Kau ingat paman-pamanmu 'kan, J?
Ada pekerjaan bagus di sini yang menghasilkan banyak uang.
Kita akan merampok Kamp Pendleton.
Ada banyak uang di sana.
Aku minum dengan Craig, kemudian bercinta dengannya.
Kita ada masalah? / Tidak.
Aku di sini untuk Craig. / Kau siapa?
Ibunya. / Ka panggil Ibumu?
Kau menggunakanku untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Kau sebut itu sebagai Ibu?
Dia mengkhianatimu berulang-ulang,...
...dan sekarang dia mengkhianati keluargamu.
Aku ada di mobil Ibu. Seorang pria sedang menyetir.
Kau ingat siapa orangnya? Lena, kau pergi ke mana?
Jika Cath meninggalkanku,...
...dia takkan meninggalkan Lena sendirian di rumah.
Dia takkan pernah melakukannya!
Dia pergi untuk selamanya.
Aku tahu sesuatu telah terjadi. Dia tidak pergi.
Aku punya sesuatu untukmu. Seorang pria harus memiliki pistol.
Ibuku membenci mereka.
Namun dia keluarga Cody. Aku juga keluarga Cody.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Penerjemah: Agent Nas
Silakan masuk.
Lewat sini. Kita akan mencoba bir baru.
Tambah bir dibagian sana--
Kau baik-baik saja?
Kau baik saja? Bangunlah. / Orang itu muncul dari mana?
Kau baik saja? / Kita harus pergi.
Kau baik saja?
Nyalalah!
Ayo pergi.
Cepat!
Tutupi.
Apa? Kenapa kau menganggap ini lucu?
Masih ingat saat kau dan Pope menempelkan ini...
...ke keranjang belanja saat kita masih kecil...
...dengan lilin Romawi di sampingnya?
Mengirimnya ke Quarry Hill?
Ya, aku ingat. / Lukanya masih berbekas di bokongku...
...saat melompat keluar.
Punyamu mudah lepas, Bung. Aku melewati jurang dengan benda itu.
Menghantam danau seperti semen.
Hanya ini!
Itu saja? Yang benar saja.
Yakin tak ada yang tertangkap?
Perampokannya lancar.
Ya, berkat J. Pikiran yang cepat, sayang.
Kita semua baik-baik saja.
Kau bilang ini bagus. Nominalnya lebih 90 ribu dolar.
Seharusnya begitu.
Lalu kenapa hanya itu?
Mari makan kue dulu.
Kami pertaruhkan nyawa demi 500 dolar.
Dan dia cuma mementingkan kuenya.
Yang bahkan tidak seharga 500 dolar. Sungguh pembagian yang adil.
Kami mendapatkan tempat yang lebih menguntungkan.
Tapi ditolak, harus pabrik bir itu.
Semua ide kita ditolak. / Jangan sekarang, Pope.
Kau tak mau mendapatkan penjelasan yang lebih bagus?
Satu pekerjaan menjadi buruk, dan kalian merengek seperti anak manja!
Bagaimana dengan pekerjaan yang membesarkan kalian semua?
Kalian semua selamat dari Pendleton.
Itu berkat Baz, bukan kau.
Kenapa kau tidak minum lagi, Smurf?
Aku ingin tahu berapa banyak koktail yang dia punya...
...saat menyuruh kita merampok pabrik bir itu.
Mungkin ini salahmu. Kau pernah pikirkan itu?
Tak ada pengiriman dari gerbang timur laut itu?
Itu ide siapa?
3 minggu kami intai tempat itu, tak pernah digunakan.
Kenapa tidak sampai 4 minggu?
Bagaimana dengan brankasnya? / Kenapa dengan itu?
Bagaimana kau tahu bahwa kau mengambil brankas yang benar?
Kami ambil brankas yang benar! Isinya 3 ribu dolar!
Aku muak dengan ini. Inilah yang dia bisa.
Mencoba mengadu kita satu sama lain...
...karena dia tahu jika kita tetap bersama--
Apa?! Lanjutkan.
