Apa yang dia pakai?
Heroin.
Berhenti di robot penyedot.
Dan sekarang kita ke Pepper. Dia memimpin dengan 9 dolar.
Baiklah, Pepper.
Semoga kau sudah mendapat pesanan surat pacarmu.
Kau harus melakukan satu putaran.
Hindari Whammy, dan kau akan menjadi juara.
Jika tidak, semua jatuh kepada Eric. Ini dia putaranmu...
Baiklah, uang yang banyak! Uang yang banyak!
Jangan Whammy!
Berhenti!
Halo?
Ya?
Ini... Ini J.
J siapa?
Josh.
Josh. Sudah berapa lama ini, Sayang?
10... Tidak, ini sudah 11 tahun. Bagaimana kabarmu?
Ya, aku baik.
Ibu OD.
Ia meninggal.
Astaga, Josh.
Sayang, kenapa kau tak mengemas barang-barangmu?
Baiklah.
Kau tahu dimana kami tinggal?
Hanya itu barangmu?
Ya. Sepedaku ada dibawah.
Kemari. Beri aku pelukan.
Hei.
Julia ada diatas?
Tidak.
Ibumu berhutang 90 dolar padaku.
Barang yang aku beri padanya kemarin bukan hadiah.
Kau punya 90 dolar?/Tidak.
Tidak.
Bilang padanya jika aku tak dibayar, aku akan kembali besok,
Menyeretnya dengan menarik rambutnya ke sudut jalan.
Aku mau uangku.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Hanya tetangga.
Kenapa kau tak bawa barangmu keluar dari truk?
Astaga!
Aku pergi selama satu jam, dan...
Dasar sial!
Kue mangkuk buatanku hancur.
Kau tak bisa melakukan satu hal sederhana?
Kau meminta kami untuk singgah, bukan untuk mengurus masakan.
Itu gunanya catatan pesan. Apa kalian tak bisa membaca?
Kau ingat paman-pamanmu, 'kan, J?/ Hei.
Hei. Apa kabar?
Aku turut berduka untuk Ibumu.
Terima kasih. Kau juga.
Lama tak bertemu. Aku hampir tak mengenalimu.
Karena dia masih 5 tahun saat terakhir kau melihatnya.
Ingat saat kau dan Julia benar-benar mabuk?
Benar, ya, dia melempar sesuatu padamu.
Kubis./Kubis. Dia melempar kubis di wajahnya./Semuanya!
Apa?/Diamlah.
Kau mau bir atau sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku tak apa.
Makan malam siap satu jam lagi.
Syukurlah aku tak meninggalkan panggangan kepada kalian.
Bagaimana aku buatkan kue mangkuk lainnya?
Coklat atau vanila, J?
Aku tidak begitu lapar.
Kau mau minum kalau begitu?
Kami punya Tequila. Kami punya gin.
Aku benar-benar lelah, jadi...
Tentu saja, Sayang. Kau mengalami hari yang berat.
Pergilah tidur siang. Aku akan sisakan makan untukmu.
Baiklah, terima kasih.
Tunjukkan J kamarnya Pope, Deran.
Sampai nanti.
Jadi, kalian semua masih tinggal disini?
Tidak. Kami punya tempat masing-masing.
Entahlah. Kami tidur disini saat kami menginginkannya.
Membuat Smurf tetap senang, kau tahu?
Smurf?/Nenekmu.
Bantal di lemari.
Terima kasih, Paman Deran.
Kau tidak benar-benar akan memanggilku itu, 'kan?
Bagaimana jika dia serius? Kau pernah dipanggil yang buruk.
TV ini harus dikeluarkan dari gudang.
Kau tak boleh tinggal dengan kesulitan, Kawan.
Terima kasih.
Kami akan cari braket yang tepat dan memasangnya.
Baik.
Itu sepatumu satu-satunya?
Ya.
Bung, kau tak boleh memakai sepatu itu disekitar kami.
