EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]
[Episode 3: Ini Sangat Menggangguku]
- Apa ini akan dilaundry? - Oh, tidak.
Aku bisa melakukannya.
Tunggu, biarkan disana.
Terima kasih.
Biarkan disana, dan aku akan mengurusnya.
Pak Kim Jae Woong, bagaimana perasaanmu hari ini?
Cuaca yang bagus untuk berjalan-jalan.
Ah, aku dengar kau menantunya Nenek Duk Boon.
Ya, semoga kita bisa bekerja sama dengan baik.
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Nenek Duk Boon jauh lebih populer di sini daripada aku.
Oh, begitu.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan pria itu?
Dia menderita kanker usus besar, tapi ajaibnya ususnya mengalami drained.
Tapi kankernya tetap ada.
Dia mencoba pengobatan alternatif, dan dia akhirnya bisa buang gas.
Aku hampir menangis.
Ini bukan untuk orang normal.
Bagi pasien di sini, hal-hal sederhana adalah mukjizat.
Kupikir pasien sangat menginginkan sesuatu.
Aku percaya keinginannya untuk hidup itu kuat.
Apa yang membuatmu bertanya tentang dia?
Apa Pak Kim Jae Woong mengatakan sesuatu?
Tidak...
Bukan apa-apa.
Mari kita bekerja sama dengan baik untuk selanjutnya.
Bukankah ini terlalu berat bagimu?
Pasti sangat sulit.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Pastikan makan saat kau sedang bekerja.
Park Ga Ram, kau menyukai hal semacam ini, bukan?
Mau membelinya?
Kau pasti kehabisan uang saku.
Hei, apa yang kau bawa untukku?
Aku ketahuan ada di warnet.
Wow. Itu adalah U2.
Itu adalah album pertama mereka dari tahun 80-an.
Itu sangat langka.
Aku menginginkannya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ini dari kamarku... Maksudku, kamar ayahku.
Tidak, ini dari kamarku.
Kenapa kau diam-diam menjualnya?
Aku menjualnya diam-diam karena...
- Aku tidak boleh tertangkap oleh orang itu. - "Orang itu"?
Ya, orang itu.
Lee Shi Young, anak sialan itu.
Ada apa dengan Shi Young?
Hei, apa dia akan membiarkannya saja jika dia tahu aku menjual ini?
Aku akan membelinya. Berapa banyak yang kau butuhkan?
Sebanyak mungkin.
Berapa lama kau bisa menjual barang terakhir seperti ini?
Apa kau butuh uang yang banyak?
Ya, sangat banyak.
Oh, mustahil.
Bernard memaksa Ga Ram memberinya uang?
Tidak mungkin.
Kau tahu ayahku seorang polisi, bukan?
Ayahku mengatakan hal ini kepadaku.
Gangster dari Seoul datang untuk menangkap Shi Kyung.
Wow. Benarkah?
Daebak.
Dia pasti lari dari gangster.
Apa yang dia lakukan sehingga mereka mengejarnya?
Tapi, Shi Kyung sepertinya tidak seperti itu saat dia bersama kita.
Jika benar, sepertinya dia agak lamban.
Kau benar.
- Dia Bernard, bagaimanapun juga dia tetaplah... Bernard. - Tidak.
- Semuanya masuk akal sekarang. - Apa itu?
Aku kebetulan mendengar Shi Kyung di telepon.
Hei, apa kau tahu apa yang telah kualami?
Mereka memaku diriku di dalam peti mati untuk mencegahku bersaksi.
Benar!
Apa artinya?
Aku baru saja akan memberitahumu, bodoh.
Aku akan meringkasnya, jadi dengarkan baik-baik.
Sebuah kasus perkelahian sekolah terungkap karena Shi Kyung.
Dia terjebak di dalam peti mati karena menyaksikan perkelahian itu.
Tamat.
Bom, apa yang membawamu ke sini?
Kau berada di kelas pada jam segini?
Itulah sebabnya aku pergi sekarang.
Apa ada yang tahu nomor Lee Shi Kyung?
Aku tahu. Kenapa?
Daebak.
Apa ini? Sangat menakjubkan.
Apa ada yang lucu di sana?
Biarkan aku tertawa juga.
Ini adalah puisi yang ditulis oleh para wanita di klub senior yang aku ajar.
Mereka itu hebat. Lihatlah.
"F ---"
Itu adalah kata kutukan. Kau harus mengatakan "ding dong" sebagai gantinya.
Kau menggunakan "Ding Dong" sebagai paduan suara, ya?
Wanita tua ini memiliki mulut yang cukup gila.
Oh ya, pernahkah kau mendengar desas-desus tentang Lee Shi Kyung?
Ada apa dengan Shi Kyung?
Ada desas-desus kalau dia adalah seorang gangster papan atas di sekolah lamanya.
Temuilah dia.
Seorang gangster?
Dokumennya belum masuk dari Seoul.
Kita harus menyelesaikan sesuatu jika itu tidak benar, jadi caritahu tentang itu.
