Hei, kurasa kita harus kembali bekerja,
Bicara soal pekerjaan berikutnya./ Smurf mengacuhkanku.
Kenapa kau tak berkata sesuatu?/ Aku mencoba mengatasinya.
Kau harus pergi dari sini. Ayahku akan sangat marah.
Ini tak bisa diterima. Aku tak suka kau tidur disini. Kau mengerti?
Fotografer yang aku suka mengadakan pameran di Carlsbad.
Mau pergi?
Kemarilah!
Aku minta maaf, mengerti?
Kau tak harus meminta bantuan bocah itu.
Apa yang terjadi?/ O.D. Aku dirampok.
Aku akan cari tahu siapa yang melakukan ini padaku.
Dan kau akan mendapatkannya.
Kau bilang padaku yang lain tak melakukan sesuatu dibelakangku.
Jangan pernah bohong padaku lagi.
Bagus, kawan!
Sampai nanti!
Ya! Kau lihat itu?
Kau suka itu?
Deran, kau memang hebat!
Sial./Dia menelepon.
Aku harus berkata apa?
Kemana saja kau?
Aku sedang sibuk.
Tak bisa menjabat teleponmu?
Biar aku tebak, kau menyerah?
Smurf benar tentang ini.
Melakukan pekerjaan kecil sebagai sampingan... Itu tak seharusnya.
Dan itu benar./Pengecut.
Ini waktunya untuk pulang. Ini saatnya.
Jadi Smurf berkata kita bisa bekerja kembali...
...lalu kita langsung menyetujuinya? Apa?
Aku tahu dia membuatmu marah. Aku paham.
Aku paham jika kau mau menghukumnya,
Tapi kebiasaan ini mulai sedikit membosankan, bukan begitu?
Tidak, Bung. Kau tahu? Aku selesai.
Aku muak dengannya. Aku sudah tak tahan lagi.
Maaf. Aku selesai.
Bagaimana dengan 22D di San Pedro?
Aku tidak tahu./Kita merampok kapal pengiriman sekarang?
San Diego lebih baik jika kita mau merampok bagian kargo.
Mendapatkan apa, iPhones?/ Bagaimana dengan manifes?
Aku belum temukan penjaga yang bisa disuap.
Tak ada yang bisa dipercaya.
San Pedro atau San Diego?/ San Diego.
Kalau begitu fokus ke San Pedro.
Baiklah.
Aku akan cari plat nomor,
Aku meminta orang kita di Samsat memeriksanya...
...dan melihat jika ada penjaga yang punya sejarah yang bisa kita gunakan.
Lakukanlah. Malam ini.
Kenapa tidak City National di Temecula?
Kita selalu membicarakan itu.
Disana hampir tak ada rekaman jalanan.
Andrew, apa yang tidak kau pahami?
Kau ditahan selama 3 tahun.
Tak ada lagi bank, Sayang.
Aku tak mau melanggar bebas bersyaratku hanya untuk beberapa peti pemutar Blu-ray.
Bagaimana dengan gudang CVS di Vista?
Benarkah? Itu ide besarmu? Kau memasuki toko obat raksasa?
Kupikir kita sedang berpikir keras.
Pelabuhan bukan takkan bisa dilakukan dengan tiga orang.
Serius. Jika Deran tidak ikut, mari kita coba anak itu.
Karena menurutku dia belum siap.
Deran hanya bersikap kekanakan.
Tak lama setelah dia dengar kita melakukan pekerjaan lainnya,
Dia akan segera pulang./ Mungkin./Itu pasti.
Aku tidak yakin. Aku bertemu dia./ Apa?
Ya, aku bertemu dia./Kapan?/ Pagi ini.
Kau tidak memaksanya pulang?
Ini tidak semudah itu.
Sejak kapan?
Baiklah, sudah cukup. Kalian berdua.
Jangan memaksa siapapun di keluarga ini jika mereka tak mau.
