Menurutmu kau akan membuatnya meminum obatnya lagi?
Apa itu untuk Pope?
Aku mengagumi ini saat datang kemari malam ini.
Berapa cepat lajunya? Sekitar 20? 30 Kilometer/jam?
Jalan terbuka, aku bisa 140./ Wow.
Aku benar-benar suka ayahmu. Dia tampak sangat keren.
Dan cerita palet uang itu... Itu luar biasa.
Kapan hari, dia ketakutan saat aku pindahkan kopernya.
Semua dokumen rahasia dan lain-lain miliknya?
Bagaimana tinggal dengan nenekmu?/ Cukup bagus.
Ada banyak orang yang kau temui...
...setelah hanya ada kau dan ibumu./ Ya.
Hai, Ibu.
Hai, Sayang.
Renn?
Sial. Hei. Hei!
Kau melakukannya dengan bagus. Kau buat J terbuka soal keluarganya.
Aku melaju 120 sekarang!
Lebih kencang lagi, Bung! Mari kita lihat!
125! 130!
Injak gasnya! Ayo!/Tidak.
Aku tak bisa melakukannya!
Lebih baik dari seks, ya?/ Lebih seperti serangan jantung.
Mau coba lagi? Mulai!
Aku mau lihat jika orang ini masih disini. Aku ada...
Aku kemari untuk anakku, Andrew Cody.
Aku diberitahu kau petugas bebas bersyaratnya.
Bisa beritahu aku kenapa dia ditahan?
Penahanan singkat. Sebuah peringatan.
Jika dia melanggar bebas bersyaratnya lagi,
Dia akan jalani hukuman selama sisa hidupnya di penjara.
Anakku tidak melanggar bebas bersyaratnya.
Anakku punya pekerjaan, rumah, dan dia melapor padamu secara rutin.
Mungkin aku sebaiknya memanggil pengacaraku.
Kau mau buang-buang uangmu, silakan.
Tak ada yang bisa dia lakukan saat gagal tes narkoba.
Andrew tidak memakai narkoba.
Dia pasti menggunakan sesuatu.
Apa dia kembali meminum obatnya?
Duduklah. Dia akan segera dibebaskan.
Terulang lagi, dia benar-benar akan jalani masa hukuman.
Aku mau itu diperiksa./ Baiklah.
Aku menabung untuk kuliah Nicky,
Jika dia akan kuliah.
Semua orang tahu sekolah takkan menerima...
...siswa dengan nilai "C" sekarang.
Dia akan bisa melaluinya. Dia anak yang cerdas.
Kau bisa tinggalkan itu disana, Bung.
Aku akan menguncinya./ Tidak. Tak apa.
Ayahku mau tahu kau suka masakan Meksiko atau Italia.
Apa saja tak masalah.
Aku tidak tahu mana yang lebih buruk...
Dia membencimu atau mengundangmu untuk malam keluarga.
Tunggu.
Semakin seksi kau terlihat, semakin bagus suasana hati Anderson...
...saat dia memberi nilai ujian kita.
Semuanya duduk.
Ibu Anderson tak bisa hadir. Aku yang berikan ujian.
Sepertinya ini giliranku.
Menurutmu dia akan memberiku jawaban?
Berikan ke belakang.
Apa yang kau lakukan?
Berikan ke belakang.
Kau dimana?
Berikan ke belakang.
Mandilah, pakai penyadapmu, pergilah ke sekolah.
Dia mempercayai aku./Bagus.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku bahkan tak bisa tidur.
Dimana kesadaranmu saat kau memutuskan...
...membeli 5 gram heroin dari polisi menyamar?
Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya, mengerti?/Aku butuh detail...
...apa yang keluarga Cody lakukan, apa yang mereka lakukan berikutnya.
Apa yang harus aku katakan?
Sungguh? Aku harus berkata apa?
"Hei, J, apa kabar?"
"Ngomong-ngomong, kejahatan apa yang dilakukan keluargamu baru-baru ini?"