"Ding dong."
Apa? Baik. "Ding..."
Ya, Ji Min.
Sekarang waktunya makan siang di sini juga.
Aku sarapan, jadi aku baru saja tidur siang.
Dengkuran nenekku seperti gempa 3.5 Skala Richter.
Ya.
Apa? Sungguh?
Apa yang akan dilakukan Lee Shi Kyung?
Itu bukan kesalahan Shi Kyung.
Kau pikir Shi Kyung akan melakukan itu?
Baiklah, mari kita bicara nanti.
Kau adalah adiknya Lee Shi Kyung, kan?
- Tidak. - Benarkah?
Kalau begitu, kau pasti tidak tahu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa Lee Shi Kyung pindah ke sini karena dia menggertak seseorang?
Siapa yang mengatakan itu?
- Itu tidak benar? - Siapa yang mengatakan omong kosong itu!?
Sudahlah, jika itu tidak benar.
[Kontrak Kerja Guru]
Badanku sakit semua.
Bagaimana? Apa pekerjaannya baik-baik saja?
Tidak, aku merasa seperti sedang sekarat.
Jangan beritahu anak-anak.
Kenapa? Eonni tidak melakukan sesuatu yang seharusnya tidak Eonni lakukan.
Karena... aku masih merasa canggung.
Aku mendengar kabar dari Shi Young kalau anak-anak sekolah mengunjungi Hospice sepanjang waktu.
Kau akan langsung menemui mereka.
Kudengar mereka biasanya jadi relawan pada hari Sabtu.
- Aku tidak ada disana pada hari itu. - Baik.
Nenek tahu, kan?
Dia yang mencarikan pekerjaan untukku.
Oh, dia sangat membuatku takut.
Kau benar-benar menakjubkan, Eonni.
Jung Soo.
Ada seorang pasien, dan dia terus menatapku.
Sungguh, dia terus menatapku.
Hal ini mulai menjadi aneh.
Pasien seperti apa dia?
Kudengar dia menderita kanker usus stadium akhir.
Dia adalah kepala geng terkenal.
Kau tahu orang-orang yang kau lihat di berita karena terlibat perkelahian hebat.
Kenapa... kenapa dia menatapmu, Eonni?
Eonni harus berhati-hati.
Terkadang, dari sudut yang salah, Eonni sebenarnya bisa terlihat cantik.
- "Sudut yang salah"? - Ya.
Oh, benar.
Pergilah ke sekolah besok dan temui guru wali kelas Shi Kyung.
Dia ingin berbicara denganku, tapi aku harus bekerja.
Aku bilang kau akan pergi sebagai gantinya.
Bicara padanya? Kenapa?
Wow. Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Sst.
Aku harus menghitungnya sebelum Lee Shi Young kembali.
Aku mencurinya dari celengannya.
Dia tidak tahu.
Kau pasti benar-benar membutuhkan uang.
Kenapa banyak sekali uang 10 wons?
Yong Gi ingin aku memberikan ini padamu.
Yong Gi?
Ah... dia?
Kau masih belum tahu siapa Yong Gi itu?
Dia adalah petarung terhebat di sekolah kita.
Lalu?
Pokoknya, ini dia.
[Datanglah ke atap. Sekarang juga!]
Hei, hei. Murid pindahan dan Yong Gi sedang berkelahi di atap!
Sungguh? Kudengar anak itu adalah petarung terbaik di sekolah lamanya.
- Benarkah? - Murid pindahan?
Tidak mungkin Lee Shi Kyung, bukan?
Jadi, Shi Kyung bukan pelakunya. Dia adalah saksi atas serangan itu?
Ya, Shi Kyung bukan tipe orang yang menyakiti siapa pun.
Adiknya selalu memukulinya.
Adik?
Oh, Shi Young.
Aku yakin dia hanya menahan diri.
Tidak.
Aku penasar bagaimana ada rumor seperti itu.
Ya, aku juga penasaran. Aku lega saat tahu rumor itu tidak benar.
Terlepas dari rumor itu...
Aku memang ingin berkonsultasi dengan wali.
Ini adalah kebijakan sekolah kami untuk terhubung dengan wali atau orang tua murid.
Maafkan aku. Kakakku sangat sibuk.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ada murid lain yang orang tuanya tidak bisa datang.
Ah, begitu.
Guru, Yong Gi naik ke atap bersama murid pindahan.
- Lagi? - Murid pindahan...
Shi Kyung.
Apa kau menantangku untuk berkelahi?
Apa maksudmu?
- Aku datang karena kau ingin bertemu denganku. - Kenapa kau berubah pikiran sekarang?
Kau bilang dua matahari tidak bisa ada di langit.
Kau menantangku untuk berkelahi dengan omong kosong itu.
Apa kau takut sekarang karena kau sudah melihatku?
Lalu jelaskan dan berlututlah.
Selalu ada salah satu dari orang-orang ini kemanapun kau pergi.
Tidak ada gunanya membuang-buang waktu.
Puas?