Deran akan pulang saat dia siap.
Siapa ini?
Ada yang bisa kami bantu?
Kuharap begitu.
Namaku Paul Belmont. Aku ayahnya Nicky.
Senang bisa bertemu denganmu. Aku Janine Cody, neneknya J.
Ini anakku Craig.
Pergilah, Sayang. Aku tak apa.
Apa yang membawamu kemari, Paul?
Nicky pergi dari rumah kemarin,
Berkata dia akan pergi ke rumah temannya, Shannon.
Istriku dan aku berpikir dia terlalu sering bermalam di sana.
Jadi saat istriku menghubungi pagi ini,
Dia mengetahui jika Nicky tak pernah ke sana sama sekali.
Apa Nicky tidur disini bersama J?/ Ya. Dia disini semalam,
Dan dia sering menginap di sini.
Tapi aku pikir kau sudah tahu.
Tentu saja aku tidak tahu.
Kami tidak suka putri kami yang masih 16 tahun...
...bermalam di rumah pacarnya!
Aku minta maaf, Paul.
Aku hanya... Dengan kepergian ibunya J,
Tiba-tiba, aku membesarkan anak remaja lagi.
Apa yang Nicky katakan padamu?
Apa Nicky bilang kami tak keberatan dengan ini?
Tidak. Tentu saja tidak.
Itu pendapatku.
Aku hanya beranggapan.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bertukar nomor telepon agar kita bisa tetap berhubungan.
Kenapa kau dan keluargamu tidak datang kemari untuk makan malam?
Ada apa dengan Smurf dan Deran?
Sejak kapan anak kesayangannya mendapat pilihan?
Kau melewatkan Belize./ Apa?
2 tahun lalu, Deran pergi ke Belize selama lima minggu.
Dia menghilang begitu saja. Smurf hampir kehilangan.
Sekarang saat dia marah, dia melakukannya lagi.
Ini pengingat untuknya jika dia selalu bisa melakukannya lagi.
Kita akan kedatangan tamu untuk makan malam.
Kenapa?/Karena aku lebih memilih...
...orang tua Nicky makan bersama kita daripada melaporkan pada polisi.
Kau tak pernah menemui wanita yang aku kencani,
Apalagi orang tua mereka.
Wanita yang kau kencani?/Ya.
Kau mau aku menemui mereka?
Selamat menikmati pertemuan calon mertua, Pecundang.
Aku pergi!
Jangan berpikir melakukan itu.
Aku butuh kau disini. Juga Cath dan Lena.
Aku akan tanyakan jika dia sudah punya rencana.
Cath tak punya rencana. Makan malam jam 6:30.
Aku bisa pergi temui Deran dan membawanya pulang.
Terima kasih, Sayang.
Tapi bicara dengannya baik-baik, mengerti?
Kau tahu adikmu./ Aku akan pergi bersamamu.
Tidak, terima kasih. Aku bisa.
Biar aku ambilkan kuncimu.
Dia punya apartemen baru di The Strand.
Kau tahu ini hanya karena dia tak mau kau ada saat makan malam, 'kan?
Hei, kita sudah tak ada masalah?
Ya. Tak ada masalah.
Hei. Apa kabar?
Apa kabar, Kawan?/Hei.
Hei, Bung./Apa kabar, Dave?
Hei, Dave.
Dave, Deran.
Hei, Bung.
Darimana asalmu? Aku tak pernah melihatmu di sini.
OC.
Dave mengurus penyewaan pemancingan di marina.
Itu milik pamanku. Aku hanya mengurus itu untuknya.
Apa itu menyenangkan, memeras para turis?
Apa?
Entahlah, membawa mereka untuk menangkap Bonitos...
...sementara mereka berharap menangkap Bluefin atau Halibut.
Kami menangkap Bluefin, Skipjack, Yellowfin.../Benarkah? Yang benar saja.
Satu atau dua kali dalam setahun saat terjadi El Niño?
