EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]
[Episode 1: Kematian Yang Pertama]
Orang itu bertingkah lagi.
Aku mungkin tidak memiliki senjata itu, tapi aku bisa mengalahkan orang sepertimu.
Hah? Baik. Hei.
Serang. Hei, kau harusnya melindungiku. Apa yang kau lakukan?
Oke, berbaliklah. Kau sedang di dalam pertahananku.
Kita harus melakukan ini sekaligus, sekaligus.
Oke, ayo! Ayo!
Hei, hei, hei. Kejar mereka.
Oke!
Hei! Kau melihatnya?
Aku sudah bilang semuanya dengarkan aku aja.
Kau harus melakukan ini untuk menang.
Lihat ini.
Yang perlu kau lakukan hanyalah mendengarkanku saja.
Waduh, Ibu datang!
Kecepatan cahaya bukan hanya tentang kecepatan saja.
Ada kalanya seseorang benar-benar bisa bergerak dengan kecepatan cahaya.
Kau belum tidur?
Belum. Sedikit lagi selesai.
Wajahmu mulai kusam gara-gara terlalu fokus belajar.
Jangan memaksakan diri.
Baik.
Ngomong-ngomong....
Kau di sini sendirian, kan?
Kenapa?
Sepertinya Ibu mendengar seseorang berteriak dari kamarmu.
Apa itu tetangga?
Apa ini?
Aku mendengarnya dengan keras tadi.
Oh... matikan lampu sebelum tidur.
Oh, hei. Ikuti dia. Ikuti dia.
Tidak ada yang menonton. Aku tidak akan pernah menghasilkan uang.
Apa kau akan menonton hal yang buruk seperti itu?
Siapa yang mau menonton sampah seperti itu?
Ini lebih baik dari pada pakaianmu yang seperti sampah.
Oh, kuharap mataku tidak pernah melihatnya.
Jagalah dirimu sendiri.
Sudah kubilang untuk memanggilku "Oppa".
Kau punya mental seorang anak kecil.
- Beraninya kau! - Kau.
Aku melihatmu membuat kartu laporan kali ini.
- Soal itu... - Haruskah aku memberitahu Ibu yang sebenarnya?
Jangan.
Pergilah tidur.
Apa kau mau pergi ke warung? Belikan aku es krim banana.
Aku tidak punya uang.
Benarkah?
Kalau begitu, haruskah aku bangunkan Ibu dan memberitahunya?
Oke. Banana, banana.
Sekalian belikan minuman juga.
Hei! kau siapa?
Apa kau mengenalnya?
Jae Hoon.
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Temanku...
Kalian berdua saling mengenal? Kesini.
Kesini. Hei, kesini.
Hei! Kau pergi kesana.
Aishh, bajingan itu.
Tunggu sampai aku menangkapmu!
Hai.
Apa yang bisa kau lakukan? Aku sangat hafal daerah ini.
Maaf, kau bisa mengambil semua yang kumiliki.
Maaf, tapi aku sedang diet.
Pacarku bilang aku perlu menurunkan berat badan.
Tidakkah kau memiliki hal lain selain ini?
Hei, bocah... kau jangan menyia-nyiakan waktuku.
Kau tidak punya kartu kredit?
Tidak.
Lain kali, buatlah beberapa kartu.
Aku akan menikmati makanan ini.
Sial!
Apa? Jae Hoon melaporkanku?
Ya.
Tapi, kenapa dia melaporkanku?
Dia bilang kau adalah seorang saksi.
Kudengar kau melihat Jae Hoon diserang.
Apa kau memukulinya juga?
Tidak... Aku terjatuh.
Kau perlu mengatakan yang sebenarnya.
Ini tidak akan berhasil. Beritahu ibumu untuk datang.
Aku akan menjadi saksi.
Apa sulit bagi ibumu untuk datang sekali saja?
Dia sibuk.
Saksi? Kau?
Apa kau yakin kau adalah saksi? Kau juga tidak ikut berkelahi?
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak, sudah kubilang, aku jatuh.
Bibi, dia tidak bisa berkelahi. Dia selalu membutuhkan aku.
Lee Shi Young.
Oppa bilang kalau aku seharusnya tidak berbicara seperti itu....
...dan tidak menggunakan ponselku di meja makan.
Kau suda tahu itu, jadi kenapa?
Omelanmu tidak ada gunanya, jadi kenapa kau terus melakukannya, Bu?
- Apa? - Kau terus mengomel.
Aku terus berperilaku seperti ini.
Apa bedanya? Tak satu pun dari kami mengubah kebiasaan kami.
Hei, bagaimana itu sama?
Kau berbicara dengan tidak sopan.
Lupakan. Berhenti membicarakannya.