Ya, belilah sepatu yang bagus.
Kau sebaiknya membeli Nike Zooms atau Dunks.
Tapi jangan yang berwarna orange, mengerti? Itu sangat gay.
Terima kasih./Tak masalah. Istirahatlah.
Apa kau sudah gila?
Jangan bawa anjingmu kesini jika kau tak mau membersihkan mereka.
Aku hampir menginjak kotorannya yang ada di tepi kolam.
Ini gila. Apa yang membuatmu berpikir kita bisa mempercayai anak ini?
Siapa yang tahu apa yang Julia tanamkan di kepalanya? Maksudku...
Julia terlalu mabuk untuk menanamkan sesuatu di kepalanya.
Dan jika kau salah, apa?
Kurasa 1-2 dekade di Folsom takkan merepotkan siapapun, bukan?
Sial!
Jangan ambil resiko bodoh.
Itu yang selalu kau katakan.
Apa ini tidak bodoh? Tepat sebelum tugas?
Kau hanya akan berdiri disana?
Ya, dengar, Entahlah, Smurf. Dia terlihat bukan masalah,
Tapi ini bukan waktu yang tepat untuk dia berada disini. Itu tidak tepat.
Baiklah, tetap dengannya besok. Cukup buat dia mengerti.
Apa?
Membawanya ke IHOP lalu bertanya padanya apa dia akan mengadukan kita?
Hanya itu yang bisa kau pikirkan?/ Jika dia tidak memakai penyadap,
Apa, dia menjadi bagian dari semua ini sekarang?
Kita tak tahu apa-apa soal anak ini!/ Diam! Kalian semua!
Ada apa, Putra Bungsuku?
Apa kau takut dia akan mendapat perhatian lebih daripada kau?
Biat dia mengerti.
Apa kau terlalu bodoh untuk memikirkan caranya?
Kau mau menjadi pemimpin? Buat keputusan.
Jangan menjadi pengecut dan bermain di kedua sisi.
Dia tetap disini hingga aku berkata tidak,
Dan selanjutnya salah satu dari kalian berkata satu kata lagi...
...makan kalian takkan menerima bagian dari pekerjaan ini.
Tidak satu sen pun!
Cobalah. Silakan.
Dan bersihkan kotoran anjing itu dari dekku.
Tommy: Apa kau bersama Julia? Aku mau uangku
Baiklah, jadi kita bisa amankan kamera keamanan.
Tapi alarmnya lain cerita.
Ada sekitar 40 detik penundaan, jadi kita akan baik-baik saja.
Wow, aku pasti akan melewatimu jika aku melihatmu di selokan.
Semoga itu artinya tidurmu nyenyak, Sayang.
Bagaimana dengan seprai itu?
Itu seharga 500 dolar. Katakan padanya kau menyadari itu.
Itu luar biasa. Terima kasih.
Hanya yang terbaik untuk anak-anakku.
Brengsek.
Duduklah, Sayang. Kau pasti kelaparan.
Bisa aku mulai dengan kopi, tolong?
Di sana tekonya.
Hei! Apa yang aku bilang?!
Apa yang aku bilang jika kau membangunkan aku lagi?!
Lakukan saja, Bung./ Ya, lakukanlah.
Ya? Dimana palu itu?
Dimana palunya?
Kenapa tak kau banting itu ke lantai?
Kau pikir aku takkan melakukan itu? Aku akan melakukannya!
Lakukanlah. Kau yang membelinya./ Benarkah? Baik!
Aku tidak membelinya!/ Ya, kau yang membelinya.
Kau selalu lupa ulang tahunku.
Aku membeli itu untukmu, dan memberikannya padaku sendiri.
Aku membungkusnya dengan rapi, dan aku menyukai itu, Sayang.
Aku masih menyukai itu.
Berikan aku ciuman.
Apa temanmu akan bergabung dengan kita untuk sarapan?
