EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
[Andante]
[Episode 12]
Apa kau terkejut karena aku meminta bertemu di sini?
Tidak, aku sudah menduga Anda ingin membicarakan sesuatu denganku.
Benar.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Aku sangat terkejut.
Aku bingung bagaimana mengatakannya.
Bom.
Mungkinkah... kau memiliki masalah fisik saat ini?
Apa?
Ternyata benar.
Shi Young benar.
Sudah berapa lama?
Kau tidak terlihat berubah sama sekali.
Dua bulan, tiga bulan?
Apa kau merasa mual?
Seharusnya aku tahu saat Ibu membawamu masuk!
Aku tidak percaya Ibu!
Bagaimana dia bisa menipuku tentang hal seperti itu?
Ajumma.
Aku minta maaf karena tidak mengajari anakku dengan benar.
Sekarang, kau memiliki tugas besar di tanganmu.
Bukan itu.
Ini bukan seperti yang Anda pikirkan.
Jangan khawatir.
Apa?
Lalu, apa yang dilihat oleh Shi Young?
Dia salah mengira saat aku sakit karena gangguan pencernaan.
Su...Sungguh?
Ya.
Aku juga minum obat.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku merasa lega karena Shi Kyung tidak melakukannya!
Bom, ini sangat melegakan untukmu juga.
Bom, kau memiliki masa depan dan impianmu sendiri juga.
Jika kau tiba-tiba punya anak, mungkin kau tidak bisa menjalani kehidupan yang kau inginkan.
Menjadi ibu juga penting.
Mengembangkan bakat dan kemampuanmu juga sangat penting.
Bom, ingatlah ini.
Bukan untuk orang lain, tapi demi dirimu.
Kau harus sangat berhati-hati dengan hal-hal seperti ini.
Paham?
Terima kasih.
Ini pertama kalinya seseorang mengatakan hal ini kepadaku.
Terima kasih.
Astaga. Kau...
Yang benar saja.
Omong-omong, syal itu...
Ah, Shi Kyung memberikan ini padaku.
Dia bilang ini milik Ajumma.
Kenapa dia memberimu sesuatu seperti itu?
Bom, buang saja itu. Ajumma akan membelikanmu yang baru.
Tidak perlu. Aku suka yang ini.
Ngomong-ngomong...
Kenapa?
Bisakah aku menggandeng tanganmu?
Tentu.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Kau lebih dan lebih unik setiap kali aku melihatmu.
Atau apakah Shi Young-ku yang berbeda?
Aku tidak ingat kapan terakhir kalinya Shi Young menunjukkan kasih sayangnya kepadaku.
Itu normal untuk tidak mengenalinya saat berada tepat di sampingmu.
Keluarga besar dan makan bersama dengan mereka...
Hal-hal ini sangat berharga.
Kau pasti merasa sangat kesepian sendirian.
Benar.
Kapan pun aku merasa kesepian, Nenek adalah sumber kekuatan yang hebat.
Nenek Duk Boon seperti nenekku sendiri.
Aku ingin membantunya sebisa mungkin.
Ini menjengkelkan karena tidak banyak yang bisa kulakukan.
Ibu mertuaku baik-baik saja bahkan tanpa bantuanmu.
Begini... Ajumma...
Belum lama ini, aku menemukan rahasia tentang Nenek.
Rahasia? Rahasia seperti apa?
Daebak! Bu, ini untukku?
Jangan mimpi.
Ini bukan untukmu.
Ini jelas untuk seorang gadis.
Ini jelas untuk seorang gadis, tapi ini bukan untukmu.
Ibu membelikannya untuk dipakai Bom kemah. Masukkan kembali ke dalam tas.
Kau bisa mengotorinya.
Bu, apa yang terjadi?
Bom bilang itu tidak benar.
Apa Ibu benar-benar percaya itu?
Dia khawatir mendapat masalah, jadi dia menyangkalnya.
Ibu, Bom dan Shi Kyung menghabiskan malam bersama selama waktu ujian.
Aku memberitahu Ibu yang sebenarnya.
Lee Shi Young, ada apa denganmu?
Ibu tidak tahu apa-apa. Dia adalah wanita rubah.
Dia sudah menyihir Shi Kyung yang tidak tahu apa-apa.
Bahkan Nenek ada di pihaknya.
Sekarang, dia juga sudah menyihirmu.
Dia adalah rubah berekor sembilan.
- Kau harus mencontoh dia. - Ibu!
Berhenti berteriak! Kepala Ibu sakit, jadi cepat keluar.
Sebaiknya Ibu tidak menyesalinya nanti.
Pergi.
Ada apa dengan Shi Young?
Ini kata yang tidak asing.
Aku akan menempatkan huruf konsonan dan vokal, dan Nenek akan membacanya.
Tr...
a...
Aku tahu.
Sampah!
Wow! Bagus, Nenek.
Sekarang, katakan pada Shi Young.
