SEBELUMNYA DI ANIMAL KINGDOM
Kau dan Dave akan berbelanja di Pottery Barn...
...dan membeli perlengkapan makan yang sama dan lainnya?
Begini cara kerjanya? Setiap aku bertemu pria,
Kau akan kirim seseorang untuk hampir membunuhnya?
Kau benar-benar membuatku takut.
Kau tak bisa datang begitu saja.
Itu terulang kembali, kau hubungi aku.
Kau tahu apa itu? Apa itu Baz, Pope, Julia?
Ada apa dengan Julia dan Baz? Apa mereka dekat?
Aku ada ide untuk pekerjaan.
Tolong bilang padaku mereka tidak mengambil koperku.
Beberapa dari berkas itu rahasia.
Seberapa buruk kau menginginkan berkas itu kembali?
J putus denganku.
Kenapa?/Aku tidak tahu.
Mandilah, pakai penyadapmu, pergi ke sekolah.
Dia mempercayaiku.
Kurasa aku kenal orang ini.
Aku sangat ingin kembali berhubungan dengannya.
Halo, Bocah.
Apa ini waktu yang tepat?
Aku tak bisa temukan J dimana-mana.
Pope berada di halaman sejak jam 6 pagi,
Memukul samsak bodohnya.
Kau tak bisa bermesraan disini?
Apa aku lupa meminta izinmu?
Berikan ini pada saudara-saudaramu.
Ini kurang dari setengah yang biasanya kami terima.
Kau adalah manajer properti. Itu adalah gajimu.
Tunggu.
Kau mau kami hidup dengan gaji kami sebenarnya?
Kau harus beri mereka sedikit lebih.
Kau tahu mereka. Mereka butuh uang.
Mereka siap untuk merampok swalayan.
Mereka atau kau, Baz?
Kami bicara untuk punya anak lagi.
Kami akan butuh tempat yang lebih besar.
Anak lagi?/Apa?
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk kau menghamili Catherine.
Aku bisa mengurusnya./ Aku yakin itu.
Semuanya disana. Selesaikanlah.
Apa masalahmu, Pope?
Smurf pergi selama akhir pekan.
Toby mengajaknya ke Vegas. Melihat sirkus Prancis.
Kurasa Toby akan menjadi ayah baru kita.
Jangan cemburu, Sayang. Itu tidak terlihat bagus.
Orang dari 7-Eleven akan menghubungi...
...saat mereka mulai menjual kartu telepon lagi.
Kita harus bersiap.
Kenapa kita tidak langsung beritahu Paul dia ikut bergabung?
Kita punya semua berkas rahasianya.
Apa yang kita tunggu?/Jika kau datang padanya dengan ancaman,
Dia akan menegakkan prinsipnya.
Apa kau seorang psikolog sekarang?
Kau mau orang disampingmu yang tak ingin berada disana?
Aku tak mau orang disampingku yang tidak aku percayai!
Aku memberinya kelonggaran. Berikan aku beberapa hari.
Ada yang dengar kabar dari J?
Seseorang sebaiknya cari tahu apa yang terjadi padanya.
Saat ponsel ini berbunyi, angkatlah.
Ini $1,000. Selamat bersenang-senang. Sampai bertemu besok.
Hei, bawa kondom. Toby akan sangat bergairah.
Pagi.
Aku tidak pandai memasak,
Tapi ini makanan.
Kau tahu, ini tidak biasa...
...bagi guru menerima muridnya untuk menginap dirumahnya.
Maaf. Aku sebaiknya pergi.
Tunggu, itu saja?
Kau datang kesini, ketakutan,
Tak bilang padaku apa-apa, dan sekarang kau mau pergi?
Maaf, kurasa tidak.
Kau takkan pergi kemana-mana hingga kau bicara denganku.
Ayolah. Kau tahu aku bisa menyimpan rahasia.
Pamanku baru keluar dari penjara.
Yang mana?/Pope.
Dia merampok bank.
Dia tidak sendiri, tapi...
...dia satu-satunya yang tertangkap.
Siapa lagi yang bersamanya?
Mereka semua bersamanya. Semuanya.
Paman-pamanku yang lain, nenekku.
Dia orang yang memimpin, jadi...
Memimpin? Maksudmu, seolah...
...mereka sudah pernah lakukan hal seperti ini sebelumnya?
Dan kau baru mengetahuinya.
Itu sebabnya kau begitu ketakutan?