Sudah pasti tidak.
Kau mau bakon dan telur?
Aku sebaiknya berangkat sekolah.
Kau tak bisa pergi sekolah dengan perut kosong.
Tak apa. Aku akan beli makan saat di jalan.
Ibumu baru meninggal, Kawan. Itu kartu kebebasanmu.
Ya, ada ombak setinggi 6 kaki di San Onofre.
Bukan begitu, Craig?
Ya.
Pasti luar biasa, Kawan. Kau harus ikut.
Kau berselancar?/Lumayan.
Apa kau juga akan pergi?
Tidak, aku semalam menginap disini. Aku akan pulang bertemu anakku.
Sampaikan salamku kepada Cath dan anakmu.
Tentu.
Bagaimana menurutmu, J?
Kau mau sedikit lebih dekat dengan Tuhan?
Tidak, terima kasih. Aku tak apa.
Apa dia akan melakukan ini sepanjang jalan?
Ya, kecuali dia mengalami masalah.
Permainan selancarmu lumayan, ya?
Kau melakukan cukup baik, Kawan.
Aku terkadang beruntung./Ya, atau kau hanya seorang pembohong.
Lihatlah para bajingan ini.
Aku akan urus ini.
Hei! Kekanan!
Apa-apaan ini? Sial!
Apa-apaan itu tadi? Pernah dengar etika berselancar?
Ya, itu artinya pemula sok sepertimu...
...seharusnya memberi kesempatan pada orang baru, Brengsek.
Pergilah./Apa? Kau pemilik disini?
Lautan milik kita semua.
Pecundang penghuni karavan!
Aku sudah cukup./Ya.
Baiklah. Ini dia.
Bung, siapa yang memotong tali pengikatku?
Hei, Brengsek! Hei!
Hei, Brengsek! Kau memotong tali pengikatku?
Tunjukkan padanya siapa rajanya, Kawan.
Kau yang melakukannya? Aku bicara denganmu.
Lakukanlah.
Apa?
Sial.
Ayolah, Bung, serius?
Ayo.
Bagaimana rasanya?
Merasa sedikit berkuasa, 'kan?
Hei, kita mendapat papan selancar baru.
Baiklah.
Semakin jauh dari tepi, Bung. Menurutmu kau bisa melakukannya?
Banyak batu bata diantara kau dan kolam.
Khawatirkan dirimu sendiri. Lihat dan pelajari.
Berhasil!
Siapa yang punya ayah terkeren di dunia?
Kenapa kau tak masuk ke kolam? Kau membawanya pakaian renang?
Aku akan memakaikan pakaian renangmu.
Kau mau masuk ke kolam?/ Dia terjaga semalaman. Demam.
Air dingin akan membuatnya baikan.
Biar aku tunjukkan padamu cara melakukannya dengan cepat.
Aku bisa kalahkan itu.
Ya, jangan dicoba.
Lena tak mau ayahnya menjadi lumpuh.
Kemarilah.
Aku akan gunakan pendorong turboku.
Baz?/Ya?/Jangan.
Baiklah.
Giliranmu, J. Ayolah.
Kami akan berikan kau kursi roda listrik.
Buat apinya lebih besar, Bung!
Ayo, lakukanlah. Ayo.
Baz.
Ayo, lakukanlah, J.
Kau tak harus melakukannya, Kawan. Lupakanlah.
Omong kosong! Dia harus melakukannya!
Astaga!
Siapa kau?
J, Sayang, kau baik-baik saja?
Siapa J?/ Aku Josh. Anaknya Julia.
Dia disini?/Tidak.
J, kau bisa dengar aku?
J, Sayang, ada apa...
Kau baru merusak kejutanku.
Hei, Sayang.
Kau seharusnya beritahu kami jika kau akan pulang.
Kami bisa menjemputmu.
Dengan balon dan spanduk buatan rumah.
Limo dengan dua pelacur dibelakang.