Shi Young, kau melihatnya?
Nenek membaca kata "sampah".
Aku lihat.
Aku belajar membaca, jadi kau harus memanggil Shi Kyung dengan "Oppa."
Nenek, apa kau membuat kesepakatan untuk meminta Shi Young memanggilku "Oppa"?
Benar.
Shi Young, tepati janjimu.
Apa? Nenek harus belajar cara menulis juga.
Jika aku bisa membaca, maka aku bisa menulis.
Ini hanya masalah waktu saja.
Nenek, kita harus begadang semalaman.
Aku akan mengajarkan cara menulis.
Tentu, ayo lakukan itu. Ayo begadang.
Apa gunanya begadang? Besok Nenek akan lupa.
Kau akan terus seperti ini?
Menjadikan umurku sebagai alasan.
Bahkan hal yang baru saja aku dengar akan sulit untuk diingat.
Kalau begitu, lakukan tes demensia.
Apa maksudmu?
Jangan bicara dengan nenekmu seperti itu.
Apa yang kulakukan?
Nenek bilang sulit untuk mengingat hal-hal yang baru saja Nenek dengar
jadi aku bilang untuk melakukan tes demensia.
Apa yang kukatakan salah?
Hei, apa kau salah makan atau semacamnya?
Kenapa kau mengumpat Nenek?
Lihat dirimu. Apa hakmu berteriak padaku?
Hanya karena kau berhasil dalam ujian, kau pikir bisa bersikap seperti ini?
Hei, kau bangga dapat peringkat ke-19?
Aku akan bunuh diri jika menempati peringkat ke-19.
- Hei! - Apa?
Apa yang kalian berdua lakukan di depanku?
Lee Shi Young.
Mari bicara.
- Tunjukkan KTP-mu. - Apa?
Kau setahun lebih muda dari Shi Kyung.
Tunjukkan KTP-mu, jadi aku bisa tahu kau berapa bulan lebih muda dari dia.
Kenapa kau ingin tahu umurku?
Kau ingin diperlakukan seperti Eonni-ku?
Aku suka anak-anak pintar karena mereka cepat paham.
Aku punya sedikit saran untukmu sebagai orang yang lebih tua.
Oh, terima kasih tapi aku tidak mau mendengarnya.
Aku tidak akan pernah memiliki Eonni sepertimu.
Ah, dan juga, aku minta tolong padamu.
Bisakah kau tidak ikut campur dalam urusan keluargaku?
Hei, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Aku akan menangkapmu juga!
Hei!
Hei! Kau anjing tetangga gila.
Dengarkan aku dengan seksama mulai sekarang.
Sakit.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Lee Shi Young.
Shi Young?
Aku melihat Shi Young di perpustakaan setiap hari.
Bukan Shi Young yang kita kenal.
Kau tahu acara TV, "My Baby Has Changed"?
Acara yang membantu mendisiplinkan anak-anak yang bandel dan tidak patuh?
Ya, benar.
Bom mengajak Shi Young keluar beberapa hari yang lalu.
Shi Young benar-benar berubah setelah itu.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
Apa yang Bom lakukan pada Shi Young?
Entahlah, tapi satu hal yang pasti.
Baik ibuku maupun Nenek tidak bisa membuat anjing gila itu diam, tapi Bom bisa.
Itulah sebabnya aku serius mempertimbangkan sesuatu.
Apa?
Park Ga Ram.
Kupikir aku akan menikahi Bom.
Apa?
Bagaimana dengan Bom?
Aku belum bertanya padanya.
Bagaimana ini?
Halo?
Ini rumah sakit spesialis demensia yang Anda tanyakan.
- Apa? - Ah, Anda bukan nenek itu.
Apa dia ada di rumah sekarang?
Kenapa kau mencarinya?
Dia ingin datang mengunjungi rumah sakit kami.
Aku menelepon untuk bertanya kapan dia akan berkunjung.
Halo?
Dimana ini?
Ke mana perginya rumah sakit itu?
Apa kalian semua sudah membawa kapsul waktu?
- Ya! - Ya!
Baik. Pastikan untuk memotret tempat kalian menguburnya.
Jangan menggali di tempat yang salah 10 tahun yang akan datang.
Meskipun aku yakin tidak banyak yang akan berubah pada kalian semua di masa depan.
Dalam 10 tahun, jika kalian ingin bisa melihat
...betapa menyedihkannya orang di masa lalu.
Menyebar dan mengubur kapsul waktu kalian.
- Mulai sekarang! - Mulai!
Ayo ke sana.
Bom, bagaimana kapsulmu?
Aku lupa membawanya.
Ibu dan nenek sedang libur hari ini.
Haruskah aku meminta mereka untuk membawanya?
Tidak apa-apa. Aku akan menguburnya lain kali.
Kalau begitu, aku akan mengubur kapsulku nanti juga.
Kenapa?
Aku ingin mengubur kapsulku dengan milikmu.
