SEBELUMNYA DI ANIMAL KINGDOM
Apa itu untuk Pope?
Kau juga menyukai itu. Kau sudah beritahu Baz?
Kemarilah, orang ini mencoba mencuri dompetku!
Jika kau harus pergi ke Meksiko, pergilah.
Cepat, cepat, cepat!
Apa yang kau lakukan?!
Kau akan memakan itu?
Tidak. Air kencing hiu mengenai kulitnya.
Rasanya seperti pemutih.
Apa yang kau mau?
Mungkin aku merindukan wajah jelekmu.
Sudah terbiasa melihat itu beberapa tahun terakhir.
Temanku mengerjakan pembangunan mal di San Marcos.
Banyak mengambil jalan pintas untuk menghemat uang.
Memasang beberapa dinding yang tipis.
Ada bisnis pertamanan di belakangnya.
Mereka membayar semua orang hari Sabtu, kebanyakan warga ilegal, tunai.
Aku sudah mengintainya. Itu setidaknya 10 ribu,
Jika kau mengejarnya pada hari biasa.
Kita masuk saat jam makan siang.
Gunakan palu untuk Sheetrock, pemotong kaleng untuk balok.
Satu-satunya yang menghalangi kita dan brankas itu adalah...
...permasalahan buruk dalam penyekatan yang murah.
Aku sudah kerjakan ini selama 11 tahun, Bung.
Beberapa dari kita harus bekerja untuk hidup.
Aku paham.
Istrimu memintamu berada dirumah.
Petugas bebas bersyarat sering berkunjung.
Aku masih belum mau mencari resiko.
Aku juga tidak. Dengan bokong seperti itu.
Bagaimana si kecil itu? Lisa.
Lena.
Dia semakin besar.
Sudah bukan anak kecil lagi.
Undang aku untuk makan malam kapan-kapan.
Aku pandai dengan anak-anak. Catherine pasti senang bertemu denganku.
Saat kau siap untuk bekerja lagi,
Pikirkan aku, mengerti?
Kau berhutang denganku.
Jam berapa ini?
Sial! Kenapa kau tak bangunkan aku?
Maaf. Aku pasti ketiduran.
Kau harus keluar dari sini. Ayo, cepat.
Ayahku akan sangat marah./Baiklah.
Selamat pagi, J.
Kami hanya belajar fisika.
Kau menginap di rumahku?
Kami ketiduran. Itu tidak sengaja.
Kurasa aku akan bersikap adil.
Aku tahu kau sedang banyak masalah, tapi ini tak bisa diterima.
Aku tak mau kau tidur di sini. Kau paham?
Ya. Aku minta maaf.
Tunggu dulu.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak bicara denganku.
Aku tahu dia bicara denganmu.
Dia terlihat baik-baik saja.
Pergilah. Pergi dari sini.
Aku tak mau kau di sini lewat jam 10. Kau mengerti?
Lihat aku...
Aku harus mengangkatnya.../ Tidak.
Aku harus. Aku harus.
Ya?
Ya, ini aku. Baiklah, sebentar...
Ya. Ini aku.
Tak pulang semalam?
Maaf, aku ketiduran di tempat Nicky.
Jangan meminta maaf. Ini bukan penjara.
Kau boleh datang dan pergi semaumu.
Apa Baz sudah kembali?/ Tidak. Masih belum.
Catherine berbaik hati mengizinkan aku untuk mengasuh...
...selagi dia pergi berbelanja.
Yang lain akan kembali malam ini. Craig semakin membaik.
Aku akan membuat iga. Kau akan makan di sini?
Ya.
Itu bagus.
Hei, jadi, kau dan Nicky sudah bercinta?
Kau tak perlu malu. Dia wanita yang cantik.
Apa dia tahu yang kau suka?/ Apa?
Apa dia memuaskanmu?
Ya, kurasa begitu.
Hanya ingin memastikan dia tahu apa yang kau butuhkan.
Ada beberapa wanita yang suka diberitahu apa yang harus dilakukan.
Aku tak bisa berapa kali...
...anak-anakku mencoba mencumbu gadis yang lebih muda...
...hanya untuk membuat ayah wanita itu marah.
Hei, J, tangkap.
Agar kau bisa menghubungi aku...
...jika selanjutnya kau memutuskan tidur di tempat lain.
Hei. Maaf.
Ayo kembali ke ranjang.
Melanjutkan yang tertunda?