Ya, dan kecepatan bola 8.
Kenapa kau tak bilang kau akan bebas saat aku berkunjung minggu lalu?
Aku pikir aku akan ditolak seperti dua kali terakhir.
Ini sudah waktunya dewan bebas bersyarat berpikir masuk akal.
6 tahun untuk perampokan bank dimana tak ada yang terluka.
3 tahun masa hukuman yang kau jalani sudah cukup, Sayang.
3 tahun dan 19 hari.
Apapun itu, kami senang kau sudah kembali pulang.
Sangat disayangkan kau harus pulang dan mendengar kabar tentang Julia.
Aku akan keluar sebentar.
Kau mau kemana?
Ke tempat pacarku.
Aku tidak tahu kau punya pacar.
Dia lebih seperti wanita yang aku temui.
Kau harus bawa dia kemari kapan-kapan.
Ya, tentu.
Jadi, kau tinggal disini, ya, J?
Bagian dari semua ini sekarang?
Baiklah, dia baru berada disini satu hari, Sayang.
Jangan buat dia pusing./ Biar aku mengantarmu.
Kau dan aku bisa mengobrol.
Terima kasih, aku akan bawa sepedaku.
Sampai jumpa.
Aku buatkan kau meatloaf dengan telur rebus didalamnya.
Enak dan pedas, seperti yang kau suka.
Ini, Bung. Selama datang di rumah, Kawan.
Bersulang./Kau biarkan dia pergi ke rumah pacarnya?
Bicara tentang apapun?/ Tak ada yang bisa dia bicarakan.
Lagi pula, dia terlihat bukan masalah. Terlihat aman.
Bahkan Craig berpikir begitu.
Jika Craig berpikir begitu, jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan?
Apa yang kita rencanakan berikutnya?
Kau takkan beritahu aku? Aku bukan bagian dari ini lagi?
Tentu kau bagian dari ini. Tapi seandainya kau lupa,
Ini hari pertamamu keluar dari penjara.
Sekarang, kau hanya harus duduk untuk yang satu ini.
Dimana aku akan duduk tepatnya, sejak J berada di kamarku?
Tidurlah di sofa satu atau dua malam.
Satu atau dua malam.
Kau tak bisa tinggal di sini, Sayang.
Kita tak bisa kedatangan petugas bebas bersyarat siang dan malam...
...untuk melakukan tes urin padamu.
Terserahlah. Aku akan pulang ke rumahku.
Kau tidak bisa.
Kami menjualnya./Kau apa?
Pope. Kami akan carikan kau tempat baru.
Jangan terlalu dipermasalahkan.
Kau tahu, untuk pengaruh buruk, kau tidak benar-benar sesuai tugasmu.
Aku tak melihatmu saat pelajaran kimia hari ini.
Hepner hampir mendapatiku sedang memikirkanmu...
...dengan tanganku yang meraih ke dalam celana dalamku.
Bantu aku mengerjakan PR?
Masa Molar dan Massa massa?
Stoikiometri?/Aku tak paham sama sekali.
Kau?
Tentu saja kau paham.
J?
Astaga, J.
Ibumu meninggal?
Ya.
Kau baik-baik saja? Dimana kau tinggal?
Aku tinggal bersama nenekku. Dia punya rumah di Ditmar.
Baiklah. Setidaknya itu bagus.
Aku tidak terlalu mengenalnya. Ibuku dan dia tidak dekat.
Apa dia terlihat baik?
Ya.
Pope terlihat sehat, bukan begitu?
Maksudku, jika diingat-ingat.
Entah berapa kali dia diperkosa./ Deran.
Apa? Kita semua memikirkan itu.
Kenapa tak kau tanyakan padanya, Bodoh,
Jadi dia bisa menikammu di wajah?
Kau lihat mata Smurf saat dia menatapnya?
Perhatikan dermaga.
Seolah sebagian darinya berharap mereka tidak membiarkan dia keluar.
