EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]
[Episode 5: Apa yang Harus Aku Katakan?]
Lee Shi Yoon, Lee Shi Yoon.
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
- Ah, Pak Kang. - Ya?
Apa kau kebetulan tahu tentang ayahnya Lee Shi Young dan Lee Shi Kyung?
Tentang apa ini?
Mereka berdua mengatakan hal yang berbeda, jadi aku bingung.
Oh, dia seorang dokter.
Itu seperti perang sipil di Afrika.
Dia pergi ke sana untuk membantu dan hilang.
Dokter?
Apa ayah mereka tinggal di lingkungan ini?
Mungkin.
Mereka pindah dari Seoul ke rumah nenek mereka.
Itu benar, kalau begitu. Lee Shi Yoon!
- Kupikir aku tahu nama itu. - Apa?
Seorang teman sekelasku pergi ke sekolah kedokteran.
Kupikir itu sama Lee Shi Yoon.
Wow, Lee Shi Yoon.
Aku sudah lama tidak mendengar namanya.
Tunggu... lalu itu anak-anaknya Shi Yoon?
Aku harus memikirkan hal-hal perlahan, satu per satu, pada saat seperti ini.
Mari bereskan semuanya.
Hal yang paling mendesak adalah menjawab Bom.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Dan juga, Shi Young.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi Lee Shi Young.
Terutama temperamennya yang kejam.
Tidak, bukan hanya itu.
Aku juga perlu bicara dengan Shi Young.
Tidak, tidak mungkin untuk berbicara dengannya.
- Oh, entahlah. Entahlah. - Siapa yang mengambilnya?
Perasaan menakutkan apa ini?
Dan ketakutan ini?
Hei, hei, hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Makanlah semua yang kau inginkan.
Hei. Kenapa kau mengambil itu?
Ini sebagai bayaran hutangmu karena memakan semua makanan yang kubeli.
Hei!
Lee Shi Young, kau mau kemana jam segini?
Apa kau tidak akan meminta maaf pada Nenek?
Pernahkah kau menyadari kalau dia sudah pulang terlambat sejak kau melakukan itu?
- Astaga, gadis itu. - Lee Shi Young!
Itu adalah uang cadangan terakhirku.
Kembalikan!
Dia tidak menyukai sesuatu yang aneh, bukan?
Oh ya. Hei!
Kepala Sekolah bilang untuk membawa permintaan maaf tertulis saat ke sekolah.
Aku menyampaikan pesannya.
Permintaan maaf tertulis apa?
Hah?
Lee Shi Young selalu menulis permintaan maaf tertulis dimana pun dia sekolah.
Ini bukan apa-apa.
Ada apa dengan wajahmu?
Ibu... yoghurt.
Shi Young tidak memperlakukanmu seperti kakak karena kau bersikap seperti ini.
Rasanya enak juga.
Sebaiknya kau tidak berpikir untuk pergi keluar.
Jangan berani pergi ke warnet.
Jorok sekali.
Halo? Nenek?
Apa Nenek masih di rumah sakit?
Apa?
Ah, nenek bersama si wanita cincin itu?
Ya, benar. Wanita yang kau temui terakhir kali.
Dia ingin belajar bermain Go-Stop.
Bisakah kau datang sekarang?
Baik. Cepat datang.
Oh Bong Sook pasti mencari Shi Kyung.
Aku melakukan sedikit manipulasi.
Dia suka bermain Go-Stop.
Aku ingin dia belajar dari Shi Kyung dan bersenang-senang.
Ini lebih baik daripada mengutuk anak-anaknya sepanjang waktu.
Nenek Duk Boon, kau neneknya Shi Kyung?
Aku tidak tahu.
Aku hidup seolah-olah aku tidak punya cucu laki-laki, cucu perempuan, atau menantu perempuan.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak ingin melihat mereka.
Kau merangkul semua orang di dunia ini.
Kenapa kau merasa seperti itu?
Apa maksudmu dengan "merangkul"?
Anakku hilang.
Orang-orang di sini yang membantuku terus hidup.
Jika kau benar-benar mengenalku...
Aku sebenarnya orang yang lemah.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa kau tahu betapa aku menghormatimu, Nenek Duk Boon?
Aigoo. Jangan katakan hal seperti itu.
Kenapa seseorang sepertimu mengatakan hal itu kepada orang yang buta huruf sepertiku?
Oh, benar.
Kim Jae Woong setuju untuk bertemu ibunya.
Tentu saja, seharusnya begitu. Dia harus menemuinya sebelum meninggal.
Ibunya tidak akan pernah melupakannya jika dia meninggal dunia tanpa melihatnya.
Tapi, sulit sekali mengajak ibunya ke sini.