Tidak. Aku sibuk./Tidak?/Ya./ Benarkah? Kau sibuk? Baiklah.
Ini enak./Benarkah? Tidak terlalu pedas?/Tidak,
Aku suka itu./Benarkah, kau suka itu?
Semuanya baik-baik saja dengan Smurf?
Ya.
Ya, tak masalah.
Aku bicara pada dokter semalam.
Kurasa aku bisa membawanya pulang.
Itu bagus.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan?
Aku tidak khawatir.
Baz?/Ya?/Dia tidak menyalahkanmu.
Sebaiknya begitu. Bukan aku yang menembaknya.
Bagaimana dengan orang yang melakukannya?/Ada apa dengannya?
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Tidak ada.
Dan Smurf tak masalah dengan itu?
Seseorang menembak anaknya, dan orang itu bebas begitu saja?
Dia tidak berjalan bebas.
Dia tewas seminggu yang lalu.
Itu alasannya kau membawa adikmu kemari?/Benar sekali.
Hei./Halo, Sayangku. Apa kau lapar?
Ya./Ya?/Dia bisa makan nanti. Aku harus kalahkan dia bermain Halo terlebih dulu.
Aku tak punya Halo.
Apa?! "Kau tak punya Halo"?
Seorang pria harus memiliki Halo.
Hei./Bilang apa?/Terima kasih./ Terima kasih!
Smurf?
Lena?
Sayang?
Astaga, Smurf!/Ayo, mengambanglah./ Lena, Sayang!
Kemari./Tenanglah, Cat. Dia melakukannya dengan baik./Kau tak apa?
Dia tak bisa berenang tanpa pelampung.
Kau tak apa?
Kita akan segera membuatmu menggunakan papan seluncur,
Lena-roo kecilku./Pergilah salin.
Lena-roo yang manis. Benar-benar anak yang baik.
Janine.
Aku sangat menghargai itu...
...jika kau menghubungi sebelum melakukan sesuatu seperti itu.
Seperti apa? Dia gadis California.
Itu aneh jika dia tak bisa berenang.
Kami mengajarinya. Kau tak bisa melemparnya ke kolam begitu saja.
Begitu caraku belajar. Aku masih separuh usianya.
Kau datang malam ini? Baz sangat merindukanmu, Sayang.
Dia tidak memberitahumu? Kalau begitu kabar baik.
Aku membuat iga. Bawa si kecil.
Aku bekerja./Izin sakit. Apa kau butuh uang?
Aku tak bisa mencari pengganti jadwal kerjaku jika sekarang.
Cepat seperti kelinci, Lena!
Kenapa kau tidak tinggalkan dia bersamaku hari ini?
Aku tahu Baz pasti menyukai itu.
Dia ada janji dokter. Mungkin lain kali.
Astaga, Nevins. Apa? Aku gatal.
Kau butuh setidaknya beberapa jam lagi,
Mungkin semalam lagi.
Tidak. Maaf, Dok. Itu tidak bisa. Kami harus pergi.
Dari mana saja kau?
Dia setidaknya butuh 6 jam lagi untuk infusnya.
Entah bagaimana aku harus katakan padamu./Kami akan bawa ini.
Aku sudah bicara dengan Marco.
Aku minta dia temui kita di pantai.
Tidak. Aku tak mau melakukan ini denganmu.
Smurf mau kita pulang. Kita akan pulang.
Aku hampir mati./Baiklah./ Aku harus merengkuh hari, Bung.
Aku tak mau hanya kau yang bersenang-senang./Bersenang-senang.
Kau pikir aku suka hanya duduk di motel buruk...
...menunggu kau untuk membaik?/ Jika aku berpikir kau tidur di sana,
Aku akan merasa kasihan untukmu./ Jika kau memaksakan dirimu,
Kau akan membuka luka itu lagi.
Aku tak bilang kami akan mendaki piramida,
Tapi aku akan minum Tequila di pantai,
Atau kau pulang sendirian.
Untuk anjing Craig.
Ini makananmu, Sayang.
Aku sudah makan sebelum pergi memancing.
Makanlah sedikit protein, Andrew.
Menjagamu tetap kuat./ Proteinku sudah tinggi.
Aku akan pergi sebelum orang gila ini selesai sarapan siang.
Singgah ke Tao sekalian. Mereka telat membayar sewa.
Aku merasa berantakan. Aku tak bisa menahan semuanya.
