Semoga kita mendapatkan apa yang diinginkan.
Dan tidak mendapatkan yang seharusnya.
Kenapa kita biarkan dia memimpin? Kita bukan anak kecil lagi.
Ini sungguhan, ayo pergi dari rumah ini. Dia tak peduli pada kita.
Dia manfaatkan kita untuk mewujudkan keinginannya.
Kita harus cari pekerjaan secepatnya.
Aku memikirkan New Canticle. / Merampok gereja?
Karma apa yang akan kita dapatkan?
Jumlahnya 34 ribu dolar. Beri aku beberapa waktu lagi.
Harusnya cukup 50 ribu dolar, atau aku tak bisa membantumu.
Manny bilang kau masih cantik.
Manny takkan dapat sesenpun dariku. / Dia sekarat.
Apapun masalah kalian, kau sebaiknya datang pamitan.
Menurutmu dia meninggalkanku? / Mungkin dia tahu tentang Lucy.
Aku tahu sesuatu terjadi. Dia mustahil pergi.
Kami yang ambil resiko. Kau yang bagi hasilnya.
Itu tak adil. / Saat kau datang,...
...kau belum makan seminggu.
Siapa yang meyakinkan putra-putramu bahwa kau tidak...
...sebrengsek yang mereka pikir? Aku!
Aku pergi. / Aku juga.
Pergilah. Kita lihat sampai kapan kalian bertahan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Penerjemah: Agent Nas
Kau isap kokain sebelum ke sekolah? / Ya, kau mau?
Tidak, aku masih mau tidur.
Aku akan minum obat merah, dan tidur sampai malam.
Mencampur obat adalah sains.
Butuh waktu lama mempelajarinya. / Ya.
Siapa yang butuh sekolah saat aku memilikimu, Profesor Cody?
Ayo.
Kukira kau pergi.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Kau mendengkur.
Sudah lama aku tak tidur senyenyak itu.
Kopi ini enak. / Itu belum cukup kuat.
Aku mau buatkan sarapan, tapi kau cuma punya bubuk protein.
Aku senang kau ada di sini.
Aku tahu.
Aku harus pergi kerja, mau makan malam nanti?
Kita bisa pesan di restoran Wrench and Rodent, kalau mau.
Apa? Ini cuma makan malam.
Aku punya rencana, Baz. / Batalkan.
"Pulanglah denganku. Makan malam denganku. Sarapan denganku."
Mau bagaimana lagi? Aku suka menatapmu makan.
Apa itu salah? / Ya, lihat ini.
Aku tahu kau akan melakukan itu. Jangan.
Tidak! / Makannya nanti.
Nanti apa?
Kau janji memiliki 50 ribu dolar.
Aku tahu. Nanti hari Senin.
Aku dapat penawaran lain, Deran.
Langsung lunas? Ada yang menawar langsung lunas?
Kau bisa menawariku beruang kutub...
...jika kau tak berencana memberikannya padaku.
Sisanya akan kuberikan nanti.
Minggu depan aku ke Hawaii.
Sid ingin abunya dibuang di gunung berapi.
Aku mau uang itu sebelum aku pergi.
Baik. Hari Senin. Aku janji.
Aku bersumpah, jika kau berbohong lagi--
Jika uangnya tak ada hari Senin, silakan simpan uang muka itu.
Jangan main-main denganku.
Sampai nanti hari Senin.
Bangun.
Ayo bangun.
Nenek mana?
Masih tidur, jadi jangan ribut.
Ayo, bangun. / Ayah mana?
Paman bilang paman yang mengantarmu.
Kau bisa pakai ini? Mana sepatumu?
Mencoba menculik cucuku?
Baz memintaku mengantarnya ke sekolah.
Biar dia sendiri yang antar anaknya.
Dia belum menemuinya selama 4 hari.
Entah harus berkata apa. Dia memintaku mengantarnya.
Pergi pakaian.
Dia mau apakan dua sepatu kiri itu?
