Aku mau bilang jika aku tak melihat apa-apa kapan hari...
...di toilet./Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Deran merasa buruk soal yang dia perbuat.
Seorang penjaga keamanan tewas, dan dia tak hanya penjaga keamanan.
Dia polisi sungguhan.
Kau tahu siapa ayahku?
Ada satu orang yang sangat dia cintai.
Apa itu Baz?
Kau menculik anakku.
Anakmu berkeliaran di swalayan sendirian.
Kau beruntung dia tidak benar-benar diculik.
Kau pikir kami keluarga macam apa?
Hancurkan jamnya./Apa?!
Dimana jam yang aku berikan padamu?/ Aku berikan kepada Nicky.
Beberapa dari kita harus bekerja untuk hidup./Petugas bebas bersyarat memeriksa,
Aku tak ingin mengambil resiko.
Jangan mencolok. Jangan bertindak bodoh. Kita akan baik-baik saja.
Dia bilang melakukan pekerjaan lain tidak akan terlalu bagus.
Mau menghasilkan uang, seperti masa lalu?
Uang seperti apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa membuang seperempat kokain ke luar jendela.
Dimana itu?/Itu aman. Ada didalam burrito.
Kita menghasilkan 8 ribu!
Kita jangan ambil resiko bodoh. Kita jangan serakah.
Terkadang salah satu aturan ini harus dilanggar.
Tak ada rahasia di keluarga ini.
Khususnya tidak dariku.
Aku minta maaf soal di kolam. Aku hanya bercanda, jadi...
Tak apa.
Kau mau memukulku?
Tidak.
Aku takkan menawarkannya lagi.
Kau tahu ini apa?
Apa itu Baz, Pope, Julia?
Aku terkejut Smurf belum menceritakan soal itu.
Smurf bertanya, kita tak ada masalah, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Kapan kau datang?
Bagaimana cara menyalakannya?
Mereka tidak punya mesin Espresso di Folsom?
Aku hanya mau kopi./ Baiklah.
Dimana sarapan?/Smurf tidak membuatnya./Yang benar saja.
Apa Craig disini?
Tidak, dia tidur di tempatnya.
Tapi dia ikut untuk Paintball./ Apa?
Paintball untuk ulang tahunmu seperti biasanya.
Tidak, aku... Tidak, terima kasih.
Ayolah. Kau harus menembak sesuatu tanpa ditangkap.
Kupikir kau suka paintball./ Ya, saat aku 16 tahun.
Entahlah...
Kita juga akan terjun payung sore ini./Tidak. Itu tidak akan.
Kau berada dibalik jeruji selama 3 tahun.
Ayo bersenang-senang. Ayolah./ Lagipula, aku sudah bayar uang muka...
...untuk pesawatnya, jadi kau harus pergi.
Pesawat apa?/ Untuk ulang tahun Pope.
Terjun payung, paintball. Kami akan mengajaknya keluar malam ini.
Merayakan faktanya jika kita tak perlu melalui...
...detektor metal untuk membawakannya kue tahun ini.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Kedengarannya seperti hari yang menyenangkan./Ya, untuk mereka.
Apa maksudmu?/Itu semua hal yang mau kalian lakukan.
Kau suka paintball, kau suka strip club,
Craig suka melompat dari pesawat.
Baiklah, Brengsek, apa yang mau kau lakukan?
Aku akan berselancar sebelum ombaknya terlalu tinggi.
Baiklah.
Dah, Sayang.
Sepertinya kau merencanakan kegiatan yang cukup mewah.
Kau butuh uang?/ Tidak, kami bisa mengatasinya.
Kami patungan uang kami, meminta bantuan, jadi kami aman.
Baiklah.
Aku sudah bicara dengan J. Semuanya baik-baik saja.
Smurf. Hei, kurasa kita harus kembali bekerja,
Membicarakan soal pekerjaan berikutnya./Bagaimana Lena?
Cath sedang sakit, itu sebabnya dia tidak membawanya kemari.
Pagi, Sayang./Pagi./Dia sakit?/Ya.
Aku bisa datang dan membantunya mengurus anakmu jika dia menghubungi.
Ayolah, Smurf. Kau membawa anaknya.
Wajar saja jika dia marah.
