EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Episode 2: Kelahiran Bernard]
Ayah, aku ingin naik ke sana.
Bantu aku. Bantu aku.
Itu terlalu tinggi untukmu, Bom.
Tidak. Aku ingin naik ke sana.
Bantu aku ke atas sana
Baik, tapi hanya sekali.
Ya!
Baik, tapi hanya sekali.
Ayah sakit sekarang, jadi sulit memegangimu, Bom.
[Selamat atas ulang tahun Anda. Ini adalah kupon untuk ulang tahun Anda.]
[Pelanggan Kim Bom]
[Diskon 30 persen untuk hari ulang tahun Anda]
[Ibu]
Halo.
Sejak kapan kau mengangkat teleponmu?
Kenapa Ibu menelepon?
Kau akan menerima paket hari ini, jadi tetaplah di rumah.
Paket apa?
Aku mengemasi semua barangmu di sini dan mengirimkannya.
Aku sudah sudah lama menyuruhmu untuk mengambilnya.
Tapi aku tahu Ibu tidak suka kalau aku datang.
Tidak bisakah kau datang saat keluarga tidak ada disini?
Bagaimanapun, aku sudah mengirimkan semuanya.
Jadi tunggu saja di sana.
Baik di Seoul atau di sini...
Semua gadis di Korea terlihat sama dari belakang.
Rambut panjang, seragam sekolah, dan rok pendek.
Mereka bahkan terlihat mirip dari samping dan depan.
Mereka melihat ponsel mereka, berfoto selfie, atau bergosip.
Ah, itu si gadis jenazah.
Ada seorang gadis di Korea yang berbeda dari yang lainnya.
Hei! Bangunlah.
Hei, ini bukan sekolahnya.
Ini tempat yang kita lewati tadi malam.
Itu... Dia turun juga.
Semua orang duduk diam dan satu orang turun, tapi kau mengikuti gadis itu?
Dia berseragam!
Wow, benar-benar. Semua yang kau lakukan...
Kau tidur dengan mulut terbuka.
Temukan jalanmu sendiri!
Aku tidak bisa tidur sama sekali karena Nenek mendengkur, kenapa?
Hei, haruskah kita mengubah rencana kita dan tidak pergi ke sekolah?
Apa yang sedang terjadi? Apa kalian memerlukan bantuan?
Ah, namaku Park Ga Ram.
Aku melihat kalian kemarin selama upacara pemakaman.
Oh, kau ada disana?
Ya, itu pemakaman neneknya Min Suk. Dia murid di kelas kami.
Semua orang ada di sana.
Kudengar kalian berdua tinggal bersama Nenek Duk Boon.
Ayahku bekerja di hospice.
Lalu?
Bukankah kalian dalam perjalanan ke sekolah?
Ya, SMA Gaon.
Lalu, apa yang kau lakukan disini?
Jalannya masih jauh.
Aku bisa memberikan tumpangan.
Ah... berikan Shi Young tumpangan.
- Aku akan lari kesana. - Kau...
Aku akan lari.
Baiklah.
Apa kau akan baik-baik saja?
Cepat pergi.
Hei, Lee Shi Kyung!
Kau mau kemana?
Bagiku, sekolah adalah tempat yang bisa aku ikuti besok.
Seperti biasa...
Ya, ini dia.
Bukan Korea kalau tidak ada warnet.
Dimana itu?
Permisi, anak muda.
Apa kau tinggal di lingkungan ini?
Tidak.
Maksudku... iya.
Itu rumit.
Maaf untuk bertanya kepadamu karena kita baru saja bertemu, tapi bisakah aku meminta bantuanmu?
Bantuan?
Kau tahu hospice itu?
Bisakah kau memberikannya ke pasien ini?
Kau bisa pergi sendiri, atau mengiriminya SMS lewat HP.
Dia tidak akan membalas SMS-ku.
Dia menolak untuk bertemu denganku dan tidak akan membiarkanku berada di dekat kamarnya.
Dia adalah pasien dengan mata besar dan senyuman yang cantik.
Tolong bantunnya.
Dimana warnet itu?
Letakkan itu.
Hei, jangan lakukan itu.
Berikan padaku.
- Kau tidak bisa. - Hei, benar-benar...
Hei, kembalikan.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Perhatian, semuanya.
Kita memiliki dua siswa yang pindah ke kelas kita dari Seoul.
Wow! Seoul.
Astaga, jangan bertingkah seperti orang udik seperti itu.
Sekarang semuanya diam.
Lee Shi Young.
Hanya itu saja?
Mereka adalah teman sekelas barumu. Kau harus mengatakan beberapa kata.
Namaku Lee Shi Young. Ini hari pertama aku pindah.
Aku tidak akan mengatakan hal-hal palsu seperti, "Semoga kita bisa akrab."