Aku bercanda, Kawan.
Senang bertemu denganmu.
Dave, kau lapar?/Ya.
Ini akan sangat memalukan.
Dia akan terus menerus bicara soal Baghdad...
...meskipun dia tidak melakukan tur di Baghdad.
Itu akan sempurna karena kita akan membuatnya seperti itu.
Semuanya sudah dipikirkan.
Seperti saat kau biasanya menginap,
Kau selalu tidur di kamar tamu.
Apa?
Ya, tentu saja.
Dan kancing-kancing ini?
Hei, Kawan./Hei.
Hai.
Dimana Cath dan Lena?
Lena tertular flu dari Cath yang dia dapatkan minggu lalu.
Kau dan aku tahu itu bohong.
Itu benar.
Hei./Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Berantakan.
Kau tahu bajingan yang merampokku...
...hanya melangkahi aku untuk mengambil perhiasan dan uangku?
Astaga.
Aku tahu siapa orangnya.
Dia sering membeli barangku, bertingkah seperti temanku.
Debbie ada melihatnya.
Namanya Sage.
Kau dirampok oleh orang bernama Sage?
Aku mau kau memastikan dia takkan pernah berjalan lagi.
Disanalah aku, menyaksikan kasur jerami dengan balutan Ben Franklin...
...diangkat dan dimuat kedalam C-130,
Dan aku yang lalai.
Lalu orang berbicara,
Ada perbincangan soal lubang hitam yang menjadi Baghdad.
Tas berisi uang,
Gaji pemerintahan palsu,
Tapi mereka tetap mengirimkannya.
Dan aku yang bersalah?
Aku orang yang secara fisik...
...menandatangani ratusan juta dolar dari uang pembayaran pajak...
...menghilang kedalam lubang hitam itu tanpa jejak.
Itu gila, Paul. Aku ingat pengiriman itu. Sungguh.
Harus aku katakan, ini luar biasa bisa mendengarkannya langsung.
Percaya aku, ini sesuatu yang takkan pernah aku lupakan.
Aku dulu ingin menjadi tentara.
Benarkah?/Ya./Sungguh?
Ya, saat aku seumuranmu.
Barry selalu menerapkan sedikit disiplin.
Itu benar. Sebuah tujuan yang tinggi,
Bisa mengabdi dan semuanya.
Aku masih ingat masa-masa itu.
Lalu kemudian, tentu, ada masa-masa lainnya.
Masa apa itu?/Astaga. Maksudku.../Sayang.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku bicara melantur.
Maafkan aku./Tidak. Tak apa. Ini menakjubkan.
Apa ada makanan penutup?/ Jack, ayolah. Jaga sikapmu.
Tak apa. Bagaimana pie apel kedengarannya?
Iya, tolong./Terima kasih. Kau bercanda?
Baiklah./Kau butuh bantuan?
Tidak, terima kasih. Aku bisa.
Nicky, bantu aku, Sayang./ Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku terpukau dengan ini saat datang malam ini.
Kau penyuka mobil./Dulunya.
Tapi sekarang aku punya anak./ Benar?
Berapa cepat lajunya? 20 kilometer/jam, 30?
Jalan terbuka, aku pernah 140./ Wow.
Itu mengesankan./Bohong.
Kau masih penyuka mobil.
Terima kasih banyak, Janine. Ini sangat luar biasa.
Senang bertemu denganmu./ Ini benar-benar nyata./Aku tak bisa...
Aku tahu. Ini luar biasa.
Aku akan mengawasi Nicky dan memintanya pulang sebelum jam 10.
Jangan ragu untuk menelepon.
Baiklah. Aku akan membawa mereka pulang.
Bawalah mereka pulang./ Selamat malam, semua!
Selamat malam! Terima kasih.
Selamat malam./Ayo, kita pergi.
Malam, Nicky.
Kau mau pergi ke suatu tempat?/ Apa?
