EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]
[Episode 14: Pertunjukan Harus Terus Berlanjut!]
Sedang apa kau?
Apa kau ingin dia gagal dalam audisi komediannya?
Bukan begitu.
Cepat.
Apa yang harus kulakukan?
Nona muda, aku akan mulai.
Oke!
Terlihat bagus. Oke!
Menari, menari.
Sekarang waktunya menari.
Kupikir dia akan berhasil dalam audisi komediannya.
Sungguh?
Menarik sekali!
Foto pemakaman seperti apa itu?
Kau bersikap seperti Bong Gu akhir-akhir ini.
Kau suka Bom atau Bong Gu?
Ada banyak pilihan sulit di dunia ini.
Hindari mereka.
Siapa yang akan kau undang untuk pemakamanmu?
Kau sudah mengambil foto untuk pemakamanmu dan mengundang orang lain.
Rasanya seperti pemakaman sungguhan.
Karena kita ingin itu terlihat nyata, mari kita undang ibumu.
[Ibu]
Bisakah kau pergi duluan?
Baik.
Ibu.
Kenapa kau sendirian? Dimana Bom?
Bom sedang berbicara dengan ibunya di telepon.
- Benarkah? - Bagaimana dengan Nenek?
Dia menyiksa Pak Jae Woong.
Menyiksa?
Enak sekali.
Sangat menyegarkan.
Tapi, Anda tahu, Nenek...
Kupikir Anda bisa berhenti sekarang.
Kau mengeluh tentang memiliki kemewahan yang terlalu banyak.
Diamlah. Tidur saja.
Baik.
- Terasa nyaman. - Nenek.
Ibu meminta Nenek untuk menemuinya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku sangat ingin bangun.
Nenekmu sudah tiga kali berada di sini.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Itulah yang terjadi saat kau sudah tua.
Anda baik-baik saja, Ajusshi?
Aku merasa kuat saat minum obat penghilang rasa sakit.
Tapi, aku seperti mayat saat obatnya habis.
Oh, ya.
Apa kau menggunakan taktik 19+ ke pada pacarmu?
Heol. Bagaimana Anda tahu, Ajusshi?
Aku bisa membayangkannya, bahkan tanpa melihatnya.
Jadi, apa kata pacarmu?
Apa ada efek negatifnya?
Aku mencoba melakukannya.
Tapi, kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Meskipun begitu, kau sudah mencoba.
Ayolah, Ajusshi.
Bisakah Ajusshi menunjukkannya padaku, sekali saja?
Demonstrasi? Ya benar. Kenapa aku melakukannya untukmu?
Sekali saja.
Apa aku seperti bank untukmu?
Apa kau meninggalkan uang padaku?
Apa membelanjakan uang untukku terasa seperti pemborosan?
Jika aku mengatakan itu bukan pemborosan, bisakah kau mempercayaiku?
Tidak bisakah Ibu melakukan ini untuk putrimu? Aku putrimu, Bu.
Kau sekarang jadi kasar, ya?
Ibu sudah memberimu biaya hidup dan biaya sekolah, jadi apa lagi yang kau butuhkan?
Ibu tahu kau punya pacar sekarang.
Sepertinya kau memiliki lebih banyak hal untuk menghabiskan uangmu.
Membesarkan anak hanya sampai usia 20 tahun.
Kau harus mengurus diri sendiri setelah itu.
Aku tidak membutuhkannya sampai aku berusia 20 tahun. Aku akan mati saat itu.
Aku akan segera mati karena kanker otak!
Kenapa kau tampak sangat tidak sehat?
Kau tampak seperti orang yang sedang sekarat.
Ini tidak akan berhasil.
Ayo pergi bersamaku ke rumah sakit.
Nenek.
Kita perlu tahu apa penyakitnya untuk mengobatinya.
Demensia mempengaruhi ingatan tentang orang-orang terdekatmu terlebih dahulu.
Jangan memasukkannya ke dalam hati.