Kita akan terbiasa satu sama lain dari waktu ke waktu.
Oh, jangan tanya nomor HP-ku.
Aku tidak punya HP.
Dia adalah pembicara yang hebat.
Dia memiliki karisma.
Shi Young tidak punya HP. Dia bilang dia tidak punya HP.
Semoga kita semua bisa akrab.
Baik.
Shi Young, kau bisa duduk di samping Ji Ae.
Kenapa murid pindahan lainnya tidak disini?
Apa periode ke 3 dan ke 4 ini tentang pengalaman kematian?
Ya.
Kita semua harus pergi bersama.
Shi Young, kenapa kau tidak melakukan potret pemakamanmu sekarang?
Apa?
Apa itu pengalaman kematian?
Oh itu.
Seperti yang kau dengar. Kau mengalami kematian dengan terbaring di peti mati.
Kau ingin aku mati begitu aku pindah kesini?
Ini adalah program karakter. Ini unik.
Itu hanya ada di sekolah ini.
Kenapa kalian melakukan hal seperti itu?
Awalnya aneh sekali.
Jika kau mati, tiba-tiba sesuatu datang kepadamu.
Apa yang datang padamu?
Ada sesuatu yang datang. Kau akan merasakannya nanti.
Kau akan segera terbiasa dengan itu.
Suasana di sini seperti "menuju kematian" dan unik.
Aku tidak ingin membiasakan diri.
Apa kau tahu dimana tempat untuk potret pemakamanmu?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Ah... aku lapar.
Aku tidak tahu berapa tahun telah berlalu.
Tempat seperti ini tidak banyak berubah.
Memang seperti tidak ada yang berubah, tapi tempat ini sudah berubah.
Bahkan ada hospice sekarang.
Pasti ada pekerjaan sebagai perawat di hospice.
Kau mungkin membutuhkan lisensi.
Kau ingin aku melakukan pekerjaan seperti itu?
Tidak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Eonni lulus dengan gelar seni dan memiliki lisensi dalam terapi seni.
Itu sama sekali tidak membantu.
Itu tidak pernah membantuku.
Bagaimana denganmu? Dapatkan posisi sebagai dosen kontrak.
Kuharap aku juga bisa. Jangan katakan lagi tentang itu.
Ini terlihat sangat enak.
Keluar.
- Ibu! - Keluar.
Shi Kyung, apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau tidak di sekolah?
Kau mau pergi ke warnet, kan?
Tidak, bukan begitu.
Ah, aku mengambil surat dari Seoul.
Aku sedang dalam perjalanan ke sekolah sekarang.
Tasku... aku akan mengambil tasku.
Hei, lebih baik kau segera keluar.
Astaga, anak itu.
Aku sangat sial.
Aku pergi ke sekolah sekarang, oke?
Kenapa kau disini? Kau pergi dengan Shi Young.
Ini adalah hari pertamamu. Kau harus di sekolah sekarang.
Kenapa kau ada di warnet? Kenapa?
Itu... Aku ingin bermain game...
Kau punya jawaban bagus. Jawaban bagus!
- Augh, benar-benar... - Sakit.
Aku harus pergi ke sekolah.
Apa kau akan melakukan ini juga?
Apa kau tidak akan berubah?
Eonni, antar saja dia ke sekolah.
Benarkan, Bibi?
Bagaimana aku bisa sekolah?
Apa kau mau pergi ke sekolah?
Sepertinya kau mau pergi ke sekolah.
Aku bisa memberi tumpangan.
Kau siapa?
Terima kasih. Aku akan pergi.
Hei!
Aku adalah wakil kepala sekolah SMA Gaon.
Aku keluar sebentar dan sedang dalam perjalanan pulang ke sekolah.
Tolong jangan khawatir.
Siswa itu berada di warnet dan sedang dalam perjalanan pulang ke sekolah.
Kami bisa pulang ke sekolah bersama.
Ah, iya.
Ya, sampai jumpa lagi.
Baik.
Astaga, anak itu.
Kurasa aku tidak pernah melihatmu di sekolah sebelumnya.
Ya, saya baru saja pindah.
Oh, kakak-beradik dari Seoul.
Bagaimana Anda tahu itu?
Hanya ada dua kelas per kelas.
Tidak mungkin aku tidak kenal dengan murid-muridku.
Kau pasti penasaran siapa aku, kan?
Aku tidak akan memberitahumu.
Aku tidak penasaran.
Aku tidak pernah bertanya padamu.
Tempat ini sangat berbeda dengan Seoul, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Itu...
Oh, aku melihat prosesi pemakaman.
Kemarin, mereka mengadakan prosesi pemakaman untuk neneknya Min Suk.
- Apa itu pertama kalinya kau melihatnya? - Ya.