Tidak ada orang disini yang bisa menjemputnya.
Dia tidak bisa datang ke sini sendirian.
Kita harus membawanya ke sini sebisa mungkin.
Di mana dia tinggal?
Di suatu tempat di tepi laut di Boryeong, Chungcheong-do.
Benarkah?
Apa alamat sebenarnya?
Bagaimana caranya?
Anda cukup menggeseknya dengan jari Anda.
Seperti ini.
Bukan begitu.
Aku malah menggesek kartu yang lain.
Anda akan terbiasa jika sering melakukannya.
- Coba sekali lagi. - Haruskah?
Kali ini aku akan melakukan yang ini.
Berhasil! Berhasil!
Berhasil?
Berhasil. Berhasil! Oh, berhasil!
Sudah kukatakan itu akan berhasil.
Pada saat seperti ini, kita harus melakukan high-five.
Aigoo, kita perlu melakukannya dengan benar jika kita ingin melakukannya.
- Oh ya! - Oh ya!
Jaka Anda tidak mau menggunakannya, Anda perlu...
...menekan ini untuk mematikannya.
Aku memberikan ini kepadamu sebagai ucapan terimakasih, jadi ambillah.
Tidak, tidak perlu.
Simpan itu sebelum seseorang datang.
Aku berterimakasih kepada nenekmu, tapi dia tidak akan pernah mau menerima uang dariku.
Jadi, aku ingin kau menerimanya.
Tidak perlu.
Apa semuanya berjalan dengan baik?
Bagus.
- Sangat menyenangkan. - Memang.
Satu putaran lagi.
Jika aku memikirkannya...
Aku tidak pernah pergi makan bersama Bom.
Kami belum pernah melakukan apapun bersama.
Baiklah, aku akan menggunakan ini untuk pergi ke suatu tempat dengan Bom.
Kami akan makan sesuatu yang lezat, dan aku akan menjawabnya dengan cara yang keren.
Tidak...
Aku akan memberinya jawaban yang keren.
Lalu, kami akan makan sesuatu yang lezat.
Entahlah.
Aku hanya akan menggunakannya dengan bijak dan bersikap baik terhadap nenek itu.
Anggap saja ini seperti pekerjaan paruh waktu.
Ya, itu sangat normal.
Bawa kaktus besok, dan datanglah ke kantorku.
- Kau ingin meminjam HP-ku? - Ya.
Hanya untuk sehari, oke?
Aku sangat membutuhkannya hari ini.
Aku ada obrolan kelompok yang sangat penting dengan teman cosplay-ku.
Hah? Tolong, Bibi Jung Soo. Hanya untuk satu hari ini.
Ah, kurasa tidak.
Tidak ada orang yang akan meneleponmu, dan Bibi punya laptop.
Bibi akan pulang sepanjang hari.
Tidak, aku juga butuh HP-ku.
Maaf, tapi aku tidak bisa meminjamkan ini.
Kau sangat kasar, Bibi.
Bibi lainnya membelikan HP untuk keponakan mereka.
Bibi bahkan tidak mau meminjamkan HP-mu?
Sudah berapa tahun Bibi tinggal di rumah kami?
Bibi harusnya merasa bersalah, dan meminjamkannya kepadaku.
Hei, aku lebih suka membelikanmu HP.
Nanti.
Bibi, apa kau punya alasan pribadi yang aneh kenapa kau tidak mau meminjamkannya kepadaku?
Apa Bibi punya pacar?
Apa Bibi dalam hubungan terlarang?
Ayolah. Tidak ada yang seperti itu. Apa yang kau katakan?
Aku benar-benar membutuhkan HP hari ini.
Bibi, lihat itu. Lihat lihat.
Ada apa?
Lee Shi Young, Bibi sedang menunggu telepon.
Kemana kita harus pergi, dan bagaimana aku bisa menjawabnya dan terlihat sangat keren?
Hei kau! Pelajar.
Apa kau membawa permintaan maaf tertulismu?
Apa ini? Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Betapa kasarnya dirimu untuk mengambil pakaian Oppa-mu?
Baiklah. Aku akan membiarkanmu kali ini.
Ini bukan pertama kalinya.
Bagaimana dengan 10.000 won yang kau ambil dariku terakhir kali?
Kembalikan 10.000 won-ku.
Hei, berhenti. Pelajar, Pelajar!
Kau tidak mendengar Oppa?
Oh, halo.
Ayo masuk.
- Halo. - Berjalanlah di depanku.
Ini Shi Kyung.
- Selamat pagi. - Halo.
- Selamat pagi.
Selamat pagi.
Jadi, Bom bilang ada yang ingin dibicarakan dengan Shi Kyung.
Apa itu?
Hei, aku yang tanya dulu.