Dengan begitu aku bisa kembali bersamamu 10 tahun lagi.
Mari kita duduk disini saat orang lain mengubur kapsul mereka.
Lee Shi Kyung.
Apa yang kau tulis dalam surat yang kau masukkan dalam kapsul waktumu?
Ini rahasia.
Benarkah itu rahasia?
Katakan pada Lee Shi Kyung 10 tahun yang akan datang.
10 tahun akan cepat berlalu kalau dia berdiri santai.
Shi Kyung 10 tahun dari sekarang sangat beruntung.
Dia tidak harus bertemu Guru BK.
Aku akan bertemu denganmu lagi saat aku menjadi wanita karir yang keren.
Tolong izinkan aku untuk 10 tahun lagi bergandengan tangan dengan Park Bo Gum.
Aku akan kembali 10 tahun lagi saat aku menjadi pemuda yang pengangguran.
Tinggallah di sini sampai saat itu.
Apa yang kau masukkan ke dalam kapsul?
Resep roti kacang merah ayahku yang manis.
Jika aku menganggur 10 tahun yang akan datang, aku akan memulai bisnis dengan resep ini.
Min Suk, sepertinya kau sedang mengadakan pemakaman untuk kapsul waktumu.
Impian Min Suk adalah menjadi pengurus pemakaman.
Apa Bom tidak mengubur kapsul waktu?
Tidak, dia tidak membawanya.
Aku menyuruhnya untuk beristirahat di tenda.
[Lee Shi Kyung]
Berikan pakaianmu pada kami.
- Semoga berhasil. - Bersiap.
Bersiap... Mulai!
- Eom Yong Gi, Eom Yong Gi! - Guru Kang, Guru Kang!
Fighting, Eom Yong Gi!
Ayo, ayo, ayo! Kau bisa melakukannya.
Eom Yong Gi!
Kau melakukannya dengan baik.
Ayo. Ayo.
Pemain berikutnya, pemain berikutnya.
Pemain berikutnya... bersiap!
Bersiap.
Bersiap... Mulai!
Lee Shi Kyung, Lee Shi Kyung!
Shi Kyung, kau bisa melakukannya. Kau anak tertua di keluarga kita!
Hei, kau!
Wow!
Hei, tidak.
Bom, Bom, Bom.
Kim Bom.
Aku memikirkannya sambil mengubur kapsul waktuku hari ini.
Dalam 10 tahun, kupikir aku mungkin akan menyesal jika tidak mengatakan ini hari ini.
Apa itu?
Bom, aku ingin kau meninggalkan rumah kami.
Aku tidak menyukaimu, Bom.
Aku tidak suka diajari olehmu.
Aku tidak suka saat kau bersikap palsu dan mendekati keluargaku.
Aku akan pergi jika kau memanggil Shi Kyung dengan "Oppa".
Lihatlah dirimu. Kau sok pamer lagi.
Apa kau punya hak untuk mengatakan itu?
Kau sudah menjalani hidupmu dengan melakukan apapun yang kau sukai sejauh ini.
Kau bolos sekolah kapan pun kau mau dan tidak hadir pada acara sekolah kapan pun kau mau.
Pernahkah kau rajin dan berusaha melakukan sesuatu sampai akhir?
Dan juga, apa kau pernah peduli dengan orang lain?
Apa kau peduli jika nilai Lee Shi Kyung turun karena kau?
Atau jika ibuku mengkhawatirkanmu atau tidak?
Kau hanya peduli pada diri sendiri dan melakukan apa yang kau inginkan.
Kenapa aku harus mendengarkan orang yang egois seperti itu?
Kenapa?
Hei, tidak perlu berteriak.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Hei. Kim Bom.
Kau baik-baik saja? Kau sakit? Bom.
Sangat menyakitkan, Shi Young.
Aku akan bergegas dan memanggil Shi Kyung.
Jangan pergi.
Jangan memanggil Shi Kyung.
Apa kau yang mengirimkan SMS?
Ya, halo.
Aku pacarnya Bom, Lee Shi Kyung.
Apa Bom menyuruhmu mengirim SMS?
Tidak.
Bom tampak kesepian, jadi aku yang SMS.
Jangan hubungi aku lagi.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk Bom, tapi itu adalah sebuah kegagalan.
Oh ya! Seseorang berteriak.
Hei, apa kau berteriak...
Aku tidak melihatmu. Kau dari mana?
Aku sedang jalan-jalan.
Bom!
Kau menemukanku.
Hadiah untukmu.
Ini.
Kau pasti lapar, 'kan? Mereka pasti sedang memanggang sekarang.
Kau mau makan?
Mari kita tetap di sini sedikit lebih lama.
Lee Shi Young menyebabkan masalah lagi, bukan?
Kudengar dia berteriak.
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Lee She Young tidak akan bisa berubah.
Kau benar. Shi Young tidak bisa berubah.
