Rencanya sudah bagus.
Baik, aku membantumu. Tapi nanti kalian bantu aku.
Setuju.
Semuanya berlutut! / Semuanya berlutut!
Akan kucari tahu apa yang kau perbuat padanya.
Halo?
Ini bank baruku.
Uang milik Smurf? / Ya.
Astaga.
Dengan uang di dinding itu, kita bisa berbuat apa saja.
Dia akan mengejarmu, Baz.
Jangan khawatir soal Smurf.
Itu sudah diurus. Aku tinggal memadamkan situasi.
Aku agak bajingan sebelumnya.
Kau curi uangku dan meninggalkanku untuk mati.
Kita bisa selesaikan semuanya dalam perjalanan ke Vegas.
Vegas?
Aku yang traktir.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ayo.
Kita mulai. Pertaruhkan semuanya.
Tetap denganku jika mau menghasilkan uang.
Menang!
Ini.
Dia menang lagi!
Bawa ke sini.
Kau punya kokaine?
Aku pesan dua gelas.
Kau bisa tuangkan pada pria itu?
Kau jadi sering ke sini.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Ada tempat sepi?
Kutemukan saat sedang berkemas.
Mungkin kau mau pajang.
Berkemas?
Kuambil kesempatan terakhir di Q.S. Berangkat hari Selasa.
Bagaimana dengan kuliahmu?
Kulanjut di semester berikutnya.
Aku selalu gugup saat bertanding.
Kau merokok bersama, mereka memanggil namamu,...
...dan kau berkata, "Baiklah. Pegang ini."
Ya, rokok memang membantu.
Tidak, kupikir kau memang hebat.
Itu terakhir kalinya aku menang.
Akhir-akhir ini kau tampak seperti itu lagi.
Seperti apa?
Anak kecil yang tumbuh denganku.
Sampai bertemu lagi.
Ayo tidur. / Sedikit lagi.
Kapan kau memberitahu yang lain?
Bila sudah selesai.
Pikirmu Smurf tahu?
Sekarang dia tahu.
Dia akan menemui saudaramu dulu.
Kau yakin mereka akan memihakmu?
Ayolah.
Bagaimana dengan anak itu? Kau memercayainya?
Tidak, tapi aku tahu cara menanganinya.
Smurf Ibu kandung mereka.
Sekarang kau terdengar seperti Cath.
Jangan bertindak bodoh.
Dengan semua uang itu, kau tak perlu kerja lagi.
Deran bisa mengurus Craig, Pope bisa mati tanpaku.
Apapun kau lakukan untuk Marco.
Tidak juga.
Jangan bilang aku terdengar seperti Catherine lagi.
Baik.
Aku cuma butuh waktu 3 menit untuk berkemas.
Kau mengancamku? / Aku hanya ingin tidur.
Besok aku kerja lebih awal.
Aku lupa. Kau penting bagiku.
Ya, aku memang penting. / Itu benar.
Ini untukku?
Ya. Kubelikan untukmu.
Kau kenapa?
Chris bilang gordennya menghalangi cahaya masuk.
Apa?
Menghalangi cahaya masuk.
Itu bagian terburuknya.
Tak mendengar suaranya tiap hari.
Tiap kali bicara dengannya, seolah anak baru kukenal.
Kau akan mendapatkannya kembali. / Dia menyukai sekolahnya.
Dia punya banyak teman. Dia bahagia di sana.
Amy.
Kau adalah Ibunya.
Kau mau ikut denganku hari Sabtu nanti?
Chris akan bertanding bisbol. Kuingin kau menemuinya.
Bagaimana dengan saudaramu?
Dia akan mengerti itu momen penting.
Baik.
Bagus.
Craig mengirim sms lagi.
Dengar ya.
"Kau gadis yang keren, aku menikmati waktu bersamamu."
Waktu kami bersama?
"Tapi kupikir lebih baik kita berteman saja."
Kami bukan teman. Bahkan tak pernah berteman.
Seolah bicara pada daging.
Kau baik saja? / Ya.
Aku tak peduli jika dia memberikan bagianku atas pekerjaan itu.
Aku--
Katanya "Kita masih bisa bercinta jika kau mau."
Dia sedang teler.
Dia lupa kami sudah putus 11 kali. Kemarin 3 kali.
Juga, Bung, lewat sms?
Hellowwww, umurnya seperti 40 tahun. Dewasalah.
Dia belum 40 tahun.
Masih mau kuambilkan?
Tak usah. Habisi saja.