Hei, Lee Shi Young. Kembali kesini.
Tidak usah...
Pada saat seperti ini, Bibi, aku sangat berterima kasih padamu.
Tidak ada gunanya juga mengejarnya.
Ah, benar-benar.
Sekarang aku ingat, aku belum mengunjungi sekolah anak-anak.
Tapi, kurasa akan aneh kalau aku datang kesana.
- Ya! - Dia belum mati.
Wow, hebat!
Daebak!
Wow, ini sungguh menakjubkan.
Nak, kau di sekolah, kan?
Tentu saja, aku belajar dengan giat.
Oke, belajarlah dengan giat. Sampai jumpa lagi.
Aku akan segera menyelesaikan belajarku dan pergi ke kafe, Bu.
Oh, sayang sekali.
Dia hampir menang.
Bibi! Bibi, Bibi.
Bibi, dimana Ibu?
Kenapa tidak ada?
Entahlah. Dia menyuruhku untuk menjaga kafe dan pergi.
Ini aneh. Apa ini pendek?
Ini membuat suara berdengung.
Kau bisa memperbaiki listrik, kan?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Ibu bukan tipe orang yang mau datang ke sekolah.
Tapi, kenapa aku merasa sangat cemas?
"Sampai jumpa lagi"?
Aku tanya apa kau bisa memperbaikinya!
Bibi, apa Ibu bilang akan pergi ke sekolahku?
Oh, benar. Dia bilang dia akan pergi kesana.
Dia tadi malam bilang kalau dia akan datang ke sekolahmu.
Aku harus menghentikannya!
Begitu Ibu bertemu dengan guru wali kelasku, seluruh hidupku akan berakhir.
Apa Anda guru wali kelas Shi Kyung?
Guru wali kelasnya pasti sudah ganti.
- Belum. - Apa?
Aneh. Kupikir guru wali kelasnya laki-laki.
Saya senang Anda datang juga.
Saya mengatakan kepada Shi Kyung kalau saya ingin bertemu ibunya, namun Anda tidak pernah datang.
Anda juga tidak pernah mengangkat telepon Anda.
- Apa? - Anda pasti tahu...
...Shi Kyung memiliki kasus yang parah.
Kasus parah? Apa maksud Anda?
Nilai-nilainya terus naik akhir-akhir ini, dan dia terus belajar setiap malam.
Dia begadang mendengar kuliah di internet.
Nilai Shi Kyung naik?
Ya.
Ini adalah rapor terakhirnya.
Saya membawanya untuk kita diskusikan.
Ya.
Ini palsu, Bu.
Apa?
Saya tidak pernah berpikir Shi Kyung akan melakukan hal seperti ini.
Ini adalah nilai sebenarnya dari Shi Kyung.
Nilainya semakin menurun.
Ibu!
Kenapa Ibu tidak memberitahuku kalau mau datang ke sekolah?
Bagaimana dengan wali kelasku?
Apa kalian berdua bertemu?
Tidak, kenapa?
Masalahnya...
Guru wali kelasku pergi ke pemakaman.
Ibu mungkin tidak bisa menghubunginya.
Benarkah?
Ibu tahu nomor yang kuberikan?
Ibu bisa menghubungi nomor itu.
Kenapa Ibu datang hari ini?
Aku melompati gerbang, untuk bergegas menuju ke sini.
Ibu?
Ibu...
Oh, baiklah.
Aku akan meneleponnya.
Tapi... kenapa kau di sini?
Aku?
Ah. Itu...
Aku membeli buku pelajaran, jadi aku datang kesini.
Kalau begitu, aku akan pergi ke kafe. Kau tahu bagaimana keadaan kafe.
Bibi bilang Ibu di sekolah, dan Ibu tidak mengangkat teleponmu.
Jadi, aku berlari kesini.
Baiklah, masuklah.
Baik.
Aku harus giat belajar.
Dimana buku pelajarannya? Kau tidak membelinya?
Buku pelajaran? Buku pelajaran apa?
Ah!
Tidak tersedia disana. Aku akan pergi ke toko buku lainnya besok.
Baiklah. Masuklah.
Hei, ini aku.
Ibuku mungkin akan meneleponmu nanti.
Ah, gimana ya...
Lupakan. Aku akan ke sana.
Tolong lepaskan aku.
Hei.
Rangking keberapa kau?
Kau bisa lihat, hanya dengan melihatnya... dia sudah menyerah....
...dengan Ujian dan sekolah.
Itu tertulis di seluruh wajahnya.
Orang ini menduduki peringkat nomor satu, di sekolah kita.
Ayahnya punya andil besar dibalik sekolah kita.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Hei, tutup mulutmu.
Catatan sekolahku terlalu bersih untuk dikotori dengan perkelahian.