Lalu apa?
Mereka merencanakan sesuatu yang lain.
Kau latihan untuk sesuatu yang tak kami ketahui?
Pope, jika aku tahu soal obat itu.../ Kau tahu!
Tidak. Aku pasti sudah bilang padamu.
Tidak mungkin dia memberiku obat tanpa kau yang menyetujuinya.
Kau tahu.
Dia mau kau mencari tahu apakah aku masih meminumnya?
Aku tak tahu versi diriku yang mana yang lebih kau suka,
Pengaruh obat atau gila. Aku merasa kau suka aku yang gila.
Persaingan berkurang.
Mungkin kita harus kembali ke Belize.
Berselancar di Long Caye, berenang bersama kura-kura dan lainnya?
Aku berpikir mungkin kali ini hanya kau dan aku saja.
Ada apa?
Apa?
Aku bertemu Dave kemarin.
Dia mengalami semacam infeksi pada paru-parunya.
Dia kembali masuk rumah sakit.
Kalian masih...
Tidak.
Mungkin kita bisa pergi ke D.R.?
Pergi di bulan Desember, berselancar di Encuentro.
Apa kabar, Adrian?/Hei, Craig.
Bagaimana?
Cukup bagus. Ombaknya lebih besar tadi. ya.
Kau habis berlomba?
Disini dan disana.
Pasti itu sebabnya kami jarang melihatmu.
Tidak, aku selalu ada.
Aku bertemu Toby di tempat parkir.
Dia tak tahu apa-apa soal Vegas./ Sungguh?
Dia tak bicara dengan Smurf selama seminggu.
Dia beri kita 1000 dolar. Apa yang bisa kita lakukan dengan itu...
...kecuali mengadakan pesta besar-besaran?
Kau mau bergabung atau kau ada wawancara dengan ESPN?
Ya, kau harus datang.
Kurasa aku akan datang.
Baiklah.
Kau melakukannya dengan baik.
Lihat? Ini tidak sesulit itu saat kau menggunakan akalmu.
Bagus. Bagaimana? Kau bisa menangkap mereka sekarang?
Dia menyiratkan seluruh keluarganya. Semuanya ada di rekaman.
Dia bicara soal kejahatan 3 tahun lalu yang tidak dia saksikan.
Hanya hukuman kecil B&E.
Itu bagus. Kau membuat dia bicara.
Sekarang buat dia bicara spesifik. Pekerjaan berikutnya, perannya disana.
Perannya?
Tidak, kau bilang kita harus membawanya keluar.
Jika J bekerjasama, hukumannya akan dikurangi.
Hukuman kejahatan akan menghancurkan hidupnya.
Dia anak yang cerdas. Dia seharusnya pergi kuliah.
Astaga, Ibunya baru saja meninggal.
Banyak mantan napi yang bisa berhasil dengan sendirinya.
Tidak, kau bilang padaku jika aku bisa membantunya.
Aku melakukan ini untuk melindungi dia.
Biar aku perjelas.
Kau berada di situasi ini karena Kau lemah dan egois.
Dan kau akan keluar dari situasi ini dengan menjadi lemah dan egois.
Itulah dirimu.
Jika kau mau bilang kau peduli dengan anak ini, silakan.
Tapi kau harus lakukan bagaimanapun caranya untuk buat dia bicara...
...arena kau tak mau masuk penjara.
Aku berhutang besar padamu.
Tidak, aku senang bisa membantu./ Tidak, sungguh.
Aku merasa tak enak orangku tak bisa mendapatkan komputernya.
Keparat itu sudah menjualnya.
Lupakan itu. Biar aku traktir kau makan malam.
Atau biar aku belikan kau mobil.
Jika aku mampu, aku akan belikan kau mobil hari ini.
Tidak. Baiklah.
Kau tahu, selagi kau ada disini...
Aku ada masalah dengan pembukuan kami
Kau mau aku melihatnya?/ Tidak, cukup sedikit saran.
Kami menghasilkan uang yang cukup dari properti kami...
...daripada yang kami mau federal pemerintahan ketahui.
Penggelapan pajak kecil, pencucian uang,
Hal-hal seperti itu.
Itu yang kita diskusikan?/ Tidak. Bukan keduanya.
Secara hipotesis...
...jika seseorang mau memindahkan sedikit uang...
...dan menyimpannya untuk nanti, bagaimana dia melakukannya?
