.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Nona.
.: Episode 13 :. Yeon Seo Meminta Maaf pada Para Sponsor
Kau tak bisa melepaskan semuanya saja?
Aku tak suka melihatmu menderita.
Kau tak perlu terus menari...
untuk Fantasia.
Kalau kau butuh penonton untuk menari,
aku akan menyaksikannya.
Begitu saja?
Melepaskan semuanya,
hanya menunjukkan tarianku padamu,
dan hidup selamanya bersamamu?
Kim Dan.
Ya, nona.
Kenapa kau selalu menyelamatkanku?
Menyelamatkanku...
dan membantuku.
Tapi kenapa tak menyukaiku?
Memang.
Tak seorang pun di dunia ini menyukaiku.
Aku tak peduli.
Tapi...
kau tak boleh...
tak menyukaiku.
Aku benci itu.
Menyiksaku.
Kau bilang aku hebat.
Kau bilang aku cantik.
Tapi...
kenapa tak menyukaiku?
Mana mungkin tak menyukaiku?
Kim Dan.
Aku...
tak boleh menyukaimu.
Aku...
tak bisa di sisimu selamanya.
Hal itu...
membuatku sedih.
Yeon Seo.
Mana mungkin aku...
tak menyukaimu?
Jangan pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Kau khawatir sebenarnya bukan Tulang Rusuk...
atau berharap sebenarnya bukan Tulang Rusuk?
Aku dalam masalah besar, kan?
Kau kenapa?/ Kau yang kenapa?
Lepaskan aku. Lepaskan.../ Kau tak bisa lari.
Katakan, kau akan segera pergi dari kehidupan Lee Yeon Seo.
Apa maksudmu?
Sudah kuperingatkan, bukan?
Takkan kuampuni kalau ikut campur.
Menyuruhnya menyerah menari,
kau pikir kau siapa?
Lepaskan aku!
Aku tak yakin lagi.
Seperti apa manusia...
kupikir aku akan tahu setelah mengambil wujud manusia.
Tapi kurasa tidak.
Kenapa manusia seperti ini?
Ketika menyukai seseorang, mengapa hatiku terasa sakit?
Aku tahu harapanku sia-sia,
tapi kenapa aku terus menginginkan dan berharap lebih?
Kenapa manusia...
mencintai dengan cara...
yang begitu bodohnya?
Kau sudah siuman?
Tangannya terluka.
Tak perlu khawatir. Tak terlalu serius.
Ji Kang Woo. Ji Kang Woo di mana?
Pria yang jatuh bersamaku. Dia belum keluar?
Ada pria lain yang terjatuh. Teruskan pencarian.
Kalian harus cepat. Dia manusia...
dan bisa mati...
Kami akan mencari orang tersebut.
Kau ke rumah sakit dulu.
Orang itu. Apa dia...
Siapa maksudmu?
Jangan banyak bergerak.
Aku tak apa. Aku baik saja.
Kau mengeluarkan banyak darah.
Untuk lebih pastinya, kami akan melakukan rontgen.
Aku akan segera sembuh. Sungguh.
Tunggu di sini sampai tiba giliranmu.
Apa yang terus kulihat ini?
Bukan mimpi atau nubuat.
Pasti Ji Kang Woo.
Kuharap dia baik saja.
Kenapa mendadak dia menyergap dan mencengkeram leherku?
Kenapa manusia beradab berbuat begitu?
Jangan-jangan...
Kau tak bisa melepaskan semuanya saja?
Melepaskan semuanya,
hanya menunjukkan tarianku padamu dan hidup selamanya bersamamu?
Dia dengar?
Kalau dengar,
perbuatannya dibenarkan?
Tentu saja.
Menyuruh penari berhenti sama seperti mencabut nyawa mereka.
Apa maksudmu?/ Setelah Lee Yeon Seo kehilangan penglihatan,
apa kau tahu dia coba bunuh diri?
Dia baru kembali bisa melihat dan memutuskan menari lagi,
tapi kau ingin dia menyerah? Berhenti?
Kau siapa...
menyemburkan omong kosong seperti itu?
Jangan berkhayal.
Yeon Seo berdiri di tepi jurang.
Satu langkah maka dia akan jatuh ke dalam kegelapan.
Jangan dorong dia!
Itu akan jadi lubang apinya.
Kuperingatkan terakhir kali.
Besok berhenti dan pergilah.
Jika tidak, pertama-tama, aku akan...
melemparmu ke dalam lubang api.