Tolong suruh Baz menelepon.
Konsistensi sangat penting bagi seorang anak. Dia hampir tidak mengenalmu.
Kau dipenjara selama separuh hidupnya.
Ayo pergi.
Ini sepatumu.
Kemarilah, sayang. Itu dia.
Beri ciuman untuk nenek Smurf. Baik.
Letakkan sepatumu di mobil.
Craig?
Craig, ada kebakaran.
Pagi.
Ada acara apa ini? / Aku suka memasak.
Aku biasa buatkan ibuku sarapan.
Aku yakin itu. Kujawab dulu telponnya.
Halo?
Aku bingung harus bagaimana. Aku turun dan sofa terbakar.
Dan aku-- / Pelan-pelan.
Dan sekarang sudah menyebar. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Pelan-pelan. Craig mana?
Pingsan. Tak bisa kubangunkan.
Kau sudah telpon 9-1-1?
Belum, aku teler.
Panggil 9-1-1.
Beritahu terjadi kebakaran...
...di apartemen nomor 765 di The Strand. / Baik.
Mereka akan tiba beberapa menit lagi. / Saya mau melaporkan sebuah kebakaran.
Di lantai empat sebuah apartemen.
Craig masih bernafas?
Dia baik saja. Hanya ketiduran.
Dia belum tidur selama beberapa hari karena kami berpesta.
Masih ada narkoba di situ?
Ya, kokain dan ganja. / Ambil itu.
Buang ke kloset.
Apinya makin membesar.
Ambil pistol Craig.
Itu ada di meja samping tempat tidurnya.
Saat kau keluar, bawa bersamamu,...
...buang di semak, dan ingat di mana kau membuangnya.
Sekarang ambil segelas air dingin dan tuangkan di wajah Craig.
Jika belum bangun, tampar sekeras mungkin. / Craig!
Polisi sebentar lagi tiba. Telponnya kututup sekarang.
Bangun!
Astaga.
Tidak terlalu kentara. / Itu disekujur bajuku.
Baiklah, ganti saja cepat. Kita akan terlambat.
Jam berapa kau masuk? / Entah.
Kau tak tahu jam masuk sekolahmu?
Nenek Smurf cuma bilang, "waktunya sekolah."
Kau butuh jam tangan.
Baiklah, Lena, ayo pergi.
Kau sudah ganti baju?
Bagus. Ayo pergi. / Ibu?
Lena, jangan. / Ibu!
Lena, ini teman Ayah, Lucy.
Ayo pergi.
Aku baik saja.
Kekacauan epik lainnya.
Untung Nicky menelponku.
Kuduga ada cukup kokain di sana untuk mendakwamu.
Kepalaku sakit, Smurf.
Kenapa kau menyuruh dia menamparku?
Semoga dia menamparmu sangat keras.
Dan kenapa ini masih terjadi?
Apa gadis itu sedang ber-KB?
Kau sudah selesai? / Belum.
Kau akan bayar semua biaya renovasinya.
Kau memasukkannya di asuransi.
Dan apa yang harus kukatakan?
Bahwa anak idiotku dan pacar remajanya...
...meninggalkan puntung rokok di sofa yang hampir meratakan gedung?
Maafkan aku.
Tidak.
Dan jangan harap kau bisa kembali kerumah.
Aku takkan mau. Aku akan cari tempat tinggal lain.
Aku ada urusan.
Baiklah, beri Ayah ciuman.
Dah, Ayah. / Dah.
Berikutnya kirim SMS kek.
Dia menumpahkan minuman di bajunya,...
...menginginkan baju bersih untuk ke sekolah.
Seharusnya kau beritahu Lucy tinggal bersamamu.
Dia tidak tinggal denganku. Dia cuma beberapa hari di sini.
Aku hanya ingin membantumu, Bung.
Baiklah, silakan, tapi berikutnya bantu yang benar.
SMS sebelum masuk rumah.