Ini mungkin untuk yang terbaik.
Nenek tidak perlu khawatir denganku.
Apa pengobatanmu berjalan dengan baik?
Begitu aku pergi ke Seoul, aku akan mendapat perawatan.
Jika kau kesakitan, jangan memikirkan siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Orang-orang yang kau tinggalkan akan tetap hidup dan terus berjalan apapun yang terjadi.
Kadang, aku berharap Ajummha adalah ibuku.
Sudah.
Aku ingin membuatnya lebih cantik, tapi akan mengganggu pekerjaan Anda.
Aku akan membiarkannya seperti itu.
Ini cantik.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku memakai cat kuku.
Apa Ajumma yakin suamimu masih hidup?
Entahlah.
Dia hilang saat berjuang di medan perang.
Dan dia belum kembali lebih dari 10 tahun, jadi bagaimana aku bisa yakin kalau dia masih hidup?
Itu akan sedikit berlebihan.
Lalu, kenapa Ajummha tidak mengatakan perpisahan padanya?
Tentu saja aku ingin melakukannya.
Tapi, aku tidak bisa karena ibu mertuaku.
Dia menunggu seumur hidupnya, berharap anaknya kembali.
Untuk mengambil itu darinya...
Dia mungkin saja sudah meninggal.
Bu, dimana Nenek?
Bukankah dia ada di kamarnya?
- Bom, kau juga tidak melihatnya? - Tidak.
Aigoo.
Aku sering pergi ke Hospice. Kenapa kau repot-repot mengantarku ke sini?
Shi Kyung mungkin menunggumu, jadi kalian berdua bisa pergi ke sekolah.
Aku ingin pergi denganmu, Nenek, jadi aku menyuruh Shi Kyung untuk pergi lebih dulu.
Sungguh?
Bahkan saat kau masih kecil, kau mengikutiku, dan memanggilku "Nenek."
Apa kau sangat menyukai nenekmu?
Nenek, kau ingat aku mengikutimu kesana-kemari saat masih kecil?
Tentu saja! Aku ingat semuanya.
Aigoo.
Gadis yang sangat baik.
Anak yang baik. Gadis yang baik.
Enak, 'kan?
Kau masih kecil saat itu.
Kau menumpahkan begitu banyak air mata karena ayahmu.
Aku merasa sangat sedih untukmu.
Kau mengingatkanku pada Shi Kyung dan Shi Young.
Jadi, aku sangat menyukaimu.
Saat aku memikirkannya, itu semua berkat Nenek,
aku bisa melewati masa-masa itu dalam hidupku.
Itulah sebabnya namaku Duk Boon. (Berarti "terimakasih untukmu")
Bahkan nama Nenek adalah yang terbaik.
Ketika aku memikirkan kepada siapa aku harus berterimakasih,
Nenek adalah orang pertama yang kupikirkan.
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan namamu.
Tapi...
Siapa namamu?
Bom... Kim Bom.
Benar, benar!
Bom! Bom, Bom. Benar.
Aku...
terus melupakan banyak hal akhir-akhir ini.
Kau harus pergi. Shi Kyung pasti menunggu.
Baik, aku akan kembali sepulang sekolah nanti.
Tidak perlu.
Pergilah bergaul dengan Shi Kyung sepulang sekolah.
Aku akan kembali lagi.
Nenek harus menungguku, jadi kita bisa pulang bersama.
Baiklah.
Aku pergi.
Astaga, wanita yang cantik.
Aku sangat ingin dia menjadi menantuku.
Ini foto pemakamanmu?
Apa kau bercanda?
Meskipun itu hanya berpura-pura, tetap saja itu adalah pemakaman.
Itu adalah saat untuk berkabung dan mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang telah meninggal.
Mengucapkan selamat tinggal tidak harus menjadi hal yang menyedihkan.
Tidak bisakah kita melakukannya dengan tersenyum?