Ji Kang Woo.
Aku belum bisa pergi. Belum saatnya.
Kenapa? Kau pura-pura tak bisa,
dikarenakan perasaanmu?
Ketulusanmu dan semua itu?
Benar. Aku menyukai Lee Yeon Seo.
Aku suka padanya.
Lebih dari yang kuduga.
Makanya aku seperti ini. Karena aku ingin melihatnya bahagia.
Kau janji padaku...
apapun yang kau lakukan, adalah demi kebahagiaannya.
Tepati janjimu.
Kalau kau lakukan,
aku akan pergi.
Aku takkan menoleh ke belakang...
pergi dengan tersenyum.
Tapi...
kalau kau buat dia menderita karena menari atau apapun,
aku akan membuatmu membayarnya.
Kau paham?
Aku lebih tahu dari siapapun. Aku takkan melakukan apapun.
Aku takkan meminta lebih.
Kim Dan, saatnya untuk rontgen...
Apa yang kau lakukan?
Aku baik saja. Aku akan pulang.
Tunggu./ Maaf.
Tunggu. Tunggu. Kim Dan.
Ya Tuhanku. Dia kehilangan akal sehatnya.
Mohon abaikan...
semua pengakuan mulai hari ini.
Seol Hee.
Kau bilang dunia ini penuh tarian.
Aku...
kenapa seperti ini, Seol Hee?
Kupikir sudah selesai,
aku hampir sampai.
Dia benar-benar membuatku marah.
Aku tak tahan padanya.
Yang membuatmu marah...
benar orang itu?
Yang membuatmu bimbang.
Orang itu...
atau...
hatimu?
Ni Na di mana?
Seharusnya segelas cukup.
Ru Na.
Kita bisa bicara?
Soal apa?
Tidak.
Hubungi asosiasi sponsor agar datang pukul 9 pagi.
Sekarang?/ Ya.
Selamat pagi.
Kau minum minol?
Tercium baunya? Bagaimana ini?
Aku sudah mandi dua kali, sikat gigi tiga kali.
Kau tak pernah minum minol, ada apa?
Karena Yeon Seo?
Kau memboikotnya.
Semua anggota sepakat,
tapi direktur artisitik keras kepala.
Minum ini. Agar lebih baik.
Semua akan berjalan baik. Percaya pada ibu, hari ini istirahatlah.
Ya.
Ibu.
Ibu ingat guru yang pertama mengajarku balet?
Siapa?
Waktu dulu ada guru yang bernama Elena.
Wanita gila itu?
Kenapa mendadak menyebut dia?
Dia sudah lama diusir.
Cuma karena Yeon Seo kembali,
aku jadi teringat padanya.
Guru apa?
Menuang cat merah pada gadis 8 tahun,
menyuruhnya membayangkan kematian.
Dia membenamkanmu di bak mandi agar kau bisa membayangkan lautan.
Astaga. Dia benar-benar gila.
Geum Ni Na. Kalau ada yang tanya, bilang kau tak kenal.
Dia tak pernah mengajarmu dan kau tak tahu dia.
Tak ada untungnya dihubungkan dengannya.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kuberi waktu 12 jam. Mundur dari jabatanmu.
Menyuruh penari berhenti...
sama seperti mencabut nyawa mereka.
Sejak kapan kau di sana?
Sejak tadi.
Kau cantik, seperti biasanya ketika menari.
Itu benar.
Memang begitu adanya.
Waktuku tinggal dua jam lagi?
Mengenai ucapan bibimu kemarin?
Soal itu.../ Nona.
Terimalah. Ini hasil tes darah.
Bukankah tak ada gunanya?
Kau temukan sesuatu?
Tidak.
Kalau terpojok, gunakan ini untuk menggertak.
Ada yang menjebakmu, kau adalah korban.
Kalau mereka mendesak, kau akan mengungkap hasilnya.
Tidak. Sebaiknya... jangan pergi.
Sejak mula, batas waktu 12 jam sudah tak adil.
Kau tak berkewajiban atau bertanggung jawab mengikuti permintaan mereka.
Kalau tak pergi,
aku menyerah saja?
Kau tahu kalau Dirut Choi...
takkan mengalah.
Aku tahu. Aku tahu makanya aku seperti ini.
Sudah jelas yang akan terjadi.
Dia akan mengomelimu tanpa henti, dan memaksamu untuk mundur.
Astaga. Dia tahu kita membicarakannya.
Bagaimana ini?