Kau harus akui ini jauh lebih mudah...
Dia bisa saja mengadukan kita. Kita berhutang padanya.
Tutuplah mulutmu!
Kau tentu begitu.
Katakan lagi.
Sudahlah.
Katakan itu dihadapanku. Ayo.
Baz.
Para pecandu.
Baz, ayo.
Lakukan sekarang sebelum mereka lari.
Ada yang memancing?
Hei, lihatlah ini! 2 gram, 80 dolar.
Apa itu, setengah harga?
Sial, jangan lari. Itu hanya akan membuatmu kesulitan.
Masuk ke mobil. Masuk!
Berapa lama kita akan biarkan mereka didalam?
Hingga tepat seperti rencana kita.
Baiklah semua. Kencing, buang air dan muntahlah. Jangan ditahan.
Masuk ke mobil. Cepat.
Dan aroma mobil baru tercipta.
Selamat malam.
Selamat menikmati kamar mandi barumu, anak-anak.
Siapa yang memotong rambutmu?
Pacarku.
Menurutmu dia mau memotong rambutku jika aku meminta padanya?
Potongan penjara ini buruk.
Mungkin, ya.
Kau tahu dimana yang lain?/ Tidak. Aku dari rumah pacarku.
Kau tahu...
Kau bisa ceritakan padaku semuanya, 'kan?
Maksudku, aku dan Ibumu kembar,
Jadi kami punya banyak kesamaan.
Kami tidur di kamar yang sama bertahun-tahun,
Ranjang yang sama saat hujan deras.
Kau tahu dia takut dengan petir?
Jadi, jika kau mau bicara atau merasa ketakutan,
Aku disini untukmu, mengerti?
Biar aku bantu, Sayang.
Kau berikan dia jas, dasi dan kemeja putih terbaikku.
Kau tak suka ini. Kau tak memakainya selama bertahun-tahun.
Kau tahu saat kau masih kecil,
Dia sering mengantarmu ke jalan raya dengan sepeda BMX merahnya...
...dan mengajarimu melempar batu ke mobil.
Dia akan kembali seperti itu.
Apa?/Ibuku punya baju yang sama seperti itu.
Dia sering meminjam ini dariku.
Dia pasti juga membeli yang sama.
Aku memakai ini agar merasa dekat dengannya hari ini.
Bagaimana penampilanku?
Bagus.
Benar.
Anak yang tampan.
Ada yang mau berkata sesuatu?
J?
Aku tahu, Sayang, ini sulit.
Mereka tak seharusnya disini, J.
Jangan berdiri disana bersama mereka. Jangan.
Tak apa. Dia tetanggaku.
Dina, jangan sekarang, tolong.
Mungkin dia memang lemah,
Tapi dia berusaha semampunya untuk melindungimu dari mereka.
Tapi aku...
Aku tak apa, Dina.
Terima kasih sudah datang. Sungguh. Tapi jangan disini, tolong.
Pergilah dari sini.
Baiklah...
Ada lagi yang mau berkata sesuatu?
Kurasa kita Lutheran.
Siapa yang tahu?
Pasti yang termurah.
Ya, 6 bulan pertama, Lena menangis sepanjang malam.
Dia berteriak seolah dia membenci kami.
Aku mau menenangkan dia dengan bantal,
Setelah aku pikir jika aku melakukan itu, Cath mungkin berhenti bercinta denganku.
Itu gurauan, Kawan. Silakan tertawa.
Aku mau ikut dalam pekerjaan.
Kau akan mendapat bagianmu, Pope.
Tidak, aku tak mau pemberian. Aku mau melakukan sesuatu.
Kau baru bebas satu hari./ Kalau begitu tunda seminggu lagi.
Tidak, tempat ini baru mendapat pengiriman baru.
Pengiriman baru, apa? Ini bukan bank?
Setelah kau tertangkap, aku mulai berpikir diluar kotak.