Lingkungan ini agak aneh.
Prosesi pemakaman, hospice, dan bahkan peti mati.
Benar. Tempat ini...
...adalah tempat "menuju kematian."
- Apa? - Kau akan mengerti begitu kau tinggal di sini...
...dan seperti apa tempat "menuju kematian" ini.
Para junior harus berada di kelas pengalaman kematian sekarang.
Sebaiknya kau pergi ke hospice.
Pengalaman kematian?
Apa itu?
Berbaring di dalam... peti mati.
Peti mati?
"Ayah."
"Hidup itu seperti melihat ke bawah dari langit."
"Ini seperti angin sepoi-sepoi yang terlihat masih tertidur."
"Selamat tinggal."
"Ayahku, yang selalu aku rindukan."
Sama seperti puisi ini, pikirkan seseorang yang kalian rindukan.
Panggillah orang itu di dalam hati kalian.
Orangtua.
Teman.
- Nenek. - Dan terakhir...
...seseorang yang ingin kalian lihat sekali lagi.
Ucapkan selamat tinggal kepada orang-orang untuk terakhir kalinya.
Seperti apa hidupmu?
Biarkan mereka mendengarnya.
Ayah.
Hidupku... hidupku...
Sekarang saatnya untuk pergi.
Peti mati akan ditutup.
Saat di peti mati, pikirkan prasasti batu nisan kalian.
Renungkan itu.
Min Suk, kau menangis?
Ya, aku sedang memikirkan nenekku.
Kenapa aku merasa begitu nyaman dan tenang di dalam peti mati?
Peti mati itu pasti cocok denganku.
Seharusnya kita berkumpul di depan hospice sekarang.
Bagaimana? Aneh, kan?
Awalnya memang aneh sekali.
Lalu ada sesuatu yang datang padaku seperti yang kau katakan.
Aku sedikit terharu.
Saat guru mengatakan "pikirkan seseorang yang kuinginkan."
Meski begitu, itu tetap aneh.
Apa ada hal lain seperti ini di sini?
Hm, prasasti nisan, relawan di hospice, dan hanya itu.
Ada apa dengan semua itu? Sangat suram.
Kenapa kakakmu tidak ada disini?
Apa dia tersesat atau apa?
Lee Shi Kyung? Dia tidak akan datang. Jangan mengkhawatirkannya.
Mungkin dia pergi ke sekolah.
Sekolah? Lee Shi Kyung?
Ada ruang pengalaman kematian di lantai dua.
- Kau bisa pergi kesana. - Baik.
Mereka hanya mengadakan kelas ini satu kali di tahun pertama.
Kau harus datang meskipun kau terlambat.
Astaga, aku sudah cukup berpengalaman dalam peti mati.
Anda siapa, Ahjumma?
Ahjumma?
Ahjumma adalah wakil kepala sekolah.
Jangan terlalu sering membolos.
[Gaon Hospice]
Surat! Oh tidak.
Maaf.
Maafkan aku.
Sebentar.
Maaf, maaf.
Kemana suratnya?
Dimana itu?
Siapa yang membuangnya?
Kau adalah siswa yang kemarin. Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau baik-baik saja sekarang? - Ya.
Apa ada pasien bernama Lee Myung...Lee Myung Joo?
Dia memiliki mata yang besar.
Dia baru saja meninggal beberapa waktu yang lalu.
- Kenapa? - Dia sudah meninggal?
Dia adalah seorang wanita dengan mata besar dan senyuman yang cantik.
- Apakah itu dia? - Ya.
Bagaimana kau bisa mengenal Lee Myung Joo?
Kalau saja aku segera mengantarkan surat itu...
Oh, ini adalah murid pindahan lainnya.
Lee Shi Kyung?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, apa kau di sini untuk melakukan pengalaman kematian?
Perhatian, aku bilang ada siswa pindahan lain, Lee Shi Kyung.
- Hai. - Halo.
Apa kalian berdua saudara kandung?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Oh, benarkah?
Nah, kalian semua sudah berkumpul. Mari kita kembali ke sekolah.
Kalian semua benci terlambat makan siang.
- Ya! - Aku sangat lapar.
- Cepat, cepat. - Makan siang apa?
Aku sangat lapar!
Maukah kau menolongku?
Ini kamar mayat Lee Myung Joo.
Hampir tidak ada orang di sini.
Kenapa kau datang kesini?
Kupikir setidaknya aku harus melakukan ini.
"Sekarang... Aku merasa seolah-olah aku mencurahkan seluruh darah ke tubuhku"
"Saat aku menulis surat ini untukmu."
"Aku minta maaf untuk menggunakan ungkapan seperti ini denganmu sejak kau sakit."
"Tapi, aku benar-benar merasa aku mencurahkan semua yang aku miliki di dalam diriku."