Si Pria biasanya merangkul dengan lembut Si Gadis pada saat seperti ini.
Ah, aku sangat gugup.
Astaga, entahlah!
Ayah, sepertinya aku tidak punya pilihan.
Aku harus menikahi Bom!
[Ibu]
Oh, Ayah! Kau sungguh tega padaku.
Shi Kyung, Nenek hilang.
Dia tidak datang ke sini.
Ya, aku akan mencarinya.
Ya.
Apa sesuatu terjadi di rumah Nenek Duk Boon?
Nenek Duk Boon berangkat pagi-pagi sekali, dan mereka masih belum bisa menemukannya.
Benarkah?
Nenek!
- Nenek! - Ibu!
- Nenek!
Dimana dia?
- Nenek! - Ibu!
- Nenek! - Nenek!
Nenek!
Sudah waktunya bus datang.
Ini tidak akan terjadi jika Ibu membelikan Nenek ponsel.
Apa?
Apa Ibu tidak mau menghabiskan uang demi Nenek?
Kau pikir itu tentang uang?
Apa yang bisa kulakukan jika dia bilang dia tidak tahu caranya menggunakan HP atau menginginkannya?
Ada ponsel yang mudah digunakan.
Kenapa kau tidak peduli dengan Nenek, Bu?
Dia tidak berada di Panti Jompo.
Ayo cari di tempat lain.
[Wakil Kepala Sekolah]
Kenapa harus sekarang?
Aigoo.
Nenek!
Aigoo, aku hanya pergi ke rumah tetangga. Keributan apa ini?
Nenek, kami tidak bisa menghubungimu seharian. Kami kira Nenek mengalami kecelakaan.
Apa Nenek tahu sudah berapa lama kami mencari Nenek?
Lalu kenapa kau tidak mengangkat teleponmu, Shi Kyung?
- Apa? - Lee Shi Kyung.
Jawab teleponmu saat Wakepsek meneleponmu.
Baik.
Baik, aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Nenek.
- Ayo masuk ke dalam. - Ayo masuk, Nenek.
Ibu, kenapa kau melakukan ini padaku?
Ada banyak hal tentangmu yang tidak aku sukai.
- Ibu. - Ibu, ada apa denganmu?
Biarkan saja dia. Dia akan berteriak jika kau tidak mengatakan apapun padanya.
Aku benci cara bicaramu yang sembarangan dan membuat orang merasa sangat tidak enak.
Hanya karena kau memasak dengan baik...
Aku benci saat kau mengatakan kalau aku gadis gila yang bermain-main saat aku yang masak.
Aku selalu harus mengambil paprika, daun lobak, dan daun kubis kering.
Aku harus merebusnya dan membekukannya. Aku juga benci itu!
Ada begitu banyak yang aku benci, dan aku juga benci itu.
Dan juga...
Aku harus menjalani hidup dengan bertengkar denganmu.
Untuk waktu yang sangat lama...
Aku tidak bisa menghubungimu seharian.
Apa Ibu tahu betapa khawatirnya aku?
Apa Ibu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Kau tega sekali.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
Ya.
Direktur, apa ada masalah?
Apa kau melihat murid yang baru saja pergi?
Ya, bukankah dia teman kelasnya Ga Ram?
Ya, namanya Bom.
Ayahnya meninggal karena kanker otak 12 tahun yang lalu di rumah sakit ini.
Murid itu...
kini juga didiagnosis dengan penyakit terminal yang sama.
Ya ampun.
Kemarin, sampai Shi Kyung meneleponku kalau kalian menemukan nenek kalian,
Aku berkemas dengan anak-anak yang lain.
Kami akan menutup perkemahan dan mencari Nenek Duk Boon.
Sepertinya nenekku sangat terkenal.
Bahkan Bom pun sepertinya tidak bisa hidup tanpa nenekku.
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Bom?
Kau sudah berubah sejak Bom pindah ke rumahmu.
Aku melihatmu mulai berubah sejak di perpustakaan dan di tempat perkemahan.
Aku tidak tahu banyak tentang perasaan anak perempuan, jadi aku tidak tahu persis sebabnya.
Beritahu aku jika kau butuh tempat bersandar.
Apa hubungannya dengan ini?
Di situlah tukang cukur Raja Midas pergi untuk diam-diam mengungkapkan rahasia raja.
Oh...
Aku tidak ingin kau menderita sendirian.
Aku ingin menceritakan semuanya juga.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Aku berjanji pada seseorang.
Baik, aku tidak akan menanyakan hal lain kepadamu.
Namun...
...ingatlah kalau kau memiliki tempat bersandar yang sangat luas dan tenang.
Baik.
Apa kau yakin milikmu luas dan tenang?
Kau bisa menguji aku jika kau ragu.
Aku tidak akan tertipu dengan trik seperti itu.
Besok?
Aku akan pergi besok.
Kau tidak perlu pergi jika kau melakukannya karena aku.