Kau melihat ponselmu sekitar 20 kali saat makan malam.
Kupikir kau mau pergi ke suatu tempat.
Pergilah.
Terima kasih.
Ada apa dengan itu?/ Aku tidak tahu.
Jadi kau mau bergabung dengan militer saat masih kecil?
Apa?/Itu sedikit mengejutkan.
Hei, kau yang membuat permainan. Aku hanya bermain.
Dengar, aku tahu ini membuatmu kesal saat Deran pergi seperti ini.
Itu tidak membuatku marah. Ini membosankan.
Jika Deran mau kehilangan pekerjaan karena emosinya,
Itu pilihannya.
Dia hanya kesal. Dia mungkin hanya butuh waktu. Tapi...
...jika Pope mulai memerintahnya di sana dan membuatnya marah,
Mungkin itu menjadi masalah besar lagi.
Apa sebenarnya yang mengganggumu, Baz?
Deran atau faktanya jika Pope yang mengurusnya?
Aku lelah.
Aku akan bereskan piring kotor.
Kau harus memeriksa nomor kendaraan, bukan?
Aku mulai berpikir kau tidak akan datang.
Maaf. Acara makan malam keluarga.
Aku senang kau bisa datang. Ayo.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Aku suka yang ini.
Dia benar-benar tidak peduli.
Seolah apapun yang dia lakukan, apapun yang harus dia kerjakan,
Dia masih disini, menjalani mimpi.
Yang mana yang kau suka?
Yang ini.
Bagus.
Ini hampir seperti...
Seolah neoprene tak akan mengganggunya, kau tahu?
Seolah ada sesuatu di dirinya, semacam kekuatan hidup...
...yang keluar dari lubang itu.
Maaf. Itu terdengar nakal dari yang aku maksudkan.
Apa yang kau suka dari itu?
Sejujurnya?
Aku seperti melihat gambar yang kau lihat di iklan papan selancar,
Tapi ini tidak seperti itu.
Dan yang ini benar-benar tidak seperti itu.
Kau pasti berpikir jika aku sangat membosankan...
...jika itu yang kau pikirkan.
Tidak.../Kenapa kau setuju untuk datang?
Aku hanya bercanda.
Ini harus dihentikan.
Aku akan perbaiki jendelamu, mengerti?
Tidak, ini bukan soal jendela.
Ini soal Dave?
Aku bertemu dia dua bulan lalu.
Seolah aku peduli.
Apa dia tahu soal aku?
Tidak. Apa yang harus dikatakan?
Kau beruntung dia tak ada disini malam ini.
Lalu apa, kau dan Dave akan belanja di Pottery Barn...
...lalu mencari peralatan makan yang seragam dan sebagainya?
Apa kau mendengarkan dirimu sendiri?
Seberapa besar kau membenci dirimu untuk bicara seperti itu?
Aku tidak membenci diriku sendiri.
Aku tidak membenci diriku sendiri, mengerti?
Aku hanya... Aku tidak sepertimu.
Tidak.
Kau menerobos masuk apartemen para pria dan bercinta dengan mereka.
Tidak, bukan "para pria."
Hanya kau.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Belize benar-benar sudah lama, dan itu sederhana disana.
Itu adalah intinya.
Ya./Itu terjadi begitu saja. Itu sederhana.
Kau tahu, itu juga sederhana untukku, dan tetap begitu. Mengerti?
Kau menghajarku di toilet umum...
...saat bocah itu datang untuk merahasiakan ini dari ibumu.
Itu tidak sederhana!
Hei!
Ini bukan soal Smurf. Paham?
Benarkah?
Kalau begitu bilang padanya.
Tepat sekali.
Terima kasih untuk malam ini.
Tidak, terima kasih sudah menyelamatkan malam yang buruk.
Selamat malam.
Kau mau masuk, J?
Tentu.
Kau sering bepergian./ Ya. Setelah kuliah.