Secara hipotesis?/Ya.
Saluran air, masalah kelistrikan.
Sesuatu berkenaan dengan perawatan gedungmu.
Lalu kemudian kau membayar petugas untuk layanan yang diberikan,
Hanya saja kau adalah petugasnya.
Masalahnya adalah semua orang melakukannya.
IRS tampaknya sudah tak asing dengan itu,
Karena itulah membuat rekening di luar negeri begitu menggoda...
...saat dulu, tapi sekarang ada...
Sebenarnya, aku harus pergi. Mobilku di bengkel,
Dan aku harus menjemput anakku dari latihan baseball.
Bawa Challenger.
Benarkah?/Ya.
Ada banyak mobil disini yang bisa aku pakai. Bawalah.
Kau menyelamatkanku lagi?
Benar sekali./Terima kasih.
Aku akan kembalikan sore ini. Dirumahmu./Ya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Nicky?
J.
Kalian masih muda. Aku paham itu.
Tapi kau cukup keras kepadanya, bukan begitu?
Aku minta maaf. Aku hanya...
Tak apa. Itu bukan urusanku. Aku hanya...
Jaga dirimu.
Hei, dengar, aku minta maaf soal semalam.
Aku berjalan dipinggir pantai sepanjang malam,
Memikirkan apa yang kau katakan, dan...
Aku mencoba menghubungi Nicky untuk mendapatkannya kembali.
Aku tak mau pulang hingga masalah selesai, tapi aku tidak bisa.
Jika kau peduli dengannya, kau jangan ikut campur dengan ini.
Kau mencoba peringatkan dia, aku bersumpah padamu,
Dia akan terluka.
Pergilah sarapan.
Kupikir takkan pernah mendengar kabar darimu lagi.
Kau sudah mengurusnya?
Ya, aku mengacaukan kamera mereka cukup baik.
Takkan ada teknisi yang bisa perbaiki itu hingga Senin.
Mereka terbang buta sepanjang minggu.
Kau mencuri mobil sekarang?
Ini bisnis, Sayang. Itu saja.
Hanya pria yang kau hubungi saat kau butuh sesuatu di utara?
Bukan.
Kau adalah teman lama yang membantuku...
...karena aku membayarmu.
Ya, baiklah.
Bagaimana kabar Craig?/Baik.
Hanya itu yang kudapat?
Dengar, anak-anakku tidak tahu ini,
Dan aku tak menginginkannya.
Dia masih mirip denganku?
Dia tak pernah mirip denganmu.
Senang bertemu kau, Smurf.
Jangan terburu-buru.
Makanan itu buruk untukmu.
Manusia tidak diciptakan untuk mencerna keju dan sebagainya.
Laktosa.
Apa kau mengikutiku?/ Kau tak membalas teleponku.
Aku harus melacakmu.
Kau menginap di hotel sekarang?
Catherine akhirnya sadar dia bisa melakukan yang lebih baik?
Keadaan sedang rumit.
Aku sangat terkejut saat mendengar...
...seseorang membuat lubang di mall di San Marcos...
...lalu mencuri brankas dari bisnis pertamanan.
Aku sudah beri bagianmu.
Kita harusnya lakukan pekerjaan itu bersama-sama.
Aku tak pernah setuju untuk itu.
Aku akan cari sesuatu untuk kita lakukan bersama.
Aku hanya belum bisa temukan yang tepat.
Kau beruntung, karena aku dipenuhi dengan ide.
Seperti apa?
Terakhir aku beritahu kau soal pekerjaan, kau menyalipnya.
Tidak, kali ini sudah pasti. Aku sudah memeriksanya sepanjang minggu.
Kau ikut? Atau kau butuh izin dari keluarga?
Ya, aku ikut.
Cath?
Hei./Hei.
Aku membawa biskuit aneh yang Lena suka. Dimana dia?
Bermain lompat kodok di jalan.
Angela menjaganya.
Astaga, tidak.
Tidak, aku tidak bisa. Aku sedang banyak urusan.
Lima menit./Tidak..../Enam./Cath...
Mungkin 15./Ayolah.
Aku tidak bisa.
Kau lupa cara membuat anak?
Setelah pekerjaan, mengerti?
Kita tidak akan bercinta hingga pekerjaan selesai?
Dengar, dengarkan aku.
Saat uangnya sudah bersih dan kita mendapat rumah baru...
Aku akan membuatmu benar-benar hamil. Aku janji.