Aku berlutut, dan sekarang aku pergi.
Oh, benar. Bukan aku yang mengirimkan catatan itu kepadamu.
Hei, kembali kesini.
Eom Yong Gi.
Dibandingkan dengan keberanian Yong Gi...
Aku lebih takut ketahuan oleh pemilik koin ini.
Bernard, kau sedang apa?
Celengan babiku ringan, jadi aku memeriksanya.
Seseorang memotong perutnya dan menutupinya dengan pita.
Benarkah? Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Aku tahu berapa banyak uang yang ada di sana.
Aku tidak boleh kehilangannya bahkan 10 won.
16.370 won.
Sangat sulit menghitung semuanya.
Apa kau melihat Bibi Jung Soo?
- Bibi Jung Soo? - Dia datang ke sekolah karena kau.
- Ada rumor kalau kau adalah seorang gangster. - Apa!?
Lalu, apa itu sebuah catatan untuk mengujiku?
Entahlah.
Oh, aku melihat orang yang tidak asing di depan sekolah kita.
- Apa kebetulan itu... - Aku tahu. Itu adalah Jae Hoon.
Benar, 'kan? Jae Hoon teman kelasmu di Seoul.
Dia ada di sini karena serangan di sekolah.
Kau tahu dan tidak pergi menemuinya?
Aku tidak ingin menemuinya.
- Aku berbicara dengannya di telepon. - Hei.
Tetap saja, dia datang jauh-jauh dari Seoul. Apa kau seorang selebriti atau semacamnya?
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku sudah bilang jangan datang kesini.
Maaf.
Aku tidak tahu harus berbuat apa selain bertemu denganmu.
Pergilah.
Sudah kubilang padamu kalau aku tidak akan menolongmu.
Shi Kyung.
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi padaku.
Apa kau ingin menjadi saksi jika kau terjebak dalam peti mati?
Maafkan aku.
Tapi, tidak bisakah kau membantuku?
Orang tua mereka pergi ke polisi, dan mereka mengklaim kalau aku pelakunya.
Bagaimana bisa?
Semua anak di sekolah tahu mereka yang menggertakmu.
Tidak ada yang benar-benar melihatnya.
Mereka pergi ke sekolah dan menyebarkan desas-desus kalau aku adalah pelakunya.
Aku terlalu takut untuk pergi ke sekolah.
Aku akan pindah sekolah.
Misalkan aku memberikan sebuah pernyataan, apa menurutmu mereka akan meminta maaf?
Apa menurutmu mereka akan berhenti, dan bilang "aku minta maaf"?
Paling tidak, kebenarannya akan muncul.
Ini menunjukkan kalau orang tuaku tidak berbohong saat orang tuaku menuntut mereka!
Itu tidak akan berakhir dengan aku dipukuli, terlihat seperti orang bodoh.
Pindah saja.
Pergilah dan hiduplah dengan baik.
Shi Kyung.
Aku benar-benar merasa seperti akan mati.
Tidak ada yang mempercayaiku.
Tolong bantu aku.
Maafkan aku, tapi aku tidak ingin terlibat lagi.
- Lee Shi Kyung. - Tidak, jangan mengharapkan apapun.
Ayo kita kerja paruh waktu.
Bayarannya sangat bagus.
Dengan penampilanmu, kupikir kau bisa diterima.
Ayo pergi.
Ya ampun.
Serius, itu sangat lucu.
Aku bisa mati tertawa karena Shi Kyung.
Pria macam apa yang bisa berlutut dengan mudah?
Dia terlalu penakut.
Meski begitu, aku benar-benar lega kalau kau dan Gi Hoon salah.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ini adalah video dari Shi Kyung.
Permisi.
Aku mau minta tolong.
Minta tolong?
Bisakah kau meneleponnya?
"Meneleponnya"?
Ya, hubungi nomor ini.
Tanyakan apakah itu Ban Min Ja.
Kau hanya perlu bertanya apakah nama anaknya adalah Kim Jae Woong.
Halo?
Ya, halo.
Apa ini Ban Min Ja?
Ya. Kau siapa?
Ah, ya.
Apa nama anakmu Kim Jae Woong?
Apa kau mengenal Jae Woong-ku?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Apa Jae Woong-ku masih hidup?
Dimana dia?
Kumohon dimana Jae Woong-ku?
Halo?
- Ya. - Jae Woong?
Jae Woong, dimana kau?
- Uh, Anu... - Jae Woong, apa kau disana?
Jae Woong.
Ibu...
Pak, pak.
Apa kau baik-baik saja?
Disini! Dokter.
Kepala Perawat. Tolong bantu aku.
- 10 miligram morfin dan IV. - Baik.
Ban Min Ja...
Ibuku.
35 tahun yang lalu...
Aku meninggalkan rumah.
Aku belum pernah melihat ibuku sejak saat itu.
Cara ibuku melihat ke belakang lalu...
Kau terlihat seperti dia.
Pak, tolong tenanglah.
Kami memberimu obat penenang, jadi tidurlah.
