Ini akan terjadi, dengan atau tanpamu.
Kau putus denganku?
Kau tak tahu apa yang terjadi disini.
Kau menggunakan dia, 'kan?/ Ya.
Ada 5 ribu disana./ Aku tak bisa terima ini.
Kau sudah menerimanya.
Temanmu Vin datang ke rumahku. Bagaimana dia tahu tempat tinggalku?
Catherine bukan istrimu.
Mungkin kau berpikir aku takkan pernah bebas,
Jadi kau berjanji yang tak bisa kau tepati padaku.
Aku baru akan memberikanmu sebuah kesempatan.
Kau mau menghasilkan uang sungguhan?
Catherine, kau tak apa?
Apa dia pacarmu?/Dia saudaranya.
Jika itu terjadi lagi, kau bisa hubungi aku.
Kau bisa menjadi temanku saat ini dan bukan polisi?
Jadi orang terakhir yang menginformasikan keluarga Codys dibakar hingga mati.
AKU MEMAKAI PENYADAP
Sial.
Tempat ini tidak berubah sejak kita masih kecil,
Tepat disamping kamera rusak.
Jadi kau bilang monyet bisa melakukan yang kita kerjakan?
Ya. Dia masuk, mencuri jam, iPhones dan sebagainya.
Terdengar seperti omong kosong Internet bagiku.
Lalu kenapa aku tak melihatnya di TV?
Bagaimana dia tahu apa yang harus dicuri?
Karena ada orang yang melatihnya.
Bagaimana jika dia monyet itu menginginkan lebih selain dari iPhone?
Kembali temui pelatihnya dengan kacang dan pensil?
Kurasa kau terlalu banyak membaca.
Itu cerita yang bagus. Aku mau menceritakannya padamu.
Entahlah. Kurasa itu sedikit meragukan.
Kau tahu, mungkin kau bisa membeli monyet saat mendapat bagianmu.
Kita mendapat setengah bagian dari rencana Baz besok,
Aku akan beli Ducati baru. 1299 Panigale.
Dan sebuah kapal. Kau?/ Kurasa sebuah kondo...
...dan beberapa persediaan dari orangnya Smurf.
Serius?/Ya.
Itu disebut berpikir maju. Kita sudah dewasa.
Jika kita lakukan ini dengan benar,
Tak satupun orang di pangkalan tahu ada yang hilang.
Butuh berbulan-bulan ATM di kapal menerima semua uang tunai itu.
Kecuali untuk letnan penjahat disini. Dia tahu.
Kapan uangnya tiba di pangkalan?
Besok. Itu disana hanya sehari.
Dan itu jendela kita, saat itu berada disalah satu gedung ini...
...sebelum diantarkan ke kapal./ Bukan "Salah satu dari ini."
Itu Building 13./Benar.
Ada alarm?/Ya./Pintu, jendela?
Alarm kebakaran?/Ya, kenapa?
Penyemprot air.
Bagaimana dengan perimeter di pangkalan?
Kamera dan polisi militer./ Berapa banyak kamera?/Banyak.
Tak ada titik buta di pagar./ Saat kita berada didalam?
Tak ada kamera, hanya patroli.
Kalau begitu bukan masalah, hanya patroli.
Itu hanya patroli.
Bagaimana dengan gerbang?
Akses sipil disini untuk semua urusan di pangkalan,
Termasuk paintball.
Semua tanda pengenal diperiksa menggunakan NCIC.
Jadi tak ada catatan kriminal.
Pemeriksaan kendaraan?/ Luar dan dalam, bahkan bagi petugas.
Paul, gerbang apa disebelah sana?
Itu Navy NOD untuk humas.
Itu jalur sepeda, jalan pintas menuju tengah pangkalan.
Bisakah kita pindahkan uangnya ke Building 15?
Aku tak bisa lakukan itu.
Kau bilang kebanyakan pasokan untuk kapal disimpan di 15.
Persediaan, bukan uang.
Jika aku memulai memindahkan uangnya,
Saat mereka menginvestigasi, itu langsung menuju kepadaku.