Aku satu-satunya orang yang menjaga agar hidupmu tidak hancur.
Kau harus berterima kasih padaku.
Terima kasih.
Pakai sepatumu.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Aku butuh saran.
Apa yang kau lakukan saat putrimu tak berhenti teriak...
...karena kau tidak izinkan dia untuk ditindik?
Apa yang kau lakukan?/ Berapa usianya?/6 tahun.
Tapi ibunya sudah ditindik saat dia masih bayi.
Itu semacam adat Latin. Entahlah.
Kau kacau, temanku.
Mengerti? Jadi terima saja.
Angkat bendera putihmu lalu cukup...
...hindari semua amukan itu./ Ya.
Fokus pada urusan keluarga. Itu menurutku.
Bagaimana urusan pekerjaan?
Itu bagus. Ya, itu bagus.
Itu lebih baik daripada bekerja untuk orang lain.
Aku habiskan 2 tahun mengatur pembukuan Elite Platinum Properties.
Pada dasarnya itu nama samaran untuk orang bernama Artie.
Aku beritahu padamu,
Aku terus mengurus bisnisnya selagi dia pergi bermain golf.
Aku pantas menjadi rekannya. Yang aku minta hanya kenaikan gaji,
Dia bilang tak bisa memberikannya.
Apa yang kau lakukan?/Aku menunggu hingga pembayaran pajak,
Kemudian aku berikan faktur selama setahun di mejanya.
Pertama, dia sangat marah. Kemudian dia...
Kemudian dia memohon padaku untuk tetap bekerja.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, aku tak bisa membenarkan itu.
Bersulang.
Bagaimana denganmu?
Kau pernah merasa kesal dengan atasanmu?
Siapa yang tidak?/Benar.
Apa yang kau lakukan?
Untuk membalas atasanmu. Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Bilang padaku kau tak pernah berpikir begitu.
Aku tidak percaya./Dua bir?
Silakan.
Terima kasih./Terima kasih.
Mungkin aku akan menyesuaikan dokumen,
Agar semua ATM di U.S.S Ronald Reagan...
...akan kehabisan uang tunai setelah 3 bulan ditugaskan. Mengerti?
Aku menutupi semua kekurangan...
...dan membuat itu benar-benar tidak terlacak.
Apa itu tidak memberimu kesulitan?
Tidak jika aku melakukannya dengan benar.
Permasalahan akan beres dengan uang seperti itu.
Kau bisa menghilangkan uang sebanyak itu?
Kau pasti bercanda?
Uang seperti itu bisa hilang kapan saja.
Angkatan Laut hanya tak mau ada orang yang tahu soal itu.
LSD.
Mereka pasti melakukan kesalahan./ Itu yang dikatakan P.O-ku
Aku tak pernah memakai itu selama hidupku.
Kau yakin ini bukan pemerasan?/ Tidak, dia orang yang lurus.
"Tes urin tidak bohong." Itu yang dia bilang.
Itu tidak benar.
Mereka sering mencampurkan sampelnya.
Mereka memintaku melakukan tes kedua. Itu positif.
Itu Baz. Dia mau kita berkumpul.
Dia sedang mengerjakan sebuah ide.
Kau ikut?
Disana dulunya sebuah rumah.
Emilio dan Carmen Ortiz.
Mereka dulu bekerja untukku saat aku bertugas di patroli.
Polisi?
Informan rahasia.
Mereka terkait dengan perampokan disepanjang pesisir...
...dan ingin keluar.
Kupikir mereka akan baik-baik saja setelah dipenjara, tapi...
...mereka membuat kesalahan terlibat urusan dengan Janine Cody.
Neneknya J.
Dia menduga mereka adalah informan,
Mengirim anaknya Andrew untuk membakar rumahnya.
Mereka temukan Carmen disini.
Dia beruntung. Dia tewas karena menghisap asap...
...sebelum kulitnya mulai terbakar.
Jasadnya hanya bisa dipastikan setelah mengirim giginya ke lab.