Biarkan dia.
Biarkan dia mengatakan apa yang dia inginkan.
Ibuku...
Aku merindukannya.
Ibu.
Kau bisa melihatnya. Kami bisa menyuruhnya datang kesini.
Aku tidak ingin dia melihatku...
...seperti ini.
Ibu...
Ibu.
Jadi, ini pekerjaan mencuci kain kafan dan menyiapkan jenazah untuk dimakamkan.
Apa? Itu yang ingin kau lakukan sekarang?
Tidak.
Kakek Yong Gi, pengurus pemakaman sedang memandikan jenazah.
Kita bisa membantunya.
Dia akan mempekerjakan siswa SMA?
Aku bilang kau adalah teman lamaku.
Jujur saja, kau tidak terlihat muda seperti dulu.
Tapi, Pengurus Pemakaman mungkin mengenali wajahku.
Aku memikirkan hal itu.
Kakek Yong Gi tidak pernah mengingat wajah orang-orang yang hidup dengan baik.
Aku butuh uang, tapi aku tidak tahu.
Haruskah aku berjanji untuk tidak pergi ke warnet dan meminta uang kepada ibuku?
Nenekku akan lebih mudah.
Kau mau kemana?
Menemui nenekku. Maaf.
Kau harus menjadi profesional di tempat ini.
Kau tidak bisa terlibat dengan pasien karena belas kasihanmu.
- Dia meminta bantuan. - Pekerjaanmu...
adalah menangani cucian yang tidak bisa dilakukan relawan.
Itu saja yang perlu kau lakukan dengan baik.
Jangan berlebihan.
Aku hanya ingin mendengar suaramu, Bu.
Pindahan? Itu berjalan dengan baik.
Nenek bersikap baik pada anak-anak.
Tidak, ada akademi seni di sini, jadi aku mengajar anak-anak di sini.
Jung Soo juga melakukannya dengan baik. Dia akan segera mendapatkan pekerjaan.
Ibu.
Bertahanlah disana.
Bahkan jika aku tidak dapat mengunjungimu, hiduplah dengan baik untuk waktu yang lama.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku hanya ingin mendengar suaramu, Bu.
Aku harus pergi sekarang.
Sudah waktunya aku mengajar kelasku.
Baik. Ya.
Ini aku.
Bisakah aku membantu mengapani jenazah?
- Apa kau akan melakukannya juga? - Tidak.
Aku hanya akan mengamati.
Begitu aku pergi ke sekolah kedokteran, aku harus melihat mayat.
Kupikir akan bagus untuk melihatnya sekarang.
- Kau ingin menjadi dokter? - Ya.
Kita sudah sampai.
Berhentilah berbicara sekarang, dan lakukan apa yang kukatakan.
- Baik. - Baik.
Mari kita merenung sejenak sebelum kita mulai mencuci tubuhnya.
Apa?
Itu aneh.
Aku sangat yakin kalau jari kakinya bergerak.
Apa aku berhalusinasi karena gugup?
Nah, sekarang saatnya mencucinya dengan bersih.
Ambilkan bahan kimia dan handuk di sana.
Pembantu sewaanmu?
Ya, Direktur.
Tolong rawat Pak Kang Sung Hoon dengan baik.
Kakek Yong Gi, bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Aku melihatnya! Jari kakinya bergerak.
Oh, itu karena kataleptik...
Lee Shi Kyung, bangun! Hei.
Ga Ram.
Ayah.
Itu disebut kekakuan dan kejang katalitis.
Itu adalah efek alami karena protein di otot tubuh.
Apa yang akan kau lakukan? Kau bahkan tidak dibayar.
Gajiku bukanlah masalahnya.
Aku hampir mati di sana.
Ya, sepertinya kau sudah meninggal dan kembali hidup berkali-kali.
Beritahu aku tentang itu. Kenapa hidupku seperti ini?
Ah...
Apa kau ingin tahu tentang seseorang yang benar-benar hidup kembali?
Siapa itu?
Ada seorang wanita yang benar-benar ingin mati.
Jadi, dia memutuskan untuk mengunjungi tempat yang belum pernah dia kunjungi sebelum meninggal.
Dia pergi ke Grand Canyon.
Dia berharap bisa melihat alam dan tempat yang luar biasa.
Dia pikir dia akan melihatnya dan tersentuh olehnya.
Namun, dia sampai di sana dan tidak merasakan apapun.
Jadi, dia memutuskan akan lebih baik mati dengan benar.
Di antara pemandangan yang menakjubkan itu, ada sebuah kaktus kecil.
Begitu melihat kaktus kecil di tanah tandus itu...
Apa dia kemudian ingin hidup?
- Cerita tentang siapa itu? - Hanya seseorang.
Kenapa kau menceritakan kisah itu?
Temanmu tadi, kesaksianmu akan...
Aku tahu kau akan membahasnya.
Ada apa dengan kesaksianku? Ada apa?
Kesaksianmu bisa seperti kaktus kecil baginya.