Terima kasih.
Menurutmu aku harus pindah?
Tidak.
Aku akan bicara dengan Smurf.
Terima kasih.
Smurf?
Sedang apa?
Aku menyimpan dana darurat di sini.
Biar aku saja.
Kau harus selalu memegang uang.
Itu akan membuatmu gesit, mudah beradaptasi.
Tanpa uang, kau akan rentan.
Bagaimana dengan bagianmu dari perampokan kapal itu?
Tidak. Terlalu cepat memberikan ke penadah.
Kita harus menunggu.
Di sana.
Tarik keluar.
Baz merampok unit penyimpananku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Semua yang kulakukan untuk kebaikan keluarga ini. Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Apa yang akan kaulakukan padanya?
Keluarga memang rumit. Ya?
Ini. Untuk sementara jangan pakai kartu kredit sampai masalah ini selesai.
Craig? Bangun.
Kita harusnya bertemu sejam lalu.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau memberiku alamatnya. / Siapa orang-orang ini?
Mana kutahu. Suntik dirimu dengan penisilin.
Berpakaian. Kutunggu diluar.
Kita di mana? / Van Nuys.
Nanti kuhubungi beberapa jam kedepan.
Kuberikan alamatnya dan kau bawa mobil itu.
Tunggu. Apa?
Kita sudah membicarakan hal ini. Kau berutang padaku.
Aku takkan mendekati perbatasan.
Bukan perbatasan. Hanya mengasuh mobil. 5 ribu dolar termudah yang pernah kaubuat.
Jauhkan dari sinar matahari.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Apa Ibu sudah meninggal?
Ibu ada di sini?
Kau bisa mengantarku ke sekolah?
Aku ada ujian kimia.
Jika tak datang, Pak Erickson takkan meluluskanku.
Juga, Max punya kokain. Aku akan beli darinya.
Kau bisa pinjam mobil Smurf?
Ya, tentu. / Terima kasih.
Hanya karena kita berbagi kamar mandi...
...bukan berarti kau bebas masuk ke kamarku dan--
Justru itulah maksudnya. Aku bisa melihatmu kapan saja.
Artinya tidak apa-apa.
Sedang apa di sini? / Lena di dalam?
Ya. / Baik.
Bisa berikan kuncinya? / Ya.
Dah. / Dah.
Smurf tahu kau pelakunya. / Bagus.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Tenang saja. Aku takkan bilang kau ikut membantu.
Ini untukmu.
Masih banyak lagi menyusul. Do'akan aku.
Kulitmu layak diistirahatkan.
Siap?
Seperti ini?
Lena.
Ayah, lihat! Kami buat kue!
Ayo, Nak. Ambil bajumu. Kita nanti terlambat.
Tak apa, pergilah.
Seharusnya bilang kalau kau mau datang, Baz.
Aku pasti buatkan sarapan.
Aku menghindarimu.
1,4 juta dolar uang tunai, ditambah 10 kali lipat jika kujual sisanya.
Kau akan nikmati sendiri?
Tidak, akan kubagi rata, seperti yang seharusnya kau lakukan selama ini.
Bagaimana kau tahu aku tak bagi rata?
Oh, benar. Semua itu untuk kami, ya?
Itu sebabnya kau simpan jam tangan itu?
Jika kau tahu kita menyimpan jam tangan itu,...
...kau akan membuangnya.
Beberapa tahun kedepan, aku akan menjualnya.
Dan menikmati hasilnya?
Tidak, kubagi pada keluargaku, seperti biasa.
Ini disebut manajemen.
Atau kau menyimpan bukti atas perbuatan kami.
Alihkan kepemilikan gedung Condon dan unit Diaken kepadaku.
Aku akan menggunakannya untuk mencuci uang kami.
Jangan mendekati pekerjaan kami. Jangan sentuh uang kami.
Apalagi ancamanmu?
Kau bisa menjaga keluargamu.
Serahkan bangunan itu. Aku takkan beritahu anak-anakmu...
...bahwa kau merampok kami dan menyimpan bukti perbuatan mereka.
Hubungi aku bila dokumennya sudah siap. Kuberi waktu beberapa hari.
Aku butuh bantuan!
Dia siapa?
Aku tak tahu! / Dia siapa, Craig?
Aku tak tahu! Mau bantu atau tidak?
Ya, taruh di kantor.
Astaga. Diam!
Kau dengar? Diam!
Astaga. Aku bangun, masih pusing.
Marco ada di sana, dia memberiku kunci mobil ini.