Lucy tampaknya sangat kesal.
Baumu seperti api unggun. / Aku tak sempat mandi.
Asap yang kau hirup bisa berakibat fatal untukmu.
Itu bisa membunuh sel otakmu.
Tak banyak barang yang kau bisa selamatkan.
Rasakan itu.
Untung Nicky ada di sana, sehingga kau tak terpanggang.
Dia tahu kau bercinta dengannya.
Aku tak mau dianggap penikung. / Ambil saja, aku tak masalah.
Kau tak masalah pacarmu memilih si jenius ini?
Kalau aku iya.
Aku sudah putus dengannya. / Oh iya, aku lupa.
Craig hanya mendapatkan bekasmu.
Benarkah? / Jadi bagaimana, J?
Uangmu cukup untuk keluar dari rumah itu?
Antara Pendleton dan gereja ini, sebaiknya kau punya tempat sendiri.
Percayalah.
Kau tinggal, Smurf akan mengatur dirimu,...
...membuatmu merasa seperti berutang padanya.
Baz dan Pope sudah paranoid padamu.
Jangan beri mereka alasan untuk tidak mempercayaimu.
Aku tak menceritakan apapun padanya.
Aku tahu.
Kau tetap di sana, kau takkan pernah keluar.
Tanya saja Craig.
Dia secara harfiah baru bisa merangkak.
Kau diberi ASI sampai umur 7 tahun. Mengisap tete.
Puting Smurf di mulutmu, kau suka?
Sudah, sudah! / Kau ingat Smurf?
Sejak kapan kau tinggal dengan Craig?
Baru beberapa hari.
Kalian pacaran? / Entahlah.
Sungguh menyenangkan dia membiarkanku tinggal bersamanya.
Dan dia pergi dengan tergesa-gesa.
Dia mungkin memberimu sepasang celana.
Katanya dia ada urusan soal AC dengan Deran.
Seperti, memperbaiki AC di gereja atau semacamnya?
Kalian pergi ke gereja?
Tidak.
Sudah kuduga itu aneh.
Bagaimana kalau kau menetap dulu dirumah?
Hanya sampai kau menemukan tempat lain.
Sungguh? / Ya.
Jika tidak merepotkan. / Buat Craig bahagia.
Dan rumahku punya banyak kamar.
Terima kasih.
Dan jangan tinggal ditempatku.
Kau ceroboh, aku tak mau DEA menggedor pintuku.
Aku minta nginap ditempatmu?
Pasti nanti.
Kau baik saja? / Ya.
Baiklah, ayo beraksi.
Kau harusnya makan permen atau sesuatu. Kau bau.
Ayo.
Kami tukang perbaiki AC.
Tukang perbaiki AC?
Itu tak ada dalam jadwal.
Seseorang memanggil petugas operator kami, katanya AC di sini mengeluarkan bau aneh...
...jadi kami datang memeriksanya.
Itu tak ada dalam jadwal.
Baiklah, kami akan pulang.
Begini, kami ada panggilan di sebuah kantor di San Diego sore ini.
Jadi beberapa hari kedepan kami akan sibuk.
Kami tidak tersedia sampai setidaknya hari Jumat depan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Yang di atas sana. / Terima kasih.
Semua gereja memiliki program membantu orang.
Tempat penampungan tunawisma, memberi makan untuk orang lapar.
Kau masih takut terkena karma?
Jika kau bisa meyakinkan aku takkan jadi kecoak, maka baiklah.
Mungkin aku takkan takut karma.
Kau ini bicara apa?
Reinkarnasi, bro.
Merampok gereja, karmanya sangat serius.
Kenapa kita melakukan ini?
Mestinya kita merampok kapal pesiar itu.
Butuh waktu lama meyakinkan Baz, dan aku butuh uangnya sekarang.
Rasanya tidak benar.
Mungkin itu sebabnya apartemenmu ludes terbakar.
Apa?
Tuhan tahu kau memikirkan untuk merampok sebuah gereja.