Bagi orang yang masih hidup dan yang sekarat, ini adalah kenangan terakhir yang akan mereka dapatkan.
Bahagia mengucapkan selamat tinggal dengan cara yang menyenangkan.
Seperti sebuah perayaan terakhir.
Aku belum pernah melihat Bom berbicara dengan semua orang.
Bom sudah berubah akhir-akhir ini.
Tidak... apa dia menjadi aneh?
Oh, sebuah perayaan terakhir. Itu bukan konsep yang buruk.
Ya, aku merasa senang dengan hal itu.
Kakekku mengatakan kepadaku bahwa sudah dari dulu, pemakaman untuk orang-orang berusia di atas 60 tahun
seperti perayaan.
Bom berusia 18 tahun.
Lee Shi Kyung, katakan ini padaku.
Jika Bom harus meninggal besok lusa,
apa kau bisa melihat foto pemakaman ini, tertawa, dan mengucapkan selamat tinggal?
Entahlah.
Aku tidak pernah memikirkannya.
Bom!
Aku akan memeriksannya. Tunggu disini, Shi Kyung.
Sejak kapan Bom dan Shi Young sangat dekat?
Bom! Bom!
Hei, ada apa denganmu?
Bersandarlah padaku. Kau baik-baik saja?
Ayo... kemari.
Sebentar Shi Young.
Aku akan memanggil Dokter Lee.
Shi Young. Pertama, putar kepala Bom ke samping.
Periksa apa ada makanan di mulutnya.
Berbahaya jika makanan masuk ke saluran pernapasnya.
Tidak ada makanan.
Apa ada orang di sekitarmu?
- Tidak. - Bagus.
Pastikan tidak ada orang di sekitar saat Bom datang, jadi dia tidak akan terguncang.
Baik, aku akan melakukannya.
Bom.
Shi Young dan Bom. Kemana perginya mereka?
Oh, ya. Ponselku.
Apa kau yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Ya, dan maafkan aku karena kau harus melihatku seperti itu.
Dan juga, terima kasih.
Kau tahu, kau terlalu keras kepala.
Jika itu aku, tentu saja aku akan memberitahu keluargaku.
Aku juga berpegangan pada Ga Ram dan menangis karena itu.
Aku sangat sering menangis saat masih kecil, jadi aku tidak suka menangis.
Dan juga, aku tidak punya banyak waktu lagi. Kenapa menghabiskannya untuk menangis?
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktuku.
Shi Young, kupikir kau akan menjadi dokter yang baik.
Kau harus menjadi dokter yang baik.
Coba lagi.
Jika kau menutup pertunjukan, kau harus memberikan pengembalian uang.
Coba lagi.
Jika kau menutup pertunjukan, akan ada komentar buruk di internet.
Dan juga, ulasannya akan buruk.
Kemudian, orang tidak akan datang untuk melihat pertunjukan lagi.
Coba lagi!
Guru, tolong kembalikan ponselku.
Aku sangat membutuhkannya.
Kemana saja kau? Aku sudah lama menunggu.
- Kau baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Kau sepertinya mau muntah tadi, dan kau langsung lari.
Ga Ram meneleponnya, tapi Shi Young tidak menjawab teleponnya.
Shi Young sedang sibuk menepuk punggungku.
Aku pasti mendapat gangguan pencernaan karena sarapan tadi.
Bom, adakah sesuatu yang tidak kau katakan padaku?
Ada banyak hal yang belum kukatakan padamu.
Bernard, apa kau sudah mengatakan semuanya tentang dirimu?
Bom pasti sudah berubah.
Aku tidak tahu apa itu.
Apa yang kulewatkan?
Aku hanya menceritakan semua rahasiaku ke ladang altarku.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku sangat terkejut.
Aku juga begitu pada awalnya.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku tidak bisa memahami kenyataan itu.
Sekarang, aku ingin menangis setiap kali melihat Bom.
Bom selalu sendirian sebelum bertemu Shi Kyung.