Kau juga sebaiknya begitu. Tapi setelah kuliah.
Aku bersumpah akan menghajarmu jika kau tidak mendaftar.
Aku tak pernah bertanya.
Apa ayahmu masih ada?
Aku sedang mencari tahu soal itu.
Kedengarannya rumit.
Ya.
Bagaimana tinggal dengan nenekmu?
Cukup bagus.
Paman-pamanmu juga tinggal di sana, 'kan?
Ya. Empat.
Wow.
Mereka semua punya tempat sendiri-sendiri, tapi...
Mereka sering berada disana.
Pope tinggal di motel.
Mereka menjual rumahnya saat dia...
Saat dia sedang pergi.
Pope?
Nama aslinya Andrew,
Tapi semua orang memanggilnya Pope.
Aku tidak yakin kenapa.
Kau bertemu dengan banyak orang...
...setelah sekian lama hanya kau dan Ibumu.
Ya.
Aku sebaiknya pergi.
Ya. Tentu.
Sampai bertemu./ Sampai jumpa, J.
Hei./Halo.
Maaf, perbatasan lebih lama dari yang aku perkirakan.
Jangan khawatir.
Astaga. Marco benar-benar sudah banyak uang, ya?
Kau kemari untuk bicara soal rumah adikku?
Tidak./Tidak?
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Kau melihat Deran?
Tidak. Tidak sejak kemarin.
Sudah coba ke tempatnya?/ Aku disana semalaman.
Pasti menginap di salah satu rumah gadis.
Ya, pasti.
Ada ombak bagus di San Onofre pagi ini.
Takkan ada wanita yang bisa membuatnya melewatkan itu.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kau tak pernah datang kemari hanya untuk menemuiku sebelumnya.
Tentu saja aku pernah.
Kita tidak melakukan itu./Baiklah./ Kau dan aku./Tidak, ingat?/Ya.
Baiklah.
Oke, baiklah.
Jangan beritahu aku apapun.
Tapi jangan hubungi aku saat tengah malam...
...dan berharap agar aku datang ke sini.
Kau bukan satu-satunya pria yang tidur denganku. Mengerti?
Lain kali, cobalah "Lucy, apa kabar?"
"Bagaimana kabar Carlos?"
Kau tidur dengan siapa lagi?
Itu alasannya kau tak mau aku datang ke rumahmu?
Begitu?
Bagaimana kabar Cath?
Dia berpikir kau berada dimana sekarang?
Dirumah Smurf.
Bagaimana jika dia menelepon kesana?/Tidak akan.
Dia tak mau berurusan dengan Smurf lagi.
Apa itu masalahmu?
Tidak, tapi itu semakin memperburuk.
Jadi Smurf masalahnya. Tentu saja itu Smurf.
Sejak Pope keluar dari penjara,
Situasiku berubah dengannya.
Tak peduli apa yang aku lakukan... Aku bekerja keras,
Aku melakukan tugas yang dia perintahkan./Cukup!
Apa kau dengarkan dirimu sendiri?
Aku tak paham kenapa kau merasa terbebani. Sungguh.
Marco dan kau... Pekerjaan yang bisa kalian kerjakan,
Yang kau rencanakan... Itu yang harusnya kau lakukan.
Pekerjaanmu sendiri. Bukan melakukan tugas untuk Smurf.
Apa?
Mungkin kau benar.
Kau akan bicara dengan Marco?/ Tidak. Bukan Marco.
Tapi aku mau memulai memeriksa pekerjaan yang mau aku lakukan.
Senang aku bisa membantu.
Kau mau ke rumahku agar kita bisa mengantar Carlos ke sekolah?
Aku tidak bisa./Kita masih sempat./ Aku harus pergi. Aku tidak bisa.
Itu.
Itu sebabnya aku tak mau kau datang ke rumahku.
Pagi, Sayang.
Pagi.
Bagaimana semalam?/Lumayan./ Benarkah?
Jadi, apa? Gadis baru?