Dan Emilio... Dia pasti mencoba berlari.
Dia ditemukan didepan pintu.
Bagian langit-langit runtuh, menimpa bagian perutnya.
3 Maret 1997.
Jadi orang terakhir yang memberimu informasi tentang Cody...
...terbakar hingga mati.
Dan kau mau aku membuat J melakukan hal yang sama?
Dia bukan salah satu dari mereka. Tidak terlalu.
Dan ini yang mereka lakukan pada orang luar.
Satu-satunya cara untuk melindungi dia adalah menjauhkan dia dari mereka.
Tapi bagaimana?/Terus lakukan apa yang kau lakukan.
Dia menciumku.
SMS dia.
Cari tahu apa yang dia lakukan setelah sekolah.
Apa kau memintaku tidur dengan anak 17 tahun?
Tentu saja tidak. Itu ilegal.
Tapi jika kau peduli dengannya, keluarkan dia,
Sebelum kita harus mengenali dia dari giginya.
Kau punya barang untukku?/ Aku tak memakai LSD.
Apa kau memakan bagel?/ Apa?
Bagel. Apa kau makan bagel?/ Apa yang kau bicarakan?
Biji apiun, Bung. Itu mengacaukan urinmu.
Semua orang tahu itu./ Ayolah.
Itu opium, Bodoh./ Ya, mungkin hal lain.
Mungkin bukan apiun, tapi, kau tahu,
Sesuatu seperti itu. Hanya memberitahu.
Untuk kesehatanmu.
Hei.
Pope bermalam di penjara.
Ya, aku sudah dengar.
Tidak terlalu lama untuk membuat sikat gigi menjadi pisau.
Baiklah, mari kita mulai./ Kurasa aku temukan sesuatu.
Mungkin besar.
Kamp Pendleton.
Wow, ada apa dengan itu?/ Kita akan merampoknya.
Itu markas militer.
Terdengar luar biasa. Aku setuju.
Apa yang akan kita curi? Hulu ledak nuklir atau tank?
Ada banyak uang tunai disana. Sangat banyak.
Dikelilingi tentara dengan senapan sniper dan helikopter penyerang.
Itu semua tak diperlukan jika mereka tak tahu kita mengambilnya.
Bagaimana?
Bagian itu masih diusahakan.
Kedengarannya rencana yang bodoh./ Dengar, ini akan butuh waktu,
Tapi sasaranku tahu jalan keluar-masuk markas.
Tunggu, sasaranmu?/Ya. Paul.
Ayahnya Nicky.
Nicky? Nicky pacarnya J?
Ya. Dia mengurus uang yang besar untuk petugas yang diberangkatkan,
Kapal induk dan semuanya. Aku sedang mengusahakannya.
Tunggu dulu. Sejak kapan kita bekerja dengan orang diluar keluarga?
Paul ini... Dia terdengar seperti orang pengecut.
Sesaat polisi mulai mencurigai dia,
Dia akan segera mengadukan kita.
Pope, aku bisa urus dia.
Aku punya firasat dia siap untuk melewati garis. Dia menginginkan ini.
Dia hanya butuh dorongan./ Tidak.
Tidak!
Kita kumpulkan perlengkapan, lalu kita masuk dengan senjata,
Kita keluar dengan uang tunai. Ini tidak serumit itu.
Seperti pekerjaan Wells Fargo? Begitu mudah membuatmu dipenjara.
Ya. Karena menyelamatkanmu.
Apa kau setuju dengan omong kosong ini?
Mari kita lihat apakah rencana ini memang bagus.
Aku butuh kalian untuk melakukan bagian kalian.
Aku ada waktu hari Kamis, jadi...
Ini harus malam ini.
Renn mengadakan sebuah pesta./ Kau akan melewatkan itu.
Aku akan berikan rinciannya sebentar lagi pada kalian.
Apa itu caramu untuk meminta kami pergi?
Pope mencurigai sesuatu? Obat-obatan?/Entahlah.