Dia tampak begitu kuat, tapi sebenarnya dia lemah.
Tapi, dia berubah banyak setelah bertemu Shi Kyung.
Dia bergaul dengan baik dengan semua orang dan banyak tertawa.
Senang melihat Bom bersemangat seperti itu.
Jika kita merasa seperti ini... bagaimana menurutmu Shi Kyung akan merasakannya?
Aku tahu.
Hatiku sangat sakit.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah mengawasi mereka.
Ibu, duduklah jika sudah selesai.
Aku akan menaruh panci di atas meja.
Baiklah.
Ini.
Bagaimana? Enak, 'kan?
Ya, enak sekali.
Nenek, ini luar biasa. Ini seperti sebuah karya seni.
Sama seperti Nenek satu-satunya yang tidak tahu, tapi kami semua tahu...
Apakah ada sesuatu tentang Bom yang tidak kuketahui?
Kupikir kau tidak pergi ke sekolah.
Aku pergi ke Seoul untuk melihat musikal.
Bukankah kau sudah melihat musikal belum lama ini?
Karena musiknya bagus, kau ingin melihatnya dua kali.
Lihat saja dua kali, dan kau akan ingin melihatnya untuk ketiga kalinya.
Benarkah?
Bawa dia kesini jika kau ingin bertemu dengannya lagi setelah menemuinya tiga kali.
Bukan begitu, Eonni.
Aku pergi dengan seorang teman.
Yang benar saja. Eonni sangat lucu.
- Ibu! - Apa?
Apa ada yang terjadi pada Nenek?
Bukan, tapi Bom.
Bukankah Bom nampak aneh akhir-akhir ini?
Astaga, yang benar saja.
Apa yang harus kita lakukan tentang bunga itu?
Bukankah sebaiknya kita menggunakan bunga yang cantik?
Aku, aku. Bagaimana denganku?
Ada ide lain?
Jika Ibu tidak tahu, haruskah aku bertanya kepada Nenek?
Tidak, tidak. Jawaban nenek tidak bisa dipercaya akhir-akhir ini.
Ya, aku akan bertanya ke internet.
[Sering sakit kepala, gangguan pencernaan, anemia]
Gejala yang diderita Bom adalah hal-hal yang terlalu umum terjadi.
Internet juga gagal.
Suk Joo Yeon, kenapa kau lama sekali?
Kami sudah menunggu 30 menit.
Maaf, tapi aku tidak ingin menjadi bagian dari pemakaman Bom.
Apa katamu?
Suk Joo Yeon, beri kami alasan, jadi kami bisa mengerti.
Sudah kubilang kalau aku tidak suka dengan pemakaman Bom.
Jika kau pergi, siapa yang akan memfilmkannya?
Aku akan meminjamkan kamera padamu.
Maaf. Aku pergi.
Suk Joo Yeon.
Mari kita bicara.
Hei, Suk Joo Yeon. Kau harus melakukannya--
Lupakan. Hati-hati dengan rambutmu.
Lee Shi Young, dia tahu sesuatu.
Lakukan apapun yang kau mau. Aku tetap tidak ingin ikut serta.
Kau menyukai Lee Shi Kyung, bukan?
Tidak, aku tidak suka Lee Shi Kyung.
Lalu, kenapa kau membuat kejadian itu di atap sebelumnya?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Apa Ji Hye memberitahumu?
Ya, aku suka Lee Shi Kyung.
Jika bukan karena kau, aku akan mengatakan kepada Shi Kyung kalau aku menyukainya.
Apa hubungannya denganmu kalau aku menyukai Shi Kyung?
Apa itu?
Ajumm...
Bom.
Disini!
Bom!
Kau tahu sesuatu, bukan?
Apa?
Kau pasti tahu sesuatu! Apa yang kau sembunyikan dariku?
Kenapa aku menyembunyikan sesuatu darimu?
Bom bersikap aneh akhir-akhir ini.