Pasti ada cara lain./Tidak ada!
Sudah pasti tidak!
Pertengkaran kekasih?
Ayo kita istirahat. Aku akan siapkan makan siang.
Kau membolos semua kelas atau hanya kelasku?
Kau memakai penyadap?
Aku membeli narkoba dari polisi menyamar.
Kemudian detektif ini datang dan berkata...
...ada cara agar aku tidak dituntut kriminalitas.
Dia bicara tentang kau, J.
Dan bahaya yang kau hadapi dengan keluargamu.
Tidak, aku tidak dalam bahaya hingga kau membuatku bicara dengan penyadap.
Josh, detektif ini sudah lama menginvestigasi keluargamu.
Jika aku tidak memberinya lebih, dia akan tahu ada yang berubah,
Dan aku akan masuk penjara.
Itu masalahmu.
Bagaimana jika ada jalan keluar untuk kita berdua?
Kau bilang mereka merencanakan sesuatu, 'kan?
Jika aku hubungi detektif ini, lalu kau bilang semua yang kau tahu padanya,
Memastikan agar kau tidak terlibat./ Lalu apa?
Lalu mereka akan ditangkap.
Kau akan masuk perlindungan saksi, dan tuntutanku akan dilepaskan.
Menurutmu ini semudah itu?
Kau tidak kenal mereka.
Mereka tahu jika aku bicara pada polisi,
Kau tak tahu apa yang akan mereka lakukan kepadaku.
Hei. Kau ketakutan.
Itu normal. Aku paham. Banyak yang kau pertaruhkan disini.
Hal ini siap dilaksanakan./ Dengar, kita bisa hentikan ini.
Tidak, kau tak menginginkan itu./Ya.
Kau tidak mau. Kau tidak menginginkan itu.
Kau tak mau itu/ Semua yang kau bilang padaku soal seluk-beluk pangkalan,
Kau yang membuat ini terjadi.
Apa kau mengancamku?/Tidak, karena kau menginginkan ini.
Kau mau yang ada di sisi lain./ Persetan dengan uang.
Tidak, ini bukan soal uang. Baiklah, ini soal uang,
Tapi ini lebih dari itu.
Ini mendorong balik.
Ini akan menghasilkan 130, bukannya menjalani hidupmu...
...mengisi formulir, menerima perintah dari orang lain...
...yang seharusnya menerima perintah darimu.
Ayolah, aku mau uangnya di Building 15 sebelum dikeluarkan dari pangkalan.
Itu mustahil./Baiklah, dengar.
Bagaimana jika itu bukan idemu?
Pikirkanlah.
Bagaimana jika kau hanya memecahkan masalah?
Kita kedatangan tamu.
Apa yang dia lakukan disini?/ Itu yang kita butuhkan,
Nicky mengetahui ayahnya disini bersama kita.
Singkirkan dia./Aku, bagaimana?
Dia gadis remaja, Sayang. Pikirkanlah.
Hei!/Hei.
Kau mencari J?/Tidak.
Aku hanya mau duduk ditepi kolam. Aku masih bisa lakukan itu?
Tentu, atau kau bisa ikut denganku ke San Onofre.
Ya, tentu./Baiklah.
Paul pertimbangkan kembali.
Aku akan mengurusnya.
Dia akan memindahkan uangnya?
Salah satu dari kita harus masuk ke pangkalan hari ini.
Benarkah? Bagaimana itu terjadi?
Orang yang memiliki catatan kriminal takkan lewat keamanan,
Dan kau tak mau KTP palsumu masuk ke sistem sebelum besok.
Benar.
Tapi apa kau yakin semua orang dikeluarga ini punya catatan kriminal?
Hanya peralatan, mengerti?
Tak ada senjata, seperti yang kita sepakati./Tak ada senjata.
Aku tak mau tertangkap menyelundupkan senjata ke pangkalan./Baik.
Dan uangnya takkan ada di mobil saat aku dalam perjalanan pulang?
Seperti yang kita sepakati.