Apa yang dia katakan?
Siapa?
Kau tahu siapa.
Dia tak mau kau punya anak lagi denganku?
2 hari lalu, kau memohon padaku.
Smurf tidak bilang apa-apa. Ayolah.
Aku akan urus kasirnya. Kau urus penjaganya.
Hanya ada satu. Dia akan mengumpulkan jaminan sosial.
Ini tengah hari.
Itu intinya.
Mereka tutup untuk makan siang.
Kita segera masuk saat mereka kembali buka. Hanya akan ada dua pegawai.
Kau pernah merampok bank?
Kau tak bisa masuk begitu saja dengan senjata.
Berapa banyak kamera?/Empat.
Satu di pintu, satu dibelakang kasir, dan dua di ruangan utama.
Kita akan memakai topeng ski.
Saat kita masuk...
...hitamkan semuanya./Hanya saja kita sudah terekam kamera.
Disana satu. Dua disana di tempat parkir.
Hal pertama yang dilakukan polisi adalah mengambil rekaman. Tidak.
Aku akan carikan kita pekerjaan. Tapi bukan yang ini.
Benarkah?
Lihat, itu sulit untuk mempercayai orang...
...saat dia berbohong soal semuanya.
Catherine bukan istrimu, contohnya.
Kau pikir aku takkan tahu?
Mungkin kau berpikir jika aku takkan pernah bebas,
Jadi kau berjanji sesuatu yang tak bisa kau tepati padaku.
Menurutmu apa yang akan dikatakan saudaramu...
...soal kau mencumbu istrinya selama tiga tahun?
Lakukan apa yang kau mau.
Aku tak mau kembali ke penjara untukmu atau siapapun.
Hei.
Kau tidak tahu kita sedang ditengah kekeringan?
Ya, jangan beritahu DWP.
Bagaimana pertandingannya?
Buruk. Anak-anak tak bisa memukul. Mereka tak bisa menangkap.
Itu seperti melihat cat mengering.
Kau harus lihat Lena menari.
Dan juga, terima kasih.
Aku harus pergi./Baiklah.
Lydia akan menjemputku di dermaga./ Tentu, Bung.
Aku hargai itu./ Hei. Terimalah ini.
Apa itu?
Aku bicara pada orang keuanganku.
Ternyata saran yang kau berikan akan terbayarkan.
Itu sedikit ucapan terima kasih.
Kita bicara secara hipotesis.
Secara hipotesis, disana ada sekitar 5 ribu.
IRS tidak akan tahu hanya untuk 5 ribu, bukan?
Aku tak bisa terima ini./ Kau sudah menerimanya.
Baz.
Kau pasti Rachel.
Isaiah. Bagaimana penerbanganmu?
Itu sempurna. Aku tidur sepanjang jalan.
Senang akhirnya bertemu denganmu./Kau juga.
Dia disana. Dia cantik.
Kau serius untuk membeli?
Tentu saja. Aku takkan terbang jauh-jauh dari Austin jika tidak.
Kenapa tidak kita mulai dengan surat-suratnya?/Tentu.
Alexa?
Kau tak apa?
Tidak, aku hanya berpikir...
Aku menjatuhkan sesuatu.
Aku tak apa, Josh.
Astaga. Baiklah, ayo.
Ayo, kita ke kamar mandi.
Ayo.
Maafkan aku./Ayo.
Perlahan-lahan, ayo. Kau baik-baik saja.
Aku minta maaf. Kau tak apa. Tak masalah.
Ayo.
Baiklah.
Baik. Berapa banyak yang kau pakai, Alexa?
Hanya sedikit. Aku bersumpah itu hanya sedikit.
Baiklah.
Baiklah, kita harus pergi ke rumah sakit.
Tidak...
Tidak, mereka akan memecatku.
Baiklah./Mereka akan mengambil seluruh...
Tidak. Ayo, bangun. Tetap... Tidak, tetap terjaga.
Tetap bersamaku. Alexa, tetap dengan...
Baiklah.
Aku tak apa.
Pelan-pelan.
Kau tak apa?
Aku minta maaf./Tak apa.
Aku benar-benar minta maaf./ Tak masalah.
Ini anak-anakmu?/Cucu.
Mereka tinggal didekat sini?/ East Coast.
Saat istriku dan aku bercerai,
Dia yakinkan Caitlyn untuk pindah ke Connecticut.