Karma.
Entah karma atau puntung rokok yang kau tinggalkan di sofamu.
Yap?
Halo? / Ada yang bisa dibantu?
Ya, aku hadir dikebatian hari Minggu jam 8 pagi,...
...dompetku hilang, dan mungkin siapa tahu ada yang menemukannya.
Ya, kami ada kotak penyimpanan barang hilang di sini.
Sungguh? / Ya. Namamu siapa?
David Pratt.
Masuk sekarang.
Ya.
Baiklah. Ayo lihat.
Namamu Pratt? / Ya, David.
Sial.
Bukan ini.
Maaf. Tak ada David Pratt di sini.
Tak ada? / Kau bisa cek di pos depan.
Baik. / Sering kali, orang-orang menaruhnya di sana.
Baik. Itu di mana?
Di sana belok kanan.
Baik. Terima kasih banyak. Aku menghargainya.
Sama-sama.
Sedang apa kau?
Aku mencari pertemuan N.A.
Pertemun N.A. di belokan ujung lorong.
Baru dimulai siang nanti.
Baik. Terima kasih, sobat.
Cukup bagus 'kan?
Sebenarnya aku tidak ahli soal musik.
Aku cuma suka mendengarnya.
Semacam fans berat.
Ya, lagunya bagus. / Ya.
Kita belum kenalan, aku Amy.
Aku Andrew.
Kau jemaah baru di sini?
Ya.
Aku sedang mencari gereja baru. / Sebelumnya di mana?
Gereja non-denominasi, tapi aku condong ke gereja ini.
Aku kerja di sini beberapa hari dalam seminggu.
Aku bisa jawab semua pertanyaanmu.
Dan aku mengajar Alkitab tiap hari Selasa, Kamis, dan Minggu malam.
Silakan datang kapan-kapan.
Berapa banyak paroki di sini?
Tergantung kebaktian.
Kau datang hari Minggu, pukul 10 pagi, tempat ini penuh sesak.
Setidaknya ada 1.500 orang di sini.
Bulan depan adalah misi akhir pekan kami.
Kami mengadakan sebuah festival. Pesta dan undian berhadiah.
Tahun lalu, kami mengumpulkan hampir 300 ribu dolar.
Aku ingin jadi bagian dari festival itu.
Bagus. Kami senang jika kau hadir.
Aku butuh kunci baru di apartemen Howley dan gudangnya.
Untuk apartemennya bisa tersedia hari ini,...
...kalau gudangnya agak susah.
Tidak. Aku butuh keduanya hari ini.
Harganya mahal, Smurf.
Aku tak peduli berapa harganya. Aku butuh hari ini.
Ini Melissa dengan Sohn Alarm. Dengan siapa saya bicara?
Saya Janine Cody.
Saya memiliki 13 properti dengan perusahaan Anda.
Hai, Janine. Apa yang bisa saya bantu?
Saya ingin kode masuk dan sandinya diubah.
Baik. Kode yang mana?
Semuanya.
Mereka melakukan renovasi besar-besaran di sini,...
...dan memindahkan brankasnya. Hanya itu saja.
Brankasnya di beton, sangat kuat. Ada beberapa gambar di sana.
Kenapa kita tak lakukan ini dua tahun yang lalu?
Kini mereka memiliki CCTV dan penjaga.
Ini terlalu beresiko. Kita rampok Bank Union saja.
Kita bisa hindari CCTV-nya. Tenang.
Dia takut terkena karma. / Orang yang kita kenal pergi ke gereja itu.
Itu membahayakan pekerjaan kita.
Jangan anggap sebagai gereja. / Ini memang gereja.
Mereka mencetak uang, mengerti?
Mereka menjual DVD dan kaos.
Mari ambil suara. / Ujung-ujungnya dilakukan juga.
Itu jika pekerjaannya mudah! Bank Union tak memiliki hambatan.