Jika uang itu masih berada dimobil saat aku pulang,
Aku akan buang ke tempat pembakaran sampah di pangkalan./Tentu.
Hei.
J.
Kami mau bicara denganmu.
Kemarilah./Ada apa?
Duduk disampingku, Sayang.
Kau punya catatan kriminal, Sayang?
Kau yakin?
Bahkan tidak untuk mencuri tape mobil sama sekali?
Mencuri untuk Julia?
Tidak.
Baiklah.
Kami mau kau melakukan sesuatu untuk kami.
Ini penting.
Tanda peringatannya sudah sangat jelas.
Orang seperti Pope melakukan kekerasan. Kau dalam bahaya.
Aku tahu.
Dengar, kau tidak sendirian.
Kau percaya aku, 'kan?
Bagus. Karena kurasa aku tahu orang yang bisa membantumu.
Apa yang terjadi?
Halo, Catherine. Detektif Sandra Yates.
Apa-apaan ini, Patrick? Aku datang padamu sebagai teman.
Kita harus bicara. Aku menginvestigasi keluarga Codys.
Ini jebakan?/Dengarkan dia.
Beri kami waktu.
Dengarkan saja.
Aku takkan berkata apa-apa padamu.
Janine Cody membunuh orang tuamu.
Menurutmu kau bisa tangani ini?
Ya.
Ini pekerjaan terbesar yang pernah kami lakukan.
Semuanya terserah denganmu.
Kami takkan memintamu lakukan ini jika.../Jika ada pilihan lain.
Kami tak yakin kau bisa melakukan ini.
Bawa ini juga.
Aku sudah mengatur pertemuan dengan Vin./Bagus.
Satu jam dari sekarang. Kau yakin soal ini?
Kita tak punya pilihan.
Kita tak boleh temukan kejutan lain dalam 48 jam kedepan.
Paul tak mau memindahkan uangnya?
Itu tidak penting. Kita tak butuh dia melakukannya.
Ada apa dengan tak ada senjata ini?
Dia cerdas.
Jika kita tertangkap, itu batasan dia agar tak terseret.
Dia akan mendapat hukuman yang lebih ringan.
Setelah dia mengadukan kita.
Lihatlah ini.
Deran bilang Smurf terjaga sepanjang malam.
Setiap malam sejak akhir pekan.
Kemana dia pergi saat itu?
Aku tidak tahu. Tapi sesuatu mengacaukannya.
Kita membawa senjata, 'kan?
Ya.
J mencumbu gurunya./Apa?
Itu sebabnya dia putus denganku.
Astaga, J.
Itu gila. Berapa usia gurunya?
Entahlah, 25, 26 tahun.
Terima kasih.
Itu cukup aneh jika Baz dan ayahku tiba-tiba berteman baik.
Kenapa?/Ayahku mungkin bodoh, tapi aku tidak.
Aku tahu kalian tak hanya mengerjakan real estate.
Benarkah? Kenapa begitu?
Kau punya kokain?
Ya, tapi kita tak bisa lakukan itu disini.
Dimana kita bisa melakukannya?
Saat Patrick bilang padaku kau berada dalam bahaya,
Aku sadar ini saatnya untuk mengambil tindakan.
Kenapa kau tidak menangkapnya. Menuntutnya dengan pembunuhan?
Bukan Smurf yang menyulut apinya, dia menyuruh Pope melakukannya.
Kau bohong.
Pope benci orang tuaku, tapi dia takkan membunuh mereka.
Rekaman CCTV menempatkan dia didekat rumahmu.
ATM di Mobil?
Dia pergi 20 menit sebelum petugas Damkar dipanggil,
Kemudian kembali lagi 5 menit setelahnya.
Pasti berpapasan dengan truk pemadam kebakaran.
Polisi setempat memanggilnya untuk ditanyakan.
Dia datang bersama pengacara. Smurf tak berkata apa-apa.
Tersenyum seolah dia memiliki dunia.
Itu terdengar seperti orang tak bersalah bagimu?