Dua pekerjaan terakhir, polisi bahkan tidak mencari kita.
Benarkah? Kalau begitu apa pekerjaannya?
Smurf yang putuskan. Dia tak mau kau ikut, maka kau tidak ikut.
16 detik.
Apa itu?/16 detik, jarak aku berada dibelakangmu di bank di hari itu.
Ayolah, Pope./Itu lucu, itu saja.
Kau tersandung tempat sampah, penjaga itu meraih senjatanya.
Jika aku yang terjatuh, dan kau yang berada dibelakang,
Aku akan ada kesempatan untuk pergi, maka kau yang akan dipenjara,
Aku akan tetap diluar sini, bebas berpikir diluar kotak.
Berikan aku tulang, Kawan. Smurf tak perlu tahu.
Baiklah, kami butuh mobil lagi.
Besar atau cepat?/Keduanya.
Sebelum kapan?/ Jam 3 sore, tempat biasa.
Mobil, Pope. Jangan yang lain.
Dari mana kau mendapat sepatu itu?
Mall.
Kau pergi ke mall?/Ya, kau suka?/Ya.
Darimana kau mendapat uang?
Ternyata Ibuku meninggalkan aku dana perwalian.
Kau tidak menangis. Di pemakaman.
Kau mau menangis?
Tidak.
J, kau kemana saja?
Aku mencarimu kemana-mana.
Naiklah!
Ya, dia juga bisa ikut. Cepat!
Kita akan pergi keliling sebentar, lalu pergi makan bersama Smurf!
Smurf?/Itu nama panggilan nenekku.
Aku membawa sepedaku.
Tidak, tinggalkan saja. Kami berikan kau sepeda baru.
Cepat!
Kau tidak melepaskan kuncinya?
Haruskah aku membungkus kado untuknya juga?
Tak bisa dipercaya.
Jangan tersinggung, J.
Saat kau bilang kau punya pacar, kupikir dia akan terlihat jelek.
Kau memanggilku pacarmu?
Buka mulutmu, Sayang.
100 dolar jika kau bisa menangkap ini dengan mulutmu.
200 dolar. Ayo, setuju?
Astaga.
Kau tak harus melakukan ini, Nicky.
Diamlah, Bung. Itu omongan pecundang.
Siap?
Dia menembak, dia mencetak angka!
Bagus sekali. Kerja bagus.
Terima kasih.
Hei, Bung./Hei.
Nicky luar biasa, ngomong-ngomong.
Ya./Cantik, cerdas.
Aku tak bisa menemukan gadis seperti itu saat masih SMA.
Terima kasih.
Jadi, kau masih sekolah, ya?/ Ya.
Kau mendapat nilai yang bagus?/ Lumayan.
Teruskanlah. Sudah terlalu banyak yang tak selesai sekolah di keluarga ini.
Hari yang berat. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Bagus.
Bagaimana dengan Pope? Dia memberimu kesulitan?
Dengar, santai saja hingga dia bisa mengenalmu.
Semua akan baik-baik saja. Mengerti?
Serius?
Kita semua akan bersantai. Dan kau akan memakai narkoba?
Palingkan pandanganmu, Bapa.
Kenapa kau tak coba tidur sesekali? Itu bagus untukmu.
Siapa saja ambilkan Baz minum. Ambilkan yang banyak.
Dan kau. Hei!
Kau benar-benar mau menjadi lembut sekarang?
Mungkin ini bukan waktu yang tepat. Kau paham maksudku?
Kau mau coba?
Tidak, dia tak apa.
Jangan merampas kebebasannya.
Sayang, mau coba atau tidak?
Terima kasih. Aku akan tetap dengan ganja.
Deran.
Berikan dia lintingan lainnya.
Hei!
Aku akan pulang.
Hei.
Detektif.
Barry.
Selamat malam.
Ya.
Dia cantik.
Kau bagus dengan mobil?