Kita masuk saat mereka buka, matikan kameranya, serang tellernya.
Craig, jangan bank.
Jika menunggu sampai tiga minggu, kita bisa menghasilkan 300 ribu dolar.
Wanita di gereja berkata bahwa mereka melakukan misi penggalangan dana,...
...seperti anak-anak mencuci mobil, undian berhadiah.
Sabtu malam ada pasar malam dengan beberapa wahana.
Itu berarti banyak uang di sana.
Tahun lalu, mereka memberi 300 ribu dolar untuk sejumlah rumah sakit di Angola.
Bagus. Rumah sakit, lebih baik lagi.
Mereka menggunakan brankas yang sama? / Bisa jadi.
Tidak. Aku tak punya waktu tiga minggu.
Aku butuh uang sekarang. / Ke mana hasil dari kamp Pendleton?
Kupikir pabrik bir itu akan cukup, ternyata tidak.
Kita lakukan hari Minggu nanti, paham?
Apartemen Craig baru saja terbakar. / Kita menunggu.
Jangan ambil resiko...
...untuk seperempat dari apa yang bisa kita hasilkan dalam 3 minggu.
Kau yang menginginkan New Canticle. Kami tidak setuju sejak awal.
Dan sekarang kau mau tunda begitu saja? / Ya.
Jika memang ini keputusannya, aku selesai.
Aku akan cari pekerjaan sendiri.
Silakan. Silakan merampok toko miras.
Baik. Persetan. Akan kurampok bank itu.
Apa maksudnya itu?
Kau ingin aku tinggal?
Tidak, pulanglah. Kami akan cari jalan keluarnya.
Saat itu terjadi, kau harus mendukungku.
Kita harus bersatu di depan mereka.
Jika kau mau ubah rencananya. Baik, tak masalah.
Tapi, beritahu aku dulu.
Beritahu kau dulu? / Aku juga begitu padamu. Itu mudah.
Aku suka dengan pengintaian J, melakukan pekerjaan mudah. Baik.
Tapi dia belum siap gabung, dan kita cuma butuh empat orang untuk pekerjaan ini.
Aku akan bicara pada Deran.
Jangan khawatir soal itu, bung.
Kenapa Deran sangat butuh uang?
Aku sudah berjanji untuk tutup mulut.
Seberapa butuh dia?
Entah. / Berapa banyak?
16 ribu dolar.
Menurutmu dia melakukan hal bodoh?
Mungkin saja.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kau dari mana? / Membelikan hadiah untuk Carlos.
Kau tak mau bicara padaku? Mau langsung pergi saja?
Aku di sini selama empat hari, Baz. Empat hari.
Kau tak pernah bilang putrimu tinggal di sini.
Terkadang dia tinggal di sini.
"Terkadang dia tinggal." Apa maksudnya itu?
Di mana Catherine?
Aku tak tahu. / Kok bisa kau tak tahu?
Dia hilang. Pergi.
Apa yang kau lakukan? / Apa yang kulakukan?
Ya. Tak ada seorang Ibu yang meninggalkan anaknya begitu saja.
Itu yang kupikir sampai dia melakukannya.
Dan kenapa kau berbohong padaku?
Aku tak mau berdebat sekarang.
Aku coba melakukan pekerjaan besar tanpa Smurf,...
...anak-anak sudah siap saling bunuh, dan aku membesarkan anak sendirian!
Aku tak mau berdebat!
Apa?
Kataku, "Lakukan yang selalu kau lakukan, kau hebat dalam hal itu."
Silakan marah, ubah pokok pembicaraan.
Aku melihat anakmu pagi ini dan bilang,...
"Maaf, aku bukan ibumu." / Dia baik saja!
Dia melupakannya saat kuantar ke sekolah.
Dia baik saja! / Bukan itu masalahnya!
Lalu apa? Apa?
Tinggal bersama tidak bagus cocok buat kita.
"Tinggal bersama"? Ya, tinggal bersama.