Kau mungkin akan merasa lebih baik jika kau tidur sebentar.
Kami memesankan kau kamar yang indah.
Aku tak bisa tidur di sana. Di sana berisik.
Hei.
Kau tahu, J tak banyak berada di sini...
...sejak Baz pergi ke Mesiko, 'kan?
Kau tidak memperhatikan?/ Aku tak peduli.
Aku tak yakin itu langkah tercerdas untuk diambil.
Kau tahu, kau sudah lama menghilang, Sayang.
Hidup terus berlanjut di sini.
Saudara-saudaramu bersusah payah dengan Baz yang mengambil keputusan.
Kau harus mengusahakan jalanmu kembali di sana.
Tapi J... J masih baru.
J siap untuk diperebutkan.
Aku mau beritahu kau sesuatu,
Tapi kau harus janji tidak akan marah, oke?
Apa?/Janji./Aku janji.
Aku menghilangkan jam yang kau berikan. Aku memakainya semalam,
Lalu aku pikir meletakkan itu di kotak perhiasanku,
Tapi itu tak ada disana pagi ini.
Aku mencarinya kemana-mana. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku merasa tak enak./Tidak.
Baiklah.
Kau tahu aku suka itu. Itu benda terbagus yang pernah diberikan orang padaku,
Dan aku yakin itu ada di suatu tempat di kamarku.
Aku akan terus mencarinya. Aku hanya...
Tidak, tak apa. Aku akan membantumu mencarinya.
Aku benar-benar minta maaf.
Saudaramu memang tangguh.
Kita sebaiknya masukkan Tequila ke cairan infus itu.
Hanya satu? Astaga. Berikan yang banyak.
Jangan menghasutnya, tolong.
Aku mau perbaiki waktu yang terbuang.
Baz tinggalkan aku dengan Nevins yang memegang penisku.
Kau mau aku duduk di samping ranjangmu, memegang tanganmu?
Begitu?/Dan mengganti pispotku? Ya.
Itu akan lebih baik.
Hei, Craig, kau mau menghasilkan uang? Seperti masa lalu?
Tidak, dia tidak mau. Dia tidak mau.
Marco, jangan ganggu mereka./Apa? Aku mau dengar perkataannya./Marco.
Tidak.
Craig, kau tahu dimana Smurf menyimpan keberanian kalian?
Aku tahu dia menyimpan keberanian Baz dengan sangat baik.
Uang seperti apa yang kau bicarakan?/Minum birmu.
Kami sudah tak melakukan itu lagi, mengerti?
Jangan menggodanya.
Aku lupa. Baz, ksatria putih, yang menyelamatkan siapa saja.
Saudaramu, kakakku.
Tak masalah, Bung. Cukup bilang "Tidak". Aku hormati itu.
Bagaimana sekali suntikan, ya?
Hei.
Apa kabar, D?
Smurf meminta uang sewa.
Kau harus bicara dengan Adrian. Dia berada di belakang.
Baiklah.
Aku mau uang sewa.
Dengar, aku minta maaf, oke?
Kau tak harus menyuruh anak itu melakukannya.
Astaga.
Tiga rusukku patah.
Aku harus membayar 4 ribu untuk MRI...
...dan memastikan limpaku tidak pecah.
Kurasa aku tak akan membayar sewa untuk sementara.
Ayolah, Bung, Smurf akan sangat marah.
Bagaimana jika aku minta uang dengannya?
Aku akan bilang padanya kau menghisap penisku layaknya jagoan,
Lalu menghajarku layaknya pengecut.
Kau berhutang 4,000 padaku.
Dikurangi sewa, jadikan itu 2,500.
Naiklah.
Maaf, Sayang. Urusan keluarga. Dia akan menghubungimu nanti.
Baiklah.
Cepat. Naikkan sepedamu ke belakang. Ayo.
Maaf.
Nanti aku hubungi, oke?
Cepat!
Maaf./Tak apa.
Apa ini?/Sebuah matraca./Matraca?
Saat kau bepergian urusan kerja,
Kau bawa pulang oleh-oleh untuk anakmu.
Baiklah./Bagus.
Aku sudah merindukanmu.
Kau tak harus mengatakan itu.
Tapi itu benar.
Itu benar.
Sampai jumpa.
Tunggu di sini.
Apa yang dia lakukan disini?/ Tinggalkan mobilmu,
Dan aku akan mengatarmu kembali setelahnya.