Apa kau tidak akrab dengan Shi Young?
Tanya saja pada Shi Young, oke?
Aku juga tidak tahu.
Apa Bernard tidak mengatakan sesuatu di rumah?
Dia belum mengatakan apapun.
Jika kau sangat penasaran, tanya pada Bom atau Bernard sendiri.
Itu dia. Tanya saja padanya.
Tidak, tidak usah.
Dari mana kau mendapatkan jaket itu?
Ini? Ini milik Shi Kyung.
Apa kau ingin bertukar denganku hari ini?
Kedengarannya bagus.
Hari ini, aku harus mengatakan sesuatu, apa saja.
Jika aku hanya diam saja seperti ini, seolah-olah aku tidak melakukan apapun.
Tapi, apa yang harus kukatakan padanya?
Bom.
Bom... Bom.
Astaga.
Ya, haruskah kita berkencan?
Apa itu terlalu umum?
Sudah kupikirkan.
Ayo berkencan saja.
Apa itu keren?
Aku jadi kesal.
Aku membenci diriku sendiri karena tidak mengajakmu untuk berkencan denganku dulu.
Bedebah gila.
Hei, aku sudah memikirkannya.
Beri aku beberapa hari lagi.
Bukan karena aku tidak menyukaimu atau apapun.
Aku suka bersamamu juga.
Dan juga, terima kasih untuk yang kemarin.
Tapi, sepertinya aku butuh lebih banyak waktu untuk berpikir dan tidak menjawab begitu cepat.
Aku tidak tahu alasannya.
Baik, aku akan jujur.
Mungkin...
Itu karena aku belum pernah punya pacar sebelumnya.
Semua wanita di sekitarku adalah ibuku, bibiku, dan Shi Young.
Jujur saja, kupikir semua wanita seperti Shi Young.
Keras kepala, kekanak-kanakan, dan egois.
Dia melakukan apapun yang dia mau.
Tapi kau berbeda.
Jadi, aku terkejut.
Aku tidak akan menarik kata-kataku.
Beri aku waktu beberapa hari.
Kau bisa menungguku, kan?
Terima kasih!
Aku akan menghubungimu saat aku siap.
Memiliki harapan tinggi.
Kau tahu kau terlihat sangat cantik dari belakang juga.
Hei, kau. Pelajar!
Kenapa menunggu berhari-hari?
Mari kita akhiri hari ini.
Bagaimana... Kau bisa disini?
Kau sedang berbicara dengan Bom yang terlihat cantik dari belakang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang karena adik keras kepalamu sudah mendengarnya?
Jangan khawatir, Bernard.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kau meminjamnya dari Bibi Jung Soo?
Aku suka bersamamu juga.
Dan juga, terima kasih untuk yang kemarin.
Lee Shi Young!
Aku akan menemui Bom dan teman sekelas kita.
Aku akan memberikan rekaman buruk ini kepada mereka tanpa menghilangkan sedikitpun.
Hei, kau tidak bisa melakukan itu.
Apa kau benar-benar akan memberitahu mereka?
Hei, hei!
Kau tidak berpikir begitu, 'kan?
Tapi kau benar tentang aku.
Aku keras kepala, kekanak-kanakan, dan egois.
Apa yang tidak bisa kulakukan?
Hei, aku tidak bermaksud begitu. Jangan lakukan itu.
Aku lebih suka perlakuan kejam yang dilakukan Shi Young kepadaku hari itu.
Padahal..., aku ingin membalaskan dendamku padanya.
Apa?
Ah, Shi Young? Kau masih memikirkan hal itu?
- Kau beruntung. - Kenapa?
Kau tidak punya adik perempuan.
Kuharap aku punya adik perempuan seperti Shi Young.
Mau mengadopsi dia?
- Apa? - Tidak.
Lee Shi Young bukan manusia.
Mari kita membaginya.
Aku akan membiarkanmu mendapat bagian lebih banyak.
Baik.
Tapi, tidak ada yang terjadi dengan Shi Young di kelas.
Apa maksudmu tidak ada yang terjadi?
Lee Shi Young adalah penyihir alfa mental total.
Kupikir aku akan menjadi gila.
Sebenarnya ada sesuatu di HP-ku.
Dimana itu?
Bukankah sangat cantik?
Kumohon.
Letakkan.
Cepat. Cepat.
Apa dia serius?
Jadi itu sebabnya Shi Young pergi ke ruang UKS.
Apa Shi Young terluka parah?
Kuberitahu. Lee Shi Young adalah penyihir alfa.
Dia tidak terluka.
Dia bahkan pergi ke laut pada musim gugur karena aku melihatnya.
Kenapa penting jika Bom mendengarnya?
Apa kau tidak mengatakannya untuk didengar oleh Bom?