Bagaimana dengan J?/ Ada apa dengan J?
Dia mungkin punya pendapat karena menggunakan ayahnya Nicky.
J akan tahu saat dia menginginkannya.
Bagus. Kita sepakat.
Tidak, kita tidak sepakat.
Kau bicara tentang markas militer.
Kau juga, ya?
Semakin besar uangnya, semakin besar resikonya.
Tidak jika kita lakukan sesuai caraku.
Aku akan jadikan kau pesuruhku.
Ya, Baz menjadikan kita pesuruhnya.
Jika idenya bekerja, setidaknya kita akan mendapat bagian.
Kita bisa merampok Fort Knox,
Dan Smurf yang tetap memegang uang kita.
Ini omong kosong.
Aku seharusnya berada di pesta mewah saat ini.
Ya, dan merampok rumah mudah...
...jika Baz tidak meminta kita melakukan semua tugas.
Ada apa?
Hanya menunggu Smurf.
Kau mau pergi ke gereja?
Tidak. Aku akan pergi makan malam bersama keluarga Nicky.
Jika ayahnya yang bayar, pesanlah lobster.
Bukankah kalian seharusnya sudah pergi?
Setelah permainan ini.
J, bisa tunggu aku di mobil?
Aku mau kau pergi sekarang dan fokus.
Jika kau berpikir kami tidak bisa melakukan tugas ini,
Kau bisa cari orang lain untuk mengerjakannya.
Sayang, aku takkan memintamu melakukan apapun...
...yang membuatmu merasa tidak nyaman./Bagus.
Kalau begitu beritahu Baz kami tak mau kerjakan yang dia perintahkan.
Mulai.
Kau benar-benar merasa seperti itu?
Deran?/Bilang padanya, Bung.
Pengecut!
Kurasa Pope dengan senang hati menggantikanmu.
Dan aku akan mengingat beri dia bagian besar...
...saat aku membagi hasilnya.
Cath?
Cath.
Hei.
Kami menunggumu, tapi Lena sudah lelah.
Aku tertahan dirumah Smurf.
Aku menelepon.
Deran bilang kau sudah lama pergi.
Kau pikir aku suka ini?
Istri pemarah yang selalu bertanya kau dari mana.
Kau semakin ahli melakukannya.
Kau tahu, pria selalu datang ke bar dan merayuku sepanjang waktu.
Aku tidak selingkuh darimu, Cath. Mengerti?
Aku benar-benar kesulitan,
Berusaha menolak mereka dengan halus tanpa kehilangan uang tips.
Sekarang aku akan menantinya,
Seseorang mau bicara denganku.
Aku dari tempat ayahku.
Dia tinggal di trailer di Vista.
Kupikir dia dipenjara seumur hidup.
Kurasa negara berpikir 26 tahun sudah cukup.
Kau bicara dengannya?
Setelah semua yang dia lakukan padamu...
Apa kau tidak akan bicara dengan orang tuamu...
...jika mereka masih hidup?
Apa Smurf tahu?
Tidak. Smurf tidak tahu.
Lagipula itu tidak penting. Dia sudah pergi.
Kemana?
Siapa yang tahu? Tapi dia sudah menghilang.
Lalu kenapa kau pergi ke sana?
Memberi makan kucingnya.
Kau pergi memberi makan kucingnya?
Benar. Ya.
Bersulang./Bersulang.
Aku tidak tahu barang di Fresno sebagus ini.
Kau harus lebih sering meminta sepupumu untuk datang.
Siap untuk garis berikutnya?
Aku tak harus pergi kemana-mana.
Jika kau bilang ini yang kau lakukan setelah kau tutup...
Aku akan datang ke sini setiap malam.
Scottie yang mengatur tempat ini.
Sekarang aku mau kau membuatku teriak.
Baiklah.
Sekarang kemarilah.
Aku tak percaya Smurf memintaku melakukan ini.
Itu bukan Smurf. Itu Baz.
Aku sudah tidak merampok rumah sejak remaja.