Setelah apa?/Hei, aku ada tugas bahasa Inggris yang harus dikerjakan.
Aku bisa bawa sepedaku.../ Aku punya sesuatu yang sederhana.
Smurf setuju dengan itu?/ Smurf tidak tahu.
Apa itu masalah untukmu?
Tentu tidak./Ayo.
Apa makan malam kita?
Apa yang akan kau makan untuk makan malam? Keripik kentang?
Kita tak bisa makan keripik kentang untuk makan malam.
Berapa harganya?/Lena-roo?
99.50? Berapa yang itu?
Apa yang kau lakukan?/ Sembunyi.
Kau sembunyi dari siapa?/Krystal.
Berapa harga yang itu?
Itu terlalu banyak!
Hei, kau mau es krim?
Ayo.
Apa kau harus ke toilet?
Haruskah kita beli mesis?/Ya.
Apa yang kau mau, campuran atau coklat?
Aku mau yang campuran.
Lena? Dimana Lena? Lena!
Anak-anak, ayo, bantu aku mencari Lena.
Kembalikan itu. Cepat.
Kau seharusnya membantuku menjaganya. Lena!
Lena?
Hari ini berpakaian biasa.
Letnan meminta kami menangkap para pecandu sepanjang pantai.
Kau terlihat seperti mereka.
Terima kasih.
Beberapa pecandu merampok toko jam di Long Beach.
Kau dengar soal itu?/Tidak.
Orang-orang ini sangat mabuk,
Mereka menghantamkan mobil langsung ke jendela toko.
Dan juga pasti tinggal di mobil, karena baunya seperti kencing dan muntahan.
Orang-orang bodoh ini membunuh seorang polisi.
Jadi sekarang mereka meminta separuh California mengerjakan ini.
Mereka membunuh seorang polisi?/ Yang sedang tak bertugas.
Dia menjadi keamanan untuk grup para pedagang.
Kuharap kau menangkap mereka.
Itu pasti. Ya.
Kurasa mereka takkan berhasil dibawa ke kantor polisi.
Jadi, apa hari ini adalah harinya?
Aku punya pacar.
Dengar, jika aku punya pacar sepertimu,
Aku pasti akan selalu singgah ke sini setiap harinya.
Jadi kau seorang posesif.
Kau bilang posesif. Menurutku, romantis.
Hei, Krystal.
Ada apa?
Kau sudah periksa tempat ini?/ Ini aman.
Apa yang kita lakukan di sini?/ Siap untuk bersenang-senang?
Lucy terlihat menarik.
Ada kotoran di seluruh wajahmu.
Itu disini, disini, disini.
Ayolah, Bung. aku hidup dengan bayangan orang lain.
Ini tidak serius. Dia sudah punya anak.
Begitu juga denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir soal itu. Aku sudah mengurusnya.
Kau sudah mengurus apa, Craig?
Itu hadiah. Marco bilang barangnya sangat luar biasa.
Dengarkan aku. Saat kita mulai bergerak,
Kau akan membuka pintumu perlahan-lahan dan buang itu.
Aku tidak bisa./ Craig, Demi Tuhan, lakukan saja!
Aku tak isa membuang seperempat bungkus kokain keluar jendela.
Dimana itu?
Itu aman. Itu berada didalam burrito.
Saat mereka kemari, kau jangan bicara apa-apa.
Biarkan aku saja yang bicara./ Berhenti membuat aku takut.
Aku tidak membuatmu takut. Kau dengar aku, Craig?
Tutup mulutmu.
Hei.
Lihat?
Semua mana.
Ini.
Cepat!
Sebelah sini.
Ini.
Tolong.
Palu besar.
Siap?
Apa? Kau takut dengan asbes?
Hei, jangan potong kabelnya. Mungkin sudah menyala.
Tas ransel. Jangan lupa tas ranselnya.
Baiklah, dimana brankasnya?/ Menyebar.
Dimana brankasnya, Pope?/ Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu dimana brankasnya berada?
Astaga.
Di sana.
Ini brankasnya?
Ini brankas yang besar.
Ya. Diberi baut.
Tas ransel.
Kita aman.
Kita mulai. Aku butuh sesuatu untuk diletakkan di sini.
Bagus.
Ayo.
Siapa itu?
Siapa itu?!/Ayo!
Semuanya! Cepat!
Lepaskan. Biar aku...
Cepat!