Bilang padanya aku doakan supaya cepat baikan.
Kau masih malu-malu.
Aku mengganti popokmu setiap hari, Sayang.
Ayo. Aku takkan melihat.
Hei, Sayang, kau butuh sesuatu?
Mungkin sedikit uang?
Tidak.
Jangan beritahu paman-pamanmu.
Mereka sudah meminta uang kepadaku seminggu ini.
Dan sekarang mereka merencanakan pesta ulang tahun meriah untuk Pope.
Menurutmu bagaimana mereka melakukan itu?
Mereka tidak meminta uang padaku.
Aku tidak tahu.
Kau tidak mendengar sesuatu disekitar rumah,
Mereka bicara atau yang lainnya?/ Tidak.
Aku akan tunjukkan satu atau dua hal soal paintball padamu.
Seolah kau tahu./Ya, aku tahu.
Aku akan pergi mencari sesuatu untuk malam ini.
Jika aku temukan setitik cat dirumah, kalian benar-benar dalam masalah.
Ayo lakukan!
Kau yang rugi, Kawan!
Maaf.
Ini.
Tembak dia, Pope.
Ayo, tembak di wajahnya.
Tembak dia! Tembak wajahnya!
Aku beri kau tembakan bebas.
Maaf.
Ayo, Pope.
Ayolah! Itu pistol baru.
Kau mau...
Mundur.
Berikan ponselmu. Smurf ditangkap.
Ambil paspor, suruh Craig kesini,
Kemudian mulai bersih-bersih./ Berapa banyak?
Semuanya! J, berikan ponselmu juga.
Aku harus mengganti kartu SIM-nya.
Sial! Renn, aku harus pergi.
Sial!
Aku harus pergi.
Begitu saja?/Ya. Masukkan semuanya kedalam truk.
Keluar kota artinya kita memang bersalah./ Ya, kita memang bersalah.
Masuk, masuk, masuk...
Hei, Craig, bantu Deran didalam...
...lalu ambil uang dibalik mesin pengering, mengerti?
Aku akan menghubungimu saat kami sampai di rumah aman.
Apa?/Kau bilang kita sebaiknya tidak lari, jadi jangan lari.
Hei, masuklah./Kau membawa dia?
Aku tahu kau takkan mengadukan kami jika polisi menangkapmu.
Dia, aku tidak yakin./ Baz, aku tak punya paspor.
Kita akan pikirkan itu. Masuk ke mobil!
Yang benar saja kau akan meninggalkan aku.
Ayo.
J, letakkan makanannya di sana.
Ada apa? Apa yang terjadi?/ Tenanglah.
Kita hanya perlu duduk, menunggu pengacara menelepon,
Kemudian kita bebas untuk pulang./ Jadi, apa... Venezuela?
Ya, Kawan, Venezuela.
Bukan aku yang mengacaukan pemeriksaan toko jam itu.
Jadi kau hanya perlu.../Sudah kubilang kita seharusnya menghabisi...
...para pecandu itu.
Jika para pecandu itu bisa mengenali seseorang,
Polisi pasti sudah menangkap kita, bukan Smurf.
Apa kau akan menghubungi dia?
Ya, aku akan menghubungi Oceanside PD dan bertanya apa Smurf ada.
Catherine.
Setelah kita melintasi perbatasan, aku akan hubungi Catherine. Mengerti?
Hei.
Mundur...
Buka. Dan cobalah untuk tidak menembakku.
Kau membawa paspor?
Polisi melepaskanmu?
Dia tak pernah ditangkap.
Jadi apa ini semacam tes?
Aku akan ambil kunci untuk Chula Vista, tolong.
Uang tunai.
Ini terasa ringan.
Seseorang pasti mengambilnya.
Bagaimana aku bisa pergi ke Amerika Selatan dengan ini?
Aku tidak menyentuh uangnya./ Itu tanggung jawabmu.
Kau membuat kami melakukan ini hanya untuk ini?!
Ada apa dengan tidak mengambil resiko?
Kalian melakukan tugas tanpa sepengatuhanku!
Sekarang, itu yang aku sebut resiko!
Kami tidak melakukan pekerjaan apapun.
Aku akan beri kalian kesempatan untuk berterus terang.