Astaga, kau mengelah jika pekerjaannya terlalu berat.
Sekarang kau mengeluh karena ini terlalu mudah.
Kenapa kau kemari?/ Kau mau melakukannya sendiri?
Begitu?/Tenanglah. Tidak.
Semalam di penjara membuat suasana hatimu menjadi buruk.
Sesuatu terjadi malam ini...
Aku akan lepaskan tembakan. Kau mengerti?
Mereka sebaiknya membunuhku karena aku tak mau kembali dipenjara.
Astaga, Bung, apa yang terjadi denganmu disana?
Bingo. Magnet.
Baiklah, TV.
Bagaimana menurutmu jika kita menghisap heroin lalu bercinta lagi?
Menggoda. Tapi aku harus pergi.
Aku tak mau melihat ini.
Melihat apa?
Sage berada di Portland di hari aku dirampok.
Dia tunjukkan aku tiket pesawat dan semuanya.
Itu kesalahan sederhana.
Kau tak harus merasa tak enak. Kita akan cari orang yang tepat.
Kau membawa kalungku...
Kalung yang kau bilang kau dapatkan darinya.
Kau meninggalkanku untuk tewas, Craig.
Sekarang aku akan lakukan hal yang sama.
Ikat brengsek ini.
Sudah?/Sudah aku pegang.
Cepat. Angkat dia.
Aku mendapat perhiasan dari kamar tidur, tapi ini rongsokan.
Ini bahkan tak cukup untuk membayar uang bensin.
Siapa yang peduli? Aku mendapat kopernya.
Apa isinya?
Entahlah. Dokumen dan sebagainya.
Dokumen? Baz meminta kita merampok demi dokumen?/Benar.
Kau bisa beritahu aku kenapa aku buang-buang waktu...
...untuk televisi bekas dan perhiasan rongsokan?
Aku tidak tahu. Aku hanya melakukan seperti yang diperintahkan.
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Cepat!
Baiklah, dua stroberi,
Kue dan krim. Nicky, aku tahu kau mau mint chip. J?
Coklat, tolong./Dan chocolate./ Ini sangat payah.
Ini cukup bagus. Dia bersikap ramah./ Baiklah, jadi itu...
Paul./Semuanya 5 dolar.
Tidak, uangmu tak berguna disini./ Tidak, ayolah, aku...
Tidak, pamanmu mentraktir aku makan siang hari ini.
Malam ini aku yang teraktir. Oke? Baz. Dia membuatku senang.
Terima kasih. Ambil kembaliannya. Terima kasih banyak.
Seberapa membosankannya kami? Benar?
Ya?
Terima kasih.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Itu H?
Empat gram.
Cukup untuk membuat gajah OD.
Kalian tidak berpikir aku percaya ini, bukan?
Ambil plastik.
Tentu, ambil plastik. Ide yang bagus.
Baiklah, dengar, aku sudah terima pesannya, mengerti?
Aku bajingan. Jadi silakan hajar aku,
Lalu kita anggap itu impas, oke?
Dimana kita buang jasadnya?/ Arrowhead?/Dengar,
Itu bukan salahku, mengerti? Aku...
Aku periksa Renn... Aku periksa denyutnya.
Aku bukan dokter.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau tahu siapa keluargaku?
Jika kau melakukan sesuatu padaku, kau menandatangani...
Kau menandatangani sertifikat kematianmu sendiri!
Tidak! Tidak!
Tidak, hubungi 911! Tidak!
Ayolah, jangan biarkan aku mati!
Menurutmu bagaimana perasaan Renn, Bodoh?
Kumohon, lakukan sesuatu! Aku mohon!
Lihatlah, dia terkencing-kencing.
Astaga.
Saline. Garam dan air.
Sedikit teh untuk warnanya.
Kau masih berhutang pada Renn atas yang kau ambil.
6 ribu ditambah 800 dolar untuk kokain semalam.
Bawa itu kemari, kami akan biarkan kau tetap hidup, paham?