Aneh karena dia sering sakit...
...dan dia terus berbicara tentang berbagai hal, seolah-olah itu untuk yang terakhir kalinya.
Bahkan pemakaman--
Tidak mungkin.
Lee Shi Kyung, bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Dia hanya berusaha untuk melakukannya.
Benar, 'kan? Bom tidak sakit parah atau semacamnya, kan?
[Ibu]
Halo.
Bukankah ini ponselnya Bom?
Bom sedang pergi sebentar.
Bukankah ini pacarnya Bom, yang aku ajak bicara terakhir kali?
Ya.
Aku tadi meneleponmu lebih dulu.
Ponselmu dimatikan, jadi aku menghubungi Bom.
Apa kau tahu dimana ibumu?
Ibuku mungkin sedang di Hospice.
Kenapa Anda mencari ibuku?
Seharusnya kami bertemu, tapi dia terlambat, dan aku tidak bisa menghubunginya.
Jika kau kebetulan menemuinya, katakan padanya aku sedang menunggunya di kafe.
- Baik. - Ah...
Dan juga...
Anda ibunya Bom, 'kan?
Kau sangat terlambat.
Maafkan aku.
Bom tiba-tiba pingsan.
Apa Bom baik-baik saja?
Sudah kuduga.
Anda tidak pergi menemani Bom ke Seoul untuk kemoterapi, bukan?
Apa maksudmu?
Bom sakit parah sekarang.
Apa... apa itu kanker otak?
Anda sudah tahu?
Kupikir dia hanya mengatakan itu karena dia membenciku.
Ayahnya juga meninggal karena itu.
Dan sekarang, itu juga terjadi pada Bom.
Kita bisa berusaha mengobatinya jika kita sudah tahu sebelumnya.
Sayangnya, kita terlambat.
Apa kau mengkritikku karena tidak tahu penyakitnya lebih awal?
Tidak, bukan begitu.
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin.
Kehamilanku adalah sebuah kecelakaan, dan akhirnya aku menikah dengan pria yang tidak aku cintai.
Aku menghabiskan beberapa tahun bersamanya dengan dia.
Ketika aku memutuskan untuk menceraikannya, dia didiagnosis menderita kanker stadium akhir.
Jadi, aku menghabiskan beberapa tahun yang seperti neraka bersamanya lagi.
Kapan pun aku melihat wajah Bom, aku selalu teringat dengan dia.
Aku tidak tahan lagi.
Itulah sebabnya aku hidup terpisah dari Bom.
Tetap saja, aku melakukan semua yang kubisa untuknya.
Aku melakukan apa yang kubisa.
Aku menghubungi Anda karena...
...kita sama-sama seorang ibu.
Kupikir Anda akan sedih jika Anda tahu setelah Bom meninggal.
Sekarang setelah bertemu dengan Anda, aku tahu kalau Anda tidak khawatir sama sekali.
Sampai saat terakhir hidup Bom, aku akan menjadi orang yang melindunginya.
Shi Kyung!
[Akses terbatas]
Lee Shi Kyung.
Kau tidak boleh masuk ke ruangan ini. Keluar!
Apa ini?
Apakah ini mimpi?
Dia minum obat penenang dan sedang tidur.
Kondisinya semakin parah. Aku khawatir.
Apa aku sekarang sedang bermimpi?
Shi Kyung.
Ibu... tolong bangunkan aku.
Katakan ini mimpi.
Shi Kyung.
Bom meminta kami untuk tidak memberi tahumu.
Aku tidak punya pilihan.
Ibu, aku memintamu untuk membangunkanku.
Aku khawatir kau juga akan mengalami masa-masa sulit.
Jika Bom melihatmu sedih...,
gejalanya mungkin semakin memburuk.
Apa yang sudah kulakukan selama ini?
Bom sakit parah di sampingku, dan aku bahkan tidak tahu.
Dengan bodoh aku memintanya untuk pergi bersamaku ke Grand Canyon.