Kau benar untuk takut pada orang-orang ini.
Ini bagian dimana kau memintaku untuk berpaling melawan ayah dari anakku?
Benar.
Katakan padaku soal pekerjaan berikutnya yang mereka rencanakan,
Lalu kau dan Lena mendapat awal yang baru.
Perlindungan hukum, sumber daya,
Kesempatan hidup baru.
Keadaan menjadi berat setelah kebakaran, bukan?
Bapak angkat pertama itu? Apa yang dia lakukan padamu...
Panti sosial setelahnya?
Kau tak mau Lena melalui itu.
Aku sudah selesai.
Baz dan Pope berada cukup dekat pada saat kebakaran.
Baz tidak mungkin tahu.
Kau beruntung tak berada dirumah malam itu, bukan?
Tawaran hanya berlaku 24 jam.
Lena!
Sayang, ayo.
Ayo. Kita pergi.
Tanda pengenal.
Tas.
Kau boleh pergi.
Terima kasih.
Kapan kau kembali?
Semalam.
Kau pergi kemana?
Aku dijemput untuk D & D.
Mereka memasukkanku ke detoks di penjara.
Aku sudah tidak minum 11 hari.
Baik.
Kurasa aku takkan melakukannya lagi.
Terima kasih sudah memberi makan kucing.
Kau pergi cukup lama.
Dia kesal, butuh teman bicara.
Kau habiskan 2 jam bicara pada Nicky tentang perasaannya
Aku bawa dia pergi dari sini, bukan?
Kemana saja kau? Ini sudah lama.
Pantai.
Hanya itu yang sudah kau kerjakan?
Itu pecahan 100.
Diamlah. Aku mau lihat jika kau bisa melakukannya lebih cepat.
Masih ada satu juta lagi.
Dimana Pope dan Baz?/ Entahlah. Kau beritahu aku.
Kurasa kita sebaiknya tidak merepotkan J lagi.
Jika dia membocorkannya, takkan ada pekerjaan.
Tentunya itu akan membuat Smurf kesal.
Apa yang kau lakukan selama itu?/ Mengobrol.
Nicky gadis yang pintar. Dia melihat sesuatu, kau tahu?
Melihat sesuatu?/Ya.
Kalian berpikir aku tak bisa menjaga penisku tetap didalam celanaku?
Tidak.
Hei.
Itu dia.
Aku tak mengharapkan kalian berdua./ Tenang, Vin. Kita semua teman disini.
Ayolah, tenang, Bung.
Apa ini?/Itu 10 ribu.
3,000 ribu adalah bagianmu dari pekerjaan pertamanan.
Sisanya adalah bentuk rasa hormat.
Untuk semua bantuanmu padaku di penjara, tapi itu sudah cukup.
Kita sudah tak ada urusan sekarang.
Kau tahu, kau orang yang lebih baik daripada aku.
Orang lain berbohong soal istriku menjadi istrinya,
Aku takkan melupakannya semudah itu.
Aku melanjutkan hidup. Kau juga harus begitu.
Hanya ini, ya?
Kau beritahu padanya soal Hilty?
Penjara ini, Hilty, punya permainan yang biasa dia mainkan bersama saudaramu.
Kupikir kita saudara, Bung.
Jangan masuk kembali ke penjara.
Kau di sana tanpa aku?
Kau takkan bertahan.
Kita impas sekarang.
Ayo.
Berhenti!
Tetap ditempatmu!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak melihat tanda di pagar saat memanjat?
Aku minta maaf, Pak. Aku hanya mau melihat Chinooks.
Temanku di sekolah, mereka bilang itu terlihat keren saat lepas landas.
Apa itu setimpal?/Maaf, Pak?
Pikirkan apa yang akan terjadi kepadamu,
Aku tanyakan padamu, apa itu setimpal?
Apa yang akan terjadi?
Jangan katakan padanya.
Apa? Tidak, dia harus tahu.
Tidak, itu lebih buruk saat mereka tahu.