Biar kujawab. Mungkin dia ingin bicara denganku.
Ya, ini aku.
Kenapa teleponku tak kau jawab?
Aku hampir berpikir...
kau sembunyi karena takut.
Halo? Kau di sana?
Lanjutkan.
Waktumu hampir habis.
Kau datang atau tidak?
Semua anggota asosiasi akan hadir.
Kalau kau tak datang, aku akan mewakilimu bicara.
Kau akan bertanggung jawab penuh...
Tunggu saja. Aku akan datang tepat waktu.
Keputusanmu tepat.
Katanya yang terpenting diakhiri dengan catatan yang baik.
Lebih baik kalau kau yang mengakhiri kekacauan ini...
tanpa campur tangan orang lain.
Sampai nanti.
Dia bilang apa?
Aku harus pergi.
Kalau timbul masalah, pura-pura pingsan saja. Ya?
Kim Dan.
Kenapa kau diam?
Kau tak bertanya...
apa yang akan kulakukan?
Kau mau ke mana?
Kim Dan!
Kenapa...
kita ke sini?
Apa yang kau lakukan?
Seperti apa rasanya ketika terjatuh ke dalam air?
Gelap,
mencekik,
menakutkan dan senyap?
Aku juga tahu.
Kau gila? Apa yang kau pikirkan?
Kau hampir membuatku terkena serangan jantung!
Sungguh disayangkan.
Jika waktu itu aku mengenalmu,
aku akan mencegahmu...
seperti kau memegang tanganku saat ini.
Sebenarnya, kemarin,
ini yang kukatakan padamu.
Jika terlalu berat,
kau boleh menyerah.
Aku tak ingat./ Aku mengatakannya.
Agar menyerah dan menjalani hidup yang mudah.
Tapi hari itu di pantai...
dan pagi ini di studio,
kau benar-benar...
bahagia.
Kalau kau suka menari,
lakukanlah.
Tapi ingatlah ini.
Apapun yang ingin kau lakukan...
di manapun kau berada,
kau tak lagi sendiri.
Kita akan telat. Ayo cepat.
Tunggu aku!
Rapat sponsor sepagi ini?
Saat ini semuanya di ruang rapat.
Dirut Choi yang mengadakan rapat.
Kupikir kau juga harus tahu.
(Pimpinan Lee Yong Jin)
Ya, terima kasih.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kemarin, kau menerobos masuk mobilku dan mengancamku.
Sepertinya kau punya bisnis dengan Tn. Ishikawa.
Kau ingin membayar pajak di kedua negara?
Apa maumu?
Anti perubahan.
Tak lebih, tak kurang.
Dini hari ini, Dirut Choi menghubungiku.
Lee Yeon Seo akan memberikan pernyataan penting.
Apa kau bilang?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini semacam lelucon?
Kami akan ajukan petisi resmi untuk memberhentikanmu.
Lee Yeon Seo.
Kau dan aku sudah membahas masalah ini.
Kalau kau terus begini, Fantasia akan hancur.
Maaf.
Kejadian pada hari itu...
aku akan mempertanggungjawabkannya.
Aku takkan membuat alasan.
Aku minta maaf.
Lalu, apa lagi?
Kau pikir dengan maaf sudah cukup?
Sungguh?
Ada lagi.
Lee Yeon Seo, jangan gugup.
Sampaikan isi pikiranmu.
Kau ingat janji kita kemarin?
Kau ingat keputusan kita...
terkait masa depan Fantasia?
Aku tahu itu sulit.
Mulai hari ini, Lee Yeon Seo...
memutuskan mundur...
dari yayasan dan teater balet.
Tidak. Aku takkan begitu.
Itu tak benar.
Maksudmu...
tak mau mundur dari dua jabatanmu?
Apa kau benar-benar menyesal?
Akan kutunjukkan dengan penampilanku.
Kalian pasti mencurigaiku sejak hari itu.
Akan kutunjukkan...
bahwa aku stabil secara mental...
dan benar-benar waras.
Semua ini harus sepadan.
Sepadan dengan uang yang kami hasilkan...
dengan darah dan keringat.
Kalau kau akan minta maaf,
kau bisa berlutut dan menyelesaikan semuanya.
Gamblang dan tulus.
Berlutut?
Tulus?
Begitu rupanya.
Kau menyukai balet?
Apa pertunjukan kesukaanmu?
Siapa peran kesukaanmu?
Apa kau tahu jumlah penari di teater balet ini?
Kau tengah meminta maaf.