Shi Kyung.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
- Wakil Kepala Sekolah. - Ya?
Aku tidak keberatan tidak bisa pergi ke Grand Canyon.
Bisakah Anda menyelamatkan Bom?
Kenapa? Apa Bom sakit parah?
Bom menderita kanker otak.
Jika aku bisa menyelamatkan Bom...
Aku akan membawakan Anda seratus kaktus.
Tidak, aku akan membawakan Anda 1.000 atau 10.000 kaktus.
Apa yang harus kulakukan tentang Bom?
Bom bahkan belum berusia 20 tahun!
Bisakah Anda melakukannya?
Bukankah Anda ibunya Bom?
Anda di sini untuk menemui Bom, bukan?
Karena Anda ada di sini, masuklah dan temui dia.
Tidak, apa hakku sekarang?
Jangan beritahu Bom kalau aku datang.
Dimana Shi Kyung?
Dia masih di dalam.
Kau sudah bangun?
Dimana Shi Kyung?
Shi Kyung pergi beberapa waktu yang lalu, dan Bom masih tidur.
Bom tidak tahu kalau Shi Kyung sudah tahu?
Kupikir Shi Kyung pergi sebelum Bom bangun dengan sengaja.
- Sengaja? - Ya.
Dia meninggalkan alter alteronya sebagai gantinya.
Eom Yong Gi!
Oh, Kau tahu cara bermain "Chopsticks"?
Aku belum pandai melakukannya.
Aku baru saja mulai berlatih.
Wow, Eom Yong Gi.
Piano cocok untukmu.
Yong Gi kami benar-benar pandai bernyanyi.
Guru Oh selalu memujimu.
Kudengar kau mendapat ujian penilaian musikmu.
Aku perlu berlatih, jadi bisakah Anda pergi?
Ya, tentu saja. Berlatihlah.
Guru Oh, kenapa kita tidak keluar dan membiarkan Yong Gi latihan?
Haruskah?
Guru Oh tidak boleh pergi! Guru Oh harus mengajariku.
Oh, ya. Aku harus mengajarinya.
Kalian berdua harus mencoba bermain bersama.
Apa?
Aku juga?
"Chopsticks" harus dimainkan oleh dua orang. Kalian berdua harus bermain bersama.
Aku akan melihat siapa yang lebih buruk.
Tentu saja, aku lebih baik dari Yong Gi.
Dari apa yang kulihat, dia adalah seorang pemula.
Lalu, kenapa Anda tidak kesini dan bermain?
Baik. Mari kita mencobanya.
Baiklah kalau begitu. Mulai.
Aku anggap kau memiliki jawaban yang benar saat ini.
Ya.
Sungguh?
Kalau begitu, mari kita dengarkan.
Kenapa acara tetap harus berlanjut?
Oh, ponselmu sudah dikembalikan.
Apa yang kau katakan pada Guru BK?
Aku baru saja mengambil ponselku dan kabur.
Aku sangat rindu untuk melakukan itu. Kau seharusnya mengajakku.
Kau seharusnya sudah melihat wajah Guru BK.
Dimana kau sekarang?
Sekarang? Rumah Sakit.
Rumah sakit?
Aku ingin tekun dan mendapat pengobatan anemia dan muntah.
Terlalu pengap disini. Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Ketekunan sama sekali tidak cocok untukku.
Cara belajar yang sama tidak cocok untukku.
Ya, itu sebabnya kita serasi, kan?
Ya.
Bernard, apa kau ingin jalan-jalan?
Jalan-jalan?
Kau bilang tidak bisa berlibur saat liburan sekolah.
Kita berdua harus mendapat kebebasan dan jalan-jalan.
Baik, ayo pergi. Kemana kita harus pergi?
Pemain yang harus membuat penonton tertawa...
...tidak bisa menangis bahkan jika seorang anggota keluarga meninggal.
Tidak, sebenarnya, dia harus berdiri di atas panggung dan tetap membuat penonton tertawa.