Hei, apa itu sama?
Memberitahu dia sendiri dan meminta adik perempuanku untuk memberitahu Kim Bom.
Apa itu sama?
Kurasa begitu.
Aku sedikit tahu tentang hal ini.
Hei, aku pinjam HP-mu.
Berhenti. Kau akan menabraknya.
Lihatlah. Kau melihat-lihat.
Aku menahanmu agar kepalamu tidak terbentur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku makan cemilan dengan Ga Ram.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak sempat menemuimu di sekolah.
Aku pergi menemui perawat karena merasa tidak enak badan.
- Bagaimana sekarang? Kau baik-baik saja? - Ya.
Karena kita bertemu seperti ini, haruskah kita pergi nonton film?
- Aku akan mentraktirmu. - Kedengarannya bagus.
Ada film yang ingin aku tonton.
Kau ranking satu di sekolah. Bukankah kau harus belajar?
Tidak, aku tidak punya banyak waktu untuk belajar hari ini.
Bagaimana dengan latihan talent show? Kau tidak melakukannya?
Oh, aku tidak bisa menari dengan benar. Aku berhenti untuk saat ini.
Joo Yeon tidak menghubungimu?
Dia bilang dia punya pengetahuan tentang hal ini. Dasar pria keras kepala.
Aku akan pergi sekarang. Tiba-tiba ada yang harus aku pelajari.
Kenapa? Kau harus menonton bersama kami.
Aku tiba-tiba sangat bersyukur.
Apa kau sudah makan malam?
- Belum. - Apa yang kau suka? Apa yang kau inginkan?
Apa kau ingin makan sebelum film atau setelah film?
Kita harus naik bus untuk sampai ke bioskop.
Mereka punya menu usus sapi dan kaki ayam yang lezat.
Aku suka sosis daging sapi goreng juga.
Baik. Aku akan mentraktir banyak makanan hari ini.
Siapa ini?
[Shi Young]
Penyihir alfa ini sangat membenciku. Kenapa dia selalu meneleponku?
Ada apa?
Shi Kyung.
Shi Young.
Ada apa?
Kerja paruh waktu? Kau?
Ada apa?
Dimana kau? Aku kesana.
Oppa akan segera kesana.
Aku akan menemui Shi Young, dan aku akan segera kembali.
Apa yang terjadi?
Siapa itu? Siapa yang melakukan ini padamu?
Orang yang memesan es kopi, tapi...
Lalu... uangnya...
Dia menginginkannya kembali.
Dipecat...
Pesanan yang salah...
Dimana wanita itu!
Hei, Ajumma!
Kudengar kau melempar kopi es di wajah adikku.
Apa kau ingin mengalami hal yang sama?
Jangan lakukan.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Ini tidak akan membantumu atau Shi Young.
Wanita ini melemparkan kopi es ke Shi Young, dan dia bahkan menuntut uang!
Hei! Kau sekolah dimana?
Siapa guru wali kelasmu?
Bagaimana bisa anak-anak di sini sangat menjijikkan?
Hei, telepon orangtuamu sekarang juga.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menghubungi orang tuaku?
Apa yang Shi Young lakukan salah sehingga dia pantas mendapatkannya?
Bom datang dengan Shi Kyung, bukan?
Kenapa dia tiba-tiba pergi?
Entahlah. Mereka berencana pergi menonton bioskop.
Bom nampaknya punya banyak rahasia.
Bisakah seorang pria sederhana seperti Shi Kyung menanganinya?
Jangan remehkan Shi Kyung.
Dia mungkin tampak sederhana kadang-kadang, tapi dia juga bisa mengejutkanmu.
- Kau sudah lihat sebelumnya. - Apa?
Maksudmu saat dia marah pada wanita itu?
Itu benar juga.
Baik Bom maupun aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Tapi Shi Kyung benar-benar mengerti semuanya.
Itu karena dia adalah Oppa-ku.
Jadi, dia memang Oppa-mu.
Hei, hei, hei. Oppa apa'an?
Akankah tiba saatnya ketika aku mengerti
apa yang kau katakan saat kau menangis?
Itu hampir seperti bahasa asing.
Berusahalah.
Kau pintar, jadi kau akan lebih cepat mengerti daripada Shi Kyung.
Lalu, aku akan lebih sering membuatmu menangis.
Dengan begitu, kau akan berbicara bahasa asing itu.
Apa maksudmu? Aku tidak sering menangis.
Ya benar. Kau sepertinya pernah menangis berkali-kali.
Kau tahu kalau kau menjadi lebih dan lebih seperti Lee Shi Kyung.
Aku seperti itu, ya?
Shi Kyung ada di dalam diriku.
Itu adalah hal yang baik.
Lihat itu. Lihat itu.