Aku mendapatkan mereka saat Natal.
Jadi, bagaimana kau menjadi seorang kolektor?
Ibuku menyukai mobil. Kurasa aku mendapatkan itu darinya.
Surat-suratnya sudah selesai.
Sekarang tak perlu tergesa-gesa.
Kau bisa membawanya jalan dan tidur didalamnya.
Itu pasti. Aku sudah tak sabar.
Itu foto yang bagus. Siapa yang mengambilnya?
Itu bukan aku.
Kelihatannya seperti kau.
Tak apa.
Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayah bilang pada Ibu dia akan mengajakmu berenang.
Lena!
Ada hadiah untukmu.
Baz tidak bilang jika kalian mengadakan pesta tong.
Karena aku tidak mengundangnya.
Mau terlibat masalah?
Ayo./Baiklah, tapi berhati-hati.
Kau pernah melihat hiu?
Ya, terkadang.
Wow. Seberapa besar?
Biasanya anak hiu putih,
Jadi mereka sekitar 5-6 kaki.
Aku permisi.
Ayo.
Ada apa?
Apa?
Aku hanya bicara dengannya. Apa yang terjadi?
Aku tak peduli kau bicara dengan siapa.
Kalau begitu berhenti bertingkah seolah ada yang meninggal dan berpestalah.
Ini pesta. Itu yang kau lakukan saat pesta.
Apa itu perintah?
Apa masalahmu?
Aku tak mau saudaramu melemparku dari kapal saat tengah malam.
Kau bilang untuk datang kemari, maka aku datang.
Baiklah, kau tahu?
Kau mau pergi? Pergilah. Aku tidak peduli.
Baiklah.
Ingat saat dia tidak menyebalkan?
Baiklah, siap?
Bagaimana keadaanmu?
Terima kasih.
Aku...
Aku terlibat kecelakaan mobil...
...beberapa tahun lalu, dan,
Aku mulai meminum Oxy.
Lalu berikutnya...
Ibuku menggunakan heroin.
Itu yang menyebabkan ia meninggal.
Aku tadinya sudah sadar.
Aku sudah 6 bulan bersih.
Aku berusaha./Ya./Aku berusaha.
Aku hanya sedang banyak tekanan.
J...
J.
Kumohon...
Biarkan aku melakukan ini.
Kau Baz?
Ya. Kau siapa?
Aku Vin. Temannya Pope.
Baiklah.
Dia tak pernah beritahu kau tentang aku?
Tidak.
Tidak mengejutkanku.
Kami teman satu sel di Folsom.
Tidak selalu mudah. Aku yakin kau bisa bayangkan.
Penjaga selalu menyuntiknya dengan Thorazine, dia mengences,
Berbohong agar dia bisa terlepas.
Berkata pada orang jika istrimu adalah istrinya,
Anakmu adalah anaknya.
Apa yang kau mau?
Saudaramu sudah berjanji padaku./ Kalau begitu bicaralah dengannya.
Ayolah. Aku tahu kau yang mengambil keputusan.
Aku seorang pekerja keras. Aku punya keahlianku sendiri.
Aku adalah nilai tambah.
Pope pasti sudah tewas disana jika itu bukan karena aku.
Sekarang aku menemuimu dengan rasa hormat.
Tapi aku bisa menemui Catherine...
Menjauh darinya.
Kau selesaikan itu dengan saudaramu.
Yang aku tahu adalah...
...kau harus mengajakku bergabung.
Itu...
Sayang, pergilah berpamitan dengan Paman Craig.
Aku singgah ke bar. Kau tak ada disana.
Kau harus berhenti melakukan itu./ Biar aku selesaikan ini.
Aku harus pergi./ Aku tidak suka itu.
Aku tak suka caramu melihatku. Aku tidak suka.
Seolah kau takut kepadaku.
Aku meminum obat ini sekarang,
Dan aku melakukannya untukmu. Mengerti?
Pope, kau...
Rasanya seperti...
...kau satu-satunya orang yang tak takut sendirian denganku.
Jen muntah di semak-semak.
Sial. Benarkah?
Memenuhi tanaman ibuku.
Dan juga, dia mencarimu.
Tunggu sebentar.
10 menit./Yang benar saja.
Hanya itu yang aku butuhkan./ Hei. Keluar.
Ayo, Sayang, kita pergi.
Ada apa?/Dimana Adrian?
Entahlah. Dia pergi. Siapa peduli?