Tidak. Itu hanya...
...pameran fotografi yang dibicarakan di sekolah. Itu saja.
Benarkah? Apa itu bagus?/ Ya, lumayan.
Foto-foto selancar. Kau tahu. Cukup keren.
Nicky tidak menyukainya?
Tidak, aku hanya ingin melakukan sesuatu sendirian.
Hei, bisa kau membantuku beberapa hari kedepan?
Bisakah kau singgah ke gedung di Carillo...
...dan mengambil pembayaran sewa untukku?/Tentu.
Bagus. Itu ada di kotak besi.
Tapi Dean di nomor 11 tak pernah meletakkannya di sana,
Jadi kau harus mengetuk pintunya.
Tidak masalah.
Terima kasih, Sayang.
Truk Smurf terparkir diluar rumahku semalam.
Aku juga sedang tak mau mendapat ceramah.
Itu aku. Aku menunggumu.
Dengar,
Jangan biarkan busa cuci piringmu menjadi begitu kotor.
Letakkan itu di pinggir jendela.
Matahari membunuh lebih banyak bakteri...
...daripada zat kimia yang kau beli.
Smurf mengirimmu?
Ya.
Karena Baz tak bisa membawamu pulang.
Kau pernah merasa ingin pergi?
Terkadang, ya. Di penjara.
Apa itu yang terjadi di Belize? Kau mau pergi?
Tidak. Ini hanya...
Itu Smurf.
Aku mau meninggalkan dia.
Bagaimana dibawah sana?
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Hei, kau ingat Wayne Cullen?
Haruskah?
Mungkin. Saat aku 11 tahun, kau hajar dia hingga babak belur.
Kenapa?
Aku yang memintamu.
Kau tidak bertanya padaku alasannya.
Aku hanya memintamu menghajar anak bernama Wayne.
Apa maksudmu?
Maksudku, jika kau melakukan sesuatu dan tak bertanya alasannya...
Aku akan pulang.
Ini dia. Itu tempat dia bekerja.
Baiklah.
Tunggu disini./Apa? Tidak.
Aku ikut. Aku mau melihat ini.
Percaya aku. Kau tidak mau.
Hei, Bung.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mengacaukanmu sedikit.
Apa?
Ini situasi yang kacau untuk kita berdua.
Siapa kau?
Mungkin mata lebam, membuatmu sedikit berdarah,
Lalu kemudian kau akan berlari ke jalan dan berteriak, mengerti?
Tak perlu dibesar-besarkan.
Tak harus seperti itu.
Sungguh. Letakkan...
Sial, itu sakit!
Masih akan ada lagi yang berikutnya, Keparat!
Jadi kurasa ini harus seperti itu!
Bangun! Berdiri!
Sial!
Itu tak bisa dipercaya.
Dalam perjalanan pulang, orang tuaku bicara...
...tentang betapa kuatnya Smurf sebagai orang tua tunggal.
Itu luar biasa, mengingat jika mereka baru saja mengetahui...
...aku tidur denganmu dirumahnya tanpa sepengetahuan mereka.
Smurf memang luar biasa. Dia bisa membereskan masalah.
Apa kau mendengarkan?
Maaf, aku lupa.
Aku harus mengambil uang sewa untuk Smurf.
Sekarang?/Ya, dia butuh itu malam ini.
Aku akan menghubungimu nanti!
Mata yang bagus. Itu salah satu kesukaanku.
Aku Lila.
Wow. Kau fotografernya.
Benar./Hai, aku Diane.
Ini foto yang bagus.
Terima kasih.
Tapi yang ini... Kau tahu, aku tidak yakin 100% ,
Ini sudah sangat lama. Tapi kurasa aku mengenal pria ini.
Benarkah?/Ya.
Aku sangat ingin kembali berhubungan dengannya.
Kau tahu cara agar aku bisa menghubunginya?
Tidak. Maaf.