Kim Bom, tunggu!
Kim Bom.
Tunggu.
Katakan padaku. Katakan padaku.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Kenapa kau seperti ini?
Kita seharusnya menonton film. Apa ini karena Shi Young?
Berikan itu padaku.
Kau harus memberitahuku agar aku tahu.
Aku tidak akan tahu saat kau tidak memberi tahuku.
Aku belum pernah punya pacar sebelumnya, jadi aku tidak tahu alasannya.
Tolong beritahu aku.
Katakan padaku, ya?
Baik. Aku akan memberitahumu.
Aku harus memberitahumu agar kau benar-benar kecewa denganku.
Apa maksudmu?
- Aku cemburu. - Cemburu?
Kenapa kau cemburu?
Aku tidak punya siapa-siapa.
Bahkan jika aku menelepon seseorang sambil menangis, tidak ada yang akan datang berlari seperti itu.
Tidak pernah... Tidak pernah sekalipun.
Kau tidak cemburu pada Shi Young, kan?
Kau mengenalku.
Shi Young dan aku adalah musuh.
Aku benci diriku karena menjadi seperti ini, jadi tinggalkan aku sendiri.
Kau punya ayahmu.
Kau tampak sangat dekat dengan ayahmu.
Pergi. Pergi saja!
[Ini wakil kepala sekolah. Aku masih akan menunggu besok.]
[Berhenti. Kau akan menabraknya.]
[Lihatlah. Kau melihat-lihat.]
Bom tidak hadir lagi.
Lee Shi Kyung.
Aku sudah melihatmu. Aku sudah melihatmu.
Pembayaran ditangguhkan. Apa itu?
Lakukan misimu dulu.
Jika kau melakukan pekerjaan dengan baik pada misi itu, maka kau bisa membawakanku kaktus.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Misi ini adalah...
Aku tidak penasaran.
Dengarkan, meskipun kau tidak penasaran.
Hah? Dia bisa membaca pikiranku.
Kau kenal pasien Kim Jae Woong di Hospice?
Kudengar Nenek Duk Boo memberinya sup pasta kedelai.
- Ya. - Pergi dan bawa ibunya ke sini.
Dia tinggal di laut di Chungcheong-do.
Kenapa saya harus melakukan itu?
Pasien ingin melihatnya.
Tidak ada yang bisa membawanya kesini.
Tapi, kenapa harus saya yang pergi?
Kau akan diberi kompensasi untuk biaya transportasimu.
Tidak.
Saya sangat buruk dengan arah.
Tentu saja, akan sangat menyenangkan bagi pasien untuk menemui ibunya.
Kau bisa pergi dengan teman.
Ya, aku akan pergi dengan Bom. Kami juga bisa melihat laut.
[Panggilan Tak Terjawab: Bernard]
Mari kita melihat laut.
Aku akan menunggumu pada hari Sabtu jam 8:00 pagi di terminal.
[Ibu]
Kudengar ibumu akan datang hari ini.
Ya.
Kudengar dia tidak bisa datang sendiri. Kurasa ada yang membawanya kesini.
Ya, tapi aku tidak tahu siapa itu.
Aku akan berterimakasih kepada siapa pun itu.
Kau pasti bersemangat.
Aku tidak bisa tidur, bahkan untuk mengedipkan mata.
Jujur saja, aku masih tidak percaya ini benar-benar terjadi.
Aku merasa lega melihat cuaca yang sangat bagus.
Perjalanan kami ke laut...
...sangat berbeda dari apa yang semula aku bayangkan.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Mari kita bicara di dalam.
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Kau mau pergi kemana?
Ibu berangkat pagi-pagi hanya untuk menemuimu.
Masuklah ke dalam.
Ibu mendapat telepon dari sekolah dan mendengar kalau kau beberapa hari tidak berangkat sekolah.
Kenapa kau di sini jika kau tidak ingin sekolah?
Apa karena ayahmu yang hebat itu?
Jika aku tidak di sini, apa yang bisa Ibu lakukan untukku?
Apa yang akan Ibu lakukan?
Yang harus kulakukan adalah tetap berada di luar penglihatan Ibu.
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Apa kau tahu apa yang kau katakan?
Apa aku pernah meminta sesuatu pada Ibu?
Ibu tidak tertarik padaku, jadi kenapa Ibu melakukan ini padaku?
Karena kau adalah ibuku? Karena kita keluarga?
- Kim Bom. - Aku tidak tahu apa arti sebuah keluarga.
Ibu membesarkanku seperti ini, jadi apa yang Ibu harapkan dariku?
Apa yang akan kuharapkan?
Hiduplah seperti siswi SMA biasa.
Pergi ke sekolah, belajar, dan jangan membuatku kesal.