Omong kosong macam apa ini?
Kau tak suka balet.
Benar, kan?
Kau tahu orang-orang di dalam asosiasi?
Mereka bebal,
namun ingin terlihat intelek...
dan percaya dapat membeli selera dengan uang.
Duduk di kursi terbaik...
lalu tertidur.
Congkak menyebalkan.
Dia bilang apa?/ Apa?
Lee Yeon Seo!
Yang kau maksud adalah kami?
Aku akan membuat kalian suka.
Balet.
Aku akan membuat kalian menyukai balet.
Itu sepadan dengan uang kalian.
Jika pertunjukan ini, Giselle,
tak sukses, aku akan mundur...
dari teater balet dan Yayasan Fantasia.
Apakah cukup menjawab kalian?
Surat kuasa Dirut Choi Yeong Ja...
akan diperpanjang sampai pertunjukan.
Setelah itu,
kita pilih siapa dari kami, yang akan meninggalkan Fantasia.
Itu saja. Selamat siang.
Lee Yeon Seo.
Bagus sekali.
Mari berikan pertunjukan terbaik...
dan buat mereka bertekuk lutut.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Lee Yeon Seo.
Bisa kita bicara?
Kau...
mempermainkanku?
Kau pikir aku lelucon?
Kenapa menipuku setiap ada kesempatan?
Kita...
bagaimana bisa seperti ini?
Karena ini?
Kau menginginkannya?
Jangan memandangku rendah.
Serakah akan uang?
Kalau demi uang, sudah sejak lama kujual...
ketika kau di Rusia...
ketika kau buta.
Aku yang membesarkan Fantasia.
Aku yang bekerja selama satu dekade...
membawa Fantasia sampai seperti ini setelah orangtuamu meninggal.
Aku harus menyanjung para menteri, bermuka manis di hadapan sponsor.
Aku yang membangun yayasan ini.
Aku yang bekerja keras, kenapa ini milikmu?
Sejak kapan...
kau mulai menginginkan Fantasia?
Ketika ayah...
menampungmu dan suamimu...
karena kalian tak punya tujuan?
Atau ketika orangtuaku meninggal?
Kau pikir akan mudah karena hanya ada aku?
Kau mulai serakah?
Berhenti mencelaku.
Kau tak tahu apapun.
Kalau bukan,
kau berhalusinasi merasa ini milikmu...
karena ahli waris satu-satunya buta?
Walau hanya sekali...
apa kau pernah kasihan padaku...
sebagai keluarga?
Kalau kau tak berbuat seperti ini,
hari ini...
Tidak.
Aku akan melepas semuanya sejak dulu.
Masih saja menggunakanku sebagai alasan.
Akan kutunjukkan padamu bahwa aku layak.
Baik, kunantikan, Giselle-mu.
Meski kau tak memiliki...
korps balet atau pasangan.
Tanganmu sudah sembuh?
Sekarang sudah sembuh.
Jadi kapan kau berhenti?
Kau lihat sendiri. Apapun yang kau katakan,
dia akan membuatmu menyukai balet.
Itu seorang balerina.
Seseorang yang berdiri seorang diri di panggung besar.
Dia tak butuh sekretaris congkak.
Soal itu, kau juga tak membantu.
Lee Yeon Seo menyelesaikan semua ini, seorang diri.
Sebelumnya tak bisa kukatakan karena aku tak tahu,
tapi jangan terjun ke dalam lubang api...
ketika si plin-plan menyuruh ke sana.
Tak bisa kurinci,
tapi terutama orang sepertiku tak bisa ke sana.
Ingat itu.
Anggota korps berada di mana?
Aku tahu mereka mogok kerja.
Aku akan bicara pada mereka.
Itu tak perlu.
Mereka bukan protes padamu, Lee Yeon Seo.
Tapi pada keputusanku sebagai direktur artisitik.
Aku akan mengatasinya.
Semua gara-gara aku. Jadi aku akan pergi...
(Hwang Jung Eun, Fantasia)
Dengan Ji Kang Woo. Kalian di mana?
Kami ingin sampaikan tuntutan kami.
Pertama.
Batalkan keputusanmu menjadikan Lee Yeon Seo sebagai penari utama.
Kedua.
Hentikan kepemimpinanmu yang dogmatis.
Cuma itu? Akan langsung kujawab.
Pertama, takkan ada pembatalan.
Kedua,
besok pukul 10 tak datang latihan,
kalian akan dipecat.
Direktur Ji./ Kami tinggal mencari penari baru.