Telepon seseorang.
Bagaimana mereka menerobos masuk?
Mereka bilang mereka masuk melalui pintu belakang.
Mereka memecahkan kaca./ Aku selalu khawatir...
Ya Tuhan.
Mereka mengambil komputer!/ Ya Tuhan./Dan juga televisi.
Semuanya.../Ya Tuhan./ Aku tidak percaya ini.
Petugas, mereka masuk melalui... Bagaimana mereka masuk?
Tidak... Jangan koperku.
Tolong bilang padaku mereka tidak mengambil koperku.
Ya Tuhan. Aku akan periksa atas,
Untuk lihat apa mereka ambil semuanya./Cari koperku!
Baiklah, Sayang. Astaga! Paul!
Periksa kamarku!
Aku kemari untuk Craig./ Siapa kau?
Ibunya.
Kau menghubungi ibumu?
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Merampok sepupu kami dan meninggalkannya untuk mati.
Craig?
Terima kasih.
Sial.
Berpakaianlah, Sayang.
Kau bisa singkirkan senjatamu, Bodoh.
Tak ada yang akan menembak disini.
Dia yang memulainya. Kami hanya membuat ini benar.
Jadi kita sudah impas?
Belum.
Craig, berikan aku kuncimu.
Kuncimu.
Itu Ducati milikku.
Apa yang kau lakukan? Jangan beri mereka motorku.
Berlaku tak pantas, kau kehilangan mainanmu.
Tunggu di mobil.
Jangan salah menganggap kebaikanku sebagai kelemahan.
Ini kemejamu.
Terima kasih.
Apa...
Apa kau merampok rumah Nicky?
Aku dengar kau dan Craig bicara soal itu. Apa itu rumahnya Nicky?
Kenapa jika itu benar?
Kau bisa merampok rumah siapapun.
Dengar, aku hanya disuruh.
Bicara pada Baz. Dia yang merencanakan semuanya.
Dia belum selesai dengan mereka.
Pertama Pope, sekarang kau?
Aku berharap jika suatu hari kalian akan tahu...
...cara menjaga diri kalian sendiri.
Kau belum mendengar dari sisiku.
Aku tahu sisimu, Sayang, dari hati.
Aku mendukungmu untuk menjadi liar, tapi ada batasannya.
Apa yang kau harapkan?
Yang kau berikan hanya pekerjaan buruk.
Itu tidak benar.
Kau pikir aku bodoh?
Kau bahkan tidak berusaha menyembunyikannya.
Aku tak berpikir kau bodoh.
Menurutku kau punya bakat yang sebenarnya.
Benarkah? Apa?
Kau tak kenal takut.
Kau melakukan apa yang harus dilakukan, yang tak mau dilakukan para saudaramu.
Mereka tidak bisa.
Tapi berikut hal seperti ini terjadi,
Jangan hubungi aku,
Karena aku tak akan datang.
Mau sirup?
Ini. Sedikit saja.
Cukup? Lagi?
Lagi?
Astaga. Kau akan memantul di dinding, Nak.
Kita harus lebih sering lakukan ini./Ya.
Panekuk setiap hari. Ingat?/ Aku ingat.
Kita masih kecil saat kita menyepakati itu.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Itu satu-satunya alasan kita berpikir yang dilakukan orang tua sebenarnya.
Orang tua sebenarnya apa?
Sesuatu yang ayah dan ibu tidak miliki.
Baz.../Apa? Dia harus tahu darimana dia berasal.
Kau ingat apalagi yang kita sepakati?
Tidak?
Satu perempuan, satu laki-laki.
Kita tak mampu untuk punya anak lagi./ Aku sedang mengusahakannya.
Bagaimana menurutmu setelah pekerjaan ini,
Kita pergi ke pegunungan?
Tidur di pondok seperti dulu?
Bagaimana menurutmu, Lena? Kau mau adik?
Benarkah? Lihat, dia mau.
Itu cukup sulit untuk menjamin anak laki-laki.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Baiklah, aku harus pergi.