Apa itu yang tampak normal bagi Ibu?
Hal seperti itu sangat sulit bagiku.
Tahu apa yang diharapkan.
Bom tidak datang.
Bom tidak datang, dan hatiku terasa seperti musim dingin.
Pada akhir perjalanan ini...
Aku merasa telah dikhianati.
Kau baik-baik saja?
Tarik napas dalam-dalam.
Aku melihat kedua orang itu menangis keras sekali.
Ada sesuatu yang membuatku merasa kasihan.
Dan juga...
Aku tahu...
...apa yang perlu kukatakan pada Bom.
Aku perlu bertemu denganmu sekarang.
Dimana kau? Di mana kau sekarang?
Bom ingat.
Saat itulah kami pertama kali bertemu.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Ya.
Aku menunggu lama di terminal pagi ini.
Aku pergi ke terminal.
Aku terlambat, dan kau sudah pergi.
Seharusnya kau menelepon.
Sudah kulakukan.
Aku tidak perlu mengatakan sesuatu yang keren.
Mengenai kita berkencan...
Aku juga tidak perlu berlatih.
Aku ingin memberikan jawabanku sekarang.
Baik.
Ayo berkencan.
Baik.
Jika kau meneleponku sambil menangis, aku akan lari untuk menemuimu seperti orang gila.
Baik.
Satu kata yang mengikat kami itu sudah cukup.
Baik. Ayo berkencan.
Alasanku mengajari Anda cara bermain Go-Stop...
...karena itu adalah sesuatu yang kukuasai.
Aku juga senang melakukannya.
Tapi, dibayar untuk melakukannya...
Memang benar kalau aku tidak punya uang, tapi dibayar untuk melakukannya...
Aku merasa sangat buruk.
Aku menggunakan 10.000 won untuk makan hamburger dan minum dengan temanku.
Aku akan membayar Anda kembali.
Aku ingin kau memiliki ini.
[Ketua kelas]
Hei, Bernard.
Ada apa denganmu dan Bom?
Kau dan Bom bertanggung jawab atas tarian itu, tapi kalian menghancurkannya.
Sekarang, kalian meninggalkan kami seperti ini.
Aku tidak pernah mengatakan akan bertanggung jawab.
Meskipun begitu, kita tidak bisa menari, jadi kita perlu melakukan sesuatu yang lain.
Kenapa kita harus melakukannya?
Shi Kyung dan Bom mungkin tidak terbiasa dengan hal-hal ini.
Mereka berasal dari Seoul.
Selain itu, mereka berdua sibuk akhir-akhir ini.
Kenapa?
Secara kebetulan, apa kalian berdua berkencan?
Ya, kenapa?
Wow!
Ayam, ayam.
Ayam, ayam. Ya!
- Ayam, ayam! - Bisa tenang tidak?
Ayam, ayam, ayam!
Kenapa mereka bertingkah seperti ini?
Wakil kepala sekolah mengatakan kalau dia akan mentraktir ayam untuk kelas yang punya pasangan pertama kali.
Bernard, kau tahu apa yang akan kita lakukan untuk talent show kita besok.
Kita bertemu di sini lagi besok.
Joo Yeon.
Hei, kau jadi bermulut besar.
Yang kulakukan hanyalah mengatakan kalian sibuk.
Kupikir itu adalah lelucon, tapi apa benar tidak pernah ada pasangan?
Bukan begitu.
Ada satu pasangan. Mereka sudah lulus dan menikah.
Kami semua seperti keluarga juga.
Keluarga tidak bisa berkencan satu sama lain.
Aku lapar.
Benar, 'kan? Kau lapar?
- Haruskah kita makan sesuatu? - Aku harus pergi ke Hospice.
Ayahku ingin aku datang.
- Aku akan pergi. - Tunggu.
Aku juga harus mampir ke Hospice.
Kenapa kau harus pergi? Bukankah kau pergi lebih awal?
Temukan tempat seperti terakhir kali, dan kirimi aku fotonya.
Itu tadi menyenangkan.
Baik.
Benarkah? Apa yang kau sukai dari Shi Kyung?
Maksudku sudah berapa lama kau menyukainya?
Sejak dia berlutut di depan Yong Gi.
Apa? Kenapa?
Dia terlihat sangat keren saat itu.
Apa kau yang mengirim surat itu?
Ya, aku khawatir dia sebenarnya adalah gangster pengganggu.
Suk Joo Yeon, kau...
Aku sangat iri padamu.
Aku juga ingin menyukai seseorang.
Maksudku bukan Park Bo Gum, tapi seperti dalam kehidupan nyata.
Oh, gadis ini.
Apa pendapatmu tentang Yong Gi?
Ji Hye dan Yong Gi terlihat sangat serasi saat bersama.
