Smurf bukan yang menyulut api. Dia meminta Pope melakukannya.
Disini saatnya kau memintaku berbalik melawan ayah dari anakku?/Benar.
Semua yang kau bilang padaku, seluk-beluk pangkalan,
Kau tidak hanya ikut serta, kau yang mewujudkan ini.
Jika uang itu masih berada di mobil saat aku kembali,
Aku akan buang itu ke tempat pembakaran sampah pangkalan.
Aku menghisap kokain bersama Craig. Kemudian aku bercinta dengannya.
Semua yang baik, mereka rusak.
Mereka memperalat semua orang.
J, kurasa ini saatnya kita menghubungi detektif itu.
Siap?/Ya.
Jangan mengacau kali ini.
Hei, kawan.
Kemana kalian menuju, Pak?/ Paintball Park.
Kau sudah pra-registrasi?/ Ya, online.
Tolong buka pintu belakang, Pak./ Ya, tentu.
Kau tahu kemana arahnya, Pak?/ Tentu saja.
Terima kasih, Tn. Grady./Ya./ Selamat bersenang-senang.
Sudah pasti.
Dia melacak ponselku. Dia melacak kami semua.
Hei, J, ini akan baik-baik saja.
Kau bisa percaya detektif ini.
Tidak, aku takkan katakan padanya semuanya.
Kau tidak harus.
Jangan katakan pada mereka yang mungkin melibatkan kau. Mengerti?
Dengar, ini hal benar untuk dilakukan...
Untukmu, untukku, untuk semuanya. Aku janji. Mengerti?
Halo, Josh.
Kita akan bersikap lebih baik kepada Nenek Smurf hari ini, mengerti?
Baiklah./Baiklah.
Smurf?
Di sini!
Ada yang lain?
Yang kau lakukan sangat berani, Josh.
Mereka menyakiti orang, Josh. Banyak orang.
Kau tahu itu, bukan?
Alexa bilang padaku kau punya alasan untuk percaya nenekmu...
...dan para pamanmu mungkin merencanakan kejahatan lain.
Apa itu benar?/ Mereka adalah keluargaku.
Tidak. Mereka bukan.
Mereka tak peduli denganmu.
Apa mereka pernah lakukan sesuatu untuk membantumu atau Ibumu...
...saat Ibumu kesulitan?
Memastikan kau tetap aman? Cukup untuk makan?
Tempat untuk tidur? Apa mereka pernah ada disana untukmu?
Jika Smurf harus memilih, apa kau benar-benar berpikir...
...dia akan ragu-ragu untuk melemparmu ke serigala...
...jika itu artinya melindungi salah satu paman-pamanmu?
Kau bisa diabaikan, Josh.
Dan kau tahu itu.
Kau seperti anak kuda jantan yang tak bisa mengikuti kumpulannya...
...saat serigala berdatangan.
Dan serigala mulai mengelilingi, John.
Apa kau membuat kue hari ini?/ Tentu saja. Itu tradisi.
Anak-anak mengharapkan itu saat mereka kembali.
Astaga, aku benci bagian ini... Menunggu.
Ya, tentu...
Tak ada berita yang merupakan berita bagus.
Ya.
Smurf, aku tahu kita tidak selalu satu pendapat.
Tapi kurasa apapun penyebab itu terjadi dulu,
Ada baiknya jika kita melupakan itu,
Memulai kembali.
Apa itu sebuah permintaan maaf, Sayang?
Tentu.
Baz memintamu melakukannya?
Tidak.
Baiklah. Aku terima permintaan maafmu.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Lakukan seperti ini dengan seluruh wajahmu,
Langsung ke kuenya, tanpa tangan?
Apa kau mengotori seluruh wajahmu?
Ya, dan rambutku, Ibu jadi marah.
Aku yakin dia marah.
Kadang Ibu menjadi begitu marah hingga merusak kesenangan.
Ibu marah saat aku bermain dengan sirene juga.
Sirene? Bermain dengan sirene?
Mobil temannya ibu ada sirene.
Aku seharusnya menyalakan lampu besarnya,
Tapi aku tak sengaja menekan sirene.
Itu sangat keras.
Itu sudah pasti.
Aku tak boleh beritahu Ayah.
Tidak?
Biar aku tebak, Teman ibumu, apa dia seorang petugas Damkar?
Bukan, dia polisi. Dia izinkan aku duduk di mobil polisinya.
Pasti sangat menyenangkan! Kau anak yang beruntung.