Ayo, semuanya! Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Dorong keluar.
Dorong ke sana.
Pope, ini tidak pas. Tinggalkan saja.
Mereka akan datang, Bung./ Kita buat itu lebih besar.
Gunakan gergaji, buat lebih besar./ Kau mau aku memotong kabel ini?
Aku tak akan memotong.../ Aku mau kau memotong kabelnya.
Kau harus memotong kabelnya!
Cepat, mereka datang!/ Mereka datang, Pope!/Cepat!
Baiklah, sekarang.
Astaga.
Itu ide cerdasmu! Burrito sialan?
Kita berhasil lolos, bukan?
Itu yang akan kau lakukan sekarang?
Kau akan melakukannya dibelakangmu, mengerjakan tugas untuk Marco?
Begitu?/Ini hadiah!
Hanya karena kau tak bisa melihat talinya,
Bukan berarti itu tidak ada!
Buang itu!
Kapan Smurf akan membayar kita lagi?
Craig, kita.../Apa kau tahu?
Kau harus bertindak cerdas sekarang. Cerdas!
Tidakkah kau lihat itu?/ Dia menghancurkan jam itu.
Dia hampir tak memberikan apapun untuk melanjutkan.
Buanglah. Aku tidak akan pergi hingga kau melakukannya.
Craig, buang!
Aku bisa menjualnya dengan Renn.
Kita bisa mengantongi uang tunai, dan tak ada yang perlu tahu.
Kau harus mengurus Cath dan Lena.
Baz.
Apa yang dia kenakan?
Dia memakai celana pendek jins...
...dan jaket berwarna merah muda.
Kau punya foto terbarunya?
Kami mungkin butuh sesuatu untuk disebarkan.
Apa ini dia?
Benar.
Bagaimana menurutmu, J? Kita bagi dua ini.
Deran bisa mengambil film pornonya.
Ya, jika kau benar-benar memeriksa tempat itu...
Pekerjaannya lancar. Kita mendapatkan waktu.
Maaf, kau dalam bebas bersyarat, Bodoh!
Jika kau tertangkap, itu 20 tahun penjara.
Aku mengkhawatirkan kau./ J lebih berani daripada kau.
Yang benar saja./ Dia lebih berani daripada kau!
Pahlawan yang luar biasa. Dia memotong kabel./Benar.
Dia sama bodohnya denganmu, Bung.
Kau rela kembali di penjara hanya demi 10,000?
Beberapa dari kita tak selamanya harus merengek kepada Ibu...
...selama sisa hidup kita.
Kau bisa saja menipuku.
Lakukanlah./Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Mari kita bagi tiga.
Baiklah, J. Jika itu yang kau mau.
Deran, kau harus berterima kasih dengannya.
Kau harus bilang, "Terima kasih, J",
"Karena sudah benar-benar bersikap pemberani."
Lakukanlah. Itu tidak sesulit itu.
Katakanlah, "Terima kasih, J,
"Karena sudah bersikap pemberani."/ Aku takkan berkata apa-apa, Pope!
Bilang, "Terima kasih, J, karena sudah bersikap pemberani."
"Aku sedikit ketakutan tadi."
Bilang, "Terima kasih, J, karena sudah bersikap pemberani."/Diamlah, Pope!
Dimana dia?/Dia di kamarku. Kami bermain dandan-dandanan.
Apa kau sudah gila?
Kau menculik anakku.
Anakmu berkeliaran di swalayan sendirian.
Krystal ada disana.
Satu-satunya yang temanmu Krystal bisa lakukan...
...adalah mencari pemabuk sialan untuk menghajarnya habis-habisan.
Aku minta maaf karena mencoba melindungi keluargaku.
Bukan keluargamu. Keluargaku. Kami bukan milikmu.
Tak peduli berapa banyak yang kau ambil dari kami,
Kau tak pernah benar-benar ingin menjadi bagian dari keluarga ini.
Bahkan tidak saat kau masih gadis remaja dengan wajah berjerawat...
...yang selalu mengikuti Pope seperti anjing tak bertuan.
Aku tak mau kau mendekati Lena.
Dia tak butuh nenek yang menyayanginya saat ini...
...lalu segera meninggalkannya saat dia sudah mulai dewasa.
Baz mungkin tak melihatnya, tapi aku tahu pasti siapa kau.
Kau punya kehidupan yang baik, bukan begitu, Catherine?