Hei! Yong Gi menakutkan.
Lalu Ga Ram?
Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang terjadi?
- Yang benar saja... - Tolong diam.
Ibu mertuamu tertidur.
Oh, apa yang harus kulakukan?
Datanglah ke tempat kerjaku.
Apa lagi sekarang?
Apa ini?
10.000 won yang kuambil darimu sebelumnya.
Hanya mencoba untuk mengucapkan terima kasih.
Lihat? Kakakmu adalah yang terbaik.
Tidak mungkin.
Oh ya, apa kau sudah meminta maaf kepada Nenek?
Kenapa aku harus meminta maaf?
Nenek tinggal di Hospice sampai malam atau bersama temannya setiap malam karena dirimu.
Kenapa itu karena aku?
Nenek sedang sibuk.
Aku jelas mendengarnya mengatakan kalau kau menyukainya saat dia pulang terlambat.
Bersikaplah baik padanya.
Dimana ini?
Ada sungai di belakang sekolah. Sepertinya disana.
Di belakang sekolah?
Kau mau menemui Bom, kan?
Kudengar kalian berdua jadian.
Butuh satu menit 30 detik untuk rumor menyebar di sekolah ini.
Ada apa dengan selera Bom pada pria?
Gadis itu...
Hah?
Harganya miliaran.
Kenapa kau memilikinya?
Entahlah.
Ambil ini. Cepatlah, dan menerimanya.
Anda bercanda, 'kan?
Kenapa Anda memberikan ini padaku?
Jangan beritahu siapapun tentang hal itu.
Ini akan menjadi masalah besar jika anak-anakku mengetahuinya.
Tidak, saya tidak menginginkannya.
Ibu.
Kudengar nafsu makanmu kembali.
Aku membawakan bubur wijen hitam yang sangat Ibu sukai.
Aku membuatnya dengan sangat baik.
Aku tidak menginginkannya.
Kau mungkin sudah memasukkan racun.
Hei, jangan seperti itu lagi.
Jangan seperti itu, dan makanannya masih hangat.
Ibu, ahh...
Ibu, kenapa kau seperti ini padaku?
Hei, Ajumma!
Kudengar kau melempar kopi es di wajah adikku.
Hei! Kau sekolah dimana?
Siapa guru wali kelasmu?
Bagaimana bisa anak-anak di sini sangat menjijikkan?
Hei, telepon orangtuamu sekarang?
Oh... Ajumma itu.
Oh, kau!
Shi Kyung, kau bisa pergi.
Ya.
Hei.
Apa yang kau inginkan?
Pelankan suaramu. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau siapa?
Kenapa kau bersama ibu mertuaku?
- Apa yang kau inginkan? - Hei, Ajumma!
Kau akan terluka jika kau macam-macam. Jangan main-main.
Siapa dia sebenarnya?
Itulah yang kukatakan.
Apa alasannya ada disekitar nenek itu?
Apa yang dia inginkan?
Dia menginterogasimu tentang hal-hal yang dia rasa salah.
Sepertinya begitu.
Apa kau akan menyimpan cincin ini?
Tidak! Aku tidak akan melakukan itu.
Aku akan mengembalikannya padanya.
Tapi, dia belum sadar.
Aku mengkhawatirkannya.
Ini sangat cantik.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Dimana cincin berliannya?
Bagaimana ini?
Dimana cincinnya?
Eonni.
Tunggu!
Kau sudah menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Tidak
Katakan padaku. Apa itu?
Aku mendapat posisi sebagai guru kontrak.
Sungguh?
Masih terlalu dini untuk merasa senang. Aku harus mengikuti tes mengajar di kelas.
Aku harus lulus tes itu untuk bisa dipekerjakan.
- Tapi... - Tapi apa?
Ini kebetulan kelasnya Shi Kyung dan Shi Young.
Oh, bagus sekali.
Siswanya sangat sedikit.
Aku merasa sangat gugup memikirkan mengajar Shi Kyung dan Shi Young.
Aneh sekali.
Ah, kau bisa berlatih di depan mereka.
Itu juga cara yang bagus.
Lagu yang sedang kau dengarkan adalah...
String Quartet miliknya Tchaikovsky, No.1, Gerakan Kedua...
Apa menurutmu melakukan cosplay adalah ide yang buruk juga?
Menurutmu itu tidak akan berjalan dengan baik?
Aku mungkin akan mencobanya jika berhasil dengan baik.
Entahlah.
Apa yang kelompokmu lakukan?
Kudengar kau dan Bom menjadi beban karena tidak bisa menari.
Entahlah.
Ah, aku juga harus memikirkannya.
Kenapa kalian tidak mendengarkanku?