Keju panggang itu terlihat enak.
Kau mau keripik kentang, Sayang?
Kau sudah bilang terima kasih pada nenek?
Apa yang kalian lakukan?/ Mengobrol.
Kami sudah masuk.
Baiklah.
Astaga...
Ayo.
Kau pernah lihat uang tunai di rumah?/Ya./Senjata?
Tahu berapa banyak uangnya?/ Tidak./Narkoba?
Mereka tidak menjual narkoba./ Tapi mereka memakai narkoba.
Itu pasti sulit setelah Ibumu tewas karena overdosis.
Jadi semua pamanmu punya andil...
...dalam perampokan bank yang menyebabkan Paman Pope-mu dipenjara.
Josh?
Aku dengar mereka bicara. Mereka semua disana.
Lalu kenapa kau khawatir dengan pacarmu dan ayahnya?
Aku tidak mengkhawatirkan Nicky, Dan dia bukan pacarku. Kami putus.
Kau mendengar sesuatu? Apa mereka dalam bahaya?
Nicky tidur dengan pamanku./ Siapa? Pope?
Bukan, Craig.
Baiklah, dan sekarang kau khawatir dengan dia dan ayahnya...
...karena Craig akan menyakiti mereka?/ Tidak.
Beritahu aku soal Baz, Pope dan Smurf.
Apa mereka bilang padamu yang mereka rencanakan berikutnya?
Tidak, mereka tidak bicarakan itu saat aku datang.
Kau datang padaku, pada Alexa, karena kau takut.
Aku bisa menjagamu tetap aman.
Aku bisa jauhkan mereka dari melukaimu.
Alexa bilang kau anak yang cerdas, Josh.
Apa kau cukup cerdas untuk tahu siapa temanmu sebenarnya?
Apa kau cukup cerdas untuk tahu jika kami kesempatan terbaikmu,
Mungkin satu-satunya jalan keluar dari ini?
Apa kau secerdas itu, J?
Apa itu benar?
Sampai jumpa./Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Sayang!/ Pergilah duluan.
Aku menyayangimu, Lena.
Pengunjung. Empat tentara dengan truk. Kelihatannya mereka akan masuk.
Baiklah, kita aman.
Berikan aku sisa uang palsunya.
Letakkan.
Cepat. Letakkan.
Sisinya, sisinya, sisinya...
Bagus.
Sial!
Hei, isinya penuh. Ini akan meluap.
Ada ruang./Tidak, omong kosong.
Itu akan meluap./Ada ruangnya.
Kardus.
Berikan aku kardus.
Hei, pisau.
Kenapa begitu lama?
Kita tahu tiga lainnya terlibat dalam perampokan bank.
Buat anak itu bersaksi, kita bisa mendakwa mereka.
Itu kabar angin. Mereka akan bilang mereka hanya bercanda.
Meski jika kita bisa menuntut mereka,
Pope sudah menjalani masa hukuman untuk perampokan bank.
Dia masih berkeliaran di jalan.
Lalu apa? Pope takkan lakukan apapun tanpa saudara-saudaranya.
Aku bisa buat anak itu memakai penyadap, tapi itu butuh waktu.
Dia masih belum cukup mempercayai kita,
Tapi dia tahu dia dalam bahaya.
Bagaimana dengan gurunya? Menurutmu dia mempercayainya?
Dia masih remaja. Dia mungkin akan melakukan itu untuk vagina.
Kau tak berpikir memintanya tidur dengan anak itu, bukan?
Kita harus membuatnya memakai penyadap.
Apa kau benar-benar peduli bagaimana dia membuat Josh memakainya?
Ya, aku peduli.
Maksudku, dia masih 17 tahun. Gurunya orang dewasa.
Dia menghadapi kejahatan Kelas Satu perdagangan narkoba.
Dia akan membuka kakinya kepada remaja tampan...
...jika itu artinya tidak dihukum 15 hingga 20 tahun penjara.
Jemput.
Apa itu?/Jangan tanya.
Kau tak harus tidur dengannya.
Cukup yakinkan dia kau adalah bidadari di ujung pelangi.
Tapi hanya jika dia memakai penyadap.
Dia menahannya dari kita.
Dia tahu lebih dari yang dia katakan.
Bilang padanya kalian akan bersama setelah ini semua berakhir.
Jika kau mencintai dia./ Dia takkan percaya itu!
Dia anak remaja. Dia akan percaya semua yang kau katakan padanya.
Mimpi burukmu hampir berakhir, Alexa.