Lebih baik kita bertemu malam hari. Mari tetap seperti itu.
Sampai bertemu di Tijuana.
Kapan terakhir kali kau mengintai Bank Union?
Aku mau mengintainya dulu.
Kini mereka memiliki banyak teller.
Mereka mengubah jadwalnya. Setidaknya ada tiga teller.
Mereka punya kamera digital.
Terunduh sesaat kau melangkah masuk.
Kau mau bawa pistol? Menjadikan perampokan bersenjata?
Catatan kriminalmu paling kurang 6.
Aku butuh uang, jadi akan kucari.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Aku punya ide.
Craig setuju. Kau tertarik? / Apa itu?
Bukan tentang bank.
Kau punya topeng.
Bisa matikan musiknya. Aku kepanasan.
Hentikan, jangan ganggu itu./ Aku muak mendengarnya.
Turunkan jendelamu.
Berikutnya, kita curi navigator.
Orang bodoh mana yang makan roti isi seharga 18 dolar?
Ya, orang seperti mereka.
Pope bilang mereka juga menjual narkoba dibelakang truk itu.
Sungguh? / Ya.
Dia di atas. / Baik.
Maaf atas pemberitahuan singkatnya.
Janine, sudahlah. Apa pun untukmu.
Bisa kubawakan sesuatu?
Tak usah. Terima kasih, Monica.
Anak-anakku dan aku mendapat keuntungan di Carlsbad beberapa tahun lalu.
Itu perhiasan langka.
Kau harus memotongnya untuk menjualnya.
Tunggu sebentar. / Baik.
Itu masuk asuransi, jaga-jaga jika aku ingin menjualnya.
Kau sangat butuh uang?
Tidak, tidak.
Hanya restrukturisasi bisnis.
Masa? / Anak-anakku sangat teledor.
Pekerjaan terakhir, mereka sangat ceroboh.
Situasi baik saja, tapi bisa menjadi masalah besar.
Jadi? Berapa banyak yang kau minta?
Seberapa pun yang kau anggap adil. Aku mempercayaimu.
Silakan ambil tambahan 5% siapa tahu ada resiko.
Kau baik sekali.
Baz takkan lama lagi datang padamu,...
...mengajakmu berbisnis, tapi kusarakan kau berhati-hati.
Mereka sudah tutup.
Jalan.
Aku tak punya banyak informasi untukmu.
Apa maksudmu itu?
Sudah kubilang kasus ini memakan waktu lama.
Dua bulan sudah cukup lama. Kau ini bicara apa?
Aku menemukan seorang ibu angkat di San Marcos dan di Imperial Beach,...
...tapi mereka belum bicara selama bertahun-tahun.
Tak ada apapun dari rumah sakit, aktivitas rekening bank,...
...ponsel, kartu kredit atau e-mail.
Itu tak masuk akal.
Bagaimana bisa Cath menghilang begitu saja?
Dia tak memiliki kontak semacam itu.
Jika seseorang berniat pergi,...
...mereka bisa menghilang dengan sangat baik.
Bukan berarti mereka tak bisa ditemukan.
Hanya butuh beberapa akal.
Yang benar saja.
3 ribu dolar hanya untuk memeriksa e-mailnya.
Ayolah, bung. / Aku bayar pengasuhnya demi informasi.
Itu tidak murah. Kau bekerja di luar sistem, mereka butuh dibayar harian.
Mungkin dia mengganti namanya.
Mungkin kita harus perluas pencarian, dimulai dengan Meksiko dan...
...Amerika Selatan. Tergantung seberapa kuat keinginanmu.
Sangat ingin, Joe. Menurut apa yang kulakukan di sini?
Maka aku butuh 5 ribu dolar.
Apa dia meninggal?
Aku belum tahu pasti dia sudah mati atau masih hidup.
Kau masih bisa ke polisi.
Angkat tangan! / Jangan bergerak!
Buka pintunya!
Menunduk!
Masuk ke mobil!