Kau bisa tetap di sini selama kau mau.
Aku tidak keberatan.
Sayang sekali aku tidak sakit dari dulu.
Hei!
Aku hanya berencana tinggal satu minggu.
Aku rindu menjadi bagian dari sebuah keluarga.
Itu waktu yang sangat singkat, tapi aku ingin melakukan semua yang kuinginkan.
Aku ingin merasakan semuanya.
Aku ingat semuanya sekarang, dan itu sudah cukup.
Jika kau pergi besok, kau akan pergi kemana?
Apa kau punya tujuan?
Ya.
Oh, ya.
Ada satu hal yang tidak pernah kulakukan.
Apa itu?
Kenapa tiba-tiba pergi ke pemandian? Kita bisa mandi di rumah.
Aku hanya ingin pergi.
Aku pasti gila.
Sampai jumpa lagi.
Gosok semua kotoran.
Kau sangat tinggi. Itu akan memakan waktu lama...
Aneh.
Kenapa aku merasa sangat kesepian?
Kalian berisik sekali.
Ayo lakukan.
Mari berpacaran.
Dia sudah pergi.
Apa?
Bom pergi beberapa waktu yang lalu.
Cepat kejar dia.
Bom pergi.
Tanpa sepatah kata pun atau meneleponku.
Kenapa? Kenapa dia pergi?
Dia tersenyum padaku di sini dan melambai padaku.
Apa yang terjadi begitu dia keluar gerbang depan itu?
Bom...
...menghilang.
Astaga, bikin kaget saja.
Tidak seperti biasanya. Kau sudah bangun?
Aku tidak bisa tidur.
Jika kau datang sepagi ini, Guru BK akan pingsan.
Lee Shi Young, bagaimana kau tahu Bom pergi?
Coba ingat kemana tujuannya.
Aku sudah menceritakan semuanya padamu. Berhentilah menanyaiku hal yang sama.
Lee Shi Young.
Ya.
Masuklah.
Anda ingin bertemu denganku? Tentang apa ini?
Seorang pasien dirawat di ruang pribadi beberapa hari yang lalu.
Kau tahu ruang akses yang terbatas, bukan?
Ya.
Itu adalah ruang untuk pasien yang menginginkan isolasi.
Jadi, hanya dokter, perawat, dan penjaga yang bisa masuk ruangan.
Pasien itu... telah memilihmu, Oh Jung Won, untuk menjadi perawatnya.
Apa?
Aku?
Ayo masuk bersama.
Halo.
Kudengar Anda memilihku menjadi perawat Anda.
Kenapa Anda memilihku?
Aku akan menjelaskannya lagi.
Dia berdiri di depan gerbang depan, tersenyum, lalu pergi ke pemandian.
Lalu, dia menghilang.
Aku paham tentang itu.
Kupikir Shi Young tahu. Apa yang dia katakan?
Bom hanya mengatakan kepadanya kalau dia akan pergi, tapi tidak memberitahu kemana tujuannya.
Aku sudah mencari kemana pun, dan tidak bisa menemukannya.
Ada pepatah yang mengatakan kalau orang meninggalkan jejak tanpa dia sadari.
Apa maksudmu? Jelaskan itu biar aku mengerti.
Jadi, pikirkan saat kau menghabiskan waktu bersama Bom dan mencari jejak Bom.
Kenapa Bom pergi, dan kemana dia?
Mungkin ada petunjuk.
Jejak, kenapa, dan dimana?
Siapa, dimana, bagaimana...
Apa yang baru saja Anda katakan?
Ya, itu adalah kanker otak.
Dia tidak ingin kemoterapi.
Kenapa? Kenapa kau tidak mau?
Bahkan dengan kemoterapi, aku tidak akan sembuh.
Ini hanya akan memperpanjang waktuku sedikit lebih lama.
Aku sangat terkejut setelah mendengar dari Bom juga.
Aku akan pergi ke Seoul.
Aku akan pergi ke rumah sakit di sana.
Tapi, pergi sendiri kesana...
...sepertinya sangat sulit.
Dan juga, kamar ini...
Ini kamar yang sama dengan yang ayahnya Bom gunakan dulu.
Ajumma, aku minta maaf karena muncul begitu tiba-tiba seperti ini.
Kau tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Anggap saja aku seperti pasienmu yang lain.
Bisakah kau tetap di sisiku?
Aku meminta bantuanmu.
Bagaimana dengan Shi Kyung?
Bau apa ini?
Panci! Pancinya terbakar!
Astaga.
Ah!
Hati-hati. Hati-hati.
Bagaimana ini?
Kau bisa saja menyebabkan kebakaran.
Apa aku yang melakukan itu?
Kapan aku membuat sup?
Tidak, ibu. Aku yang sedang membuat kari, dan aku lupa.
Ada apa dengan keluarga kita?
Ini seperti kita mengadakan kontes amnesia.
Benar.