Dia pergi, dan anak ini ada di bagasi.
Dan sekarang Marco tidak mengangkat teleponnya.
Diam! Kau dengar?
Craig, taruh dia di kursi.
Duduk. Kau tak mau diam?
Ikat.
Diam.
Baiklah, tenang. Diam.
Akan kulepas penutup mulutmu.
Diam.
Kau tahu siapa Ayahku? / Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Kau tahu siapa Ayahku?
Tidak. Aku tak tahu kau siapa.
Kau buat kesalahan besar.
Ya. Hubungi Marco sekarang.
Dia tak angkat teleponnya.
Aku tak peduli, Craig. Hubungi.
Bilang jika tak datang dalam 15 menit, kita buang anak ini di jalan.
Tamat riwayatmu, bajingan.
Tolong pakai bahasa Inggris.
Tamat riwayatmu.
Victor Reyes.
Itu namamu?
Bukan, itu nama pria yang mereka kirim untuk memotong penismu.
Lalu membuatmu memakannya.
Wah, Bung.
Dengar, dulu sepulang dari sekolah, usiaku masih 8 tahun.
Beberapa pria menculikku.
24 jam kemudian, aku kembali ke rumah minum Yoo-hoo,...
...dan mereka yang menculikku sudah tanpa kepala,...
...tergantung di jembatan.
Tersrah mau percaya.
Baik. / Ini Marco.
Berikan padaku.
Awasi dia. / Ya.
Marco, kau di mana?
Kami berusaha menghubungi.
Jangan hubungi aku dan meninggalkan pesan suara yang mengancam, bro.
Siapa anak itu?
Aku bicara dengan Craig. Dia tak masalah.
Waktumu 30 menit menjemput anak ini atau kulepaskan.
Aku sudah membantumu. Jika butuh penerjemah lagi, hubungi Rosetta Stone.
Anak ini mengancam memotong penis kami.
Ayahnya seorang berandalan yang mencuri uang dari orang-orang tinggi.
Dia akan membayar.
Aku setuju untuk membantumu.
Kupikir kita membicarakan penjemputan di perbatasan, bukan penculikan.
Tahan saja selama beberapa jam. Nanti kukirim alamatnya.
Antar saja. Mudah kok.
Sampai nanti!
Ayo.
Aku bisa ikut dengan Ayah? Aku akan diam.
Apa maksudmu?
Kudengar Ayah bicara dengan Lucy.
Ayah takkan ke mana-mana.
Dan jika iya, kau pasti ikut. Kau tahu itu, 'kan?
Lena, kau tahu itu 'kan?
Dan kau tak perlu diam. Kau masih anak-anak.
Tapi Ayah marah saat aku ribut.
Ayah tidak marah.
Nenek Smurf akan ikut?
Ayah takkan ke mana-mana. Ayo.
Baik. Allison akan menjemputmu.
Sampai bertemu nanti.
J.
Kemari. Kuingin kau bertemu temanku, Morgan Wilson.
Morgan Wilson, J, cucuku.
Dia mirip Ibunya. Nenekmu bilang kau cerdas.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan ke kamarku.
J. Morgan ke sini untuk menemuimu.
Duduk.
Kau tahu apa itu hak kuasa?
Tidak.
Selama 15 tahun terakhir, Baz memiliki akses hukum...
...untuk keuangan dan properti Nenekmu.
Jika sesuatu terjadi padanya, Baz mendapatkan--
Semuanya. Baz akan mendapatkan semuanya.
Lanjutkan.
Nenekmu bilang kau cepat paham, setia, dan berpikir tenang.
Kuhanya ingin memastikan bahwa kau memahami...
...seberapa besar tanggung jawab ini, menjadi--
Kuingin memastikan bahwa cucuku J mendapatkan hak kuasaku.
Kau baik saja? / Tentu saja, sayang.
Aku hanya butuh tanda tanganmu.
Tanda tangan yang diberi tanda.
Semua jam kerja itu.
Kau membayar pajak, punya tim SWAT. Tetap nihil.
Tapi kutahu kau takkan mengusik keluargaku...
...karena kami membuatmu terlihat buruk.
Mungkin kau merasa bersalah karena Catherine lari, meninggalkan anaknya?
Kau terlalu memaksanya. Dia tak bisa mengatasi stresnya.
Itu sebabnya Baz membunuhnya? Dia pikir Cath seorang informan?
Baz tidak membunuh siapa pun.
Masa? Dan kau tidak membakar orang tuanya sampai mati?