Mari kita pastikan tetap bersih.
Ya, kami hanya bercanda.
Kenapa semua orang bereaksi berlebihan?
Jika kau ingin menjadi saksi...
Pergi dan katakan "aku tidak tahu apa-apa."
"Aku hanya salah dengar."
Kau pernah melihat itu di TV kan?.
Jangan pernah pergi!
Jika kau hadir sebagai saksi...
Kau akan mati. Mengerti?
Mengerti?
Bagaimana?
Haruskah kita melakukan ini jika kau tidak mengerti?
Hah?
Astaga! Kenapa mereka memilihku?
Apa kau tidak cukup tidur di sekolah hari ini?
Kau sangat sensitif.
Kau bilang ibumu tidak pernah bertemu guru wali kelasmu.
Apa ada hal lain yang terjadi denganmu?
- Tidak. - Tidak. Sudahlah.
Hei, jangan kemari dan jangan mengotori tempat ini.
Aku muak dan lelah menghadapi amarah anak-anak pecundang.
Aku merasa ada yang tidak beres.
Hei, hei. Hati-hati.
Akhir-akhir ini kau paling banyak....
...membuat kartu laporanmu.
Bukankah itu sebuah kejahatan?
Itulah yang kukatakan. Kupikir aku sudah pergi terlalu jauh.
Aku punya firasat buruk tentang ini dan itu.
Nikmati saja ramennya.
Nanti kalo sudah selesai buang disana, ya.
Ini ibumu.
Sungguh? Sudah kubilang.
Aku tahu dia akan meneleponmu.
Hyung, lakukan dengan benar.
Bilang saja kau sedang di pemakaman, oke?
Tes.. Tes...
Halo.
Iya. Halo, ibu Shi Kyung.
Saya guru wali kelas Shi Kyung.
Kenapa Anda menelepon?
Saya? Saat ini saya sedang menghadiri pemakaman.
Apa? Anda ingin datang kemari?
Jangan.
Jangan. Saya sedang tidak ada di Seoul sekarang.
Saya pergi jauh... sangat jauh.
Apa? Oh, dimana saya?
Pulau Jeju ... Pulau Jeju.
Saya di Pulau Jeju.
Ayah dari teman saya di Pulau Jeju meninggal tiba-tiba.
- Saya tiba-tiba harus-- - Saya berada di Pulau Jeju sekarang.
Guru wali kelas.
Apa?
Kenapa?
Ah, panas! Oh, panas sekali.
Pulanglah dan tunjukkan semua kuliah internet di komputermu.
- Tidak. - Kenapa?
Kenapa tidak? Pelajaran seperti apa itu?
Kenapa nilaimu sangat rendah meskipun kau menontonnya setiap malam?
Apa yang harus kau tonton agar kau memiliki nilai bagus?
Aku sangat penasaran. Aku harus melihatnya.
Tidak. Ibu tidak boleh melihatnya... Ini akan menaikkan darah tinggimu.
Itu video porno, ya?!
Ibu! Bagaimana Ibu bisa mengatakannya dengan suara keras?
Apa Ibu menontonnya saat aku tidak di kamar? Ibu tidak boleh melakukannya.
Sakit.
Kudengar kau menduduki peringkat nomor satu dalam memainkan game itu.
Apa? Kau sedang menonton kuliah internet sepanjang malam?
- Bermain game dan menonton film porno! - Ibu!
Jangan gunakan kekerasan. Gunakan kata-kata aja.
Ahh.
Kata-kata, pantatmu!
Kata-kata hanya digunakan untuk manusia saja.
Apa kau manusia? Kau manusia?
Semua temanku melakukannya!
Kau mau kemana?
Mulai hari ini, hentikan itu semua.
Sebentar.
Ya. Halo.
Aku?
Kantor polisi?
Siapa pun itu, terima kasih banyak.
Apa?
Apa katamu?
Maafkan saya. Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi.
Saya sangat menyesal.
Maaf.
Kenapa Shi Young tidak datang?
Aku akan memanggilnya.
Kami minta maaf.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Kenapa kau melakukannya juga?
Kenapa kau melakukan seperti ini?
Apa yang telah kulakukan?
Apa lagi kalau bukan, berkelahi dengan mahasiswa.
Itu bukan perkelahian.
Kami berkelahi gara-gara dia mendapat goresan kecil dan...
...mahasiswa itu yang bereaksi berlebihan.
Sangat menganggu!
Augh, benar-benar...
Apa kau ingin memakai sampah dan bertindak seperti sampah?
Apa katamu? Sampah?
Hentikan! Cukup.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti.
[Jung Soo]
Listrik menyala, jadi aku keluar sebentar.
Orang-orang aneh ini ikut masuk.