Dan juga, kenapa selalu kari?
Kari mudah dibuat.
Kami selalu makan kari saat makan siang di sekolah. Ganti menunya. Aku muak makan kari.
Aku ingin makan sup kedelai Nenek.
Ya.
Ibumu ingin memperbaiki masakannya, jadi dia tidak akan membiarkanku melakukan apapun.
Ibu, kau harus belajar menulis dan menemui orang-orang di Hospice.
Bermain dengan anak-anak juga.
Anak apa?
Apa anak-anak tergila-gila denganku?
Kenapa? Bom menyukaimu, Ibu.
Ada apa dengan Bom? Ibu pernah mendengar kabar tentang Bom?
Tidak, bukan begitu. Aku hanya asal bicara.
Bu, beri aku waktu sebentar.
Tolong bantu aku.
Aku memikirkannya, dan satu-satunya tempat yang mungkin dikunjungi Bom adalah rumah ibunya.
Aku punya nomor telepon ibu Bom.
Dia tidak suka kalau aku SMS atau telepon.
Dia juga tidak membalas.
- Terus? - Bisakah Ibu menelepon ibunya Bom?
Bisakah Ibu bertanya apakah Bom ada disana?
Kumohon, Bu.
Ini nomornya, Bu.
Kumohon!
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
Kau pacarnya Shi Kyung, bukan?
Apa Anda mengenalku?
Tentu saja, aku sering melihat kalian berdua.
Aku bersahabat dengan Shi Kyung.
Tapi...
...kenapa kau di sini?
- Mungkinkah... - Ajusshi.
Shi Kyung tidak tahu kalau aku di sini atau aku sakit.
Kenapa?
Aku belum memberitahunya.
Kenapa?
Ajussi, apa Anda bisa memberi tahu orang lain kalau Anda sakit dengan begitu mudah?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa Shi Kyung tidak perlu tahu?
Kalian berdua terlihat sangat bahagia bersama.
Baiklah. Aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Tapi, apa menurutmu kau bisa terus menyembunyikannya?
Baiklah kalau begitu...
Ikuti kata hatimu.
[Hospice Gaon]
Shi Kyung sampai gila mencarimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Bukankah sebaiknya kau melakukan kemoterapi?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tidak ingin melakukan kemoterapi.
Apapun yang kulakukan...,
...penyakitku akan semakin parah.
Aku akan sering mengalami kejang.
Lalu, tubuhku akan menjadi lumpuh.
Jika kanker menyerang mataku, aku juga akan kehilangan penglihatanku.
- Bom. - Jika kankernya semakin menyebar...
Wajahku bisa menjadi rusak.
Aku bahkan mungkin tidak bisa mengenali orang lain.
Melihat seperti itu...
Bagaimana aku bisa memberitahu Shi Kyung?
Aku tidak bisa melakukannya.
Shi Kyung pernah bilang, meskipun ayahnya sudah lama menghilang...
Dia masih berbicara padanya seolah-olah dia masih di sana.
Ketika aku mendengarnya, aku memikirkan hal ini.
Kupikir sebaiknya aku menghilang seperti ayahnya Shi Kyung.
Sama seperti Shi Kyung yang terbiasa dengan ayahnya yang menghilang...
Dia akan bisa menerima bahwa aku sudah pergi dan mulai terbiasa.
Setelah waktu berlalu.
Bom, ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Itu tidak benar.
Dengarkan.
Bapak tidak akan lagi mengajarkan etika setelah masa jabatan ini.
- Bapak tidak lagi menjadi Guru BK. - Apa!?
Lihatlah dia.
Dan di sini kupikir kau belajar untuk menjadi lebih tepat waktu.
Kau tampak sibuk menebus kurang tidurmu.
Aku tidak bisa tidur. Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Aku yakin itu.
Kenapa?
Apa kau sedih karena aku tidak lagi mengajarkan etika?
Ya.
Apa Guru BK akhirnya dipindah tugaskan?
Tidak perlu terlalu sedih, Lee Shi Kyung.
Tahun depan, Bapak akan menjadi konselor karir dan perguruan tinggi.
Itu berarti Bapak akan bertemu dengan kalian satu per satu untuk menggali lebih dalam.
Bapak akan mengubah kalian menjadi manusia sebenarnya.
Ya, Bapak sangat senang.
Baik.
Ini adalah penilaian etika terakhir kalian.
Sampai akhir liburan musim dingin kalian,
kalian akan bertemu langsung dengan pasien di Hospice.
Diam.
Gunakan buku catatan yang kupinjamkan untuk mencatat semua interaksi kalian dengan pasien.
Berikan setelah liburan musim dingin usai.
Perlu kalian semua ketahui...
Bapak akan berada di sekolah setiap hari selama liburan musim dingin.
Bapak menyambut kalian semua untuk mengikuti konseling.
Itu saja.
- Perhatian. - Tidak perlu.
- Apa yang dia katakan? - Mari lakukan bersama.