"Kau ingat film yang kita tonton bersama?"
"Orang mati bertemu dengan orang yang hidup."
"Seorang anak perempuan lebih tua dari ayahnya."
"Waktu dan tempat, hidup dan mati..."
"Ada dunia yang berbeda dari yang kita kenal."
"Itulah yang kupercaya."
"Jadi, biarpun kau meninggalkan dunia ini"
"Aku telah memutuskan untuk percaya kalau kau tidak benar-benar pergi."
"Jadi, jangan katakan kita tidak punya banyak waktu tersisa dan tidak mungkin untuk bersama."
"Aku akan menikahimu."
"Kau tidak punya banyak waktu lagi, dan kau dengan bodoh menggunakannya untuk menghindariku."
"Itu bukan hal terbaik bagi kita."
"Mari kita menikah."
"Ayo kita lakukan sekarang juga."
"Itulah satu-satunya jalan."
Apa?
Apa? Itu bukan dia?
Lee Myung Joo sudah menikah dan bahkan memiliki anak.
Lalu, apa isi surat ini?
Kurasa aku tahu siapa itu.
Ada seorang pasien bernama Lee Myung Ji.
Kau mendapatkan surat dari seorang tentara, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Aku ingat seorang tentara datang menemuinya berkali-kali.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hospice adalah tempat di mana kau tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Kau berkata kepada orang-orang, sampai jumpa besok.
Jika kau datang keesokan harinya, pasien mungkin sudah meninggal.
Meski begitu, syukurlah dia mendapat surat itu sebelum meninggal.
Kurasa mereka akan menikah di bangsal ini.
Menikah di bangsal hospice?
Ya, pasien tidak bisa pergi dari sini.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kupikir kita pergi terlalu lama.
Guru wali kelas kita ingin bertemu denganmu di kantornya.
Wow, kau benar-benar merasakan lingkungan ini begitu kau sampai di sini.
Nah, itu bagus.
Kau dan Kim Bom melewatkan pengalaman kematian.
Kau harus melakukannya sendiri.
- Apa aku harus melakukannya? - Ya.
Hal lain bersifat opsional, tapi ini wajib bagi semua junior.
Sudah peraturan sekolah.
Astaga, aku punya trauma peti mati.
Trauma peti mati? Aku belum pernah mendengarnya.
Itu benar.
Baiklah, aku tidak bisa memaksamu.
Mari kita pikirkan.
Ada tugas. Kau harus datang dengan prasasti batu nisan.
Prasasti batu nisan?
Apa ini semua, Eonni?
Kau bahkan tidak punya uang. Kenapa kau membeli begitu banyak?
Banyak yang aku beli, ya?
Tapi, aku harus mendapatkan tempat di hati Ibu.
Dengan kemampuan memasakmu?
Kenapa?
Apa makananku seburuk itu?
Tidak. Maksudku, anak-anak dan aku tidak punya pilihan selain memakannya.
Tidak ada pilihan?
Kau membuat makanan sendiri mulai hari ini. "Tidak ada pilihan"?
Tidak. Maksudku, masakan Eonni sesuai dengan selera kami, tapi...
Aku tahu. Ibu mertuaku terkenal karena menjadi pemilih makanan.
Dia adalah seorang juru masak yang hebat, jadi kukira dia juga pemilih.
Kenapa tidak memasak sesuatu yang dia tidak tahu daripada sesuatu yang dia masak dengan baik?
Apa ada sesuatu seperti itu?
Ramen?
Lupakan.
Biar aku coba dulu. Kau tak pernah tahu.
Aku bisa memenangkannya, dan dia mungkin menyerahkan urusan dapur ini kepadaku.
Dia mungkin membiarkanku mengelola rumah tangga.
Kakakku pasti sudah tua.
Dia sedang menolak situasi dimana dia berada.
Diamlah dan bantu aku memasak.
Anggap saja seperti menyiapkan makanan untuk mendapat uang.
Aku akan menang dengan pikiran yang aku masukkan ke dalamnya.
Ya, terkadang makananmu rasanya enak.
Hari ini bisa jadi hari itu jika kau beruntung.
Hei, masuklah ke dalam jika kau tidak mau menolongku
Ibu, bagaimana rasanya?
Apa makanan ini sesuai dengan seleramu?
Ini asin.
Ini tidak memiliki rasa.
Rasa makanannya campur aduk.
Aku tidak tahu makanan apa yang kau sukai.
Kau tidak tahu apa-apa saat menikah 20 tahun yang lalu.
Tidak ada yang aneh dengan seleraku.
Kau memberi mereka makanan seperti ini. Tak heran anak-anakmu sangat kurus.
Apa yang akan Nenek tuliskan ke batu nisanmu saat Nenek meninggal?