Di mana mereka dapat senjata?!
Bukankah kau bilang mereka menjual narkoba?
Kami bertiga dan kalian berdua.
Kalian ingin mati demi uang taco?
Buka pintunya!
Senjata!
Apa rencana kita, Pope?
Katamu ini pekerjaan mudah!
Jangan bunuh siapa pun!
Katakan pada mereka!
Lindungi aku! Biar aku maju.
Granat!
Ayo!
Keluar!
Kau bisa? / Ya.
Itu celanaku?
Ya.
Aku tak punya pakaian.
Kau tak keberatan? / Tidak.
Kau sudah tak pakai ini, 'kan?
Tak apa, pakai saja.
Smurf bilang aku bisa tinggal di sini.
Tempat Craig terbakar.
Ya, aku mendengarnya.
Kau baik saja? / Ya, aku baik saja.
Itu menakutkan.
Itu bukan salah Craig. / Baik.
Aku tak pernah melihatmu di sekolah.
Terkadang aku sekolah, cukup untuk lulus.
Di mana semua orang?
Mereka tak tinggal di sini lagi. / Kenapa?
Mereka bertengkar dengan Smurf.
Mereka semua?
Ya, pertengkaran hebat.
Tapi kau masih tinggal di sini?
Ya.
Mungkin aku akan cari tempat sendiri, tapi--
Baik.
Sebuah granat? Sungguh?
Kau juga bawa RPG?
Kenapa, kau punya satu?
Harusnya kita selalu melakukan ini,...
...bukan omong kosong Baz.
Akui saja, kau bersenang-senang.
Ini berjalan baik hari ini. Tidak selamanya begitu.
Kita tak pernah tersandung masalah saat melakukan pekerjaan mudah.
Kau masuk penjara karena Baz.
Jangan lakukan hal bodoh itu lagi.
Kita mengira itu terlalu mencolok. / Tidak, aku masuk penjara...
...karena seorang penjaga tak berada di tempat semestinya.
Nasib sial terjadi. / Kenapa kau mau dikasih begitu olehnya?
Astaga, sudahlah. / Tidak, ini benar.
Dan Baz bertindak seperti bos kita.
Maksudku bos kami, tapi kau--
Aku tahu kau menyadarinya.
Apa?
Tidak, tidak.
Inilah yang Smurf inginkan. Inilah yang Smurf lakukan.
Dia ingin kita berkelahi dan saling menyalahkan.
Aku tak mau termakan.
Hamir 10 ribu dolar.
Kentang goreng truffle yang menguntungkan.
Ambillah.
Craig akan tutup mulut jika kau sedang butuh uang.
Sekarang kau sudah punya. Sisanya nanti kuberikan.
Tidak. / Kau butuh 16 ribu dolar, 'kan?
Aku tak butuh uangmu. / Anggap saja pinjaman, kalau mau.
Kembalikan saat kita merampok gereja itu.
Ambillah.
Kau juga?
Kau tak perlu kembalikan, tapi...
...aku butuh tempat tinggal.
Lena, matikan suaranya.
Beres?
Masalah Deran nanti diurus.
Lena, kau tak dengar Ayah?
3 jam berdua bersamanya.
Aku sudah siap bunuh diri. / Di mana Lucy?
Pulang ke Meksiko.
Jadi lihat, jalan masuk tetap sama,...
...tapi kita harus urus kamera pengawasnya.
Satu di lorong, satu di ruangan itu.
Unit AC masih sama, jadi itu berita bagus.
Kita harus cari cara memasukkan peralatan,...
...tapi aku sudah tahu caranya. Tunggu sebentar.
Ayah bilang matikan! Kau dengar!
Lena, ambil sepatumu. Sebentar kita jalan-jalan.
Tak apa. Ayo ambil sepatumu.
Aku memintanya mematikan suaranya sejam lalu.
Dia masih 7 tahun. Dia seharian di depan tv?
Mungkin dia coba menarik perhatianmu.