Ini akan menyenangkan untuk dilakukan bersama.
Kim Bom.
Ini aku. Bisakah kau mendengarku?
Bicaralah padaku jika kau bisa mendengarku.
Aku akan mendengar apapun yang kau katakan
- Siapa itu? - Entahlah.
Apa? Kenapa kau mengatakan itu?
Baiklah. Ini dia.
Ini adalah daftar gejala pasien yang akan kalian temui.
Ini berisi semua hal yang kalian butuhkan untuk berhati-hati.
Serahkan semua orang.
Tanyakan jika kalian memiliki pertanyaan.
Baik.
Oh, ini Pak Jae Woong.
Kau kenal dia?
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Perhatian. Kalian bisa memeriksanya nanti.
Kalian semua terbiasa dengan tempat ini, jadi aku yakin kalian tahu ini dengan baik.
Kalian harus selalu memikirkan dari sudut pandang pasien dan bersikap hati-hati.
- Mengerti? - Ya.
Dan juga...
Kami memiliki pasien baru di ruang pribadi.
Ruangan itu area terlarang.
Kalian tidak boleh masuk ke dalam ruangan itu.
Kenapa dibatasi?
Ada pasien seperti itu disini karena berbagai alasan.
Tidak bisakah kami bertemu pasien itu? Pasti pengap di sana.
- Tidak! - Shi Kyung akan melakukannya jika Anda bilang tidak.
Dia memiliki DNA Pemberontak.
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
Kenapa kau hanya makan sedikit sekali?
Kau makan dengan baik di rumah kami.
Makanan rumahan benar-benar enak.
Yang mana?
Sup kedelai nenek, bukan?
Aku sangat menyukai omurice buatan Ajumma juga.
Aku akan membuat omurice dan membawanya untukmu.
Oh, benarkah?
Kupikir aku bisa makan semuanya.
Istirahatlah.
Ibu, kenapa kau di sana?
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa kau kesini?
Aku datang untuk menjadi relawan dengan anak-anak.
Apa Ibu yang merawat pasien di kamar ini?
Ya.
Jika kau menjadi relawan, kenapa kau ada di sini?
Aku penasaran.
Kau memang gampang penasaran. Lakukanlah pekerjaanmu.
Pasien seperti apa itu? Kenapa akses dibatasi?
Masalah pribadi pasien bersifat rahasia.
Cepat pergi. Cepat.
Bu, apa kau sudah menelepon ibunya Bom?
Sudah, tapi dia tidak menjawab.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi ke Seoul.
Apa maksudmu?
Berhenti berbicara di sini. Ayo keluar dan bicara diluar.
Tidak, Bu. Aku akan pergi ke Seoul sekarang.
Jadi, beri aku uang untuk ongkos naik bus.
Kau mau kemana? Kau tidak bisa pergi sekarang.
Aku akan pergi sekarang dan mencarinya.
Aku tidak ingin melakukan apapun sampai menemukan Bom. Aku ingin Ibu tahu itu.
Apa maksudmu?
Jika Ibu tidak mengizinkanku pergi ke Seoul, aku tidak akan makan atau tidur.
Lee Shi Kyung!
Apa tidak ada yang bisa Anda lakukan?
Jika Kim Jae Woong tidak ingin menemui Anda, tidak ada yang bisa kami lakukan.
Tidak bisakah aku melihat wajahnya sebentar?
Kumohon.
Maafkan aku.
Kau sedikit membengkak. Apa kau bisa kencing?
Itu tidak buruk.
Tungkai bawahmu sedikit bengkak.
Gunakan kursi roda jika kau mengalami kesulitan.
- Ya. - Kau harus memberitahuku jika ada yang tidak beres.
Baik.
Kita perlu mengawasi Pak Kim Jae Woong.
- Mengerti? - Baik.
Ajussi, kau baik-baik saja?
Aku baik baik saja.
Mungkinkah kau...
Lupakan.
Ada seseorang yang mencarimu diluar. Seorang wanita.
Aku tahu. Biarkan saja.
Siapa itu? Kenapa kau tidak menemuinya?
Apa kau akan percaya kalau Ajussi sangat populer dikalangan wanita?
- Tidak. - Kau bajingan.
Ada banyak wanita yang jatuh cinta pada pria sepertiku.
Kau tidak tahu apa-apa.
Jadi, dia adalah seseorang yang ingin bertemu denganmu karena dia menyukaimu?
Tidak.
Dia adalah satu-satunya orang yang sangat aku sukai.
Lalu, kau harus menemuinya. Kenapa kau tidak menemuinya?
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
Yang pasti, akan semakin sulit bagi kami setelah kami saling bertemu.
Aku mengatakan kepada orang lain untuk mengikuti hatinya.
Sekarang, lihat aku.
Astaga!
Ini sangat berat.
Buku apa saja ini?
Buku-buku untuk dibaca siswa selama istirahat.