Aku tak peduli dengan siapa kau bercinta.
Menurutmu kenapa aku mengundangnya?
Aku tak mau bicara soal ini, tapi jangan menjadi menyebalkan.
Adrian orang baik. Dan yang kau lakukan ini...
Ini memalukan.
Apa semua orang tahu?
Tidak, Bung.
Aku tahu dia disana. Nyalakan. Sekarang.
Tunggu. Bagaimana gadis Texas bisa berselancar?
Aku tinggal dibanyak tempat.
Ibuku suka berpindah-pindah.
Dia suka melihat hal-hal berbeda.
Apa kau akan beritahu aku soal foto yang ada di kantormu?
Kau akan beritahu aku yang sebenarnya?
Baiklah, kau mendapatiku.
Lalu kenapa kau berbohong soal hal-hal bodoh?
Rasanya itu sudah sangat lama sekali.
Aku melakukan banyak hal yang tidak aku banggakan saat itu.
Lalu apa, foto itu sebagai pengingat?
Sesuatu seperti itu.
Sekarang kau benar-benar membuatku tertarik. Apa yang kau lakukan?
Hanya hal-hal biasa.
Mematahkan hati wanita, menghancurkan mobil.
Itu saja?
Apa, ceritanya tidak cukup bagus untukmu?
Kau mau aku mengarang sesuatu?
Bisa aku permisi sebentar?
Temanmu Vin datang ke rumahku.
Bagaimana dia tahu dimana aku tinggal?
Dia mengikutiku.
Baiklah. Dia bilang padaku kau berjanji padanya. Apa itu benar?
Apa lagi yang Vin katakan padamu?
Aku tahu kau selalu mencintainya, bahkan sejak kita kecil.
Aku tahu itu. Cath bersamaku.
Maaf. Tapi itu yang terjadi.
Baz selalu dapat apa yang dia inginkan.
Tentu dia mencintaimu. Tentu aku sangat takut padanya.
Baz menginginkan sesuatu, dia mendapatkannya.
Tak peduli apa yang terjadi pada orang lain.
Catherine./Omong kosong.
Julia./Smurf mengusirnya, itu kesalahanku?
Jika kau tidak.../ "Jika aku tidak" apa?
Kau pikir aku yang membunuhnya, 'kan?
Itu yang kau pikirkan.
Siapa yang beritahu Smurf soal aku dan Julian?
Smurf kebetulan mendengarkan kita? Omong kosong.
Kau salah memainkannya.
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan dia, paham?
Aku mencintainya. Aku mencintai adikmu.
Dia seharusnya menjadi adikmu juga.
Kau harusnya beritahu aku bagaimana buruknya kau di penjara.
Mungkin aku bisa lakukan sesuatu.
Bisa aku ambilkan kuncinya? Kita coba untuk jalan?
Tunggu, katakan padaku tentang yang satu ini.
Mobil ini?/Ya.
1963 Chevelle.
Ini mobil pertamaku.
Benar-benar sudah tua, tapi aku takkan menjualnya.
Jadi ini mobil yang memulai semuanya, ya?
Menabung semua uangmu...
Melakukan pekerjaan kasar, hal-hal seperti itu?
Apa itu yang terjadi?
Sebenarnya, aku seperti mewarisinya.
Ya, ada seorang wanita. Ini adalah mobilnya.
Pacar?
Ya. Cantik, liar.
Dia tinggal di mobil ini bertahun-tahun, bersama seorang anak.
Anakmu?/Bukan, anaknya.
Kami sering menghisap kokain, ganja, mengikut tur band.
Dia membuatku dipenjara melakukan perampokan untuk membeli narkoba.
Berapa usia anaknya?
Mungkin sekitar 12-13 tahun.
Kau tahu, sejujurnya, Miriam sudah tidak waras.
Tapi alasan sebenarnya aku tinggal adalah untuk anak itu.
Dia lucu, cerdas dan manis.
Dia seperti merawat kami berdua. Dia suka berenang.
Dia akan berada di air hingga badannya menjadi biru.
Aku memanggilnya "Smurf."
Aku suka anak itu.
Hei, aku punya botol sampanye di kantorku.
Biar aku ambil, lalu kita bisa bersulang untuk mobil barumu.
Hei./Hei.
Aku membuat smoothie. Kau mau?
Tentu.
Aku memakai penyadap
Apa ini?