Bilang teman-temanmu orang yang berikutnya aku tangkap,
Aku pribadi yang akan memastikan dia habiskan musim panasnya...
...memungut kotoran anjing di San Onofre. Apa sudah jelas?
Ya, aku minta maaf, Pak./ Pergilah, keluar.
Pemeliharan... Kami mendapat laporan penyiram api...
...menyala di Building 13 dan mungkin memenuhi seluruh gedung...
Baiklah, ayo.
Ini terlihat berantakan.
Itu sudah bagus.
Bagus? Ini terlihat seperti anak umur 5 tahun yang mengerjakannya.
Anak buta dengan satu tangan.
Hey! Kau tahu berapa lama yang aku butuhkan?!
Itu sudah cukup bagus.
Tak ada dalam pekerjaan ini yang cukup bagus.
Semuanya harus sempurna, kau dengar aku?
Lepas, Pope./Harus sempurna!
Lepas. Pope, lepas! Lepas!
Sudah!
Jika dia bisa melakukan yang lebih baik, biarkan saja. Biarkan saja.
Kau sudah mendapat mobilnya?
Belum? Baiklah, itu yang kita butuhkan.
Sebuah SUV dengan STNK dan kartu asuransi yang bisa kita pakai, paham?
Kawan, Tak apa. Tak apa, pergilah.
Tak apa.
Craig.
Tenanglah.
Kau berhasil. Penyiram airnya menyala.
Sekarang uangnya akan berada di Building 15.
Masuklah.
Ini dia.
Ini dia sang jagoannya.
Jagoan./Seteguk Tequila, untuk menghormati J.
Kesayanganku. Selamat, Sayang.
Kau ikut bergabung dengan kami besok?
Tidak, J sudah selesai. Dia mendapat bagiannya.
Ya, tentu.
Bersulang.
Ini untukmu, J./Kerja bagus./ Sangat bagus.
Kudengar tidur akan bagus untukmu.
Kau harus bicara.
Aku akan tidur saat pekerjaan selesai.
Itu yang ada dipikiranmu, pekerjaan?
Kau tak apa?
Ya. Hanya saja aku kesulitan tidur.
Kau yakin?
Ya, aku hanya...
Aku berpikir soal orang tuaku.
Ada apa dengan mereka?
Bagaimana saat Minggu malam, jika mereka tidak bangkrut,
Kami akan beli burger di Ruby's...
...lalu pergi ke dermaga dan melihat orang memancing.
Mungkin mencopet dari para turis agar mereka mendapat uang. Maksudku...
Mungkin. Tapi...
Aku tahu Smurf berkata mereka hanyalah pecandu,
Tapi aku juga ingat hal lainnya.
Yang aku ingat adalah kau bukan prioritas mereka.
Meninggalkanmu dengan orang asing, tak kembali berhari-hari,
Menjual pakaianmu, menjual mainanmu.
Hanya itu yang aku ingat.
Apa kau masih memberi makan kucing ayahmu?
Karena aku tak pernah mendengar hal-hal baik tentang dia.
Aku hanya tak suka melihatmu menyiksa dirimu seperti ini. Itu saja.
Terkadang aku hanya merasa bersalah.
Apa maksudmu?
Malam saat kebakaran.
Aku beruntung. Mereka tidak.
Jika kau tidak menelepon dan memintaku untuk menyelinap keluar...
...dan menemuimu di pantai...
Apa gunanya mengingat kembali semua itu? Tidak ada.
Kau sudah tidur?/Belum.
Siapa Hilty?
Aku kalah dengan seorang penjaga.
Tepat setelah itu, mereka menargetkanku.
Hilty yang lebih buruk.
Menempatkanku secara terpisah,
Merantaiku telanjang pada sebuah kursi, terus menyalakan lampu,
Musik dikencangkan, tidak tidur.
Kemudian dia akan membawaku kembali ke sel,
Membawaku berkeliling, dipenuhi dengan kotoran...
...dan saat aku berpikir itu akan berakhir,
Dia kembalikan aku ke sana.
Kau yakin Paul bisa dipercaya?