Baz memberimu semua hal yang kau inginkan.
Kurasa itu adalah hidup yang selalu kau impikan.
Kau jangan lupa itu berasal dari mana.
Ibu?/Hai, Lena-roo.
Waktunya untuk pergi.
Sampai jumpa, Sayang. Aku menyayangimu.
Nenek menyayangimu.
Ada apa itu tadi?/Hanya omong kosong.
Bagaimana hasilnya?
Harganya meningkat dari beberapa tahun terakhir./Bagaimana hasilnya?
Kita menghasilkan 8,000!/Bagus.
Bagus./Renn benar-benar terpukau.
Maksudku, barangnya Marco benar-benar luar biasa.
Kau mabuk saat ini, 'kan?
Aku harus mencobanya. Itu benar-benar bagus!/Baiklah.
Kita berangkat!
Lihat? Tidakkah itu menyenangkan?
Ya, kau menyukainya. Kau melakukannya dengan bagus.
Aku mengambil jam itu kembali dari Nicky.
Apa yang kau bilang padanya?
Tidak, aku hanya mengambilnya. Dia mengira dia menghilangkannya.
Dia suka dengan jam itu. Kau harus kembalikan padanya.
Smurf bilang jangan meninggalkan jejak.
Beritahu Nicky untuk tidak menjualnya.
Hei. Terima kasih untuk hari ini.
Hei./Bagaimana kabarmu?
Hei, semua...
Wisatawanku yang kelelahan...
Selamat datang di rumah, Sayang.
Bagaimana keadaanmu?/Baik.
Bagus./Hei, Ibu.
Kau masih hidup./ Ya. Kau sangat bau.
Bisa aku bicara denganmu?
Aku mau bilang jika aku tak melihat apapun kapan hari.
Di toilet pantai.
Dan juga, aku tidak peduli.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Hei, Bodoh! Kau baru saja lepas dari infus 6 jam yang lalu.
Bergantilah ke bir untuk sementara, hanya untuk bersenang-senang.
Lihat bagaimana rasanya./ J, cobalah./Tidak, terima kasih.
Apa kau bertemu Lucy selagi kau di sana?
Kau harus membuatmu bercinta, Kawan.
Kau sudah bebas berapa lama? Tiga minggu?
Itu tak bisa diterima.
Jika aku tak bercinta selama tiga minggu,
Penisku akan mengkerut dan berubah menjadi abu.
Apa ayahmu seorang biksu atau sesuatu?
Tidak, sebenarnya, aku pernah melihat ayahnya sebelumnya.
Terbang dan membuang kotoran di mobilku.
Aku pikir ayahnya Pope lumba-lumba.
Benar. Bermata satu dan bersirip, hanya menggelepar.
Smurf merasa kasihan dengannya lalu membiarkan dia mencumbunya.
Ayahku burung camar, dia hanya berisik dan buang kotoran dimana-mana.
Apa ayahku? Itu...
Paus pembunuh.
Tidak mungkin ayahnya Deran paus pembunuh...
...sementara aku hanya seekor burung./ Maaf./Sebenarnya, ayahnya Deran...
...adalah orang yang egois.
Dan juga pendek.
Dia meninggalkan Smurf 2 minggu sebelum kau lahir.
Aku sendiri yang harus membantumu lahir di toilet pom bensin.
Meluncur keluar di lantai.
Aku harus pergi.
Aku tak seharusnya tidur disini, jadi...
Kau tak apa dengan apa yang terjadi dengan Smurf?
Aku melewatkan dua jam kerja,
Dan bosku memotong gajiku,
Lalu putriku harus tidur di bar, jadi...
Kau tak harus beritahu Baz.
Carilah pengasuh yang layak.
Kau lebih dulu menjadi temanku.
Catherine, kau tak apa?
Ya, aku tak apa, Patrick.
Jangan datang ke sini lagi.
Itu pacarmu?
Saudaranya. Jangan tanya.
Jika itu terjadi lagi, kau bisa hubungi aku.
jangan hubungi 911 karena punya urusan lainnya.
Ambilah.
Ini benar-benar tak apa./ Tidak, ambilah.
Badai akan bagus minggu depan, J.
Mereka bilang diatas tiga meter. Kau bisa ikut bergabung?
Ya, kurasa begitu./Benarkah?
Dia merasa begitu.
Kau harus bisa menahan nafas yang lama.
Ya, aku pernah berselancar di ombak besar sebelumnya.