Dah.
Semoga kerjaanmu lancar, Ayah.
Dah./Dah.
Hei. Aku bawa bikini ku.
Nicky, kurasa sebaiknya kita tak perlu bertemu lagi.
Polisi bilang peluangnya kecil mendapat barang kami kembali.
Terima kasih banyak.
Apa Smurf mau buatkan aku Bloody Mary?
Aku serius.
Apa yang kau bicarakan?
Aku minta maaf.
Tunggu, kau putus denganku?
Tapi kau suka aku.
Apa aku melakukan sesuatu?/ Tidak.
Apa ada wanita lain? Apa? Katakan sesuatu.
Nicky, kau harus pergi.
Aku tahu ini sulit untukmu...
Kau harus pergi./ Hei, kau berpaling dariku?
Ini omong kosong!
Kau baru saja pergi makan malam dengan keluargaku.
Itu masalahnya? Makan malam? Es krim?
Keadaan menjadi sedikit terlalu normal untukmu?
Apa maksudnya itu?/ Pemikiranmu tentang normal...
...adalah melihat orang asing memasukkan jarum pada Ibumu...
...sebelum mereka memasukkan penisnya padanya.
Jangan berkata buruk soal Ibuku!
Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Kau tidak tahu.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?/ Tidak./Kenapa?
Dengar...
...ini sudah berakhir.
Aku mau kau menjauh dariku,
Dan kau menjauh dari keluargaku.
Makan siang!
Hei, Kawan. Bagaimana semalam? Meriah?
Apa?/Pestanya Renn.
Itu bagus.
Kau tidak membicarakannya, kupikir kau masih mabuk.
Apa yang kau bangun diluar sana?
Air mancur.
Apa? Untuk burung?/Untukku.
Ini untukmu, Sayang. Ini kesukaanmu.
Spicy Cile.
Punya Craig terlihat enak./ Apa-apaan, Bung?
Ambil punyaku./ Aku tak mau punyamu.
Jangan terlalu dibesar-besarkan masalah ini.
Astaga. Jika ini membuat kalian diam,
Aku akan ambil milikmu./ Baik.
Kau lapar, Sayang?
Ada apa, Sayang?
Nicky putus denganku.
Kau tahu alasannya?
Kau tidak bergurau. Ini benar-benar enak.
Ya, itu bagus./Berusia 18 tahun.
Setelah aku dengar yang terjadi, kupikir kau butuh minuman.
Kau percaya itu?/Aku tidak percaya.
Polisi bilang sekelompok amatir yang melakukan ini.
Mereka masih belum terlalu pandai.
Kau punya asuransi?/Ya.
Ya. Itu buruk.
Itu hanyalah barang-barang. Itu bisa diganti.
Mereka mengambil koperku.
Kenapa?/Itu di kunci. Mereka mungkin berpikir...
...ada sesuatu berharga didalamnya? Entahlah.
Tapi itu hanya urusan kerja, 'kan?
Apa masalahnya?
Beberapa dari berkas itu rahasia.
Itu tak seharusnya dibawa keluar dari markas.
Aku terkadang membawanya pulang karena...
...aku sudah terlalu lama habiskan waktu di kantor.
Aku tahu. Aku paham.
Angkatan Laut akan tangani ini secara serius.
Tunggu. Mereka akan memecatmu?
Mereka bisa lakukan pengadilan militer padaku./Astaga.
Seberapa buruk kau mau berkas-berkas itu kembali?
Apa maksudnya itu?
Kami menangani banyak properti dengan pemasukan kecil...
...dan kami berurusan dengan orang-orang yang keras.
Jika kami mau masalah selesai,
Kami menghubungi orang.
Orang seperti apa?
Orang yang bisa bertanya ke sekitar.
Mereka bisa cari tahu kelompok yang merampok rumahmu.
Mungkin mendapatkan kembali kopermu.
Bagaimana mereka melakukan itu?
Sebaiknya jangan ditanya.