Karena saat kita berada di pangkalan,
Jika keadaan berjalan salah, kita tak bisa pergi begitu saja,
Dan aku tak mau kembali ke penjara.
Aku tak mau kembali ke sana. Mengerti?/ Aku tahu, Pope, percaya padaku.
Kau bilang begitu sebelumnya./ Pope.
Aku janji.
Pagi, Sayang. Kau tak apa?
Dia terlihat tidak sehat.
Itu disebut pengaruh didalam permainan.
Ayo, kami akan pergi bermain paintball.
Kau yakin tak mau ikut?
Ayo, biar aku buatkan kau sarapan.
Ada apa?
Hei, bisa aku bicara denganmu?
Soal apa?
Apa?
Aku butuh bantuan./Dengan apa?
Jika aku temukan sesuatu...
Apa sesuatu terjadi di pangkalan yang tak kau katakan kepada kami?
Tidak, bukan itu.
Lalu apa? Aku sedang sibuk. Apa?
Apa kau ayahku?
Aku tahu jika dan ibuku dulu...
Bagaimana jika itu benar?
Itu sudah tak terlambat untuk dipermasalahkan, bukan?
Benar, tapi.../Tapi apa? Kau mau aku ajarkan kau tim di Little League?
Kau mau aku mengajarkanmu cara memakai dasi?
Aku punya urusanku sendiri,
Dan kau secara tak langsung sudah dewasa, benar?
Benar? Kau membuktikannya kemarin.
Kau bisa urus dirimu sendiri. Itu yang penting.
Bukan siapa yang secara mengesankan punya andil yang besar,
Membuat Ibumu hamil.
Apa kita sudah selesai?
Kita sudah selesai.
Baiklah, bawa itu.
Kau tak apa?
Ya, hanya...
Aku terbangun saat tengah malam.
Smurf tak berhenti merokok di tepi kolam.
Pope tetap menjadi Pope di garasi,
Hanya saja, tak ada yang bicara. Tak ada yang bicara apapun. Itu...
Enahlah. Itu benar-benar mengganggu.
Kau harus banyak minum Tequila. Aku langsung tak sadarkan diri.
Entahlah, Bung. Ada yang terasa tidak beres,
Seolah ada...
Ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang kau pikirkan?
Ini adalah pekerjaan besar.
Kita mengambil banyak resiko.
Kau tahu?
Hei.
Hei. Rencananya sangat kuat.
Ya, itu yang Baz katakan.
Maksudku, kita berada dilingkungan perimeter keamanan...
...tanpa kendaraan melarikan diri yang dikelilingi oleh Marinir.
Benar?
Benar.
Karena itu akan gila.
Aku tak mau bilang di telepon, tapi aku tak mau melakukannya.
Aku mencintai Baz sejak aku 16 tahun.
Aku tak bisa menyerahkan dia. Itu akan menjadikan aku apa?
Pikirkan baik-baik, Catherine.
Pergi menjauh menjauh,
Selanjutnya kau bertemu denganku, aku memborgolmu.
Aku akan ambil kesempatan itu.
Ayo, Sayang.
Kupikir aku membuatmu takut.
Aku tak mau itu.
Ya, kau mau, Ray.
Aku berpikir untuk singgah,
Minum-minum.
Bicara sedikit soal kebapakan.
Kau mau saran menjadi seorang ayah?/ Ya.
Ya, aku mau.
Kurasa kau punya banyak wawasan untuk dibagi.
Mari kita lihat.
Katakanlah kau sedang berpesta bersama teman-temanmu,
Lalu kau pulang kerumah dengan mabuk, lalu anak-anakmu...
...meninggalkan sepatu berlumpurnya di lorong./Jangan lakukan ini.
Kau tersandung dan pergelangan kakimu terkilir, dan itu membuatmu marah,
Lalu kau harus memberinya pelajaran, bukan?
Karena berapa kali kau bilang padanya untuk tidak biarkan barangnya berserakan?
Lalu apa yang kau lakukan, Ray?
Apa pendekatan terbaiknya?