Aku mendengarkan.
Semuanya, mari tenang dulu.
Mari kita lupakan itu, Smurf.
Lupakan saja. / Ya, aku akan melupakannya,...
...karena aku harus menjemput anakmu di sekolah.
Kecuali kau ingin menjemputnya.
Kenapa?
Kenapa kita masih membiarkannya memimpin?
Kita sebaiknya menendangnya keluar.
Kita bukan anak kecil lagi. / Istirahatlah, Bung.
Baiklah, terimakasih telah bertingkah pengecut.
Karena kita tidak membuat ancaman kosong?
Itu bukan ancaman kosong! / Benarkah?
Kau kesal, menghilang berminggu-minggu,...
...dan kemudian muncul kembali.
Saat kau siap pergi, beritahu kami. Jika belum, mending diam saja.
Ayo pergi. Ini beneran, ayo pergi dari sini.
Dia tak peduli dengan kita semua.
Kita tahu itu. Itu bagian menyedihkannya.
Dia menggunakan kita untuk mewujudkan keinginannya.
Menurutku dia hanya kesal.
Pikirmu lebih mengenal dia dari kami, J?
Apa yang dia bisa lakukan?
Perampokan itu kacau, itu jelas.
Kita semua kesal. Aku mengerti.
Tapi langkah cerdas saat ini adalah menerimanya dan tenang.
Tenang. / Dan kau berdamai dengannya.
Baik. Lalu apa?
Saat dia kembali, mari bicara dengannya.
Kita ceritakan kenapa harus ada perubahan.
Dia tahu kita sudah muak dengan ini. Itu bagus. Dia akan mengerti.
Jika bicara baik-baik,...
...dia akan merasa tidak punya pilihan.
Tidak. Aku selesai.
Itu saja? Kau selesai? / Ya.
Aku akan beraksi sendiri karena sudah tidak tahan dengan omong kosongnya.
Apa-apaan, Pope? / Biarkan dia pergi. Dia baik saja.
Nanti kita bicara dengan Smurf, ya?
Ayo lakukan.
Baik.
Ayo pergi surfing saja.
Baiklah, sampai ketemu di sana.
Jumlahnya 34 ribu dolar.
Aku butuh lebih banyak--
Waktu. / Ya.
Itu luka baru.
Kumohon.
Kupikir aku dapat uang banyak hari ini, tapi--
Sisanya nanti kuberikan. Aku janji.
Aku ingin membantumu, Nak, tapi harus cukup 50 ribu dolar,...
...atau tak ada yang bisa kulakukan.
Kau bawa krayonmu?
Ya. / Gadis pintar.
Nenek takkan lama.
Lagi. Sekali lagi.
Masuklah bantu Ibu.
Masuk.
Sekarang.
Kau bawakan uangku?
Katamu pabrik bir itu membayar uang sewanya dengan uang tunai.
Apa yang terjadi, Teddy?
Aku hendak menanyakan hal yang sama.
Kubilang hari Kamis pertama setiap bulannya, bukan hari Selasa.
Ini hari Selasa.
Janine.
Kau mau ke mana?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Mereka balapan cepat ditantangan menurun...
...lutut menyentuh aspal saat ditikungan.
Sedang mengerjakan apa? / Tugas fisika.
Pembagian atom dan semacamnya?
Bukan, hanya masalah percepatan.
Astaga, jangan lagi.
Berapa kali aku harus bilang flu?
Muntah juga? / Ya. Semuanya.
Pope di mana?
Tidak tahu.
Katamu akan membawanya ke sini.
Dia akan muncul sendiri. Kita tak membutuhkannya.
Ayah, bisakah kita pergi ke taman?
Jangan sekarang. / Tapi Ayah sudah janji.
Jangan sekarang. Pergilah nonton kartun di ruang tamu.
Pope baik-baik saja?
Ya, dia baik saja.
Dia sedang menata tempatnya.
Anggap dia sedang membeli lampu atau semacamnya.
Pertama permadani, sekarang lampu.