Bibi, itu membosankan. Aku mengantuk.
Kau mengantuk?
Bibi, maafkan aku.
Aku sibuk, dan sepertinya aku harus pergi.
Tidak! Tunggu, tunggu.
Ada yang harus kulakukan.
Duduk saja sebentar. Tunggu sebentar.
Berlatih di depan Nenek saja.
Jika Bibi bisa melakukannya di depan Nenek, Bibi bisa melakukannya di depan siapa saja.
Katakan saja padaku untuk mati sebagai gantinya.
Ada apa dengan Nenek?
Nenek sedang tidur. Ada apa dengan dia?
Nenek sudah pulang? Kapan dia masuk?
Dia langsung tidur begitu masuk.
Apa dia merasa tidak sehat?
Sungguh? Aku harus melakukan sesuatu di kamar itu.
Lakukan di sini.
Jangan menyalakan lampu saat dia sedang tidur.
Dan juga, apa kau sudah meminta maaf kepadanya?
Astaga!
Kapan dia akan tumbuh dewasa?
Bagaimana denganmu? Apa latihannya membantu?
Jung Won, apa yang akan kulakukan?
Kenapa? Ini tidak berhasil?
Nenek. Ini aku, Shi Young.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Dimana itu!? Dimana itu?
Hei, bedebah gila.
Kenapa kau selalu bersikap gila?
Yang benar saja...
Pernahkah kau memikirkan telent show?
Aku harus memikirkannya.
Ya... Ya.
Ah... aku tidak punya waktu untuk memikirkan telent show.
Hah?
"Seseorang yang bisa tertawa itu hebat."
"Seseorang yang bisa membuat orang lain tertawa lebih hebat lagi."
Ibu, mari makan.
Shi Young, kau tidak makan?
Sarapan pagi dulu.
Hei, Shi Young!
[Kepada: Nenek]
Aku merasa gugup.
Bagaimana jika aku menggunakan ide Ayah, dan ternyata seperti prasasti batu nisan?
Apa? Kau ingin melakukan apa?
Bukankah itu yang dilakukan nenek moyang ratusan tahun yang lalu di Zaman Batu?
Reaksi apa ini?
Ya, sulit ditemukan.
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
Kupikir pasien yang lebih tua akan menyukainya.
Ini akan lucu.
Lee Shi Kyung, apa kau benar-benar dari Seoul?
Aku sangat menyukainya.
Aku sangat menyukai hal-hal seperti ini.
Kupikir itu akan menyenangkan juga.
Tariannya akan mudah, jadi itu bagus.
Jawabannya bagus!
Ayah, itu berhasil untuk saat ini.
Kenapa tidak mencari bus wisata?
Dengan beberapa musik norak.
Ide yang bagus! Kita harus menggunakan musik seperti itu.
Oh, tunggu.
Kenapa aku bertingkah seperti ini?
Dimana Shi Kyung?
Apa dia sudah pergi?
Kupikir dia pergi ke Hospice.
Apa ada yang terjadi dengan Shi Kyung?
Si Nenek Cincin belum bangun.
Apa yang harus kulakukan?
Lee Shi Kyung.
Ini adalah sup kacang kedelai.
Wow! Ajussi membuat semua ini sendiri?
Tentu saja.
Apa kau menutup pintu dengan baik?
Pintu? Kenapa?
Pasien tidak bisa makan dengan baik.
Aku akan merasa tidak enak jika baunya sampai keluar.
Terkadang saat aku sibuk, Ga Ram dan aku makan di sini seperti ini.
Baiklah kalau begitu. Mari makan.
Terima kasih atas makanannya.
- Baik. - Terima kasih.
Ikan ini ternyata sangat enak.
Ga Ram, ini untukmu.
- Hati-hati dengan duri kecil. - Baik.
Ikan ini di panggang dengan sangat baik.
- Shi Kyung. - Ya?
Ini untukmu.
Ini. Makan yang banyak.
Aku permisi sebentar.
Jadi, begitulah seorang ayah.
Pada saat seperti ini, aku berharap aku juga punya seorang ayah.
Cincin ibu mertuaku hilang. Dimana cicinnya?
Dimana anak laki-laki yang selalu ada di kamarnya?
Kami tidak tahu banyak tentang kehidupan pribadi pasien kami.
Laporkan ke polisi jika Anda sangat curiga.
Kau menyebut mereka sebagai keluarga dan bukan pasien.
Sekarang, kau akan bertindak seperti ini?
Tidakkah sebaiknya kau melaporkannya ke polisi terlebih dahulu?
Ibu mertuamu mungkin sudah melakukan sesuatu dengan cincin itu.
Tanyakan padanya saat dia bangun tidur.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku belum pernah melihatnya melepas cincinnya.
EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]