Kau sudah datang sejauh ini.
Selesaikanlah, dan kau akan terbebas.
Ini berjalan lancar.
Lancar?
Ini berjalan luar biasa!
Tak ada masalah?/Tidak. Pie?
Apel.
Es krim di lemari pendingin.
Dimana Baz?/Dia yang pertama mengawasi uangnya.
Berapa banyak?/Tidak menghitungnya./ 600 ribu dolar!
Dan kami meninggalkan 10 kali lipatnya begitu saja disana.
Dan kami berjalan pergi.
Aku akan menghisap ganja yang banyak.
Datanglah, karena itu takkan bertahan lama.
Tunggu, aku ikut. Aku ikut.
Es krim...
Lemari pendingin.
Jadi rencana Baz kuat, ya?
Ya.
Dimana J?
Entahlah. Dia pergi beberapa jam lalu.
Dia akan kembali.
Kita tak seharusnya melibatkan orang lain selain keluarga.
Kita punya masalah yang lebih besar.
Mereka pergi membelikan kita makan malam.
Mereka akan kembali.
Mereka butuh informasi lebih, J.
Mereka tahu kau menahannya./ Aku beritahu mereka semuanya.
Tidak, pasti ada hal lain yang bisa kau katakan pada mereka...
...tapa memberatkan dirimu sendiri.
Pamanmu Pope...
Maksudku, Deran mencoba menenggelamkanmu?
Tidak, kau tidak tahu mereka, Alexa.
Kau tidak tahu apa yang akan mereka lakukan padaku.
Lakukan demi kita, J.
Aku bagian dari ini bersamamu.
Hanya kau dan aku sekarang.
Aku tak melihatnya berminggu-minggu, kemudian dia datang,
Mencuri 10 ribu dari balik mesin pengering, lalu pergi.
Dia bicara pada polisi, Andrew.
Sayang, aku tahu kau selalu mencintai dia.
Tapi seorang pengguna.
Dia memperalat aku. Dia memperalat kau.
Kita selamatkan dia dari bajingan yang dia sebut orang tua itu.
Kita bawa dia kedalam keluarga ini.
Tapi wanita itu, dia hanya peduli dengan dirinya sendiri.
Aku melihat dia menuntunmu...
Menjanjikanmu sesuatu.
Tapi dia tak pernah jujur.
Dia tidak jujur denganmu atau dengan kita semua.
Dia mengkhianatimu, Andrew.
Dia mengkhianatimu berulang-ulang,
Dan sekarang dia mengkhianati keluargamu.
Hei, Paul, bagaimana kabarmu?/ Apa semuanya lancar?
Aku tak melihat Nicky beberapa hari ini, sebenarnya./Apa?
Kau mau minum bir nanti? Aku melihat '72 GTO di Craigslist.
Aku berpikir membelinya, dan aku mau mendengar pendapatmu.
Baik, aku akan menghubungimu saat pekerjaan sudah aman.
Bagaimana dengan itu? Baiklah, Kawan.
Bodoh.
Baz belum kembali./Aku tahu.
Lena sudah tidur?/ Ya. Dia tak enak badan.
Jadi aku memberinya obat batuk agar membantunya tidur.
Apa dia sakit?
Di sekolahnya sedang banyak yang terserang flu.
Kupikir jika dia tidur lebih nyentak saat malam,
Mungkin dia bisa mengalahkan itu.
Apa kau akan pergi?/Apa?
Kau mencuri uang dari Smurf.
Itu konyol.
Dia bilang aku mencuri uang darinya? Kapan?
Dia berpikir kau bicara pada polisi.
Kenapa dia berpikir begitu?
Lena bilang padanya, itu sebabnya.
Baz akan segera pulang./ Itu tidak benar.
Dia akan bertugas hingga pagi.
Ada seorang pria, dia datang padaku di bar.
Kau sudah bertemu dengannya. Dia seorang polisi.
Lena menyukainya. Dia mengizinkan Lena duduk di mobilnya.
Itu bukan masalah besar.
Kau dalam bahaya.
Aku takkan pernah pergi ke polisi.
Aku tahu. Aku bilang itu pada Smurf.
Dia mempercayaimu?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Permisi.
Aku belum memutuskan untuk pergi.
Aku takut.
Aku harus siap jika aku harus membawa Lena pergi.
Aku takut, Andrew.
Takut kepada Lena.
Aku tahu jika Smurf membenciku. Dia mau aku menghilang.