Dia jor-joran belanja, tempatnya takkan seperti penjara lagi.
Jadi, tadi pagi, kita sedikit cekcok, Smurf.
Pekerjaan itu berisiko, kami paham. Nasib buruk terjadi.
Pada intinya tak ada yang perlu disalahkan.
Kita harus membahas tentang perubahan.
Ya?
Seperti apa?
Pertama,...
...kami ingin ikut ambil keputusan dalam hal pekerjaan.
Kau memberi ide untuk perampokan Pendleton.
Kita menjalakannya.
Ya, tapi sejak saat itu, kau mematikan semuanya, jadi--
Semua ide kalian adalah buruk.
Bukan untuk kita, tapi kami menerima akibatnya.
Maksud kami semua adalah kami ingin...
...membuat keputusan sendiri pada keluarga ini dengan lain cara.
Kami bukan anak-anak lagi. Kami sudah dewasa.
Maksudku, kau tidak bisa mengharapkan kami jadi--
Bosnya?
Akulah bosnya. / Sekedar mendengarkan.
Kami ingin ikut ambil keputusan. Itu maksud kami.
Inikah yang kalian lakukan saat aku pergi?
Memikirkan bagaimana cara mengeroyokku?
Mempersiapkan? / Bukan itu tujuan kami.
Jika bukan aku bosnya,...
...kalian bertiga sudah dipenjara sekarang, atau lebih buruk lagi.
Kau dengan perampokan ATM-mu. Aku harus menyogok polisi.
Mengosongkan rekening bankku.
Dan kau dengan Hells Angels itu,...
...mengira kau bisa melakukannya tanpa bicara baik-baik.
Dan kau yang paling membanggakan.
Memanggil Ibumu datang menyelamatkanmu dari loker daging...
...di mana kau terikat di kursi, telanjang, mengencingi dirimu sendiri.
Smurf, kami mengerti.
Kalian tidak mengerti!
Jika kalian mengerti, kalian semua akan berlutut,...
...meminta ampun padaku!
Dengan rasa hormat kami jujur kepadamu di sini.
Kenapa kau yang pilih pekerjaan dan kami yang ambil resikonya?
Dan kemudian, kau yang putuskan pembagian hasilnya.
Itu tidak adil. / Saat kau muncul di rumahku,...
...kau belum makan dalam seminggu! / Ya Tuhan.
Butuh waktu tiga bulan untuk mengeluarkan kutu itu dari rambutmu!
Ya, dan tak sehari pun berlalu, kau tak mengatakan itu kepadaku!
Sampai kapan aku harus menyembahmu?
Katakan. / Sampai seumur hidupmu.
Seumur hidupku? Ini masalahnya.
Menurutmu siapa yang mencegah hal ini terjadi dalam dua tahun terakhir?
Pope pergi karena tidak tahan melihatmu.
Dan siapa yang membelamu seperti orang bodoh?
Siapa yang coba meyakinkan putra-putramu sendiri...
...bahwa kau tak semenyebalkan itu?
Aku, Smurf.
Aku!
Ini buang-buang waktu.
Aku pergi.
Ya, silakan. / Yap.
Aku juga. / Pergi sana.
Mari lihat berapa lama kalian bertahan.
Melihat ekspresi wajahnya...
...saat dia sadar kami serius, indah sekali, Bung.
Aku akan mengingatnya seumur hidupku.
Aku tak percaya kita pergi.
Kita tak perlu mematuhi Ibu lagi!
Pasangan setara, akhirnya.
Pikirmu Baz dan Pope akan membiarkan itu terjadi?
Jangan harap. Mereka berencana menjadi Smurf baru.
Tidak jika kita yang meminpin.
Kita hanya mengikuti perintah mereka.
Satu-satunya cara yang akan mengubah itu jika kita mulai...
...bertindak sendiri, membuat ide sendiri.
Ide kita sendiri,...
...seperti kapal pesiar yang kita dambakan itu.
Aku siap dengan permainan kita.
Ya, aku bersamamu.
Masih ada yang kita perlukan.