Orang-orang mengantri untuk jadi anggota penari teater.
Aku tak mau menciptakan pertunjukan...
dengan korps yang tak memercayaiku, harus dimanjakan agar bekerja.
Besok 10 pagi. Kesempatan terakhir dariku sebagai direktur.
Itu saja.
Dia bilang apa?
Bagaimana kalau dipecat?/ Kita harus pergi?
Apa yang kau pikirkan?
Aku memberi mereka kesempatan.
Alasan untuk kembali.
Mana mungkin aku tampil bersama orang-orang yang kembali dengan terpaksa?
Aku tahu kau susah payah demi aku.
Tapi bukan begini caranya.
Lalu aku harus bagaimana?
Kau bisa menggunakan caramu.
Aku juga akan berusaha.
Ayo pergi.
Mereka yang menindas orang baik...
serta merampas dari orang miskin...
sangat tercela dan berdosa besar.
Sebaiknya kutelepon Ni Na?
Ni Na orang baik, dia akan membantumu.
(Geum Ni Na)
Ya, Kim Dan. Ada apa?
Ini aku, Yeon Seo.
Kalau kau telepon soal teater balet,
tak ada yang bisa kukatakan.
Aku bukan memintamu membujuk mereka.
Katakan saja kau di mana.
Tolong katakan.
Aku tak pernah minta bantuanmu.
Jangan mempersulitku. Sudah ya.
Kupikir kau ingin bertarung secara adil.
Kau datang ke rumahku, menyuruhku menjadi...
diriku yang dulu...
karena ingin bersaing denganku.
Kalau kau menghalangiku sebelum dimulai,
bagaimana caranya tahu pemenangnya?
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bagaimana ini?
Direktur Ji selalu menepati ucapannya.
Apa bisa tetap di sini melakukan pekerjaan sukarela?
Kau tak sadar dia melempar umpan...
agar kita mau kembali?
Kalau cuma duduk-duduk, hanya ada perasaan bersalah.
Kalau bekerja sukarela, akan timbul energi positif.
Tetap bertahan.
Ni Na, ada ide?
Bagaimana kalau bicara dengan mereka?
Kita harus bicara...
untuk bernegosiasi.
Kita patuh ke sana setelah dia memberi ultimatum?
Itu sama saja menyerah.
Maaf...
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku datang untuk kerja sukarela.
Aku juga bagian dari Teater Balet Fantasia.
Tak usah pura-pura, pergilah.
Sejak kapan kau berkegiatan bersama kami?
Sejak sekarang.
Aku ingin berkegiatan sebagai anggota korps.
Siapa memperbolehkan?
Biarkan saja dia.
Semakin banyak tenaga, semakin baik.
Kujamin...
dia akan pergi menangis setelah satu jam.
.: Episode 14 :. Kang Woo Mengetahui Identitas Dan
Asyik.
Menyegarkan.
Kau suka?
Ayo Lee Yeon Seo! Lee Yeon Seo!
Mari menari!
Nona./ Jangan bicara.
Aku lelah.
Nona, selamat!
Kudengar hari ini kau mengingatkan posisi asosiasi sponsor.
Orang bilang semua ada fungsinya,
cara yang bagus meluapkan marahmu.
Ayo, ditiup.
Buat permohonan.
Giselle akan sukses besar! Lee Yeon Seo, akan lebih sukses!
Satu, dua, tiga.
Apa-apaan?
Teater balet sedang mogok kerja.
Jadi perasaannya saat ini sedang buruk.
Kenapa baru bilang?
Harusnya bilang dari tadi.
Tadi sore aku juga tak tahu.
Apa-apaan ini? Sepertinya aku tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu korps berada di mana?
Akan kulaporkan lagi sebelum makan siang.
Tidak, tak perlu.
Sekarang juga...
umumkan audisi anggota baru./ Direktur Ji.
Penyaringan resume dan wawancara harus secepatnya.
Bagaimana ini?
Sudah jam 10.
Apa bisa begini?
Bagaimana kalau benar-benar dipecat?
Kita sudah mengambil sikap untuk terus maju.
Ni Na di pihak kita. Mereka tak mungkin memecat kita semua.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi.
Halo.
Selamat pagi. Halo.
Kau di mana?
Suamiku. Suamiku di mana? Dia pergi ke mana?
Dia pasti pergi tanpa aku.
Dia meninggalkanku sendiri.
Nenek, aku akan memegang tanganmu.