Eonni.
Mereka adalah orang-orang yang meminjami kita uang saat kita putus asa.
Aku memohon agar mereka menunggu sebentar lagi.
Maaf. Maafkan aku.
Aku menggunakan warisan ayah anak-anak sebagai jaminan.
Maaf. Aku sangat menyesal.
Siapa dia?
Nenek.
Kenapa Nenek menelepon kita?
Apa ini juga terjadi pada rumahnya?
Ayo kita pindah.
Apa?
Kupikir kita tidak punya tempat untuk pergi.
Kita punya.
Ayo pindah.
Ibu, apa kau serius?
Kemana kita pergi dan kapan?
Aku harus hadir sebagai saksi.
Kita akan segera pergi begitu rumah ini disita oleh Bank.
Apa aku harus pindah sekolah? Aku tidak mau!
Dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang, jangan katakan apa yang kau inginkan atau yang tidak kau inginkan.
Itu sesuatu yang mahal untuk kita sekarang.
Orang-orang bilang kau perlu mati dan hidup kembali beberapa kali untuk menjadi dewasa.
Anggap ini kematian, dan dengarkan Ibu.
Sebenarnya kita mau pergi kemana?
Kemana kita akan pergi? Kau menakut-nakuti kami seperti ini.
Hei... aku kedinginan.
Diam!
Hei, aku bilang aku kedinginan.
Hei. Ini dingin.
Kita mungkin akan ditendang keluar.
Kenapa?
Akankah nenek membiarkan kita masuk rumahnya?
Tidakkah kau ingat pergi ke sana saat kita kecil, dan dia tidak mau membukakan pintu?
Bisakah dia....
- Halo - Hei.
Kenapa kau memanggil seseorang yang bodoh seperti itu?
Baiklah...
Siapa ini?
Kau sudah melupakanku.
Harga diriku sedikit terluka.
Aku tahu kau tidak akan memiliki keberanian untuk menjadi saksi.
Bersikaplah seperti itu, oke?
Jadilah pengecut, seperti biasanya.
Aku akan melakukannya.
Halo? Hei.
Apa itu tadi? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa kau akan pindah sekolah?
Dengarkan aku.
Berikan itu padaku.
Katakan saja kita ingin tinggal di Seoul.
Kita bisa tinggal di rumah teman atau menyewa kamar.
Aku tidak ingin tinggal dengan Nenek.
Aku juga tidak mau, tapi itu tidak mudah.
Ibu bisa membantu...
Hei!
Bu, HP-ku jatuh dari mobil.
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!
Ibu... ibu.
Ajusshi, HP-ku terjatuh.
Ajusshi! Berhenti sebentar.
Ibu, aku membayarnya dengan 36 kali cicilan bulanan.
Wow.
Aku sudah disini. Aku di depan rumah Nenek.
Oh, itu? Aku membawanya.
Oke, aku mengerti. Cepatlah
Jung Soo, Jung Soo, Jung Soo.
GPS memberiku petunjuk yang aneh.
Apa alamatnya salah?
Tunggu sebentar, Ajusshi.
Kita hampir sampai, dan aku bingung. Dimana itu?
Apa di sana?
Apa itu? Mereka berpura-pura menjadi mayat di sini juga?
Berpura-pura menjadi mayat?
Anak-anak di sekolahku banyak yang melakukan itu.
Tapi, aku belum pernah melihat ada yang melakukannya sendiri.
Apa yang kau lakukan dengan HP-ku?
Hei, apa yang kau simpan di HP-ku?
Jangan menghapusnya.
Ibu! Apa yang akan kau lakukan dengan HP-ku?
Kalian sedang apa?
Ibu...
Sudah lama tidak bertemu.
Aku minta maaf karena datang kesini, dengan semua barang milik kami, seperti ini.
Kalian... Apa...
Tidak ada jalan lain bagi kami bertiga untuk hidup.
Mereka adalah keturunanmu, jadi tolong biarkan kami masuk.
- Kumohon. - Apa?
"Biarkan kami masuk"
Setelah apa yang terjadi pada ayah mereka, kami tidak pernah menemuimu lagi, Ibu.
Jadi, aku mencoba melakukan apapun yang kubisa sendiri.
Tapi, tidak ada tempat yang bisa kutuju dan tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku juga tidak punya uang.
Tolong bantu aku.
Kau pasti gila.
Kau menyia-nyiakan waktumu. Pulang saja.
Shi... Shi...
Shi Yoon.
Dia adalah yang tertua, Shi Kyung.
Dia terlihat sangat mirip ayahnya.
Tapi, dia adalah siswa yang nakal.
Dia kecanduan game dan bahkan berani memalsukan rapornya.
