah tuduh atau mencoba menyuap saya.
Banyak yang kami tolak karena hal itu.
Tentu saja.
Tantu saja. / Itu gila.
Lanjutkan kerjamu. / Baik.
Pasti. / Baik-baiklah.
Terima kasih. / Sama-sama.
Bangun, sayang. Saatnya pulang.
Harusnya tidak seperti ini. / Ya.
Kau suka makanan Cina?
Kau tak baca pesanku? / Tidak.
Bisa bicara berdua?
Aku keluar sebentar, ya? / Baik.
Kau baik saja?
Ya.
Mungkin kau akan dengar sesuatu tentangku di pertandingan.
Aku punya putra. Namanya Christopher.
8 tahun.
Aku kehilangan hak asuhnya.
Aku kecelakaan mobil bersamanya.
Aku habis minum.
Dia baik-baik saja.
Akhirnya, tapi...
...aku masih berusaha memaafkan diriku.
Aku tahu seberapa dekat dirimu dengan Lena,...
...jadi aku mengerti jka kau tak bisa mengabaikannya.
Tanganmu kenapa?
Aku membakar diriku.
Lena mencoba buat kue dadar.
Sebaiknya letakkan makanan yang kau bawa itu.
Ada apa, Gia? / Lihat siapa yang datang!
Bazzy boy. / Apa kabar?
Kau terlihat gembira. / Dan kau terlihat cantik.
Kau tahu harus berkata apa.
Ya. Apa kabar? / Baik.
Kau ingat Monica? / Tentu saja.
Apa yang bisa kubantu?
Beberapa hal.
Temanku ingin menjual ini.
Ya.
Periksa.
Dia ahli zamrud.
Aku tahu.
Indah sekali. Inklusinya sedikit.
Pola di batunya terlihat seperti lumut.
Siapa pun pemotongnya pasti terampil.
Menurutmu berapa harganya?
Entah. Aku mau menelpon dulu.
Nanti kuberitahu. / Baik.
Dalam beberapa minggu kartu kreditku selesai.
Mungkin 300 sampai 400. Dengan kode keamanan dan batas kredit yang solid.
Penghasilannya bagus. / Kartu kredit beresiko.
Sebelumnya kau tak ada masalah dengan kartu kredit.
Kau bicara apa? Ada masalah apa? Apa yang tak kau beritahu?
Smurf menyuruhmu untuk tidak bekerja sama dengan kami, ya?
Gia, kupikir kau lebih pintar dari ini.
Siapa menurutmu yang bisa membuat bisnismu lebih berkembang?
Siapa? Pikirkan tentang itu.
Aku tak bisa membantumu, Baz.
Ayahmu datang.
Ingat omonganku. / Jangan bicara tentang wanita gereja itu.
Halo? / Dia kembali!
Ayah. / Hai, manis. Apa kabar?
Bagaimana kabarmu? Kau baik saja?
Kau bersenang-senang dengan Paman Pope?
Dia orang yang menyenangkan, bukan?
Terima kasih telah menjaganya.
Bisa bicara berdua diluar?
Ya.
Kau tidak liburan di Meksiko.
Semua ini tertinggal di lokasi, aku menerimanya di perbatasan.
Tak bisa dilacak. Tapi kita ada masalah.
Aku menemui Gia untuk berbicara tentang kartu kredit.
Smurf menghampirinya.
Kuhubungi rekan Smurf di San Pedro, juga sama.
Mereka tak mau berbisnis dengan kita.
Sepertiga dari kita ambil di gereja, cukup untuk kartu kredit.
Tidak.
Kesempatan kita kecil sebelum mereka melapor.
Kita harus memiliki pembeli malam itu. / Temukan pembeli baru.
Dalam dua minggu? Tidak mungkin.
Gia membawa barang antik di untaian sebelum Smurf menemukannya.
Smurf memaksa Gia menolak berbisnis dengan kita.
Mungkin itu dia.
Apa? / Tak ada penadah baru, kita buat sendiri.
Kesini. Kita harus sesuai jadwal, semua ini harus selesai di pengujung malam.
Bagaimana dengan peninjau itu?
Berjalan lancar. / Sudah kubilang.
Uang bisa selesaikan semuanya.
Ya.
Bagaimana reaksi Nicky?
Kau putus dengannya, 'kan?
Tidak berjalan sesuai rencana.
Apa pun itu. Dia gadis yang hebat. Itu saja.
Dia sedang pergi. / Aku ke sini bukan untuk bertemu dengannya.
Kau ingin aku yang bicara dengannya?
Takkan berhasil. / Ya, aku tahu dia tak mau mendengarmu.
Kulihat cara dia bicara padamu. Percayalah, aku mengerti.
Aku diperintah Smurf selama 20 tahun. Aku mengerti.
Apa maumu?
Tiap kali masuk ke sini, kaulah yang melakukan pekerjaannya,...
...artinya kau kenal beberapa pembeli.
Aku sudah lama bersama Gia. / Dan dulu aku juga setia dengan Smurf.
Lihat bagaimana kondisiku.
Tapi mungkin Gia berbeda.
Mungkin dia memperlakukanmu dengan baik.
Dalam dua minggu, aku akan memiliki 400 nomor kartu kredit.
Kau kenal seseorang yang bisa mengatasinya?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org