Pegang tanganku, tenang...
Tidak, tidak.
Dia kehilangan akal sehat lagi.
Pak tua.
Bawa aku serta.
Aku tak bisa hidup di dunia tanpa dirimu.
Jangan seperti ini, nenek. Tenanglah.
Mi Ok.
Mi Ok. Mi Ok.
Aku di sini. Tak apa.
Tak apa.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo pergi.
Cepat keluarkan mereka dari sini.
Bantu semuanya keluar dari sini.
Cepat. Ayo keluar.
Pelan-pelan.
Duduk di sini.
Apa yang terjadi?
Nenek ini...
Aku yang menyebabkan.
Kau baik saja?
Pergilah. Sebelum kami diusir gara-gara kau.
Aku minta maaf. Maksudku baik.
Satu sandiwara kebaikanmu lagi, gedung akan luluh lantak.
Aku cuma...
ingin menunjukkan bahwa aku tulus.
Tulus soal apa?
Kau jadi penari utama, sementara kami membuatmu tampil baik?
Kalau tuan putri turut jadi relawan,
kau pikir kami akan terharu melihat upayamu...
menangis bersamamu dan kembali ke panggung?
Unnie. Siapa yang mau jadi penari cadangan selamanya?
Benar. Ini bukan lelucon.
Kau sudah lama bisa melihat...
tapi ini pertama kalinya menemui kami.
Karena membutuhkan kami.
Kenapa kau bohong?
Kau bukan penyebab kebakaran.
Situasi bisa semakin buruk.
Bagaimana kalau mereka memaksa nenek itu pergi?
Kau jadi baik.
Aku tak jahat. Cuma tak memihak.
Mereka akan memahami ketulusanmu.
Karena...
mereka juga menyukai menari.
Aku memperhatikan mereka bersih-bersih...
mereka semua menari.
Pemandangan yang indah. Semua seperti penari utama.
Mereka semua...
tak paham kalau kau ingin kembali setelah tiga tahun?
Mereka menolakmu karena merasa marah dan kecewa,
tapi kalau kalian tampil bersama,
pasti pemandangan yang indah.
Penari utama?
Hyungnim?
Gwang Il.
Kenapa kau di sini?
Kau sendiri? Ada janji bertemu Yeon Seo?
Bukannya ada janji...
Sebentar, coba kulihat.
Gwang Il. Gwang Il. Gwang Il.
Gwang Il./ Jangan ikuti aku.
Gwang Il./ Harusnya dia menekan bel.
Apa yang dilakukannya di luar rumah orang?
Halo./ Halo.
Kau takut kalau Yeon Seo Unnie muncul?
Tidak.
Dia takkan datang setelah kejadian kemarin...
kalau dia masih punya nurani. Ayo.
Saat ini pukul 9:49 pagi.
Astaga, luar biasa.
Aku cuma menekan tombol.
Kalau menekan ini lalu bicara,
kau bisa menghubungi suamimu.
Kau ingin simpan dengan nama apa?
Pak tua-ku. Dia pak tua-ku.
Maka cobalah. Tekan ini...
lalu katakan, telepon pak tua-ku.
Telepon pak tua-ku.
Bagus sekali, Mi Ok.
Apa kami boleh menerima ini?
Kau membiayai perbaikan dan menanggung kesalahan...
atas kebakaran yang kami sebabkan.
Maafkan aku. Seharusnya seusiaku, aku sudah mati,
tapi malah selalu kehilangan akal sehatku.
Tidak, nenek.
Kau masih mampu meski tuna netra.
Aku akan membantumu.
Yeon Seo.
Ayo pergi. Direktur Ji menunggu.
Kami permisi dulu.
Direktur Ji?
Ada apa?
Kenapa memanggilku ke sini?
Aku ingin mengajukan tawaran pada kalian dan Direktur Ji.
Untuk Giselle...
kita adakan audisi.
Aku tulus...
ingin bekerja bersama kalian.
Kalian membantu Fantasia tetap berjalan tiga tahun terakhir ini.
Korps yang baru bukan Fantasia bagiku.
Mari bersaing secara resmi dan adil.
Mulai penari solo sampai korps balet, semua bisa berpartisipasi.
Tentu aku juga berhak.
Jika aku tak lolos, aku akan mulai dari korps balet.
Siapa mengizinkan audisi?
Aku tak ingin tiket gratis.
Ini cara terbaik.
Bagiku, hanya ada satu Giselle.
Tak perlu mempersulit.