Masih ada tips pengasuhan lain untukku?
Ya, anak-anak tak suka diteriaki.
Pikirkan masalahmu sendiri...
...sebelum mengajari cara membesarkan anakku.
Ibunya pergi, dan kau meniduri seorang wanita...
...yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
Bukan salah Lena jika pacarmu membenci anakmu, Baz.
Kau tak tahu apa-apa dan takkan pernah tahu.
Tak seorang pun wanita akan punya anak darimu, takkan pernah.
Ayo pergi, Lena.
Lempar padaku, Baz.
Minggir, Deran! Ini, kau coba lakukan.
Terima ini!
Oper, oper! Sebelah sini!
Bolanya ke mana?
Siap dalam hitungan ketiga!
Terima kasih telah bergabung dengan kami hari ini.
Siapa namamu?
Andrew, ya?
Ini siapa? / Lena.
Hei, Lena.
Ada beberapa mainan di kamar sebelah.
Kau mau periksa? Bahkan mungkin ada kue.
Aku boleh ke sana? / Ya.
Dia cantik. Mirip senyummu.
Dia bukan anakku. Dia keponakanku.
Aku membantu saudaraku mengurusnya. Istrinya...
...pergi.
Dia beruntung memilikimu.
Beberapa dari kami mau makan es krim setelah belajar Alkitab.
Kalian ikutlah.
Pasti. Lena suka es krim.
Kau tak suka es krim? / Aku juga suka.
Saat pengawas kesehatan datang, pastikan kulkas mati.
Tamat riwayatmu jika itu belum cukup dingin.
Dan jangan biarkan lalat masuk ke dalam botol.
Saat di dalam, susah mengeluarkannya.
Kau butuh nomor identitas pajak, jadi mendaftarlah besok.
Jangan tunda-tunda, atau kau tak bisa mengelola tempat ini.
Ini lebih sulit dari yang kau pikirkan.
Aku tahu.
Aku hendak menjual tempat ini 16 tahun lalu, tapi Sid menyukainya.
Dia di sini selama 80 jam seminggu dalam beberapa minggu.
Aku siap mengerjakannya.
Baguslah, karena kau akan sibuk.
Sid menyukai payudara putri duyung.
Dasar brengsek.
Baiklah.
Kau berhasil, Nak.
Terima kasih.
Nikmati.
Mau apa?
Katamu sampai jumpa di Tijuana.
Aku sudah di Tijuana.
Kau membiarkanku masuk?
Sedang apa kau di sini?
Aku berutang maaf padamu. / Ya, itu benar.
Maafkan aku.
Harusnya kuberitahu kebenaran tentang Cath dan Lena.
Itu urusanmu.
Aku tak perlu tahu segalanya.
Jangan lakukan itu. Dengarkan aku.
Cath meninggalkanku karena dia tahu tentangmu.
Dia memintaku berhenti menemuimu.
Kubilang aku tak bisa.
Aku takkan bisa.
Kau bodoh telah mengatakan itu padanya.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Kau ikut?
Hei, sayang.
Seharusnya aku bertanya padamu...
...sebelum membiarkan Nicky tinggal di sini.
Maaf, sayang.
Ini juga rumahmu.
Kuingin kau merasa nyaman.
Paman-pamanmu memberi saran untuk pergi dari sini?
Pasti mereka tak ingin kau tinggal dengan musuh.
Apa maumu, J?
Aku ingin tinggal di sini.
Kau boleh angkat itu?
Halo?
Ya, kau ingin bicara dengannya?
Baik.
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Itu dari Jake.
Katanya Manny meninggal.
Jenazahnya disemayamkan hari Kamis.
Katanya kau punya nomor teleponnya.
Siapa itu Manny?
Dia teman lama.
Kau baik saja?
Kau mau ikut aku ke sana?
Sedikit perjalanan melalui padang pasir.
Aku tak memaksamu.
Tentu, aku mau.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org