Apa? Bercinta di tempat Kenzo dan minum Cola.
Kita perlu melibatkan J, bukan Baz.
Katakan keinginanmu, anak itu punya nyali.
Dia pasti bingung sekarang.
Ini saat yang tapat untuk mempengaruhinya.
Bagaimana caranya?
Untuk permulaan, kita bersikap baik padanya.
Tidak bersyukur? / Ya.
Apa itu sebelum atau sesudah kau memanggilnya menyebalkan?
Sebelum.
Sudah kubilang takkan berhasil.
Terutama karena kau tidak muncul.
Percayalah, semakin kacau jika aku datang.
Kecuali kau menikam wajahnya, sulit untuk membayangkannya.
Ya.
Aku pesan dua gelas bir.
Satu gelas bir, ya? / Ya.
Jadi sekarang? / Ya.
Craig dan Deran tidak membantu? / Mereka tidak membantu.
Kita harus cari pekerjaan secepatnya.
Aku memikirkan New Canticle. / Gereja itu?
Ya. / Smurf akan menyukainya.
Itu sudah siap. Tinggal dilakukan.
Kita harus kembali mengintainya. / Intai ulang. Siapa peduli?
Bagaimana dengan anak itu? / Memangnya dia kenapa?
Kita gunakan jika dibutuhkan.
Dia tak mau membuat kesal Neneknya. Sejauh ini dia hanya diam saja.
Kau menyalahkannya? / Tidak.
Aku juga tidak memercayainya.
Kita harus persembahkan sesuatu pada Smurf.
Tidak seperti biasa, tapi ada. / Kenapa?
Dia punya rumah. Dia takkan kelaparan.
Aku pun tak peduli jika dia kelaparan.
Pope, ini uang ganti rugi.
Kau merasa berutang padanya sehingga mau membayarnya?
Aku tak mau membayarnya.
Kuharap dia tidak mengeluarkanku dan Julia...
...dari pintu pemadam kebakaran saat itu.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Tak ada. Sama sepertimu. Akhirnya aku melihat siapa dirinya.
Astaga, putuskan saja.
J memutuskannya. Kenapa kau tak bisa?
Hanya agar dia tidak macam-macam.
Seks pasti tidak senikmat itu.
Dia melambaikan pompomnya ke arahmu di tempat tidur?
Ada apa? Kau sudah isi bensin?
Tidak. Kartu kreditku ditolak.
Jadi kau berdiri saja di sini?
Aku tak bisa membantumu seperti ini sepanjang waktu.
Kau lupa bayar tagihan?
Entah. Smurf yang bayar itu.
Tidak lagi.
Dia baru saja membatalkan kartu kreditmu.
Sial, cepat sekali.
Itu sebabnya kita perlu merampok kapal pesiar itu secepatnya.
Aku butuh uang tunai. / Aku juga.
Kau mau tambah? / Tidak.
Pesan dua gelas lagi. / Tidak.
Minum segelas lagi.
Bukankah kau harus jemput Lena? / Ini belum larut malam.
Smurf butuh selingan emosi setelah kejadian tadi.
Kau pernah menemui Lucy?
Apa jawabannya saat kau memberitahu soal Cath?
Aku tak ceritakan soal Cath.
Dia bisa-bisa pindah kesini dalam dua menit jika tahu.
Kau serius? / Itu takkan terjadi.
Temannya disebelah kanan cukup manis bukan?
Oh. / Oh?
Tidak.
Aku kehabisan antibiotik.
Sampai bertemu besok. Selamat bersenang-senang. / Baik.
Permisi.
Kau terus menatapku dan aku tersipu malu,...
...jadi ini agak aneh buatku.
Ayo.
Bawa permennya. Siapkan filmnya, bisa?
Sial.
Manny bilang kau masih cantik.
Kau masih mengenaliku?
Aku sudah dewasa.
Sedang apa kau di sini, Javi?
Aku kirim 10 pesan.
Kupikir dari Manny.
Dia ingin bertemu denganmu, jadi aku datang menjemputmu.
Ke padang gurun?