Lupakanlah. Aku seharusnya tidak mengatakannya./Tidak...
Hubungi orangmu.
Baiklah.
Hei./Apa yang kau lakukan disini?
Aku habis minum dengan ayahmu.
Jangan beritahu J aku bertemu kau. Dia mungkin akan memarahimu juga.
Apa maksudnya itu?/ Dia tidak waras, itu maksudnya.
Dia baru saja putus denganku.
Kenapa?/Aku tidak tahu.
Semua baik-baik saja, kemudian secara tiba-tiba,
Dia marah dan tak mau berurusan denganku.
Aku seharusnya memukulnya.
Dia membuat kesalahan besar.
Hei, Baz./Hei, kau ada waktu?
Kau mau minum bir?
Ya, tentu. Dimana?
Bagaimana Tower 9? Setengah jam lagi?
Baiklah, tak masalah./ Bagus, kita bertemu disana.
Baiklah, ya. Oke.
Kau lihat pisau berlian?
Aku masukkan ini ke makananmu...
...karena kau membutuhkan itu dan kau takkan pernah dengarkan aku,
Tidak dengan kondisimu sekarang.
Jadi aku harus berterima kasih.
Intruksinya ada di label.
Kau tahu kau bisa mengirimku kembali ke penjara.
Sebelum tes urinmu berikutnya,
Bilang pada petugas bebas bersyaratmu kau kembali meminum obatmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan meminumnya?
Karena kau tahu kau membutuhkan itu.
Kau tidak suka aku kecuali aku meminum obat ini?
Benar begitu?
Atau aku harus membuangnya.
Aku bisa meminumnya atau membuangnya.
Ada banyak pilihan.
Hei, Bung.
Hei.
Aku dengar soal Nicky.
Ya. Smurf memberitahumu?
Kupikir keadaan baik-baik saja.
Aku juga berpikir begitu. Tidak untuknya, kurasa.
Jadi dia mencampakkanmu?/ Ya.
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Ya, wanita selalu sulit dipahami.
Masalahnya adalah...
...Nicky bilang padaku kau yang mencampakkan dia.
Yang mana yang benar, J?
Bagaimana jika kau tak bohong padaku, aku tak bohong padamu?
Kau sudah tahu apa yang terjadi?
Ya, cukup tahu.
Dan kau berpikir kau melindunginya?
Kau menggunakan dia, 'kan?/ Benar.
Dan ayahnya./Kupikir kau sudah tahu soal ini.
Semua orang diluar keluarga adalah sasaran. Semuanya.
Apa aku sasaran?
Dengar, kau bertindak berlebihan. Tak masalah.
Kau tidak melakukan kerusakan permanen.
Tapi hal ini akan terjadi, mengerti?
Dengan atau tanpa kau, ini akan terjadi.
Jangan ganggu Nicky dan keluarganya.
Kau membuat permintaan sekarang? Kau pikir ini cara kerjanya?
Kau beruntung kau dan aku hanya bicara saat ini.
Kau beruntung.
Keluarga yang utama. Yang lainnya kedua.
Kau paham?
Aku mau tahu kau takkan melakukan hal bodoh.
Apa kau akan melakukan hal bodoh, J?
Tidak.
Aku mau mempercayaimu. Sungguh.
Sampai bertemu di rumah.
Aku beritahu Pope soal obat itu.
Aku tak punya pilihan. Dan jangan khawatir.
Aku tidak bilang padanya kau tahu sesuatu.
Dimana dia?/ Di kamar hotelnya, kuharap.
Kita mungkin ada masalah lain.
Ayahnya Nicky?
Bukan, itu berjalan seperti yang kita inginkan.
J.
Hei. Apa semua baik saja?
Aku khawatir saat tidak mendengar kabar darimu.
Maaf. Aku hanya...
Hei, ada apa? Apa yang terjadi?
Boleh aku masuk sebentar?
Ya. Tentu. Masuklah.
Alih Bahasa: ObezSubs Penyelaras : DankeSubs