Seseorang sebaiknya beritahu yang sebenarnya.
Takkan ada pekerjaan berikutnya./ Kita akan berhenti bekerja?
Bukan aku... Kau.
Tak ada lagi uang. Kalian sendirian./ Apa?!
Percakapan ini selesai./ Omong kosong!
Apa yang harus kami lakukan?!/ Percakapan ini selesai!
Kau pikir yang aku katakan hanya ditujukan pada mereka?
Aku tidak melakukan apapun tanpa sepengetahuanmu.
Kembalikan ini semua pada tempatnya.
Kau kemana?
Aku harus mencontek PR sejarah dari Kristy Peters,
Dan dia bahkan tak bisa mengeja namanya.
Kau tak apa?/Ya, ini hanya pagi yang aneh.
Ini akan membantu.
Baikan?
Apa yang biasanya dimakan anak umur 4 tahun?/Apa?
Kau punya adik./Entahlah... Play-Doh?
Aku tak percaya kau tak memperhatikan. Dimana kau temukan ini?
Itu pasti jatuh di tasku./ Kau tidak bilang ini milik Ibumu.
Ya, itu bukan masalah penting./ Ya, itu penting.
Aku takkan pernah melepaskannya lagi.
Tapi jangan pakai itu di rumah.
Smurf dan ibuku, mereka...
Mereka tidak akur. Itu mungkin akan memperburuk keadaan.
Baiklah.
Berikan padaku.
J. Kau melewatkan kelasku.
Milik siapa ini?
Ini tidak terbakar dengan sendirinya.
Itu milikku.
Nicky, kau boleh pergi.
Sekarang, Nicky.
Menurutmu apa yang Smurf ketahui?
Entahlah. Aku juga tak mau memikirkan itu.
Dia bilang dia tahu.
Ya, apa yang perlu diketahui?/ Tidak ada.
Ini milikmu. Aku tidak melubanginya.
Ini yang pertama kali.
Ada apa denganmu?
Apa nenekmu tahu kau menghisap ganja?
Kau akan keluarkan aku dari sekolah?
Tidak.
Kau terlalu cerdas untuk dikeluarkan.
Korek?
Cepat. Berikan korekmu padaku.
Kau berselancar, 'kan, J?
Kadang-kadang.
Fotograger yang aku suka mengadakan pameran di Carlsbad. Foto-foto selancar.
Mau pergi?
Apa?
Kau membawa sesuatu dari Meksiko?/ Tidak.
Kokain atau Meth?/Apa aku terlihat seperti penjual Meth?
Kalau begitu kokain./ Berapa yang kau dapatkan?
8!/Itu saja?
Kami mendapatkan 12.5./ Kalian melakukan pekerjaan?
Kami dan bocah.
Kau bohong denganku!
Bagaimana dengan omong kosong yang kau katakan padaku sebelumnya?
Tunggu dulu! Kau bilang padaku J juga ambil bagian?!
Dia tidak panik dan berlari./ Aku tidak melarikan diri, mengerti?
Aku berani bersumpah jika kau akan melarikan diri.
Kenapa kau tak berikan aku bagian?!
Karena kau di Meksiko, Bodoh./ Kalau begitu tunggu sehari!
Dimana bagianku dari kokain?!
Jangan disini!
Bagus sekali, jenius! Kau membiarkan dia pergi!
Lepaskan aku!
Kau baru keluar sebulan dan kau pertaruhkan semua demi 12 ribu?!
Bagaimana denganmu? Membawa menyeberang narkoba?
Ya, itu tak ada resikonya./ Kau harusnya bicara padaku dulu!
Aku harus bicarakan semuanya denganmu? Begitu?/Ya!
Sejak kau pergi, ya.
Apa kau marah karena pekerjaanku atau yang kudapat lebih darimu?
Sampai bertemu di bawah.
Aku mendapatkanmu!/ Lepaskan aku!
J tak ada disini, Sayang./ Ya, aku akan menunggunya.
Aku mau berterima kasih padanya untuk sesuatu.
Tidakkah lebih nyaman menunggu di pinggir kolam?
Ya.
Terima kasih.
Hei, apa Baz ada?
Tidak. Dia belum kembali.
Aku membawa makanan untuk Lena,
Karena aku dengar dia tidak enak badan.