Dia mencoba membuat Baz menentangku.
Kau selalu ada untukku.
Selalu mencintaiku.
Aku tahu itu.
Aku selalu tahu itu.
Itu seharusnya kau.
Aku dan kau.
Kita masih bisa pergi bersama.
Membawa Lena, memulai hidup baru.
Aku yang pergi duluan.
Dan saat itu sudah aman, kau bisa temui kami.
Costa Rica atau Belize.
Disana sangat indah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei, Josh, makanlah. Kau mau soda?
Hei, maaf kami lama.
Lalu lintas di PCH sangat parah.
Keramaian musim panas mulai kembali.
Jam berapa Smurf memintamu pulang untuk makan malam?
Tak ada waktu tertentu.
Kenapa kau tidak hubungi dia, beritahu dimana kau berada?
Tidak, tak apa. Dia tak peduli.
Hubungi dia, untuk memastikan./ Aku mematikan ponselku.
Kenapa?
Agar dia tak tahu aku dimana.
Apa menurutmu itu tak membuat dia curiga?/Tidak, aku keluarkan kartu SIM-ku.
Itu cara dia melacakku./ Pasang kembali kartunya.
Apa?/Pasang kembali kartunya sekarang, Josh.
Apa?/Panggilan tak terjawab./ Dari siapa?
Dari Smurf, menurutmu siapa?
Hubungi dia.
Hai, Sayang. Kau dimana?/ Aku di rumah teman.
Ponselku kehabisan baterai. Aku baru sempat mengisinya.
Kau akan pulang?
Kurasa aku akan menginap disini malam ini.
Kami akan berkumpul, bermain video game.
Mungkin nanti ke bioskop. Apa kau tak keberatan?
Terdengar bagus. Ya.
Bersenang-senanglah, sampai bertemu besok pagi.
Selamat bersenang-senang. Jaga dirimu.
Aku menyayangimu.
Ya. Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau tak apa?
Tidak. J pergi seharian ini.
Dan sekarang dia mau menginap di rumah temannya.
Ya, dia mencumbu gurunya./ Apa?
Pasti di apartemennya. Carilah dia di Facebook.
Dia sangat seksi. Aku pasti juga akan mencumbunya.
Ibu?
Hei. Terima kasih.
Tak ada yang aneh?/Tidak ada. Itu tidak bergerak.
Sinyalnya masih kuat.
Bagaimana malammu?
Aku duduk di kursi depan mobil sepanjang malam.
Bagaimana menurutmu?
Hubungi aku saat itu mulai bergerak.
Baiklah.
Tidurmu pulas?
Aku membawa muffins, jika kau lapar.
Tidak, terima kasih, aku tak apa.
Petugas Fischer dan aku sudah bicara,
Kami berpikir kau tidak benar-benar beritahu kami...
...semua yang kau ketahui soal nenek dan paman-pamanmu.
Jika mungkin kau meninggalkan satu atau dua detailnya.
Aku sudah bilang padamu yang aku ketahui.
Mereka tak banyak bicara dihadapanku.
Benarkah?
Dengar, mereka berhati-hati. Mereka sangat berhati-hati.
Aku tak mau memakai penyadap./ Kau akan memakainya./Tidak akan.
Ini yang akan terjadi... Kau akan memakai penyadap,
Kau akan kembali ke rumah nenekmu,
Kau akan cari tahu apa yang mereka rencanakan,
Kapan mereka berencana melakukannya.
Kau akan kembali pada kami, lalu kami akan menangkap mereka.
Itu akan menjadi begitu buruk...
...jika Smurf tahu kau disini sepanjang malam, bicara pada kami.
Berapa lama sebelum dia mengirim salah satu pamanmu untuk mencarimu?
Pope? Atau Baz? Craig?
Craig mungkin mengajak Deran. Dia selalu begitu.
Deran mungkin akan membantu, dari yang kau katakan pada kami.
Mungkin mereka bersikap baik,
Satu peluru dibelakang kepala.
Dan juga, mungkin tidak.
Kudengar Paman Pope suka palu dan obor propana.
Menikmati itu. Memohon, rasa sakit.
Kumohon, J.
Kau bisa lakukan ini.
Kau bisa. Aku tahu kau bisa.
Ini satu-satunya cara. Kemudian...
...setelah ini, kita bisa pergi jauh dari semua ini,
Jauh dari orang-orang ini dan seluruh dunia ini.
Kumohon.
Cath?
Hei.
Alih Bahasa: DankeSubs