Hei, Lee Shi Kyung.
Pertanyaan kasar macam apa itu untuk ditanyakan kepada nenekmu?
Apa? Ini untuk tugas PR-ku.
Aku harus menulis prasasti nisanku dan keluargaku.
Tidak apa-apa.
Di kota ini, kami berbicara tentang orang yang sekarat sesering kami makan.
Aku akan dikremasi, jadi aku tidak membutuhkan prasasti batu nisan.
Tetap saja, jika Nenek ingin memilikinya, apa yang akan Nenek tuliskan?
Aku bilang aku akan dikremasi!
Nenek, kenapa kau tidak mengatakan apapun kepada Shi Kyung tapi marah padaku?
- Kami menanyakan hal yang sama. - Hentikan itu.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak memanggilnya Shi Kyung.
Lee Shi Young, kembali kesini!
Dia tidak memiliki sopan santun...
...sama sepertimu.
Ibu, kapan aku pernah--
Ah, apa ini?
Begitu suram, dan tidak ada yang bisa dilakukan untuk bersenang-senang.
Aku harus memikirkan sebuah prasasti batu nisan.
Aku tidak bisa mendengar apapun.
Malam hari di kota pedesaan membuatku merasa tercekik.
Bisa ketuk pintu dulu? Ketuk pintu.
Aku sangat bosan jadi aku senang melihat Shi Young.
Pasti menyenangkan untuk seseorang yang memiliki kamar sendiri.
Lee Shi Young!
Ini seperti hidupku... Seperti ubi jalar ini.
[Aku tahu jika aku tinggal cukup lama, hal seperti ini akan terjadi.]
Kenapa prasasti batu nisanku ditulis disana?
Apa aku ketahuan kalau menyalin tulisan Ayah?
Eom Yong Gi.
Katakan apa pendapatmu tentang kalimat ini.
Tulisan Anda sangat jelek.
Ya, tulisanku jelek.
Tapi, katakan bagaimana perasaanmu tentang apa yang tertulis di sana.
Sedang dalam pelarian.
Sedang dalam pelarian?
Bila seseorang tidak bisa melarikan diri dan tertangkap, dia mungkin akan mengatakan hal seperti itu.
Itu adalah interpretasi yang menyenangkan. Sama sepertimu, Eom Yong Gi.
Selanjutnya, Lee Shi Young.
Itu seperti hidup seseorang.
Jelaskan.
Menempel, hidup bahagia, dan saat hidupnya berakhir,
kupikir itulah yang akan dia katakan.
Lihatlah. Dia dengan terang-terangan menghinaku.
Benar-benar...
Siapa itu?
Dia mungkin tahu siapa itu.
Dia mungkin sangat marah sekarang.
Baiklah... Selanjutnya.
Park Ga Ram.
Aku tahu tentang itu.
Baik, katakan padaku.
Itu adalah prasasti batu nisannya Bernard Shaw.
Bern... siapa?
Dan siapa Bernard Shaw?
Dia adalah seorang penulis Inggris yang memenangkan Hadiah Nobel.
Dia adalah seorang penulis terkenal sampai usia 94 tahun.
Dia menikmati humor, kecerdasan, dan sindiran.
Aku sendiri berpikir kalau prasasti nisannya lucu dan nakal.
- Wow! - Tepuk tangan.
Sama seperti yang dikatakan Ga Ram, kutipan ini...
...adalah apa yang tertulis pada batu nisan Penulis Bernard Shaw.
Tapi, seseorang di kelas kita menggunakan ini untuk prasasti nisannya.
Dia mengumpulkannya seperti ini.
Bernard Shaw yang palsu bisa membuat yang baru.
Itu tidak perlu unik, tapi harus jujur, oke?
Aku melihat Bom ada di sini.
Shi Kyung dan Bom, datang ke kantorku setelah kelas berakhir.
Dan juga, ada pernikahan di hospice.
Siapa saja yang punya waktu, tolong bantu.
Datanglah menemuiku untuk mendaftar menjadi sukarelawan.
Oke, itu saja. Ketua kelas?
Perhatian.
Hormat.
Wow! Bukankah kau Si Bernard Shaw?
Apa maksudmu?
Ayah, benar-benar...
Kenapa kau tidak menandainya di suatu tempat, jadi aku tahu kalau itu kutipan?
Kau membuat anakmu terlihat seperti orang bodoh.
Bernard, apa yang kau lakukan?
Keluar.
Siapa yang menyuruhmu masuk tanpa mengetuk?
Bernard, apa yang terjadi di kantor dengan gadis itu, Kim Bom?
Dia tidak datang.
Dia datang ke sekolah saat dia mau.
Dia menghadiri kelas jika dia menginginkannya.
Apa yang dia lakukan?