Aku tak bisa berbagi info itu denganmu.
Tidak?/Tidak.
Setiap foto yang aku ambil adalah sebuah hubungan.
Itu singkat tapi intim.
Dan kebanyakan subyekku sudah...
...meninggalkan kehidupan lamanya.
Untuk berbagai alasan.
Jadi sebagai pertukaran momen kebenaran yang singkat,
Aku janjikan anonimotas mereka.
Apa?/Itu terdengar seperti omong kosong bagiku.
Jika kau tak mau beritahu aku, cukup katakan,
"Itu bukan urusanmu."
Baiklah.
Itu bukan urusanmu.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Sekarang kau tahu itu apa?
Itu adalah momen kebenaran yang singkat.
Ya. Ada benarnya.
Apa?
Smurf mengirimku. Uang sewamu tak ada di kotak.
Kau mau masuk? Aku baru dapat ganja yang sangat bagus.
Cobalah./Aku tak apa.
Cukup uang sewa.../Serius, barang ini sangat mengejutkan.
Cukup uang sewanya.
Jangan bodoh, Bocah!
Bagaimana aku beri kau ganja lalu beberapa hari lagi,
Kau bisa kembali untuk uang sewanya?
Satu-satunya orang yang untung adalah kau.
Jika kau tak beri aku uang sewanya, aku harus memberitahu Smurf.
Dasar brengsek, aku memintamu baik-baik.
Aku memintamu baik-baik. Uang sewanya.
Baiklah, Bung.
Jangan tersinggung.
Smurf!
Hei.
Hei. Terima kasih./ Tentu. Dimana J?
Aku tidak tahu. Kami dari pantai lalu dia bertingkah aneh,
Tiba-tiba dia bilang harus pergi mengambil uang sewa untuk Smurf,
Dan sekarang dia tidak menjawab teleponnya.
Apapun yang dia kerjakan,
Aku yakin dia hanya melakukan tugas untuk Smurf.
Dia ingin untuk bekerja seperti itu.
Bersulang.
Jadi, Ibumu... Dia bukan ibu kandungmu, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu? Apa petunjuk pertamamu?
Entahlah. Aksennya?
Ibuku pergi... Atau lebih seperti ayahku yang meninggalkannya.
Ibuku tidak ada.
Aku sangat suka ayahmu. Dia sangat baik.
Dia benar-benar terlihat baik./ Dia menyukaimu.
Terima kasih sudah menyanjungnya.
Aku tidak menyanjungnya.
Tidak semua cerita kerja orang semenarik itu.
Apa? Itu benar!
Cerita uang palet, Itu luar biasa.
Astaga. Ayolah. Itu cerita dari 2003. Dia terlalu melebih-lebihkannya.
Dia sekarang seperti manajer bank Angkatan Laut yang dipuja.
Dia baru diangkat menjadi Letnan Komandan, bukan?
Setelah tidak diangkat selama 3 kali berturut-turut.
Atasannya terlalu memanjakan dia./ Entahlah.
Kedengarannya dia punya banyak tanggung jawab.
Dia suka berpikir begitu.
Dia bertingkah seolah dia memiliki kode nuklir di kopernya.
Benarkah?/Ya.
Kapan hari, dia ketakutan saat aku pindahkan kopernya dari meja makan.
Semua dokumen rahasianya dan sebagainya?
Benar. Apapun yang membuat merasa penting.
Aku menyukainya.
Aku hanya berharap dia sedikit santai.
Jadi, pria yang ada di foto.
Kau tak harus beritahu aku namanya.
Apa dia seorang guru?
Tipe pendiam?
Tidak! Guru?/Ya.
Kurasa dia bukan orang yang kau cari, oke?
Kenapa tidak?
Karena dia membuatku takut.
Ada sesuatu yang tidak biasa dengannya.
Ya./Benarkah?
Ya.
Mungkin itu bukan dia.
Ya.
Tapi itu terlihat seperti dia.