- Wow! - Wow!
Jika dia bisa membuat penonton senang...
Jika dia menjadi sumber hiburan bagi penonton untuk sesaat...
Pemain harus melanjutkan pertunjukan.
Shi Kyung.
Aku menyukaimu.
Sangat.
Aku juga.
Hei... Kau hanya bisa mengatakan itu?
Aku mengajakmu untuk berpacaran denganku terlebih dahulu dan mengatakan kalau aku sangat menyukaimu.
Lee Shi Kyung, Seperti apa aku bagimu...
Apa ini?
Bukankah ini bom?
Ada apa dengan rambutnya?
Apa yang dia pakai di kepalanya?
Aku mendengar tentang pemakaman orang yang hidup.
Meski begitu, foto pemakaman ini sedikit berlebihan.
Bom ingin melakukannya seperti itu.
Ini seperti Bom.
Pemakaman orang yang hidup? Apa itu?
Di sekolah, mereka menyuruh kami mengadakan pemakaman palsu.
Ini hanya untuk bersenang-senang.
Nenek harus datang juga. Bom berharap banyak orang yang datang kesana.
Omong kosong.
Lihatlah gadis gila ini.
Nenek pasti sudah lupa kalau Bom sedang sakit.
Syukurlah.
Dimana Bom sekarang?
Apa dia akan pulang-pergi ke Seoul?
Hah... iya.
Meski begitu, ini adalah acara pemakaman. Bukankah seharusnya kita menyiapkan krisan?
Kau tidak melihat foto pemakaman Bom? Krisan tidak akan cocok dengan itu.
Alangkah baiknya mengetahui jenis bunga yang disukai Bom.
Namanya berarti musim semi, jadi forsythia, azalea, atau magnolia.
- Aku akan bertanya padanya. - Baik.
Hei, Kau bilang kau tidak ingin datang, tapi kau bekerja sangat keras.
Aku masih menjadi ketua kelas.
Nomornya sibuk.
Lebih baik bertanya kepada Shi Kyung.
Apa bunga favoritnya Bom?
Entahlah. Aku tidak begitu tahu.
Ah, kenapa kita tidak melakukan ini saja?
Aku mau minta tolong.
Bu, bisakah kau menjemputku?
Tapi, jangan datang menjemputku di Rumah Sakit.
Aku tahu itu mungkin sulit.
Tapi, bisakah Ibu menjemputku dengan tersenyum?
Aku tahu. Maafkan aku.
Tapi ini...
...mungkin menjadi bantuan terakhir yang kuminta dari Ibu.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah itu masuk akal?
Lalu, apa yang seharusnya dilakukan semua orang di sini?
Kau membuat keputusan ini sendiri.
Bagaimana penampilanku?
Apa kau sedang flu?
Kau menendang selimutmu saat sedang tidur, bukan?
Tidak.
Astaga, yang benar saja...
Aku tahu kau akan memakai warna gelap, Bernard.
Ini.
Baju yang kuingin pacarku pakai untuk pemakamanku.
Aku membayar mahal untuk itu. Cobalah.
Kita tampak terlalu bagus untuk dipanggil Bernard dan Bong Gu.
Benar, 'kan?
Bernard selalu melihat ke arah ini.
Bong Gu, kau membersihkannya dengan baik.
Ini...
Kapan lagi kita bisa bertukar cincin seperti ini?
Cincin yang cantik dan palsu seperti ini...
Ini.
Bong Gu, kau pasti salah paham tentang sesuatu.
Hari ini bukan hari untuk bertukar cincin. Ini adalah acara pemakamanmu.
Aku tahu.
Jangan lupa...
...momen ini.
Kemari.
Ulangi setelah aku.
Swag.
Kau ingin aku melakukan itu?
Cepat. Swag...
- Swag. - Lakukan lagi.
Swag.
- Swag, swag, swag! - Itu bagus.
Bukan begitu.