Mereka akan membaca semua buku yang sulit ini?
Berpikir tentang Shi Kyung, ini sama sekali tidak cocok untuknya.
Tentu saja, mereka tidak membacanya.
Atau mungkin, mereka tidak bisa membacanya.
Tapi mereka harus menantang diri mereka sendiri.
Terkadang jika mereka mencoba sesuatu yang sulit, mereka merasa berada pada tingkat yang berbeda.
Itulah yang kuharapkan.
Apa kau ingin mencoba membaca ini?
Tidak, aku lebih suka menonton konser.
Aku ingin menonton semua acara yang aku lewatkan saat libur.
Shi Kyung, kenapa kau kesini?
Pak Kang, apa Anda sudah dapat kabar tentang Bom?
Tidak, aku juga sangat frustrasi.
Dia belum pernah absen lama sekali sebelumnya.
Bom juga tidak hadir di kelas yang dibutuhkannya.
Semua orang membicarakan Bom.
- Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi? - Tidak.
Lee Shi Kyung, kau belum dapat kabar tentang Bom?
- Belum. - Kuatkan dirimu.
Mereka juga mengatakan belum mendapat kabar tentangnya?
- Ya. - Nenekmu baik-baik saja?
- Ya. - Jaga dengan baik nenekmu.
Jika kau tidak memperhatiakan seseorang dengan baik, orang akan layu dan mati seperti tanaman.
Baiklah.
Hubungi aku begitu kau mendengar kabar tentang Bom.
Kalian berdua adalah pasangan pertama sekolah kita. Semoga dia baik-baik saja.
[Teh hijau - bagus untuk penyakit Alzheimer]
Mari makan semuanya!
Apa? Kari lagi?
Kita memasaknya kemarin dan tidak bisa memakannya.
Kenapa Shi Kyung tidak datang?
Shi Kyung, ayo makan.
Shi Kyung bilang tidak mau makan.
Kenapa?
Jangan menyuruhku makan. Jangan menyuruhku tidur.
Jangan menyuruhku pergi ke sekolah.
Aku tidak akan tidur, makan, atau pergi ke sekolah sampai aku menemukan Bom.
Sebaiknya kau tidak makan.
Sebaiknya kau tidak tidur atau pergi ke sekolah!
Aku akan memasang CCTV dan mengawasimu.
Aigoo, sebenarnya di mana Bom?
Cucuku akan sakit.
Ibu, jangan khawatir. Mari lanjutkan makan.
Ayolah. Kau juga. Mari kita pergi.
[Mogok]
Oh, ada ikan salmon juga.
Shi Kyung menyukai salmon. Sayang sekali.
Omo! Ini ikan salmon yang diasapi.
Ini makanan favoritnya Shi Kyung.
Kalian pikir aku akan tergoda?
Aku akan menunjukkan kalau cinta itu lebih kuat daripada rasa lapar.
Ayo!
Tungkai bawahmu bengkak?
Jadi, itu sebabnya Ajussi berada di kursi roda.
Paling tidak, aku masih bisa berkeliling.
Kau benar.
Aku selalu terjebak di kamarku, jadi aku merasa jauh lebih baik saat pergi keluar.
Benar.
Bahkan jika aku hanya pergi ke halaman...,
aku merasa seperti sedang piknik di taman hiburan.
Itu sesuatu yang terlihat biasa-biasa saja.
Aku tidak menyadari betapa luar biasanya itu.
Kau akan ingin tahu banyak hal setelah kau sampai di sini.
Kapan saat paling bahagia untukmu, Ajussi?
Aku?
Masa kecilku saat aku tinggal bersama orang tuaku.
Aku punya banyak buku komik di kamarku saat itu.
Teman-temanku akan datang setiap hari.
Ibuku akan mengukus kentang dan ubi jalar.
Dia juga akan membawa beras yang renyah.
Kemudian, kami akan memakannya.
Kami semua akan duduk di sana.
Itu sangat menyenangkan.
Itu mengingatkanku pada seseorang.
Bagaimana denganmu?
Kapan kau merasa paling bahagia?
Saat aku bersama seseorang yang memiliki semua buku komik itu.
Aku paling bahagia saat bersamanya.
Kurasa aku tahu siapa orang itu.
Kupikir saat-saat paling membahagiakan membuat hal-hal yang paling sulit juga.
Aku adalah orang yang memenangkan pertarungan lebih dari 17 kali.
Yang lebih sulit adalah berusaha menghentikan perasaan sayang seseorang.
Kau juga berpikir begitu?
Jika aku memutuskan untuk melakukannya, kupikir aku bisa melakukannya.
Orang yang hanya menggantung sepanjang hari memiliki kesalahan sendiri.
Dia sama sekali tidak berpikir, jadi kupikir itu mungkin.
Kata-katamu sudah melahirkan kasih sayang dan cinta.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Jika ya, katakan padaku bagaimana caranya.
EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]