Apa kau berharap aku tersentuh oleh itu dan pergi bersaksi?
- Ya. - Apa itu masuk akal?
Lebih masuk akal melihat Grand Canyon dan berkata "wow."
Bagaimana kaktus yang bisa kau temukan di setiap toko bunga sebanding dengan itu?
Aku berharap bisa pergi ke Grand Canyon.
Kau kehilangan intinya.
Apa ini tentang wakil kepala sekolah?
Dia tampak seperti tipe orang yang menceritakan kisah semacam ini.
"Aku tidak akan memberitahumu."
Aku tahu saat itu juga.
Aku mendengar semuanya. Aku mendengar semuanya.
Lee Shi Kyung, ambil salah satu kaktus yang bisa kau temukan di toko bunga manapun.
Lalu datang ke kantor pada hari Senin.
Pernahkah kau mendengar hal seperti "ding dong"?
Apa yang dia katakan?
Kau bisa memberikan kesaksianmu, lalu pergi ke kantor besok.
Entahlah! Entahlah.
Jangan berharap terlalu banyak dariku. Ini sangat menyakitkan.
Shi Kyung, besok.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi tolong lakukan untukku.
Aishh, entahlah! Apa yang harus kulakukan?
Ini menggangguku.
Sama seperti kata Ga Ram, itu ada di pikiranku.
Apa kau tertidur, Shi Kyung?
Apa kau sudah tidur?
Belum.
Apa pemanasnya berfungsi dengan baik?
Ya, terasa hangat.
Aku mendengar tentang semuanya dari ibumu tadi.
Jangan memberikan kesaksian.
Mereka bilang sebaiknya jangan berkeliaran di kantor polisi atau di pengadilan.
Baik, aku juga tidak mau.
Aku sudah bilang pada temanku.
Bagus.
Kau tidak merasa sehat, bukan?
Tidak, aku merasa sehat.
Kau...
...sama seperti ayahmu.
Ini.
Ini adalah uang sakumu.
Terima kasih.
Ayahmu sering membohongiku dan mengambil uang saku dariku juga.
Suatu hari, dia bilang dia butuh uang pada Nenek.
Nenek penasaran kenapa dia membutuhkan banyak uang untuk sekolah.
Belakangan, Nenek baru tahu.
Dia memberikan semuanya itu kepada teman-temannya.
Dia memberikan beberapa kepada seorang teman yang miskin dan tidak bisa makan siang.
Seorang siswa yang tidak mampu membeli buku.
Dia memberikan semuanya kepada orang lain.
Pada akhirnya...
Pergilah tidur sekarang.
Selamat malam.
Dalam kenangan Nenek, Ayahku adalah anak yang selalu baik.
Jadi, kenapa aku tidak bisa mengingat Ayah yang baik dalam ingatanku?
Apa itu sebabnya aku seperti ini?
Tolong selamatkan aku!
Tidak!
Kau gila? Kupikir kau hantu.
Hei, ayo bertukar kamar.
Lalu, aku tidak akan memanggilmu Bernard lagi.
- Lupakan. - Aku akan memanggilmu "Oppa".
Diam.
Minumlah airmu dan diamlah, Bernard.
Cium bau ini.
Kau ingin mati?
Semua anak dari sukarelawan sekolah kita disini.
Oh, kecuali Bom.
Bom? Kim Bom?
Kenapa Kim Bom tidak datang?
Siapa yang tahu? Aku juga tidak tahu.
Kau tidak ramah dengannya?
Dia tidak pernah memberiku kesempatan untuk bersikap ramah.
Bom dipindahkan dari Seoul seperti dirimu.
Sepertinya itu saat dia di SMP.
Bagaimanapun, dia tidak berbicara dengan siapapun setelah dia dipindahkan.
Dia tidak tertarik pada acara sekolah.
Kami akhirnya menjadi orang yang hanya mengenal wajah masing-masing.
Seperti yang kuduga, Kim Bom adalah orang yang misterius.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Ayo masuk ke dalam.
Ah, omong-omong, dimana Shi Young?
Kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit jika sakit kepalamu begitu parah?
Akan lebih baik jika aku minum obatnya.
Bagian mana yang sakit, Nona?
Apa kau memiliki sesuatu yang dapat membantuku tidur selama ada gempa?
Lembarannya mungkin telah berubah.
Kita perlu membersihkan lantai, mengosongkan loker, dan tempat sampah.
Baik.
Oh!
Kupikir aku pernah melihatnya sebelumnya.
Siapa ini?
Siapa? Apa kau mengenalnya?
Ya, kurasa aku mengenalnya juga.
Apa kita melihatnya saat menjadi relawan?
Kalian berdua membersihkan ruangan ini?
Lakukan pekerjaan dengan baik hari ini.
Ayah, seseorang meninggalkan foto di sini.
Biarku lihat.
Kalian berdua tidak mengenalinya?
Ini adalah orang yang sama dengan yang kau lihat di kamar mayat.
Itu dia?
Ya, itu dia.
Apa orang mati dan hidup itu berbeda?