Baz yang bilang.
Kenapa kau tidak ikut mereka merayakan ulang tahun Pope?
Apa isinya?/Isian untuk Mac dan keju.
Masuklah.
Kau didalam?
Renn?
Kau disini?
Ini Craig.
Sial!
Hei! Hei!
Hei, bangun! Hei!
Tidak! Hei.
Hei, bangun.
Renn?
Hei. Ayolah.
Astaga.
Aromanya wangi.
Ya, itu satu-satunya yang bisa aku buat. Dimana?
Ya, itu seperti dua keju. Menghabiskan sekitar 3 dolar.
Ibuku sangat menyukainya.
Hari ini pasti sangat berat.
Ini ulang tahun Ibumu juga, 'kan?/Ya.
Ya, itu aneh.
Tak ada yang pernah bicara tentangnya.
Seolah dia tak pernah ada./Ya.
Begitulah Smurf.
Kau kenal Ibuku?/Sedikit.
Bagaimana dengan dia dan Baz? Apa mereka dekat?
Baz mencoba memberi Ibumu bantuan.
Dan sepertinya Ibumu mencari jalan pintas beberapa kali.
Kemudian uang mulai menghilang.
Beberapa ratus disini dan disana, lalu kemudian semakin banyak.
Kemudian mereka mengganti kuncinya.
Ya, ibuku bilang Smurf mengusirnya karena dia bertengkar dengannya.
Berkata Smurf menyingkirkan siapa saja yang tak bisa dia kendalikan.
Atau yang menentangnya.
Apa itu sudah siap?
Tanyakan J.
Makanlah.
Catherine, dimana kamar mandimu?/ Di sudut./Terima kasih.
Jadi, kenapa kau mau berterima kasih kepada J?
Kami ketahuan menghisap ganja di sekolah.
Dia bilang itu miliknya./ Dia memang anak yang baik.
Aku ada ganja yang siap dipakai jika kau menginginkannya.
Benarkah?/Ya. Tentu. Kapanpun.
Tentu./Ya.
Craig?
Kau tak apa, Sayang?
Unit Gawat Darurat.
Ya, aku mencoba mencari seseorang. Ray Blackwell.
Blackwell?/Benar./ Akan aku periksa.
Tidak ada pasien atas nama itu yang terdaftar.
Dia mungkin tidak membawa KTP.
Dia pria berkulit putih berusia 60 tahunan.
Mungkin berbau seperti alkohol. Bisa kau tolong periksakan lagi?
Kau...?
Anaknya.
Silakan tunggu.
Tak ada juga pasien berdasarkan penjelasan itu yang terdaftar.
Baiklah, terima kasih.
Hei.
Aku mau bicara denganmu.
Ayah!/Hei, Sayang.
Ricardo menghubungi. Sewanya sudah lewat tenggat.
Aku tak punya uang. Kita sedang tak mencolok. Maksudku...
Baiklah, akan aku bilang padanya begitu. Aku yakin dia akan mengerti.
Ini takkan menjadi masalah jika kita tinggal di rumah Smurf.
Minta tolong padanya untuk memberi waktu beberapa hari lagi.
Tapi kau bisa dapatkan uang untuk pesta ulang tahun Pope./Cath...
Aku sudah mendapat ceramah dari Smurf.
Aku tak mau mendengar soal itu darimu juga.
Kalau begitu mintalah dengannya.
Aku tak bisa terus beri alasan kenapa kau tak membawa Lena ke sana.
Boleh aku minta lagi? Buatan J lebih enak dari buatanmu.
Apa...
J?
Dia membawa Mac dan keju./ Apa?
Dia di kamar mandi.
Apa yang kau lakukan disini?/ Apa itu Ibuku?
Apa Smurf yang mengirimmu?
Apa?/Untuk cari tahu apakah Cath benar-benar sakit.
Apa Smurf yang menyuruhmu?
Bukan.
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk menemui aku.
Pekerjaan dengan Pope dan Deran.
Kau seharusnya bicara denganku terlebih dulu.
Aku minta maaf.
Kau tak bisa datang ke sini.
Ini rumahku.
Keluargaku.
Aku akan pergi.
Ini hari ulang tahun Ibunya. Bukan hanya Pope.