Ya.
Biar kusimpan dulu ini.
Ayo, aku akan memberimu bir.
Banyak anak yang harus kuberi makan.
Manny takkan dapat sesenpun dariku.
5 ribu dolar sebulan, sesuai kesepakatan.
Dia harusnya tahu itu.
Dia sekarat.
Dia akan kesal jika aku bilang begitu.
Tapi itu benar.
Aku parkir di jalan. Ayo.
Tidak.
Jangan seenaknya melompati pagarku dan menyuruhku masuk ke mobil.
Waktunya tinggal sedikit. Kau mengerti?
Jadi, apa pun masalah diantara kalian,...
...kau sebaiknya datang untuk pamitan.
Dengan kehendakku sendiri. Ya.
Kau ikut aku ke mobil. / Tidak.
Itu anak siapa?
Baz.
Kau menyanyikan lagu pengantar tidur padanya?
Seperti yang dulu kau nyanyikan padaku?
Dan kau tak perlu bawa pistol.
Ini ide terbaikmu?
Kita merampoknya untuk apa? Tempat tinggal rayap?
Kita ke sini bukan untuk mengintai tempat itu.
Pemiliknya baru saja meninggal, istrinya yang mengelola tempat itu.
Jadi?
Jadi itu sebabnya aku butuh uang tunai.
Aku akan beli tempat ini.
Ambil alih sewanya dan mengoperasikannya.
Keluar. Aku akan membelikanmu bir.
Tanda "terbukanya" bahkan tak terlihat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Hei. / Halo, sayang.
Aku masih bisa tinggal di sini?
Tentu saja, sayang.
Paman-pamanku, mereka mungkin tidak serius dengan perkataannya.
Mereka pasti kembali, menurutku--
Ya, begini, mulai sekarang, lakukan apa yang menurutmu benar.
Kau mau merampok dengan mereka, silakan.
Tapi jangan jadi mata-mata jika kau ingin mereka mempercayaimu.
Atau setidaknya, jangan buat mereka menganggapmu mata-mata.
Aku mau tidur. Selamat malam.
Tunggu, sayang.
Aku membuatkanmu kartu kredit.
Itu ada di akunku, jadi tak ada batasnya.
Aku yakin kau akan menggunakannya dengan baik.
Terima kasih, Smurf.
Tidur yang nyenyak.
Astaga. Kau bisa mengetuk.
Maaf.
Aku lapar. Kau lapar? Mau makan sesuatu?
Aku tak mau makan.
Hanya beberapa privasi.
Yo! Sabar
Aku baru saja bertengkar hebat dengan Ayahku.
Seperti perang nuklir, Ibuku meneriakiku...
...dan adikku memperkeruh suasana. / Tunggu. Pelan - pelan.
Guam. Ini beneran terjadi.
Apa? / Yang ku-SMS padamu.
Oh, ya. Aku ketiduran.
Dia dapat pekerjaan di Guam di pabrik pengolahan limbah.
Ayahku akan menerimanya, dan dia ingin kami semua pindah ke sana.
Kenapa kau mau ikut Ayahmu ke sana?
Kukatakan padanya aku takkan ikut.
Minta Ayahmu menolak tawaran itu.
Kau punya tequila atau cola?
Aku akan minum apa pun dengan situasi sekarang ini.
Tidak, aku masih sakit.
Aku bahkan tidak bertanya.
Kau tampak sehat, demammu sudah turun?
Ya, tapi dokter bilang penyakitku menular.
Tidak peduli. Akan kupanaskan supnya.
Ini serius. Aku tak ingin kau sakit.
Baik. SMS aku sesaat kau merasa baikan.
Pasti.
Itu siapa? / Pacarnya keponakanku.
Kau mau sup?
Giliranmu.
Hai, Ayah. / Hai, sayang.
Sudah kubilang Ayahmu akan kembali.
Terima kasih telah mengawasinya.
Jangan khawatir.
Harusnya aku kirim SMS. Maaf.
Itu akan bagus.
Kau menang.