Aku tidak tahu apa kau masih ingat, tapi ini Shi Young.
Kupikir dia pintar, jadi aku mengirimnya ke sekolah setahun lebih awal.
Sekarang, dia sangat nakal dan berkeliling bertingkah aneh.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku sibuk mencari nafkah, dan aku tidak bisa fokus mendidik anak-anakku.
Jika aku tidak fokus mendidik mereka sekarang, aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Mereka adalah cucu-cucumu. Tolong biarkan mereka masuk.
Kau membesarkan mereka dengan buruk.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Pergilah.
Ibu, Ibu.
Pak, tolong bongkar truknya sekarang.
Apa yang kau rencanakan?
- Bagaimana dengan tenda? - Ini.
Shi Kyung, bongkar truk bersama supir.
Tidak, ayo kita bongkar truk, lalu mendirikan tenda disini.
Bu, kita akan mendirikan tenda?
Dimana? Kenapa?
Tidak, itu salah.
Tarik sisi itu. Tarik.
Shi Kyung, apa kau tidak memperhatikan?
Tarik dengan kuat, oke?
Tunggu!
Apa-apaan ini?
Berapa jam kita berempat mendirikan tenda ini?
- Lalu lakukan sendiri, Bu. - Apa?
Kau tidak bisa melakukannya sendiri, jadi kenapa membawanya kesini?
Shi Young.
Bibi, apa kau yakin ini tenda yang tepat?
Entahlah. Ibumu menyuruhku untuk membawanya.
Ibu, misalkan kita mendirikan tenda...,
apa kau benar-benar berpikir kita bisa tidur disini?
Dia benar.
Bahkan untuk semalam pun. Bagaimana bisa empat orang tidur di dalamnya?
Apa menurutmu jika kita melakukan ini, Nenek akan mengasihani kita dan membuka pintu?
Jadi bagaimana kalau itu tidak masuk akal?
Kecuali kau memiliki solusi yang lebih baik,
jangan katakan sepatah kata pun dan pasang tendanya.
Masih ada yang lebih baik dari pada tenda.
Aku benci tenda ini!
Lee Shi Young, kembali ke sini.
Ini bukan Seoul, kau tahu.
Kembali ke sini.
Kenapa anak itu ...
Aku akan mengikutinya.
Hei, Lee Shi Young!
Berhenti!
Sebentar.
Hei.
Tunggu dulu. Astaga.
Apa itu?
Kau benar.
Wah.
Hal seperti itu masih ada.
Kau pikir kau bisa tinggal di sini?
Ada gadis berpura-pura menjadi mayat dan sekarang ada pemakaman.
Tidakkah semuanya terasa aneh?
Lalu bagaimana?
Ayo kabur ke Seoul.
Bagaimana caranya dan kau mau kemana?
Kita bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Kau berteman dengan Myung Soo, maka tinggallah di warnet.
Aku bisa tinggal di rumah temanku.
Aku yakin Ibu akan mendapatkan tempat tinggal untuk kita.
Ayo kembali sekarang, buat tenda, dan berpura-pura mendengarkan Ibu.
Kita bisa menyembunyikan barang-barang kita di mobilnya Bibi Jung Soo.
Kau ingin pergi malam ini. Bagaimana?
Apa kau akan tidur di tenda itu?
Tidak.
Aku akan mencari cara untuk pergi. Ayo pergi.
Cepat keluar.
Kita tidak bisa tidur di sana. kami berdua akan tidur di sini.
Tidur di tenda saja. Keluar.
Apa kau berencana melakukan demonstrasi tenda kepada Nenek?
Keluar saja. Keluar dan bicara.
Keluar sekarang. Keluar.
Ibu...
Ibu. Ibu, tolong dengarkan aku.
Ibu...
Ibu, tolong dengarkan aku. Ibu.
Aku tahu kami datang tiba-tiba.
Shi Kyung, kupikir kau harus pergi--
Kumohon...
Ibu...
Pergi kemana mereka?
Kau mau keluar malam ini?
kau masih di sini.
Aku harus bertemu kakek Yong Gi.
Oh, benar. Kau pasti punya tamu di rumah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku dengar dari Ga Ram. Dia bilang dia melihat beberapa anak.
Menantuku dan cucu-cucuku datang.
Apa?
Kau pasti sudah lama tidak bertemu mereka.
Kau pasti senang bertemu mereka.
Masalahnya adalah aku sama sekali tidak senang bertemu mereka.
- Kenapa? - Apa mereka pernah mengunjungi atau meneleponku?
Apa mereka pernah mengajakku untuk liburan?
Karena sekarang mereka tidak punya tempat untuk pergi, mereka membawa semua barang mereka.
Apa mereka pikir aku akan berlari tanpa sepatu dan menyapa mereka?