Aku akan mengatasinya. Kenapa kau tak memercayaiku?
Terima kasih sudah memercayaiku.
Bahkan ketika aku tak percaya diri,
kau mendesakku...
dan membuatku menari.
Percayai aku lagi.
Mungkin akan jadi terowongan tak berujung,
namun lebih mudah bersama-sama.
Bagaimana kalau bersorak?
Fantasia, Fantasia, semangat!
Permisi...
Seonsaengnim...
Seonsaengnim.
Aku membutuhkanmu.
Seonsaengnim.
Ajari aku.
Kenapa botol-botolnya diambil?
Ssaem, ajari aku.
Ajari aku.
Ssaem.
Ssaem, kau mau mengajariku?
Keluar! Sudah kubilang harus bayar!
Jangan, jangan./ Lepaskan!
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tadi kau menjatuhkan ini.
Aku memungutnya.
Kau tak biasanya begini.
Maksudmu aku...
gadis baik dan lembut...
tapi membosankan dan selalu patuh aturan?
Kau sudah tahu.
Membosankan dan tak asyik.
Aku akan membuang sisiku yang itu.
Makanya aku membutuhkanmu.
Jadikan aku balerina yang baru.
Selama 26 tahun kau hidup sentimental.
Kenapa tiba-tiba?
Aku ingin...
mengalahkan Yeon Seo.
Akan kulakukan apa saja.
Aku harus mengalahkannya.
Beli timun juga.
Timunnya kelihatan segar.
Apa semua ini?
Kau akan masak untuk pacarmu?
Tidak, dia bukan pacarku.
Lalu istrimu?
Bukan.
Dia bukan pacarku atau istriku.
Kalau bukan, kenapa kau di sini?
Kenapa kau tak membuat laporan?
Astaga!
Kau sudah menyerah untuk segalanya?
Mana laporanmu?
Kenapa melakukan ini? Kenapa?
Kehidupannya keras, bagaimana lagi?
Kulihat masalahnya datang bertubi-tubi.
Lalu kapan dia pacaran dan jatuh cinta?
Harus selesaikan masalahnya dulu.
Benar. Dua bulan.
Kau pikir punya banyak waktu, kan?
Sunbae, begini rencanaku.
Begitu bebas masalah dan punya waktu luang,
dia akan jatuh cinta pada seseorang.
Aku masih belum menyerah.
Kau sama sekali tak paham soal manusia.
Di dunia ini, tak ada manusia yang jatuh cinta setelah menyiapkan semuanya.
Kalau begitu, kenapa...
pria miskin itu, Heungbu, punya sepuluh anak?
Pokoknya,
sementara ini aku akan fokus pada kebahagiaan Yeon Seo.
Tunggakan laporan, akan kuserahkan semua sekaligus. Oke?
Astaga.
Mereka...
yang menindas orang baik serta merampas dari orang miskin...
sangat tercela dan berdosa besar.
Tapi jangan terjun ke dalam lubang api...
ketika si plin-plan menyuruh ke sana.
Tak bisa kurinci,
tapi terutama orang sepertiku tak bisa ke sana.
Aku masih belum menyerah.
Tunggakan laporan, akan kuserahkan semua sekaligus.
Percaya pada kasih Tuhan.
Akui semua dosa yang telah kau perbuat.
Bapa, apa malaikat itu ada?
Mereka pasti melaksanakan tugas...
di tempat mereka...
tak kasatmata sebagai hamba Tuhan yang setia.
Bagaimana malaikat yang kasatmata?
Dia pasti melanggar ajaran agama.
Malaikat tak kasatmata bagi manusia.
Bagaimana kalau sebaliknya?
Apa yang terjadi pada malaikat itu...
ketika manusia mengetahui identitasnya?
Kau pasti salah melihat, saudaraku.
Bapa,
sepertinya kau tak tahu soal malaikat.
Atau untuk beberapa alasan, kau pura-pura...
kalau kau tak tahu.
Di sini tempat untuk mengakui dosamu.
Bukan untuk mengujiku.
Pulanglah.
Ada masalah apa?
Tak ada. Sampai jumpa.
Astaga.
Kau sedang apa?
Beberapa hari ini sangat berat untukmu.
Makanmu hanya sedikit.
Aku ingin memasakanmu sesuatu.
Tapi semuanya kacau.
Minggir.
Biar kubantu.
Sebentar.
Pakai ini./ Tak usah.
Sebentar. Tunggu.
Kau harus pakai ini. Tundukkan kepalamu dulu.