Kemasi barang-barangmu. Ayah dan nenek akan menyusul.
Saat ini sungguhan, Smurf.
Aku takkan kembali lagi.
Aku tak pernah memintamu kembali.
Aku sudah bicara dengan Pope. Kami akan memberimu 10%.
Wow. 10 %.
Aku sudah hidup mandiri sejak umurku 11 tahun.
Yah, kami akan tetap melakukannya.
Karena kau selalu menjagaku.
Benar sekali.
Nenek, mana Tigey?
Sepertinya tertinggal di kolam.
Ayo periksa.
Hei. / Ada apa?
Masuk ke mobil.
Kita akan pergi ke tempat Baz, dia punya rencana.
Tidak, aku harus sekolah.
Kau sudah pintar. IPKmu takkan turun dalam sehari.
Ayolah, bukankah kau ingin ambil bagian dari ini?
Aku dan Craig berpikir demikian.
Ayo pergi.
Aku tak pernah ke sekolah. / Aku tahu, Bung.
Pernikahan mewah di kapal pesiar?
Ya, kita rampok saat sedang berlayar di laut.
Mengguncang para tamu, mesinnya kita matikan,...
...pergi tanpa jejak. / Bagaimana cara mengintainya?
Belum lagi kabur di tengah lautan.
Detailnya masih kupikirkan, Pope. / Atau kita merampok New Canticle...
...yang harusnya kita lakukan dua tahun yang lalu.
Kecuali kau takut pada satu kamera dan seorang penjaga gemuk.
Maaf. Apa yang kulewatkan.
Tak ada. Kami hanya membahas kapal pesiar itu.
Masa? / Ya. Mereka ingin merampok gereja.
New Canticle. / Gereja mewah itu?
Smurf bilang itu terlalu dekat. Tetangga di sini pergi kesana.
Smurf tidak membuat keputusan sekarang, ingat?
Merampok gereja? Karma apa yang kita dapatkan?
Kesempatan itu telah berlalu, Bung.
Ayah suka? / Ya. Gambar lagi.
Lalu kita bisa pergi ke pantai?
Ayah sudah bilang kita tak pergi ke pantai hari ini.
Kita ambil suara.
Gereja mewah atau kapal pesiar.
J yang pungut suaranya.
Apa? J? / Tidak! Apa yang--
Tidak! / Suara seimbang, pembagian seimbang.
Bukankah itu kesepakatan baru kita? / Tidak jika itu membuat kita bodoh.
Bukan J yang putuskan siapa menang. / Tentu saja tidak.
Jadi apa? Kalian yang putuskan siapa menang?
Itukah yang terjadi? Bagaimana dengan pembagiannya?
Tidak akan sama rata?
Akan sama rata. / Siapa yang nyawanya paling beresiko...
...atau melakukan lebih banyak perencanaan,...
...bagiannya lebih banyak. / Ya.
Dan siapa yang memutuskan itu? / Nanti kita pikirkan!
Apa yang kau keluhkan? / Bagaimana jika salah satu dari kita...
...merampok sendiri, atau dua atau tiga dari kita melakukan perampokan. / Ayah.
Apa?! Lena, berapa kali Ayah harus bilang?
Kita tak ke pantai hari ini.
Aku akan membawamu ke pantai.
Maksudku, jika Ayahmu mengizinkan.
Tak masalah. Silakan.
Diskusi dilanjut nanti.
Ini gambarmu? Keren sekali.
J, tunggu sebentar.
Kutunggu kau di mobil.
Smurf menyuruhmu kemari?
Tidak.
Dia tidak mengirimmu?
Api yang kau nyalakan kemarin?
Mereka pikir itu cukup cerdas.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Membawa polisi ke TKP akan mengacaukan kita.
Menjadi penjaga artinya kau mengawasi sekitar.
Saat kuminta kau melakukan sesuatu, maka lakukan itu saja.
Mengerti? / Ya.
Lain kali jika kau akan tertangkap, aku tetap di mobil, ya?
Lebih baik kau pulang sekarang.
Putrimu seperti profesional. Dia sudah sejam berayun.