Itu aneh. Aku tidak ingat seperti itu.
Apa maksudmu?
Bahkan tahun lalu, menantumu datang bersama anak-anak.
Siapa yang mengunci pintu dan mengusir mereka?
Apa itu orang lain?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Saat menantumu menelepon selama liburan,
kau menutup telepon dan menyuruhnya diam.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Benarkan?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan mengusir mereka?
Sejak kapan kau begitu tertarik dengan urusan orang lain?
Orang lain? Kau bukan orang lain.
Kau adalah anggota keluarga hospice.
Benar.
Keluarga hospice lebih dari cukup untukku.
Aku tidak peduli jika mereka pergi atau tinggal disini.
Beritahu mereka untuk melakukan apa yang mereka inginkan.
Kakek Yong Gi pergi ke tempat penyimpanan.
Hentikan itu. Kau bisa mengundang hantu.
Hei, itu hanya takhayul.
Hei, ada bintang.
Wow.
Kita akan ketinggalan bus terakhir.
Mereka tidak mengangkatnya. Apa yang harus kita lakukan?
Tidakkah sebaiknya kita melaporkannya ke polisi?
- Tidak, biarkan mereka. - Eonni!
Mereka merencanakannya dan melarikan diri.
Tinggalkan mereka, dan biarkan mereka menderita.
Mereka tidak tahu jalan, dan mereka tidak punya uang.
Mereka akan kembali jika mereka tidak punya tempat untuk pergi.
Dingin. Ayo masuk tenda.
Aku benar-benar sudah gila.
Aku tahu kalau suhunya dingin, tapi cobalah tidur sebentar.
Tidak masalah. Aku akan begadang semalaman.
Baiklah kalau begitu.
Kurasa aku juga tidak bisa tidur.
Kau mengejutkanku berkali-kali hari ini.
Ini benar-benar misteri kenapa kau menyuruhku membawa tenda ini.
Kau tahu bagaimana Nenek bereaksi.
Jika kau mengenalnya, itu tidak mengejutkan lagi.
Kupikir kau akan sedikit naif sepertiku.
Kau sangat kuat.
Jujur saja, kau sedikit tidak tahu malu...
Bagaimana denganmu? Kau mengikutiku. Bukankah kau yang tidak tahu malu?
Aku ikut kesini kalau-kalau dia mengizinkan kalian masuk.
- Apa kau bonus tambahan? - Mungkin tidak.
Apapun itu, aku tidak seperti kalian.
Tapi, kau dan Nenek hidup seperti orang asing.
Sekarang, kau membawa semuanya, dan mendatanginya seperti ini.
Apa yang bisa kulakukan? Ini satu-satunya pilihanku.
Aku tahu aku mengikutimu ke sini.
Tapi, aku sangat takut pada Nenek jadi aku merasa jantungku akan berhenti.
Kau benar-benar pandai berakting.
Ah, tidak juga!
Ini hanya naluri bertahanku.
Apa yang akan kita lakukan? Apa kau meninggalkan anak-anak seperti ini?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa sekarang.
Aku harus menunggu Ibu membuka pintu.
Yang bisa kulakukan hanyalah menunggu anak-anak kembali.
Akankah Nenek benar-benar membuka pintu?
Entahlah.
Setelah apa yang terjadi dengan ayahnya anak-anak...,
...dia membenciku.
Dia mungkin takkan pernah membuka pintu.
Lalu apa yang akan kita lakukan?!
Dia tidak mau membuka pintu untukku.
Kupikir dia akan berubah pikiran untuk anak-anak.
[Seoul] Ajusshi, Ajusshi, Ajusshi!
Ajusshi, Ajusshi!
Hei... Dasar bedebah!
Itu salahmu kita ketinggalan bis terakhir!
- Itu karena kau jelek. - Apa?
- Pakailah makeup. - Kenapa tidak?
- Kau makhluk yang jelek. - Tidakkah kau melihat ke cermin?
Aku tidak bisa melihat ke cermin.
Oh! Hentikan itu.
Ajusshi!
Oh, mereka berhenti.
- Hei, hei. - Mereka berhenti.
Sopir itu pasti buta.
Hai.
Aish, anak itu.
Kenapa dia membuatku berlari lagi?
Lee Shi Kyung, kau mau kemana?
Ada apa?
Hei.
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa Shi Kyung melakukan itu?
Bibimu dan Ibu akan datang ke sana, jadi jangan ke mana-mana.
Tidak, pertama, kita harus menghubungi polisi.
Polisi? Apa ada yang terjadi pada Shi Kyung?
Cepat cari nomor kantor polisi di sini.
Nomor polisi.
Berhenti mengikutiku.