Smurf membawa anakku tanpa bertanya,
Dan kau mau aku meminta maaf?/ Kau mengatakan yang tak seharusnya!
Tidak, aku seharusnya menabraknya dengan mobil!/Baiklah.
Kalau begitu lakukanlah untukku. Lakukanlah untukku.
Persetan denganmu!/Baiklah.
Cobalah membelaku./ Cath, perbaiki.
Perbaiki!
Ada apa denganmu?
Tidak ada./Omong kosong!
Smurf mengabaikan aku.
Kenapa kau tidak bilang sesuatu?/ Karena aku mencoba mengurusnya.
Aku mengacau./Polisi itu?
Rasanya keadaan menjadi tak terkendali.
Smurf akan melupakannya. Dia membutuhkanmu.
Hubungi dia.
Baz, aku tak bisa./ Cath, kau harus hubungi dia.
Kau harus perbaiki keadaan.
Aku mau bersulang.
Aku sangat bahagia karena kita akhirnya bisa berkumpul bersama...
...untuk merayakan hari pertama aku memandang putraku yang tampan.
Ini untuk anak tertuaku.
Pope./Pope.
Buat harapan lalu tiup lilinnya.
Ini bukan hanya ulang tahun Pope.
Ini juga ulang tahun Ibuku.
Ya, itu benar.
Pope, tiup lilinnya.
Siapa yang mau kue?
Permisi, bisa kami minta wanita disebelah sini?/Tentu./Untuk Pope.
Pope./Pope.
Pope.
Kurasa Smurf tahu soal pekerjaan.
Tenanglah./Sudah kubilang... Dia menggertak.
Bagaimana kau tahu itu?/ Apa ada yang bicara sesuatu?
Kita tetap bersama dan menutup mulut kita,
Dia takkan tahu apa-apa.
Hei, bisakah kita tak bicarakan soal ibu kita di strip club saat ini?
Terima kasih.
Hei, semua. Tarian?
Ya, Hei, J, kau suka yang rambut coklat atau merah?
Tak masalah. Keduanya untukku.
Hei, siapa wanita disini yang paling menyenangkan?
Pepper./Pepper!
Pepper?!
Kau mau tarian?/Ya.
Untuk temanku, J.
Tidak, dia bercanda./ Aku tidak bercanda.
Berikan dia kepuasan hidup./ Aku punya pacar.
Kau menggemaskan./Dengar itu? Dia berpikir kau menggemaskan, Bung.
Jangan lukai perasaannya, mengerti?
Terima kasih.
Jadi, ini Pope?/Itu Pope.
Selamat datang kembali, Prajurit.
Aku bilang padanya soal kerja rahasia yang kau lakukan di Afghanistan.
Dia mau berterima kasih atas pengabdianmu.
Ya, aku tidak di Afghanistan, jadi...
Aku tak peduli, Sayang.
Dia membayarku 1,000 dolar untuk membuatmu tersenyum,
Jadi kau ikut atau tidak?
Siapa ini?
Ini aku... Renn.
Ada apa? Kau dimana?
Di UGD. Kau bisa kemari?
Ya, aku akan segera ke sana.
Keluar.
Duduklah.
Kau bisa menyentuhku.
Tetap disini.
Aku tak ingat terakhir kali aku mengalami ereksi. Jadi...
Aku bisa perbaiki itu./ Kurasa tidak.
Cobalah.
Berdiri di sana.
Berbalik.
Lepaskan pakaianmu.
Seperti ini?
Aku bilang berbalik.
Kau harus pakai kondom.
Katakan, kita tidak bisa./ Apa?/"Kita tidak bisa."
Kita tidak bisa./Katakan.
Kita tidak bisa.
"Kita tidak bisa, Andrew."
Kita tidak bisa, Andrew.
Katakan itu seolah kau mencintai aku.
Kita tidak bisa, Andrew./ Bersungguh-sungguh.
Kita tidak bisa, Andrew!
Dimana Deran?
Dia dibelakang bersama gadis-gadis.
Ayo.
Bagaimana dengan Baz?/ Persetan Baz.
Ayo.
Kemana kita pergi?
Kau tak berkata apa-apa pada Smurf soal yang kita kerjakan?
Tidak.