Itu terlihat seperti dia.
Seorang guru? Tidak.
Dia seperti seorang pengusaha.
Dia punya hanggar pesawat.
Hanggar pesawat./Ya.
Kau tidak waras.
Astaga./Hanggar pesawat.
Ya. Dia punya hanggar pesawat...
...dan itu dipenuhi dengan mobil klasik di Santa Clarita,
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana dia mendapatkannya.
Aku tahu karena dia tiba-tiba menghubungiku...
...beberapa tahun lalu dan mau membeli cetakannya.
Tapi dia juga menginginkan negatifnya juga,
Dan dia mengubah namanya.
Dia bertingkah paranoid soal itu. Entahlah.
Kurasa dia memang bukan orang yang aku cari.
Hai. Apa yang kau lakukan disini?
Tidak...
Kita tidak bisa melakukan ini.
Baiklah.
Sampai bertemu di kelas.
Kapal yang bagus.
Penyewaan ditutup saat malam.
Kenapa? Airnya terlalu berombak?
Ya, dia cantik.
Aku lupa betapa cantiknya diluar sini.
Berdiri./Tidak!
Berikan tanganmu.
Dengar, apapun yang kau inginkan, aku tidak melakukannya.
Sumpah demi Tuhan aku tidak... Tidak!
Tunggu, Bung!
Kau akan tinggalkan aku disini begitu saja?!
Kau akan selamat.
Ini lebih dari satu mil!
Mungkin dua.
Apa kesalahanku, Bung?
Apa?
Aku bahkan tidak tahu.
Halo, Bocah.
Apa?/Tidak ada.
Hanya...
Terima kasih sudah membelaku.
Banyak orang berkata mereka begitu lalu kemudian kabur.
Overdosis benar-benar membuatku ketakutan, kau tahu?
Itu sangat berarti kau bisa bawa kembali semua barangku.
Aku mau memberimu sesuatu.
Tak apa.
Sungguh.
Obat atau serbuk?
Jika ini penting untukmu...
Serbuk.
Kau boleh melihat.
Aku percaya denganmu.
Apa kau gila?
Kau mengirim saudara premanmu menemui Dave?!
Dia hampir mati.
Apa yang terjadi?
Begini yang akan terjadi?
Setiap kali aku bertemu pria, kau kirim orang untuk hampir membunuhnya?
Ini gila, Smurf benar-benar merasukimu.
Kau tahu itu, 'kan?/Dengar, ini tak ada kaitannya dengan Smurf.
Omong kosong.
Semua ada kaitannya dengannya.
Apa yang Smurf lakukan pada anak yang tak mematuhinya?
Itu ketakutan terbesarmu, bukan?
Ditinggalkan tanpa cinta Ibu?
Aku akan menemuimu malam ini.
Hai, Ibu.
Hei, Sayang.
Aku mendapatkan ceknya.
Itu cepat.
Apa kau ada kesulitan?
Dean bilang dia memberimu sedikit kesulitan.
Persis seperti yang aku minta padanya.
Hei./Hei, Bung.
Pagi./Pagi.
Suasana hatimu sedang bagus.
Suasana hatiku sangat bagus./ Bagus.
Kau sudah dapat nomor kendaraannya semalam?
Lupakan soal dermaga.
Aku ada ide untuk pekerjaan.
Mungkin sesuatu yang besar.
Apa itu?
Aku butuh waktu pengawasan, melihat bagaimana hasilnya.
Baiklah. Kita bisa bicara soal itu.
Hei, Kawan.
Tak ada Deran?
Ya.
Mari minum Bloody Marys.
Detektif.
Bagaimana pamerannya?
Kau beritahu aku.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau membuat J terbuka soal keluarganya.
Kenapa kau mau bertemu?
Dari yang aku dengar di penyadap, kau menyukai J.
Karena itulah ini akan berhasil.
Alih Bahasa: DankeSubs & ObezSubs