Orang ini meninggal setelah banyak penderitaan fisik dan emosional.
Putranya bunuh diri setelah diserang di sekolah.
Dia berhenti dari pekerjaannya untuk fokus pada tuntutan hukum itu.
Dia pergi kesana-kemari dan menjadi sakit.
Putranya meninggal seperti itu.
Pelakunya bahkan tidak dihukum dan baru saja kembali bersekolah.
Bayangkan bagaimana perasaan seorang ayah saat melihatnya.
Shi Kyung, tidak ada yang mempercayaiku.
Aku benar-benar merasa seperti akan mati.
Tolong bantu aku.
Aishh, entahlah.
Apa lagi sekarang?
Aku gugup dan sekarang aku harus pergi ke kamar mandi.
Pergilah.
Ceritakan secara rinci bagaimana dan di mana mereka memukulnya.
Sebagian besar di daerah dada dan perut.
Mereka memukulnya dengan tinjunya.
Mereka juga menendangnya.
Apa itu satu-satunya saat kau menyaksikan Jae Hoon dipukul?
Ya, tapi aku pernah mendengar kalau mereka sering menjemput Jae Hoon.
Itulah pertama kalinya aku melihatnya sendiri.
Jika kau berada di sana juga, mereka pasti pernah melihatmu.
Apa kau terluka atau terluka di bagian mana saja?
Mereka menangkapku saat aku melarikan diri, dan mereka memukuliku sekali.
Aku baik-baik saja.
Wow, orang-orang itu terdengar sangat mengerikan.
Kau sangat berani.
Kudengar mereka mengikutimu ke kota barumu dan memakumu di dalam sebuah peti mati.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Beberapa saat yang lalu, murid lain memberikan ini padaku.
Ini. Lihatlah.
Tentang temanmu, Shi Kyung...
Apa dia baik-baik saja?
Kenapa?
Beberapa waktu lalu, dia terkurung dalam peti mati dan hampir terkubur hidup-hidup.
Dia mengklaim itu karena dia tidak punya tempat lain untuk tidur.
Aku tidak tahu. Kupikir ada hal lain yang terjadi.
Ayah, bolehkah aku melihat rekaman CCTV di ruang penyimpanan sejak hari itu?
Jika belum dihapus, maka pasti masih ada.
Kenapa kau membutuhkannya?
Kupikir aku punya tempat yang bagus untuk menggunakannya.
Hidupku kacau karena pria itu, Park Ga Ram.
Shi Kyung, terima kasih atas kesaksianmu!
Aku tidak akan melupakannya.
Aku benar-benar mungkin akan menjadi kaktus, pada tingkat ini.
Apa kau melakukannya dengan baik?
Aku hanya mengatakan kepada mereka apa yang kulihat. Apa kau ingin membeli makanan?
Oh, kau pasti punya uang saku sekarang.
Bisakah aku makan sesuatu yang mahal?
Kau gila? Ini dari nenekku.
Aku tidak punya banyak uang setelah menghabiskannya saat menaiki bus.
Jumlahnya pasti kurang dari 5.000 won.
Apa yang bisa dibeli dengan 5.000 won akhir-akhir ini?
Mie kacang hitam? Mie seafood pedas?
Kue goreng?
Oh, memalukan sekali.
Aku juga terlambat.
Itu pasti menyakitkan. Kau ketinggalan bis, ya?
Siapa ini?
Aku tidak tahu nomor ini.
Lihatlah dirimu, menengok kesana-kemari.
Apa ini?
Di mana rumahmu?
Jauh kearah sana.
- Kenapa? - Aku mengerti.
Aku akan mengantarmu.
Kau siapa?
Kim Bom?
Apa kau sudah menyelesaikan prasasti batu nisanku?
Tidak mau naik?
- Lupakan saja. - Tidak, aku akan naik.
Kim Bom.
Berapa banyak wajah yang dimilikinya?
Tidak, mana yang sebenarnya?
Kim Bom yang berpura-pura menjadi mayat?
Kim Bom yang cerewet dan tidur di kelas?
Atau... Kim Bom seksi sekarang?
Apa ini semua?
Nenek, kenapa barangku disini?
Aku tidak tahan melihatnya berantakan.
Bersihkan apa yang kau butuhkan, dan buang sisanya.
Aku memilahnya karena aku menyukainya.
Aku memiliki peraturan dan kebiasaanku sendiri yang telah kujalani selama 17 tahun.
Jangan beritahu aku untuk hidup sesuai dengan keinginan Nenek.
Kau hidup menumpang denganku. Ada apa denganmu?
Heol.
"Heol"?
Apa Nenek pikir aku tinggal di sini karena aku mau?
Aku mengalami kesulitan karena Nenek.
Kenapa itu bisa sulit bagimu?
Nenek tidak tahu seberapa keras Nenek mendengkur, apa kau seorang Nenek?
Begitu keras sehingga rumah bisa roboh, dan aku sama sekali tidak bisa tidur.
Tidak bisakah Nenek melihat lingkaran hitam ini?