Ya. Itu putramu? / Ya.
Dia juga pandai.
Kau bisa awasi sebentar?
Aku mau ganti popok anakku. Tisunya ketinggalan di mobil.
Mobilku ada di sana.
Tentu. Tidak masalah.
Terima kasih.
Penting bagi kita untuk tidak mengambil resiko, 'kan?
Halo. / Hai. Apa kabar?
Baik, kau? / Baik.
Terima kasih sudah datang. / Ya.
Aku habis dari Solvang.
Ada apa di Solvang?
Banyak urusan.
Baik. / Ya.
Kau pasti merasa beruntung hari ini, ya?
Kenapa?
Kita bertemu di sini, bukan di hotel. Bagaimana jika Cath datang...
...dengan selingkuhannya?
Ya. / Ya?
Itu takkan terjadi.
Kau tidak tahu itu. / Aku tahu.
Kami sudah selesai. Cath dan aku selesai.
Apa?
Ya, kami sudah selesai. / Sejak kapan?
Aku tak ingin memberitahumu sampai aku memastikannya,...
...dan sekarang sudah pasti. / Jadi sebaliknya, kau berbohong padaku.
Kau juga tidak terbuka pada situasimu.
Ini berbeda. / Berbeda? Beda apanya?
Bagaimana-- / Kau tahu ini berbeda.
Baik.
Jadi apa sekarang?
Bagaimana kalau kita kembali ke rumahku agar kau lihat tempat tinggalku?
Aku harus menerima tawaran itu begitu saja?
Kenapa tidak?
Barang-barang Cath masih di rumahmu?
Masih ada beberapa.
Keluarkan, dan aku akan pertimbangkan.
Tidak, tidak. / Sebaris lagi, bro.
Hentikan! Jangan mengisap lagi!
Yang benar saja?! / Bagaimana kalau kau bersih-bersih...
...agar kita mulai membahas kapal pesiar itu?
Aku sudah mau bersih-bersih! / Mau?
Ya! / Baik.
Kau terlambat datang ke rumah Baz, minum-minum,..
...selagi kita coba memikirkan pekerjaan ini.
Ini bukan tampilan yang bagus.
Dan kau bertanya-tanya kenapa mereka memperlakukan kita seperti anak-anak!
Itu karena perbuatanmu.
Perbaiki dirimu, Bung! Aku muak dengan ini!
Tanggung jawab!
Baik!
Smurf SMS. / Apa maunya?
Dia buat roti daging. Pukul 7.
Lebih baik dia makan duluan.
Aku melakukannya.
Kuminta Ayahku menolaknya. Aku takkan ke mana-mana.
Senang kau datang, Bung.
Aku terpaksa. Aku membawa Lena.
Benar.
Hei, Nak.
Paman Pope membelikanku es krim.
Bagus. Pergilah ke Nenek.
Terima kasih.
Kita benar-benar akan melakukan ini?
Ya.
Dia akan mengatakan satu hal dan menjurus semuanya.
Setidaknya kalian semua masih suka roti daging, ya?
Kalian mencoba memperkeruh suasana? Benar?
Kemarin kita mengalami hari yang buruk.
Ini hari keluarga, dan itu takkan pernah berubah.
Sampai kapanpun.
Ayo, hentikan makannya.
Ayo lakukan.
Semoga kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
Dan tidak mendapatkan apa yang sepatutnya.
Jadi ayolah.
Katakan padaku, apa yang kalian sepakati?
Apa rencana selanjutnya?
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Jika butuh bantuan, aku tidak ke mana-mana.
J, tolong bantu Nenek mengambil makanan penutup.
Dia mulai menjerit lagi.
Aku naikkan dosis morfinnya.
Sampai jumpa, Lena.
Ayo, Lena. Waktunya pergi.
Ayo pergi.
Terima kasih telah menjaganya. / Selamat malam, Paman Pope.
Selamat malam.
Akan kuambil piring kotor lainnya.
Terima kasih, sayang.
Hati-hati saja, Bung.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org