Bagus bagaimana?/Kau tahu maksudku./ Apa kau bagus?
Cukup bagus.
Mereka butuh mobil untuk sesuatu.
Berpakaianlah. Kita akan pergi mendapatkannya.
Baz bilang aku harus.../Apa?
Baz bilang aku harus pergi denganmu?
Ya.
Dia bilang cari mobil. Ayo, cepat.
Cepat./Baiklah.
Hei, Bocah!
Kau tak ingat wajah kami. Katakan!
Aku tidak ingat!
Aku tahu dimana kau tinggal. Kau paham?
Baiklah.
Kunci. Berdiri.
Bawalah.
Hari sudah siang. Pesta berakhir.
Astaga./Disini sangat bau.
Kalian melakukan tugas dengan baik. Terima kasih untuk cairan tubuhnya.
DNA jackpot.
Ini akan merepotkan bagian pemeriksaan.
Waktunya makan.
3 gram. Jangan langsung dihabiskan.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apa yang kau lakukan, Pope?
Aku hanya mengajak J jalan-jalan, dan kami menghantam gundukan.
Bukan masalah besar, 'kan?
Apa?
Kau mau dia belajar, bukan? Jadi aku mulai memberinya pelajaran.
Jangan lakukan itu lagi. Tidak tanpa bertanya padaku.
Apa aku masih 6 tahun?/ Jangan lakukan itu lagi!
Siapa yang akan hentikan aku? Kau?
Ayo. Kau ingat permainannya.
Lepaskan aku, Andrew./ Andrew. Kau pasti sudah gila.
Ayo, hentikan aku.
Ayo, kau ingat. Bermainlah. Bermain denganku.
Baiklah, bagaimana sekarang, Ibu? Apa ini membuatnya lebih mudah?
Sekarang?
Bagaimana jika aku menggelitikmu?/ Jangan ganggu dia!
Tak apa, J. Tak apa.
Pope!
Benar begitu, J. Anak pintar.
Kau lolos.
Ayo. Mari berikan es pada wajahmu.
Ayo, ayo, ayo.../Cepat, cepat! Cepat, jalan!
Hei! Hei!
Deran, Sialan!
Kau bilang tak ada penjaga di ujung selatan hingga jam 6!
Cepat, cepat, cepat!/ Hentikan mobilnya!
Jalan, Bung, jalan!/Menepi sekarang!
Cepat! Hantam dia ke tempat sampah.
Buat dia terjatuh!/ Baz, apa yang kau lakukan?! Baz!
Pukul dia!
Apa itu?!
Sial!
Ya.
Hei, bisa aku bicara dengan Gary, tolong?
Tak ada Gary disini. Siapa ini?
Kau tahu sekarang jam berapa?/ Ya, aku minta maaf.
Aku mencari ayahku. Dia dulu tinggal di sana.
Kapan itu?
Entahlah. Mungkin sekitar 15 tahun yang lalu.
Kau tahu nama belakang ayahmu?
Aku tidak tahu.
Dimana dia? Kau membawa uangku?
Tidak? Kalau begitu kenapa tak kita mulai dengan berikan sepedamu...
...dan sepatu bagus itu padaku...
Dasar bajingan!
Tenang! Tenang!
Dia meninggal, Keparat!
Dia meninggal karena barang yang kau jual kepadanya!
Tunggu... Hei, hentikan.
Tenanglah, oke? Aku tidak tahu.
Kau tidak berhutang apa-apa padaku, mengerti?
Ayolah, Bung.
Tunggu! Tunggu!
Angkat kepalamu.
Tak apa, Sayang. Tak apa.
Semua orang membuat kesalahan.
Si kecil Deran yang malang
Berjalan, berjalan, berjalan ke Missouri
Penjaga itu seharusnya tak berada disana.
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Aku hanya pergi jalan-jalan.
Berikan ini pada pacarmu.
Wanita suka barang berkilau.
Alih Bahasa: @DankeSubs