Catherine tahu hal itu, tapi tetap tutup mulut.
Omong kosong. Kau memperdayainya.
Mendatangiku lagi, kutembak kepalamu dan mengatakan kau menyerangku.
Catherine bukan informan.
Mau percaya atau tidak, aku tak peduli.
Akan kucari tahu perbuatan Baz padanya lalu kupenjarakan.
Kemudian aku memburu kalian semua!
Apa kabar?
Apa itu?
Kau suka?
Ini mobilmu? / Ya, baru beli.
Bannya agak besar.
Ya, cocok diatas pasir.
Aku mau keliling sebentar. Mau ikut?
Kau mau keliling? / Ya.
Baik.
Pesanku masuk? / Ya.
Aku hanya ingin bicara.
Kau melarangku ke rumahmu. / Ya.
Aku istirahat sebentar. / Baik.
Anakku.
Tidak.
Aku hanya ingin kau tahu aku dapat pekerjaan.
Sudah 3 bulan tidak minum.
Sekarang kau sudah memberitahuku.
Aku paham bila kau marah. Kau berhak untuk marah.
Jujur, Ray, aku sudah lupa.
Smurf selalu membicarakan hal buruk yang kaulakukan padaku.
Aku baru tahu kebanyakan omongannya hanya omong kosong.
Dia hanya ingin aku bersyukur.
Lalu aku melihat foto ini.
Kau lihat?
Smurf ke rumahku malam itu bersama temanmu.
Dia mengikatku ke kursi, memukul kaki dan lenganku.
Membuatnya seperti peta.
Smurf tidak menyelamatkanku. Tapi nasi sudah menjadi bubur.
Kita takkan bertemu lagi. Berhenti meneleponku.
Makan.
Bisa suapi?
Apa isinya? / Yang benar saja.
Siapa namamu?
Alejandro.
Baik, apa Ayahmu pengedar narkoba?
Polisi. / Polisi.
Banyak polisi kotor di sana.
Juga mempunyai banyak koneksi.
Ya, kau pasti mengira kau orang hebat?
Aku tak ada hubungannya dengan kehidupan itu.
Aku di sini mencoba untuk memperbaiki diriku.
Kudengar kau menelpon. Kau tak ingin melakukan ini.
Lepaskan aku, dan Ayahku akan memberikan apa maumu.
Aku bersumpah.
Kami sudah tutup. Maaf.
Craig ada? Dia menyuruhku datang.
Kau mau apa?
Deran. Jangan jadi brengsek. Biarkan aku masuk.
Renn. / Renn?
Tangani dia. Sekarang.
Keluar urus dia. Suruh pergi.
Keluar.
Tempat ini keren. / Terima kasih.
Bisa bicara nanti? Kami sedang melakukan inventarisasi.
Aku ke sini mengambil uangku.
Kuberikan padamu. Katamu akan kembalikan.
Ya.
Ya. Tunggu. Berapa utangku?
Pesawat itu sendiri seharga 11 ribu dolar.
Pesawat? / Astaga.
Craig, pesawat pribadi yang kau sewa.
Kau mengatakan "pesta dansa" 900 kali.
Benar.
Jangan bicara atau aku menusukmu.
Paham?
Sial.
Sekarang aku tak pegang uang. Kupikir kau takkan datang.
Baik. Malam ini.
Jika tak datang, kali ini aku beneran membunuhmu.
Baik. / Baik.
Aku menantikannya.
Ini menyenangkan buatmu?
Tidak. Ini tak menyenangkan.
Kita melakukan ini selama hidup kita.
Kau ini bicara apa?
Kau mengeluh tentang Baz dan Smurf,...
...tapi masalahmu sendiri tak bisa kau tangani.
Ya?
Perampokan kapal itu adalah ideku. Mereka tak ikut jika aku tak menjaminmu.
Itu omong kosong! Aku merancang semuanya!
Sekarang kau bawa masalah ini ke barku, satu-satunya tempat teraman dalam hidupku.
Apa yang harus kulakukan?
Tangani untuk sekali saja!
Kau yang buat kesepakatan dengan Marco. Bukan aku! Kau!
Tak kusangka harus berurusan dengan hal ini untuk seumur hidupku.
Tiap kali aku berbuat kebaikan, itu tak bisa jadi milikku.
Harus milik kita semua.
Apa maksudmu? Pertandingan berselancar?
Tidak, bukan itu.
Alasan kau ikut pertandingan itu karena aku.
Baik.