Jadi, kau bilang mereka merencanakan sesuatu yang lain.
Apa mereka akan memintamu untuk ambil bagian?
Tunggu, telepon siapa itu?
Telepon siapa itu?
Sial! Sial!
Apa?
Dimana itu?
Sialan!
Halo?
Kapan?
Baiklah, terima kasih.
Aku harus pergi.
Kau serius?
Hei.
Maaf aku melewatkanmu di rumah Smurf.
Kau masih marah padaku?
Tidak.
Tidak?
Apa? Ada apa?
Ini Pope.
Dia terus datang.
Dia mencintaimu.
Dia selalu begitu.
Kau tak bisa salahkan dia. Pope adalah Pope.
Cath, semuanya baik saja. Ini lebih baik dari biasanya.
Kami akan melakukan pekerjaan bagus, uang pengubah hidup.
Tapi aku.../ Cath, semua baik-baik saja.
Ada apa?
Orang itu menghubungi. Aku tak mau menghubungi ponselmu.
Apa dia bilang?/7-Eleven di markas menjual tiga kali...
...pada nomor di kartu telepon selama dua hari terakhir.
Itu hanya terjadi sebelum pasukan disebarkan.
Ini akan terjadi minggu ini.
Apa? Apa?
Aku hanya mau baik-baik saja.
Aku mau kita baik-baik saja.
Aku mau itu menjadi baik-baik saja, kumohon.
Kumohon?
Kau mau masuk?
Masuklah.
Kau mau aku datang ke pesta?
Aku akan datang.
Atau kita pergi berselancar...
Pergi ke Belize.
Apapun yang kau mau. Kau yang menentukan.
Kau membuat itu jelas
Tapi maaf,
Kau tak bisa memaksaku merasakan sesuatu yang tidak aku rasakan.
Hei.
Bisakah kau menjadi temanku sekarang dan bukan polisi?
Hei.
Bantu aku, bisa?
Aku turut prihatin dengan situasi Nicky.
Kuharap kau tidak anggap personal.
Baz bilang kita butuh Paul, jadi...
Kurasa kita butuh Paul.
Dia marah kau putus dengan Nicky.
Berkata kami tak bisa mempercayaimu.
Aku berusaha beritahu dia, cinta membuatmu melakukan hal gila.
Dasar binatang.
Sebentar, Bung. Sebentar.
Hei.
Istrimu beritahu aku kau disini.
Semuanya baik saja, 'kan? Mobilnya baik-baik saja?
Mobilnya tak apa./Baiklah.
Kupikir aku punya lebih banyak waktu dengan ini.
Dengan apa?
Aku akan ambil pertaruhan,
Dan aku akan bicara jujur padamu, mengerti?
Haruskah aku duduk untuk ini?
Menurutmu bagaimana aku mendapatkan kembali kopermu?
Baz, aku tidak tahu, Bung. Aku tidak...
Aku tahu kau tak mau tahu. Masalahnya adalah, itu mudah...
Karena saudara-saudaraku yang merampok rumahmu.
Bagus. Mungkin kau bisa kembalikan TV-ku.
Apa itu tidak masuk akal?
Itu lebih masuk akal daripada aku kenal seseorang...
...yang tahu seluk-beluk kejahatan bawah tanah.
Kenapa kau lakukan itu?/Karena kau tidak siap dan kau butuh dorongan.
Paul, kau orang yang cerdas.
Kau bisa tahu kesempatan saat itu terlihat.
Aku akan memberimu kesempatan.
Kau memerasku?
Tidak. Aku tahu kau punya harga diri.
Kau sebaiknya pergi dari sini./ Jangan lakukan itu. Jangan marah.
Aku bicara soal kemitraan./ Tidak.
Tidak, aku tak mau melakukan hal ilegal.
Kau mengambil 5 ribuku, kau memberiku saran bagus itu...
Jika kau mau melampaui batas,
Kau pastikan batasan itu layak untuk dilampaui.
Hari ini kau menghasilkan 5 ribu.
Apa kau mau menghasilkan uang yang sebenarnya?
Bagaimana Vegas?
Craig bertemu dengan Toby.
Kemana kau pergi sebenarnya?
Aku lelah, Baz.
Aku sudah bicara dengan Paul. Kita aman.
Bagus.
Kau tak apa?
Hei.
Smurf...
Apa yang terjadi?
Alih Bahasa: ObezSubs Penyelaras: DankeSubs