- Apa? - Apa kau punya hak untuk mengatakan itu?
Apa? Itu hanya lelucon. Aku tidak seburuk itu--
Kim Bom juga dipindah ke sini. Ternyata, dia sangat aneh.
Benarkah?
Bernard, anak-anak akan membeli beberapa barang untuk pernikahan besok.
- Apa kau mau ikut? - Kenapa aku harus ikut?
Karena besok hari Sabtu, aku akan pergi bermain game...
Kudengar kau adalah mak comblang, Bernard.
Berhentilah mengatakan Bernard, Bernard!
Dan juga, bukan begitu. Aku hanya menjalankan tugas untuk seseorang.
Benarkah?
Bernard tidak akan pernah melakukan sesuatu yang bijaksana.
Keluar! Keluar.
Bernard, masih banyak yang harus kukatakan.
Keluar. Berhenti memanggilku Bernard!
Astaga.
Apa?
Hei... kenapa lampunya menyala?
Ya ampun.
Aigoo, kenapa kau tidak tidur?
Sepertinya jantungku akan berhenti.
Aku tidak bisa tidur.
Kau menyalakan lampu, dan kau memakai topeng, jadi bagaimana kau bisa tidur?
Aku menyalakan lampu karena aku tidak bisa tidur.
Kau harus mematikan lampu agar bisa tidur.
Matikan lampu sekarang, dan masukkan topeng itu.
Nenek, tidak bisakah kau berhenti mendengkur?
Mendengkur? Siapa?
Aku?
Apa menurutmu aku yang mendengkur?
Kau menuduh orang yang salah.
Aku tidak mendengkur.
Heol.
"Heol"?
Perkataan kasar macam apa itu?
Kenapa itu kasar?
Apa itu? Bukankah itu kata kutukan?
Ini bukan kata kutukan.
Lalu, apa itu?
Itu hanya sebuah pepatah. Lalu apa lagi kalau bukan pepatah?
Ya ampun. Pepatah, kakiku.
Apa menurutmu aku menikmatinya?
Nenek, kau membuatku mengatakan "Heol."
Aku belum pernah melakukan itu. Cepat matikan lampunya.
Tidak mau. Kau akan mulai mendengkur lagi jika aku mematikan lampunya.
Kalau begitu... Nyalakan lampunya sepanjang malam.
Kau bisa memakai topeng itu sepanjang malam dan mengatakan "Heol" yang kau inginkan.
Aigoo.
Heol.
Kau masih tidur?
Ini hari Sabtu.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa di malam hari.
Kudengar kau tidak punya komputer juga.
Tidur larut malam adalah kebiasaan, jadi aku tidak bisa tertidur.
Kau mau ke pasar, kan? Aku ingin pergi juga.
Aku ingin melihatnya.
Baiklah. Bagaimana denganmu, Shi Kyung?
Aku?
Kenapa kau tidak ikut, Bernard?
Baik. Aku ikut.
Aku sudah menyuruhmu untuk menghentikan itu.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Apa kau punya jas?
Kenapa aku membutuhkan jas?
Apa itu masuk akal?
Kenapa aku harus berjalan menyusuri lorong?
Pengantin wanita tidak memiliki orang tua atau saudara kandung.
Dia akan menikah berkat Lee Shi Kyung.
Bukankah karena itu?
Ya.
Banyak hal yang tidak masuk akal terjadi di Hospice.
Bukannya aku adalah keluarganya.
Aku akan melakukannya dengan senang hati jika aku jadi kau. Kau tidak tahu kapan dia akan meninggal.
Mungkin sulit bagimu untuk mendapatkan jas. Kau sangat tinggi.
Bukankah ada satu setelan jas milik Ayah di rumah? Ayah juga tinggi.
Kau benar-benar ingat itu?
Kau tidak ingat?
Kurasa begitulah Si Bernard.
Aku sudah menyuruhmu untuk menghentikan itu.
- Lepaskan. - Lepaskan dulu.
- Lepaskan!
- Lepaskan dulu. - Lepaskan.
Lepaskan aku dulu!
Lepaskan!
Mereka pasti mencuci pakaian dengan ini, kan?
Aku harus mulai bekerja.
Tidak ada pekerjaan, kan?
Bagaimana denganmu? Bukankah kau kesini untuk bekerja?
Lalu pulang saja ke Pulau Jeju.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu Eonni. Ibu akan menjodohkan dengan seorang pria.
Tunggu saja sebentar. Aku akan mendapatkan pekerjaan sebagai dosen kontrak.
Hei, kita punya saudara perempuan lainnya. Kenapa kau tinggal denganku?
Aku sangat nyaman denganmu.
Nyaman? Maksudmu aku orang yang gampangan.
Bukan begitu.
Ibu.
Ini setelan jas milik Ayah, kan?