Sini.
Tanganmu.
Jangan bergerak.
Tak usah. Merepotkan.
Pemarah.
Apa ini? Kau juga tak bisa memasak.
Aku harus bagaimana?
Cuci sayurannya.
Semua dicuci? Tidak dua saja?
Aku saja./ Aku saja. Jangan.
Kalau memotong seperti itu, berbahaya.
Bukan begitu caranya.
Begini.
Aku tahu./ Begini cara memotong wortel.
Baunya hangus.
Biar aku saja.
Panas.
Kau tak apa?/ Jangan bergerak!
Tunggu sebentar.
Kakimu tak boleh terluka.
Nona.
Kita...
makan ramyeon saja?
Ini.
Panas.
Kau yang di sana!
Hati-hati!
Kau tak apa?
Aku Yeon Seo. Lee Yeon Seo.
Kalau kau?
Aku...
Mimpi lagi.
Apa tadi?
Hu Sunbae. Hu Sunbae!
Benar-benar.
Kenapa? Ada apa?
Apa manusia bisa menjadi malaikat?
Apa?/ Maksudku,
mereka mungkin manusia, dan mungkin mati, kan?
Apa jiwa mereka terkadang menjadi malaikat?
Kenapa tiba-tiba kau ingin tahu rahasia dunia itu?
Aku sering bermimpi. Di mimpiku ada anak laki-laki.
Dia berlari, terjatuh, bahkan tenggelam di lautan,
tapi aku belum pernah melihatnya,
di foto pun tak pernah.
Selama aku bertugas, berpapasan pun tak pernah.
Jadi sebenarnya dia siapa?
Ya Tuhanku.
Tubuh ini mengalami kerusakan serius.
Kau mulai memimpikan keinginanmu.
Keinginanku apanya?
Ketika manusia memiliki keinginan,
mereka mulai berkali-kali memikirkannya.
Kemudian sel otak mereka mulai kacau.
Ini masa depan? Masa lalu? Atau cuma keinginan mereka?
Cuma efek samping. Lupakanlah.
Manusia memimpikan keinginan mereka?
Ya.
Sunbae.
Lalu apa aku ingin jadi manusia?
Apa itu pernah terjadi? Malaikat menjadi manusia?
Kenapa memukulku?
Ikut aku.
Kau tak pernah menjelaskan bagian terpenting.
Kenapa kita di sini? Di sini sanatorium.
Itu dia.
Sangat menyegarkan.
Benar, kan?
Kakek!
Tidak, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Kita harus pergi!
Malaikat Noel, terima penghakimanmu.
Dia malaikat?
Ampuni dia. Kumohon.
Dasar bodoh.
Aku...
tak keberatan kalau dilenyapkan.
Tapi orang ini...
kumohon biarkan dia hidup.
Kematian...
bukan hukuman.
Malaikat yang menolak membawanya ke surga...
berani bicara soal hidup dan mati manusia?
Kau di mana?
Maka...
setidaknya biarkan aku berpamitan dengannya.
Hanya satu menit saja.
Aku di sini. Di sini.
Jangan pergi. Tidak, jangan tinggalkan aku.
Kau janji akan bersamaku.
Aku sudah lama di sini.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku takkan lupa,
Mi Ok-ku sayang.
Tidak./ Minggir.
Sebentar lagi. Beri mereka waktu sebentar lagi.
Kalau tak mau mendengarkanku, akan kutunjukkan padamu.
Dasar bodoh. Semoga kau tercerahkan.
Nenek.
Nenek. Nenek!
Kau datang.
Ayo sarapan. Lebih enak dari kemarin.
Kau keluar sepagi ini untuk lari?
Kau mau minum?/ Nona.
Ada yang ingin kukatakan.
Ini sangat penting.
Soal apa?/ Aku...
ingin berhenti bekerja.
Aku ingin keluar...
dari rumah ini.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
MISI TERAKHIR MALAIKAT: CINTA
Kenapa Lee Yeon Seo?
Kenapa dari semua orang, Engkau mengirimku kepadanya?
Aku ingin berada di sisinya.
Aku juga marah dan membencinya...
Kau harus sadar.
Kim Dan mungkin tak seperti yang kau pikirkan.
Apa maksudmu?
Di mana dia? Aku punya pertanyaan.
Malaikat naif itu ke sana kemari bersikap sok manis.
Kalau kau mencari Lee Yeon Seo sekali lagi,
dia juga akan tahu soal makhluk surga.