- Berhenti berlari. - Kau akan mati.
- Apa? - Tangkap dia.
- Kenapa kau mengikutiku kesini? - Hei!
Hei.
Hei, siapa kalian?
Kalian mau pergi kemana?
Dia sudah meninggal.
Oh, sayang!
Mari kita berdoa.
Kim Yi Ji, Susannah, yang telah meninggalkan kami hari ini...
Anakku...
Bedebah itu seperti tikus kecil.
Apa yang kita lakukan sampai ke tempat ini?
Kupikir ini menyenangkan.
Bukankah agak lucu bagaimana kita berusaha keras untuk menangkapnya?
Mungkin tidak.
Dimana dia?
Kurasa akan menyenangkan begitu kita menginjak-injaknya.
- Mungkin dia di sini. - Tidak.
Sudah kubilang, dia tidak di sini.
Dia pasti ada di sini.
- Dia tidak di sini. - Kenapa dia disini?
Firasatku mengatakan dia ada di sini.
Dia di sini!
Hei, dia tidak di sini.
Mari kita berhenti sekarang dan pergi.
Apa dia benar-benar ingin menjadi saksi saat kita terus menakutinya seperti ini?
Aishh...
Ayo pergi.
Tunggu.
Tidak, tidak. Tidak!
Selamat tidur selamanya.
Beristirahatlah saat kau di sana.
- Tidak, tidak. Tidak! - Kau seharusnya mandi dulu.
- Semoga perjalananmu aman. - Buka.
Tidak!
Hei, diamlah.
Aku ingin membuat sebuah pengakuan. Aku menyukaimu.
Mari kita segera bertemu lagi.
Di kehidupan berikutnya, oke?
Buka. Buka. Buka!
Tolong buka!
- Tolong buka. - Sampai jumpa.
Tolong selamatkan aku.
Ibu!
Ada orang disana? Siapapun di luar sana?
Kau harus mati dan hidup kembali beberapa kali untuk menjadi dewasa.
Aku tiba-tiba mengingat kata-kata Ibu.
Apa ini kematian pertamaku?
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
ibu? ibu.
Shi Kyung. Kenapa dia dikejar?
Apa kau sudah menelepon polisi?
- Apa kau melihat kemana mereka pergi? - Mereka berlari ke arah sana.
Apa yang mereka inginkan?
Entahlah.
Anda melaporkan bahwa seseorang sedang dikejar?
Shi Kyung... Lee Shi Kyung.
Ada tiga orang. Tiga orang yang mengejarnya.
Seseorang di rumah sakit mengatakan kalau empat siswa menyusup masuk.
- Ayo pergi kesana. - Kami akan mengikuti Anda.
Masuk. Cepatlah.
Rumah sakit.
Kenapa ada siswa disini?
Kami tidak tahu. Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Mereka sepertinya bukan berasal dari sekitar sini.
Hal-hal aneh terus terjadi.
- Siapkan peti matinya. - Baiklah.
Siapa yang butuh peti mati hari ini?
Seorang pemuda yang mengalami kecelakaan sepeda motor.
Dia juga tidak punya saudara.
Kupikir dia harus dikirim dengan pakaian pemakaman, jadi aku membawanya.
Baiklah.
Ibu. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mengikutiku jauh-jauh kemari?
Ada seseorang di peti mati ini!
Apa maksudmu?
Kita akan menggunakan peti mati di pemakaman.
Apakah itu mayat?
Aku tidak tahu. Aku harus membukanya.
Lee Shi Kyung! Apa yang kau lakukan di sana?
Anakku...
Apa dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Mari kita pindahkan dia ke rumah sakit.
Lee Shi Kyung ...
Anakku...
Lee Shi Kyung, apa kau baik-baik saja?
Anakku...
Dimana ini?
Tidak!
Buka. Tolong buka!
Shi Kyung, apa yang terjadi?
Ketiga anak laki-laki itu yang melakukannya, bukan? Kita harus melaporkan hal ini ke polisi.
Tidak, bukan mereka.
Kenapa?
Ini adalah kejahatan karena mengurung seseorang di peti mati.
Sudah kubilang bukan itu yang terjadi.
Aku masuk ke peti mati sendiri.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa memalunya sendiri.
Aku tertidur disana.
Seseorang pasti melakukannya secara tidak sengaja.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana mungkin ada orang yang tidak tahu kau ada di sana?
Kau masuk kesana sendiri?
Kau masuk peti mati itu sendiri?
Kenapa kau melakukannya?
Karena...
Karena aku tidak memiliki tempat untuk tidur.
Apa?
Aku tidak mau tidur di tenda.
Karena kau tidak mau tidur di tenda? Itu tidak masuk akal.
Katakan yang sebenarnya sekarang.