Dari mana kau menemukannya?
Kupikir dia memakai ini sejak lama.
Ini ada di lemari nenek.
Ini akan cocok dengan Shi Kyung, bukan?
Shi Kyung butuh jas? Kenapa?
Kalian belum dengar?
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Shi Kyung adalah bintang dari sebuah cerita yang mengharukan.
Apa maksudmu?
Bukankah itu setelan jas milik Shi Yoon?
Kenapa kau mengambil itu?
Aku mau menggunakannya untuk sesuatu. Kenapa? Tidak boleh?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu? Apa kau akan membuangnya?
Tidak, Shi Kyung akan memakainya.
Shi Kyung akan memakai jas?
Apa itu cocok dengannya? Itu harus disetrika dulu.
Hei, aku perlu bicara denganmu.
Apa yang kau rencanakan?
Apa? Tentang apa?
Jika kau menghabiskan waktu sepanjang hari di rumah...,
...akankah uang tumbuh dari tanah atau turun dari langit?
Aku mencari pekerjaan, tapi tidak ada yang cocok.
Kau belum cukup menderita.
Apa kau dalam posisi untuk memilih?
Tetap saja, ada pekerjaan yang akan aku hadapi dan pekerjaanku akan menjadi buruk.
Apa ini saatnya bagimu untuk memilih pekerjaan?
Pergi ke Hospice dan bantu-bantu disana.
Sekarang, aku melihatmu memakai jas.
Aku tahu.
Biar kulihat.
Ada apa? Apa aneh?
Tidak.
Setelan ayahmu sangat cocok untukmu, meski agak kuno.
Kenapa itu penting? Aku hanya akan memakainya sekali.
Kenapa Ibu repot-repot datang kesini?
Apa Ibu ada urusan di sini?
Tidak, bukan begitu.
Apa kau sudah siap?
Wow.
- Haruskah aku pergi sekarang? - Ya.
Pergilah membawa pengantin wanita dan keluar ke lobi.
Kudengar ada lagu ucapan selamat. Siapa yang menyanyikannya?
Bibiku adalah penyanyi yang baik.
Pengantin sudah mempersiapkannya.
Seorang seni terapi?
Ah... itu bukan sesuatu yang kami butuhkan saat ini.
Apa kau kebetulan memiliki lisensi sebagai perawat rumah sakit?
Tidak.
Kami membutuhkan perawat, seseorang yang bisa membersihkan, memasak, dan mencuci pakaian.
Tempat ini begitu jauh sehingga orang tidak mau datang ke sini.
Lalu... membersihkan dan mencuci sesuatu yang bisa kulakukan?
Ya.
Tapi, itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan siapapun juga.
Pekerjaan di sini bisa sangat sibuk.
Sulit bagi semua orang jika seseorang berjuang.
Aku mengerti.
Lee Myung Ji sedang mengalami keadaan darurat.
Baik.
Dia pingsan tepat setelah pernikahan. Aku benar-benar mengkhawatirkannya.
Ya, aku juga terkejut.
Syukurlah, dia tidak dalam masa kritis sekarang. Dia pasti baik-baik saja, 'kan?
Dia pasti baik-baik saja. Mereka sangat saling mencintai.
Omong-omong, kakakmu...
Kakak apa?
Kudengar Shi Kyung adalah kakakmu.
- Dia bilang begitu? - Tidak, Ga Ram yang memberitahuku.
Memang ada apa?
Dia terlihat sangat tampan di sana.
Ketika dia mendorong kursi roda pengantin wanita, dia terlihat benar-benar keren...
Kau benar-benar akan menyesal nanti karena mengatakan itu.
Menyesal? Kenapa?
Tunggu sebentar.
Kau akan segera melihat sifat sebenarnya Bernard.
- Hah? - Apa itu tadi?
Itu Bom, bukan?
Tidak biasanya dia datang ke Hospice.
Kenapa dia di sini?
Syukurlah. Dia tidak dalam keadaan kritis.
Apa dia baik-baik saja?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di Hospice.
Dia baru saja menikah.
Dia harus hidup lama.
Oh ya.
Kenapa kau tidak melakukan pengalaman kematian sekarang?
Apa aku harus melakukan itu? Apa yang terjadi jika aku tidak melakukannya?
Entahlah... Aku tidak begitu tahu.
Tidak ada yang pernah mengulurkan tangan dan menolak.
Sejujurnya...
Aku tidak pernah mengalami trauma peti mati.
Aku mungkin terlalu malas untuk melakukan semua ini.
Menemukan makna dalam hal seperti ini.
Aku akan menutup peti mati. Istirahatlah dengan nyaman.
Jangan memaksakan diri untuk memikirkan prasasti batu nisanmu.
Lee Shi Kyung.
Dengarkan.