Pope, aku tidak bilang apa-apa.
Bagus.
Keluar.
Kau membaca Alkitab?
Apa?
Tujuh segel.
Hanya Yesus yang bisa membukanya.
Empat pertama melepaskan Empat Penunggang Kuda atas Penghancuran.
Penakluk bertekad menaklukkan.
Apa menurutmu itu kami?
Siapa?
Aku, Baz, Craig, dan Deran. Empat.
Kurasa tidak.
Ya, mungkin tidak.
Lompati pagarnya.
Pope, aku tak berkata apa-apa kepada Smurf./Lompati pagarnya.
Kau ingat dimana Julia di makamkan?
Pohon itu terlihat tidak asing.
Kurasa ia di sebelah sana,
Tapi kurasa aku membawamu ke sisi yang salah.
Bahkan tak ada yang menyebutkan namanya, kau tahu?
Ya.
Dia pernah bicara soal aku?
Terkadang.
Kami sering melakukan hal ini, kau tahu...
Saat ulang tahun kami... Saat kami masih kecil.
Kau tahu saat kau membuat harapan, lalu meniup lilinnya.
Setelahnya, aku beritahu dia harapanku dan dia beritahu aku harapannya.
Kami seharusnya tak melakukan itu, tapi...
Itu terasa seperti sebuah rahasia. Kau tahu?
Saat hanya kami berdua.
Pope...
Bagaimana dengan dia dan Baz?
Ada apa dengan mereka?
Apa mereka juga dekat?
Baz punya cara untuk mendapat apa yang dia inginkan.
Aku tidak...
Aku tidak tahu jika Julia takkan pernah kembali.
Itu bukan salahmu.
Aku paham kenapa kau merasa seolah kau yang membuatnya diusir.
Benarkah?
Kenapa?
Karena obat-obatan. Maksudku...
Siapa yang bilang padamu?
Catherine.
Ini dingin.
Hei.
Dimana J?
Pasti pergi bersama Pope.
Semua sudah beres dengan Cath?/ Bagaimana aku tahu?
Dia tidak menghubungimu?
Tidak.
Ada yang mau kalian katakan kepadaku?
Kau punya tempatmu sendiri. Kenapa kau tak tidur disana malam ini?
Ya, benar.
Deran.
Apa?/Kau jangan tidur di sini malam ini.
Apa yang kau tunggu?
Pope melakukan sebuah pekerjaan.
Bersama Deran dan bocah itu.
Bersama J?
Kau tidak tahu?
Bagaimana dengan Craig?
Dia membawa satu paket dari Meksiko.
Itu hanya sekali. Aku pastikan itu takkan terulang lagi.
Kau harusnya pastikan itu tak terjadi dari pertama.
Dia sembunyikan itu dariku.
Aku melakukan seperti yang kau minta. Aku terus terang soal pekerjaan.
Hei. Kau sudah dapatkan ganjanya?/ Tentunya.
Renn?
Hei./Hei.
Apa yang terjadi?
O.D.
Debbie tetanggaku yang menemukanku.
Aku dirampok.
Kokain dan obat-obatannya.
Bajingan itu bahkan membawa kalung yang kudapat dari Bali.
Dia meninggalkan aku di sana.
Kau tahu siapa?
Yang terpenting kau baik-baik saja.
Aku akan cari tahu siapa yang melakukan ini padaku.
Dan kau akan mengejarnya./ Apa?
Kau buat dia menderita.
Aku akan berikan yang sepantasnya kepadamu.
Istirahatlah, oke?
Kenapa kau tak kemari dan beri aku ciuman selamat malam?
Nicky tidur disini.
Aku bilang padanya tak masalah. Kau tak keberatan, 'kan?
Kemarilah.
Aku membuat sesuatu untukmu.
Pagi ini, kau bilang padaku...
...paman-pamanmu tak melakukan apapun tanpa sepengetahuanku.
Itu tidak benar, 'kan?
Kau pembohong yang handal. Aku tak menduga itu.
Kau memang benar-benar anak ibumu.
Kau tahu kesalahan yang aku buat dengan Ibumu?
Aku terlalu banyak memberinya kesempatan.
Jangan pernah bohong denganku lagi.
Alih Bahasa: DankeSubs