Lihat apa yang sudah Nenek lakukan pada wajah cantikku. Aku sudah menanggung semua itu.
Kenapa Nenek tidak bisa mengabaikan hal seperti ini?
Aku tidak mendengkur. Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak datang jauh-jauh kemari karena aku, bukan?
Benar. Tidak bisakah aku melakukan itu?
Aku sering kesini saat aku tidak bisa tidur.
Syukurlah kalau begitu.
Bagaimana kau bisa tahu nomorku?
Ketua kelas memberitahuku.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena aku bertanya padanya.
Oh, apakah dia tertarik padaku?
Kau ingin tahu mengapa aku bertanya?
- Ya. - Prasasti batu nisanku.
Aku ingin mengambilnya darimu.
Sudahkah kau menyelesaikannya?
Kau tidak akan tahu karena kau sering tidak datang ke sekolah.
Permasalahannya adalah...
Aku ketahuan curang di prasasti nisanku sendiri.
Aku tahu, Bernard.
- Siapa yang tidak tahu tentang Bernard? - Baiklah kalau begitu.
Aku akan bertanggung jawab untukmu dan melakukannya dengan baik.
Oke, pastikan untuk melakukannya.
Apa itu kau, Shi Kyung?
Ya, Bu!
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kenapa kau sangat telat?
Aku keluar dengan Ga Ram.
Ya, benar. Kau pergi ke warnet, bukan?
Diam.
Apa itu kau, Shi Kyung?
Ya, Nenek!
Apa kau sudah makan?
Ya, Nenek.
Apa kau pulang dengan selamat kemarin?
Dia bersikap dingin lagi.
Aigoo. Hei, Nona.
Nona.
Kita sudah melewati sekolah. Apa yang kau lakukan disana?
Apa yang kau bicarakan?
Sial!
Dimana aku? Astaga.
Aku belum pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Aku bisa gila di sini.
Lee Shi Kyung, si brengsek itu, turun tanpa aku.
Bisakah aku mendapatkan taksi?
Aku tidak tahu alamatnya.
Pelanggan, apa kau pemilik nomor ini?
Tidak, tidak apa-apa. Dia disini.
Kau turun dengan cepat. Kupikir kau mungkin berakhir di sini.
- Kau datang menjemputku, kan? - Ya.
Cepat, ayo pergi. Ini karena kau jika kita terlambat.
Baik.
Aku akan mengayuh dengan sangat cepat, jadi jangan tertidur seperti sebelumnya.
Oh, tidak!
Lee Shi Young, kau baik-baik saja?
- Ya. - Biarku lihat. Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja, tapi bagaimana dengan sepedamu?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Sudah tua, jadi sekarang saatnya membuangnya.
Apa dia meminta pakaian pemakaman?
Ya.
Kau berhasil mendapatkan hasil yang sempurna dengan mengukur seperti itu.
Hal ini sangat menakjubkan.
Aku cukup pintar.
Kupikir pasien ini mengalami depresi.
Tolong sering mengunjunginya, Nenek Duk Boon.
Dia tidak memiliki keluarga atau wali hukum, jadi aku selalu mencemaskannya.
Kenapa yang paling disayangkan selalu datang dalam tandan?
Menantumu perlu belajar banyak darimu.
Pak Guru ingin kami melakukan pertunjukan bakat di Hospice?
Oh, tidak. Ayolah.
- Kami tidak mau. - Aku tidak akan melakukannya.
- Tidak. - Diam.
Kita melakukannya sekali sebelum kalian semua mulai kuliah di sekolah ini.
Aku benar-benar terkejut.
Para siswa bernyanyi, menari, dan melakukan komedi.
Intinya, aku bertanya-tanya apa itu akan menjadi gangguan bagi pasien.
Tapi, pasien sangat menyukainya.
Mereka tertawa bersama dan bernyanyi bersama.
Oh, benarkah?
Bisakah kami melakukan apapun yang kami inginkan?
Lalu apa?
Apa mereka tidak akan mati setelah kita mengadakan pertunjukan dan bercanda?
Cara kalian semua berpikir adalah benar-benar palsu.
Kau benar.
Sama seperti kata Yong Gi, itu bisa tampak benar-benar palsu.
Tapi, jika kau melihatnya dengan cara lain, bukankah kita semua juga mati?
Kita hanya sekarat sedikit demi sedikit.
Dan juga, jika kalian sekarat...
Apa kalian tidak diizinkan untuk bahagia?
Apa yang...
Mereka suka melakukan segala macam omong kosong di sini.
Bekerja keras, semuanya.
Lee Shi Kyung.
Aku diberitahu kalau kau harus membawa kaktus.
Ah... Wakil kepala sekolah.
[Lee Shi Kyung]
Kau membeli ini seharga 1.000 won di Surga Bunga di kota.
Kau sudah mendengar cerita kaktus dari Ga Ram.
Kukira kau masih belum tersentuh oleh cerita itu sama sekali.
Tidak.