Baru saja...
Lee Myung Ji meninggal dunia.
Dia ingin berterimkasih padamu.
Aku benar-benar membenci hal semacam ini.
Apa yang kulakukan?
Lalu?
Apa yang akan terjadi jika aku berbaring di peti mati ini dan memikirkan prasasti batu nisanku?
Aku hanya ingin pergi ke sekolah dan tidur di kelas.
Aku ingin bermain game di warnet.
Aku hanya ingin hidup seperti itu.
Kenapa aku harus berbaring di sini?
Kenapa aku harus mendengar tentang kematian seorang mempelai yang baru saja menikah?
Dia sangat senang menerima surat itu. Kenapa aku harus mendengar tentang kematiannya!
Suaramu sangat keras. Astaga.
Kim Bom.
Kau membuatku melupakan tulisan batu nisan yang aku pikirkan.
Ah, masalahnya...
Kau juga bisa melakukan tugasku.
Air mata yang hangat.
Tangan yang hangat.
Seseorang dengan senyum cerah...
Sekarang pergi dari dunia ini
Tetap saja, pagi datang seperti biasa.
Sedangkan aku, yang masih hidup...
Aku membuka mataku untuk aroma sup kedelai.
Lee Shi Kyung, bangun dan ayo makan.
Rebusan kedelai hari ini spesial, jadi nikmati saja.
Rebusan kedelai tetaplah rebusan kedelai.
Daebak!
Sungguh luar biasa.
Kau yang membuat ini, Bu?
Tidak, nenekmu yang membuatnya.
Pantas.
Shi Kyung, kau harus makan juga.
Shi Kyung tidak menyukai rebusan kedelai.
Coba satu sendok saja.
Ini bukan rebusan kedelai biasa.
Baik.
Wow.
Bagaimana rasa rebusan kedelai bisa seperti ini?
- Ini adalah seni. - Benar.
Rebusan kedelai apa yang Ibu buat untuk kita?
Aku masih hidup dan nafsu makan juga.
Sepertinya kau menikmatinya.
Melihat seberapa lahapnya kau makan, cucuku akan hidup dengan baik.
Kau pasti tahu makanan enak.
Ini dia. Makanlah.
Berapa banyak pun yang kau makan, kau tidak akan bosan memakannya.
Ibu, Lee Shi Kyung pergi ke warnet kemarin.
Lagi?
- Lee Shi Kyung, kau-- - Cukup.
Seseorang bahkan tidak mengganggu seekor anjing saat sedang makan.
Makanlah yang banyak sampai kenyang.
Ibu, apa kau memberi uang pada Shi Kyung?
Apa maksudmu?
Dia tidak punya uang untuk pergi ke warnet.
Warnet atau apapun itu, aku bilang berhenti mengatakan itu saat sedang makan.
Ini tidak akan berhasil.
Lee Shi Kyung, kau tidak mendapatkan uang saku mulai hari ini.
- Ibu! - Ibu.
Ibu tidak boleh memberikan uang pada Shi Kyung lagi.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Ibu, dia akan berada dalam masalah kalau begini terus.
Menurutku, kau yang berada dalam masalah lebih besar.
Kenapa kau tidak bisa mempercayai anakmu sendiri?
Dia adalah putra Shi Yoon. Aku yakin dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Tinggalkan dia sendiri!
Ibu!
Oh, Nenek.
Kau tidak bisa mempercayai suamimu, dan mengganggunya.
Aku mencemaskannya.
Karena dia adalah putra Lee Shi Yoon.
Apa katamu? Kau--
Lupakan. Itu sudah cukup pagi ini.
Aku bisa bernapas karena aku memiliki dua lubang hidung.
Bernafas.
Kau bilang seseorang sama sekali tidak mengganggu anjing saat sedang makan.
Kenapa?
Bagiku, orang yang masih hidup...
Aku sangat butuh uang untuk pergi ke warnet hari ini.
Bagaimana bisa tidak ada koin?
Ada apa dengan dia?
Dia memiliki wajah yang berbeda setiap kali aku melihatnya.
Dia melakukan sesuatu yang aneh setiap kali aku melihatnya.
Lihatlah dia sekarang.
Dia membuatku mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Dia pergi kemana sendirian?
EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]
Bernard mengambil uang dari Ga Ram?
Tidak mungkin.
Apa Lee Shi Kyung pindah ke sini karena dia menggertak seseorang?
Siapa yang mengatakan itu?
Ada seorang pasien, dan dia terus menatapku.
Apa kau ingin menantangku untuk berkelahi?
Kita harus mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Bayarannya sangat bagus.
Orang ini menderita banyak baik secara fisik maupun emosional.
Putranya melakukan bunuh diri karena kekerasan di sekolah.
Kau siapa?
Kim Bom?