Aku mengantarmu ke setiap turnamen.
Di manapun itu. / Kau mengantarku ke turnamen...
...agar kau bisa memberi tahu para gadis bahwa kau pelatihku.
Sehingga mereka tidur denganmu. Itu alasannya.
Kemudian aku yang bersihkan muntahmu...
...dan mengantarmu kerumah pada umur 14 tahun.
Pikir Smurf akan bangun pukul 4 dan mengantarmu ke San Pedro?
Pikirmu Baz mau? Pope?
Suatu hari nanti, kau akan mati.
Aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku untuk melindungimu.
Begitu uangku cukup untuk membeli tempat ini,...
...aku keluar.
Serius. Aku sudah muak.
Kita dapat alamatnya.
Kejar!
Aku menemukannya!
Sial!
Cukup! Lepaskan dia!
Cukup!
Ayahku akan bayar mereka tapi mereka tetap membunuhku.
Memotongku dan mengirimkan potongan tubuhku padanya.
Ini pembalasan. Kau tak mengerti?
Kau membawaku ke sana untuk mati.
Cath tak pernah bicara dengan polisi.
Andrew.
Aku mengikuti detektif yang menghentikan Baz.
Aku menghadapinya, dan membuatnya bicara.
Kau bicara pada polisi? / Karena aku harus tahu.
Polisi itu berbohong.
Dia tak hanya mengatakannya. Cath memang tak bicara.
Katamu dia bicara pada polisi.
Cath tak bicara!
Dia akan bicara, cepat atau lambat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Lepaskan aku.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Ibuku dulu menemui penyalurnya di sini.
Aku tak mengerti.
Apa maksudmu?
Jika aku tinggal dengan Ibumu, memakai narkoba tiap waktu.
Tak ada makanan, tak ada uang.
Smurf dan pamanmu tinggal satu mil jauhnya seperti raja.
Aku akan kesal.
Kau bahkan tak tampak marah.
Aku marah sepanjang waktu.
Janine? Sedang apa kau di sini?
Aku boleh masuk?
Aku tak melakukan ini untuk siapa pun.
Ini tak bisa menunggu sampai besok?
Tidak.
Kapal pesiar itu sudah masuk di berita.
Sepertinya itu bukan gayamu.
Memang bukan.
Polisi akan menjelajahi pasar Amerika.
Jadi aku harus mencari pembeli di Eropa atau Timur Tengah.
Ini akan memakan waktu beberapa minggu.
Aku takkan ke sini jika ini tidak penting.
Apa yang terjadi?
Aku ada masalah, aku butuh uang untuk menyelesaikannya.
Apa maksudmu? / Baz.
Kantor Sheriff San Diego County. Anda ingin bicara dengan siapa?
Kupikir kau takkan datang cepat.
Aku ingin bicara denganmu.
Ya. Ada masalah?
Masalah apa? Apa yang terjadi?
Andrew.
Menurutmu pengampunan itu mungkin terjadi?
Ya. Cinta Yesus itu mutlak.
Apa mungkin Yesus akan...
...mencintai seseorang...
...yang melakukan hal mengerikan?
Apa itu mungkin? Kuharap begitu.
Bagaimana denganmu?
Andrew, ada apa? Beritahu aku, sayang.
Aku menyakiti seseorang.
Seorang wanita yang kucintai.
Aku mencintainya...
...tapi aku tetap menyakitinya.
Melakukan apa? Apa yang kau lakukan?
Kupikir dia akan menyakiti keluargaku.
Kuletakkan bantal di wajahnya...
...dan menahannya sampai tak bisa bernapas.
Pikirmu mereka akan membunuhnya?
Entah.
Kau benar-benar ingin keluar?
Ya.
Ini dia.
Harusnya kalian lihat pertarungannya!
Pettis menendang tenggorokan pria itu.
Dia butuh waktu 3 menit untuk bangkit.
Kau kenapa?
Mereka akan apakan anak itu?
Jangan khawatir soal itu. Mana kuncinya?
Tidak, tidak. / Ayo.
Tidak! Tidak!
Tolong, tolong.
Ini sedikit tambahan untukmu.
Kami takkan melakukan ini lagi, Marco.
Baik. / Tidak, dengarkan aku.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan memukulmu.
Bawa mobil itu dan antarkan. Naik taksi. Mudah.
Pergilah.
Kakakku yang cantik.
Aku punya tiket paling depan!
Diam!
Ya.
Paham? / Ya.
Tangan diatas kemudi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Penerjemah: Agent Nas