Bagaimana menurutmu? Sabuk?
Menyulutnya dengan rokok?
Aku tahu yang paling bagus.
Menghajarnya dengan kaki kursi./ Astaga, cukup!
Aku membuatmu tangguh.
Aku mengajarkanmu cara mengurus dirimu sendiri.
Ya, tentu saja./Itu benar.
Dan, ya, mungkin aku terkadang sedikit keterlaluan.
Itu yang kau mau, 'kan, sebuah permintaan maaf?
Bukan.
Aku mau kau untuk minum.
Kau tahu kenapa aku membayar untuk tempat ini, Ray?
Untuk mengingatkan diriku,
Tak peduli seberapa buruk aku mengacaukan sesuatu,
Tapi aku takkan pernah menjadi dirimu.
Minum.
Tidak.
Jangan memulai./ Apa? Ini terlihat bagus.
Terlihat bagus.
Hei.
Ada apa, J?
Dengar, Nicky, sesuatu akan terjadi, mengerti?
Aku mau kau dan ayahmu menjauh dari keluargaku.
Apa kau mendengarku?
Bicara dengan ayahmu.
Mengerti? Lakukan apapun yang dibutuhkan.
Aku mohon.
Dengar...
Aku minta maaf. Aku tahu ini salahku,
Dan aku seharusnya tidak membawaku kedalam ini.
Aku menghisap kokain bersama Craig.
Kemudian aku bercinta dengannya.
Hanya untuk kau tahu,
Jangan terkejut jika kau melihatku berada di rumah.
Letnan Komandan.
Silakan tanda tangan disini.
Kunci.
Dan kau melihat seekor anjing?/ Ya.
Kau melihatnya. Katakan padaku soal anjing itu.
Dia berwarna coklat dan kecil./ Dia berwarna coklat dan kecil?
Jadi itu anak anjing?
Mungkin kita bisa mendapat seekor anak anjing.
Saat kita sudah punya rumah.
Mungkin./Mungkin...
Kita siap?
Bagus.
Lena, katakan sampai jumpa pada Ayah./Dah, Ayah.
Dah.
Berhati-hatilah.
Sayang?
Kemari. Ibu mau kau mewarnai, mengerti?
Sayang, kau baik-baik saja?/Ya.
Sampai nanti, Sayang.
Salah halaman./Jangan tembak.
Aku mencari Andrew.
Aku temannya Andrew.
Kau pasti Smurf.
Aku pergi ke hotelnya Pope, tapi dia tak ada disana.
Aku tidak menyelamatkan anakmu di penjara...
...hanya untuk dibayar layaknya seorang pelacur.
Terus bicara.
Ini sama seperti yang Pope katakan.
Rumah besar, kolam renang, kau.
Kupikir aku akan temukan hal lain, kau tahu.
Aku memesan kamar di Vista.
Kupikir kami akan melakukan pekerjaan bersama-sama.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Kau berpikir kau adalah keluarga bagi seseorang,
Lalu kemudian mereka mengusirmu keluar?
Siapa namamu, Bung?
Aku Vin.
Vin, apapun yang terjadi antara kau dan anakku,
Itu urusan kalian.
Tapi kau datang ke propertiku,
Maka itu urusanku.
Dan percaya padaku, kau tak menginginkan itu.
Kau sama seperti yang Pope katakan.
Mengatakannya seolah kau bersungguh-sungguh.
Karena Pope berkata banyak hal kepadaku.
Ya. Dia beritahu aku semua tentang keluarganya,
Bagaimana kau membesarkan mereka, pekerjaan yang kau lakukan.
Jika kau tak keluar dari halamanku saat aku hitung sampai tiga...
Ayolah.
Tiga.
Perlihatkan tanda pengenal.
Aman.
Baiklah, silakan maju.
Berikutnya.
J.
Semua yang baik, mereka merusaknya.
Mereka menggunakan siapa saja.
Nicky, ayahnya dan...
...Ibuku.
Semuanya.
Alih Bahasa: DankeSubs