Aku ingin kau mengumpulkan 10 kaktus di sini yang tertuliskan namamu.
Apa?
Aku kan mengirimmu ke Grand Canyon jika kau bisa mendapatkan 10 di sini.
Kau bilang kau ingin pergi.
- Apa maksud Anda? - Hmm...
Jadi, kaktus pertama adalah...
...kau berpartisipasi dalam pertunjukan bakat di Hospice.
- Apa? - Kenapa tidak mendengarkan Ahjumma ini?
Ini adalah perjalanan gratis ke Grand Canyon.
Jadi, syaratnya adalah aku harus melakukan sesuatu.
Lalu, aku harus membeli kaktus dengan uangku sendiri.
Bingo.
Benarkah Anda mengirimku ke Grand Canyon jika aku berhasil mengumpulkan 10?
Benar.
Apa ada yang pernah pergi kesana seperti itu?
Tentu saja.
Dia sangat aneh. Dia sungguh aneh.
Bagaimana dengan Shi Kyung?
Dia tidak akan melakukannya.
Dia biasanya membenci kegiatan kelompok.
Dia harus bergabung dengan kita. Dia adalah orang yang paling tampan di sekolah kita.
Semua orang akan menyukainya.
Bernard mendengarkanmu dengan baik, Park Ga Ram. Kau saja yang bertanya padanya.
Haruskah aku?
Aku sudah melihat-lihat untuk kalian semua.
Kau bukan orang yang mau bergabung dalam sesuatu seperti ini.
Kau diluluhkan oleh wakil kepala sekolah.
Apa maksudmu?
Aku hanya mencoba sesuatu yang baru.
Baguslah. Mari kita putuskan apa yang harus dilakukan, sesuatu yang mudah dan unik.
Bagaimana dengan cosplay? Itu mudah dan unik.
Cosplay?
Kalian tidak tahu?
Lee Shi Young adalah maniak cosplay.
Wow, aku belum pernah bertemu maniak cosplay.
Siapa yang kau suka dari cosplay?
Mungkin Sailor Moon?
"Atas nama keadilan, aku akan menghukummu."
Tidak apa-apa jika dia melakukan Sailor Moon.
Dia melakukan sesuatu yang aneh. Alice dari Wonderland.
Alice dari "Alice in Wonderland"?
Dengan kelinci juga?
Lihat? Bahkan yang lain berpikir itu aneh.
Sampah.
Aku tidak akan melakukannya jika bukan cosplay.
Shi Young. Lee Shi Young.
Shi Young pasti marah karena aku.
Biarkan saja dia.
Dia tidak akan melakukannya jika bukan cosplay.
Bagaimana dengan konser klasik?
Kita semua belajar instrumen semester lalu.
Aku bisa bermain piano.
Aku tidak bisa memainkan apapun.
Mari pikirkan hal lain.
Semua orang melakukan hal yang sama.
Menari, menyanyi, impressions, lip-syncing, semacam itu.
Ayo kita berdansa.
Kita bisa memilih lagu yang menyenangkan, berlatih sedikit gerakan. Itu akan sangat mudah.
Apa menari itu tidak orisinal?
Kita membutuhkan satu penari yang baik, tapi kita tidak memilikinya.
Bagaimana denganmu, Shi Kyung? Kau bisa menari?
Menari? Aku bisa ikut.
- Ada yang bisa. - Siapa?
Kim Bom.
Menurut radarku, Kim Bom adalah ratu menari.
Ternyata, tariannya bukan lelucon.
Kim Bom adalah ratu menari?
Dengan rambut panjang, serta lengan dan kaki panjang itu,
dia akan mengatakan "ooh la, la, la."
Hei, hentikan itu.
Ada apa denganmu?
Apa Bom akan melakukannya?
Dia meninggalkan kelas, ekstrakurikuler, dan menjadi sukarelawan karena sakit kepala.
Dia nyaris tidak datang ke kelas.
Dia meminta nomor Shi Kyung sebelumnya.
Apa kalian berdua dekat?
Tidak.
Seharusnya aku yang mengerjakan prasasti nisannya. Itulah kenapa dia meminta nomorku.
Meskipun begitu, kau sudah berbicara dengan Bom.
Kau pasti bisa mengajaknya.
Temui dia sekarang. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku?
EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]
Baik.
Apa?
Kau memintaku untuk tampil di acara bakat bersamamu?
Semua sel di tubuhku terbangun dan berteriak.
Aku sangat menderita karena merasa senang.
Bom, tunjukkan tarianmu.
Ya, Bom. Kami akan mengikutimu.
Begitu Ayah meninggal, dan kami mendatangimu...
Apa yang kau lakukan saat itu, Nenek?
Kau tidak ingin menemui kami dan mengusir kami.
Dan kau tidak menemui kami selama 10 tahun.
Halo.
Ini teman sekelasku, Kim Bom.
Ini nenekku.
Kim Bom?
Apa kau ingin berkencan denganku?
Hatiku berdegup kencang.
Hatiku berdegup kencang seperti orang gila.