Itu yang sebenarnya terjadi. Aku tidak mau tidur di tenda.
Tidak ada tempat untuk tidur.
Shi Kyung benar.
Aku bisa membawanya sekarang, kan?
Aku sakit. Aku benar-benar sakit.
Dia tidak terluka di manapun.
Dia bisa pergi.
Tidak, aku benar-benar sakit.
Aku mengalami trauma mental dan merasa panik.
Aku merasa sangat pusing, dan lengan serta kakiku mati rasa.
Ayo.
Ayo masukkan semua barang di halaman sebelum Ibu berubah pikiran, oke?
Lakukan dengan benar.
Eonni. Eonni.
Kalian berdua bisa berbagi ruangan di dalam.
Bawa barang-barang ini juga.
Ibu, terima kasih.
Kau bisa tidur denganku.
Aku tidak mau.
Shi Kyung, kau bisa menggunakan kamar yang ada di sana.
Kamar itu belum pernah ditinggali seseorang untuk waktu yang lama.
Akan terasa dingin di kamar itu.
Aku menyalakan pemanas dan meletakkan selimut di sana.
Kenapa Shi Kyung mendapatkan kamarnya sendiri dan aku--
Kenapa kau memanggil kakakmu dengan namanya, Shi Kyung?
Aku memanggil Shi Kyung, Shi Kyung. Kenapa?
Mereka berada di kelas yang sama, jadi dia belum terbiasa.
Maaf ibu.
Sebelum ayahmu kuliah, itu adalah kamarnya.
Dia menggunakannya saat dia seusiamu.
Dia selalu memiliki begitu banyak rahasia.
Dia selalu mengunci kamarnya.
Sekarang, kau bisa menggunakannya.
Kau sedang sakit. Istirahat saja.
Kupikir kita perlu mulai mendapatkan sisi baik Shi Kyung.
Seperti apa ayahku saat dia seusiaku?
Rahasia?
Rahasis apa itu?
Anehnya, aku tidak memiliki kenangan tentang Ayahku.
Malam itu, aku bermimpi tersesat di tempat yang tidak kukenal.
Shi Kyung. Bangun, Shi Kyung.
[Aku tahu jika aku tinggal cukup lama, hal seperti ini akan terjadi.]
Lee Shi Kyung, kau harus pergi ke sekolah.
Sekolah?
Sekolah apa?
Ibu ingin kami menggunakan ini?
Ibu, siapa yang masih menggunakan ini sekarang?
Kembalikan saja.
Hei, kau mau kemana? Kau tidak tahu jalan kesana.
Hei, Lee Shi Kyung.
Kau dilarang bermain game dan dilarang pulang larut malam.
Ibu!
Dan juga, siapa tiga anak itu tadi malam?
Apa tentang kau menjadi saksi?
Bukan.
Bukan apa-apa, jadi jangan khawatir, Bu.
Sudah kukatakan, bukan itu!
Ibu tidak perlu mengkhawatirkanmu?
Ya, benar!
- Kau mau mati? - Aduh. Aduh.
Ibu! Aku dirawat di rumah sakit kemarin.
Jangan pernah berpikir untuk melakukan sesuatu seperti yang kau lakukan di Seoul. Mengerti?
Tapi, itu tidak mungkin. Aku banyak menderita kemarin.
Aw.. Aw.. Aw...
Ibu, kupikir aku butuh CT scan.
Cepat dan ikuti Shi Young.
Jung Soo, apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Aku sedang kesakitan.
Apa ini Seoul atau semacamnya...
Semua gadis di Korea terlihat sama dari belakang.
Rambut panjang, seragam sekolah, dan rok pendek.
Mereka bahkan terlihat mirip dari samping dan depan.
Mereka juga melihat ponsel mereka, berfoto selfie, atau bergosip.
Ah, itu gadis jenazah kemarin.
Ada seorang gadis di Korea yang berbeda dari yang lainnya.
EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]
Hei, bukan ini sekolahnya.
Ini tempat yang kita lewati tadi malam.
Bisakah kau menyampaikan surat ini kepada pasien ini?
Namaku Lee Shi Young. Aku adalah siswa pindahan.
Aku tidak akan mengatakan hal-hal palsu seperti, "Mari kita semua akur."
Ini adalah tempat kematian.
Apa?
Pikirkan seseorang yang ingin kau lihat.
"Kau tidak punya banyak waktu lagi, dan kau bodoh menggunakannya untuk menghindariku."
"Menikahlah denganku."
Apa yang akan kau tulis di batu nisanmu saat kau mati?
Hei, Lee Shi Kyung.
Jadi, kalian berbaring di peti mati dan memikirkan tulisan di batu nisanmu.
Itu maksudmu?