Suk Joo Yeon.
Kau bilang tidak mau datang?
Aku datang untuk memberimu ini.
Ini cantik.
Apa kau yang membuatnya?
Shi Kyung memintaku untuk membuatnya seperti itu.
Dia memintaku untuk menggunakan berbagai jenis bunga.
Benarkah?
Kau memiliki wajah many face. Sudah sepantasnya kau memakai berbagai macam bunga.
Ini cantik.
Terima kasih.
Kau tidak datang ke pemakaman itu?
Apa yang ingin kau katakan padaku terakhir kali?
Ketua kelas, apa yang kau lakukan disini?
Kau tetap datang.
Apa kau...
Pemakaman ini tidak pura-pura.
Tidak... ini hanya pura-pura.
Ini adalah pemakaman yang menyenangkan dan pura-pura.
Kita harus melakukan apa yang bintang pemakaman inginkan.
Tidak, sepertinya aku tidak bisa.
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Bom, Bom, Bom ada di sini.
Dalam foto pertama kita mengenalnya.
Aroma yang sama ada di sana.
Tempatmu duduk.
Bangku dan pohon di sebelahnya.
Masih di tempat dulu.
Kami pikir kami akan melupakannya sepanjang hidup kami.
Kami tahu seharusnya kami tidak mengatakan hal seperti itu.
Sayangku, pertama kali aku melihatmu...,
aku langsung tahu.
Untuk teman-teman kelas 1-2, SMA Gaon.
Aku ucapkan banyak terima kasih pada semua yang sudah hadir di pemakaman Kim Bom ini.
Sambil mempersiapkan pemakaman ini...
Aku berpikir banyak tentang apa artinya menghadapi kematian dengan cara yang baik.
Aku tidak memiliki hari esok.
Tidak memiliki hari esok...
Berarti tidak bisa melakukan hal yang paling disukai Lee Kyung Kyung.
Apa itu?
Menunda tugas hari ini sampai besok.
Karena tidak ada hari esok...
Hal menakjubkan yang tak pernah kubayangkan terjadi.
Hari ini menjadi begitu berharga.
Jadi, saat ini...
....adalah momen paling berharga sepanjang hidupku.
Semua yang kalian berikan padaku...
Aku berterima kasih dan menerimanya dengan rasa syukur.
Saat ini, Bom...
Dan juga...
Jika ada sesuatu yang kumiliki...,
aku ingin memberikannya kepada kalian semua sebelum aku pergi.
Hal kecil yang kumiliki.
Bahkan sentimen atau perasaan kecil pun, aku akan memberikan semuanya.
...sedang melakukan pemakaman sungguhan.
Terakhir, aku akan mengucapkan selamat tinggal dengan ungkapan yang pernah aku dengar.
Kematian... adalah akhir dari hidup.
Itu bukan akhir sebuah hubungan.
Terima kasih.
Kerja bagus, Bom.
Kerja bagus!
Tidak.
Aku belum siap.
Aku belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
Jadi, apa kau langsung pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
Bom pasti mengira kau aneh.
Aku mengiriminya sebuah pesan.
Aku bilang aku harus pergi menemuimu, lalu aku pergi.
Ajusshi.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bom pergi ke Seoul besok.
Ibunya menjemputnya.
Tapi, haruskah aku berpura-pura...
...kalau aku tidak tahu sampai akhir dan mengirimnya dari cara yang dia inginkan?
Atau...
Haruskah aku menjadi seperti teman wanitamu itu?
Haruskah aku pergi menunggu setiap hari?
Jika kau, Ajusshi, apa yang kau inginkan dari orang yang kau cintai?
Astaga.
Aku hanya orang bodoh.
Kau tidak bisa mengajukan pertanyaan sulit seperti itu dan mengharapkan sebuah jawaban.
Bahkan kau tidak tahu, jadi siapa yang kau harap akan tahu jawabannya?
Kau harus memutuskan.
EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]