Astaga, Deran.
Kau pernah berselancar di ombak besar sebelumnya, ya?
Omong kosong. Kau berselancar dengan ombak sekitar 10-15 kaki?
Ya./Aku pergi dari sini.
Aku sudah cukup mendengar omongan Laird Hamilton ini.
Pernah menaklukkan ombak 20 kaki?
Dua menit? Tiga menit?
Ayo. Buktikanlah.
Ayo kita lihat. Buktikanlah, Bung.
Ayo! Mari kita lihat kemampuanmu!
Itu dia.
Hei./Hei, Sayang.
Kurasa obatnya tidak bekerja.
Setidaknya dia tidak telanjang di halaman belakang dan melolong ke bulan.
Kau yakin dia memakan makanannya?/ Dia memakannya.
Karena dia mengeluh soal perutnya.
Aku menurunkan dosisnya.
Itu butuh beberapa hari agar bereaksi.
Lalu, apa yang terjadi dengan Cath?
Kau tahu bagaimana dia.
Dia tak pernah cukup pintar untuk melihat gambaran besarnya.
Aku selalu mencoba memberinya kemudahan,
Seperti yang biasa kita lakukan.
Kali ini tampak...
Apa?
Lupakanlah.
Tidak. Apa? Dia tampak apa?
Tidak berterima kasih.
Hei, apa Nicky ada?
Ini sudah malam, bukan begitu?
Ya, aku minta maaf. Aku hanya mau berikan ini padanya.
Dia berpikir dia menghilangkannya, jadi...
Dengar, Josh, aku tidak suka kau berikan Nicky barang mahal.
Aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan itu,
Dan sejujurnya, aku tak mau tahu.
Ini hanya...
Ini milik Ibuku.
Ini satu-satunya barang mahal yang pernah dia punya.
Maafkan aku. Aku akan memanggilnya./ Tidak. Tak apa.
Aku harus pergi, jadi bisakah kau...
Bilang padanya aku akan menemuinya nanti.
Dimana dia?
Siapa?/J.
Kenapa aku harus tahu?
Aku mendapat uang sewa dari Tao.
Dia minta maaf karena begitu terlambat.
Tas ranselnya tidak ada! Semua pakaiannya tidak ada!
Sekarang, apa yang terjadi!
Aku takkan bertanya lagi!
Lakukanlah.
Aku melacak ponselmu. Aku melakukan itu pada setiap anak-anakku.
Kupikir itu akan lebih baik untuk semuanya jika aku pergi.
Paman-pamanmu bersikap keras, Sayang. Mereka selalu begitu.
Kau mau ke mana?
Ibuku pernah kenal seorang pria yang tinggal di Stockton.
Dia terkadang bicara tentangnya.
Kau tahu Ibuku juga seorang pecandu, 'kan?
Terkadang dia begitu luar biasa.
Dia bilang padaku ayahku adalah sepotong kaca laut.
Ayahku adalah pohon.
Jadi kau berpikir pria di Stockton ini mungkin ayahmu?
Entahlah.
Apa kau tahu siapa ayahku?
Ibumu selalu bersama banyak pria, J.
Aku hanya tahu dia hanya mencintai salah satunya.
Aku mencoba membuat pria itu merasa bagian dari keluarga.
Aku bisa menerimanya, aku bisa jadikan dia seperti anakku,
Tapi aku tak bisa menjadikan dia saudara Ibumu.
Baz.
Jangan melarikan diri lagi, mengerti?
Ibu?
Hei, ini sudah malam. Kau sebaiknya tidur.
Ya, aku tidak benar-benar lelah.
Ya, begitulah rumah ini.
Segera setelah kami pindah keluar,
Lena mulai tidur sepanjang malam.
Dengar, jangan khawatir dengan Deran.
Dia banyak omong, tapi hanya itu saja.
Itu hanya omongan.
Baiklah. sampai bertemu. Cobalah untuk tidur.
Aku yang menyuntikkannya di hari dia meninggal.
Ibuku tak bisa menemukan nadinya.
Itu sering terjadi.
Dia memintaku untuk melakukannya, jadi aku melakukannya.
Tepat di kakinya.
Itu bukan salahmu, Kawan.
Ibumu adalah pecandu.
Dia melakukan itu pada kita semua.
Hei.
Itu bukan salahmu.
Tidur.
Andrew?
Alih Bahasa: @DankeSubs