Sebelumnya di "All American" ...
KOPERASI: Shawn!
Ayo, teman. Aku akan menemuimu malam ini seperti yang kamu inginkan.
Lihat siapa yang melindungi siapa sekarang.
SPENCER: Crenshaw akan selalu menjadi bagian dari siapa saya.
Tapi menjadi Beverly Eagle, itu bagian dari siapa aku menjadi.
Elang di 3. 1, 2, 3.
PEMAIN: Eagles!
- Rehabilitasi? - Saya baru saja melewati jalan yang buruk.
Tapi tidak apa-apa.
Apakah itu?
Kamu tahu, kamu yang pertama orang bahkan bertanya kepada saya itu.
COOP: Bu, lihat aku. Aku gay.
Dan tidak ada jumlah doa itu akan mengubahnya.
Jadi, jika Anda tidak dapat mematuhi aturan kami,
kamu tidak bisa tinggal di rumah ini.
Baiklah, kalau begitu saya rasa saya jangan tinggal di sini lagi.
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
- Ayahku dan Grace James? - Oh ya.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Itu mereka di sana.
Ya, tidak terpisahkan seperti mereka
sampai SMA,
Saya hanya tahu mereka akan berakhir menikah.
Lucu bagaimana keadaannya cara berolahraga.
Putranya tinggal bersama kalian dan semuanya.
[CROWD CHEERING]
[MARET BAND PLAYING]
[PEMAIN MENARIK]
BILLY: Dengarkan. Dengarkan. Dengarkan. Dengarkan.
Dengarkan.
Baiklah. Malam ini, kamu semua akhirnya dimainkan
untuk potensi penuh Anda.
- Ya! - Ya!
Inilah yang terjadi
ketika Anda bermain bersama sebagai sebuah tim.
Kami mengirim pesan ke seluruh liga malam ini.
Anda tahu pesan apa itu?
- Apa itu, Pelatih? - Beritahu kami, Pelatih.
BILLY: Jika Anda akan datang, Anda harus datang melalui kami.
[PEMAIN MENARIK]
Saya berkata, jika Anda akan datang, Anda harus datang melalui kami.
[LOUDER CHEERING]
Ini lebih dari sekadar satu kemenangan.
Inilah awalnya sesuatu yang istimewa.
Betul.
Mari kita teruskan.
BOY: Dapatkan sekarang juga!
Dapatkan di sini. Pesan di 3. Pesan di 3.
1, 2, 3.
PEMAIN: Pesan!
[Bersorak]
MAN: Tidak ada yang akan menghentikan saya
Tidak ada yang akan menghentikan saya
Hei, lihat semua orang menonton
Ya, ah ...
REPORTER: Pelatih, bisakah Anda jelaskan
perubahan drastis tim Anda?
Bakat itu selalu ada.
Kami hanya perlu berkumpul.
MAN: Semua orang akan berteriak
Sekarang kita dalam permainan
REPORTER: Sepertinya menjadi kegembiraan
mengelilingi tim ini
bahwa Beverly High belum terlihat dalam waktu yang lama.
BILLY: Ini timnya kami sudah berusaha membangun
sejak saya pertama kali datang ke Beverly.
Kami akhirnya memiliki semua potongan yang kita butuhkan.
REPORTER: Dengan Selain dari Spencer James?
BILLY: Spencer, ya.
Dia jelas adalah pemain yang sangat istimewa,
tapi aku memberitahumu satu hal, dia bahkan tidak menggaruk permukaan
sejauh apa baiknya dia akan.
PRIA: Sekarang saya dalam permainan
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh martythecrazy - akumenang.com
[PEMAIN MUSIK POP]
Yang saya katakan adalah pergi benar-benar poin fantasi,
gol berharga lebih dari intersepsi.
SPENCER: Astaga, ayolah! SEBUAH pick dapat mengubah game.
Dan gol bisa memenangkan pertandingan.
JORDAN: Jadi Anda pikir 5 gol Anda
dalam 3 game terakhir lebih penting
dari Spencer 5 picks?
Kita semua mengendarai gelombang yang sama.
LEILA: Bisakah kita bicarakan
apa pun selain sepak bola?
Ada apa?
Lihatlah Anda cocok dengan anak-anak yang keren.
Saya tidak tahu tentang semua itu.
Di lapangan mungkin, tapi di luar lapangan,
masih terasa seperti ...
Terpaksa? Ya. Percayalah kepadaku.
Saya mengerti perasaanmu.
Saya masih tidak yakin bagaimana saya cocok dalam semua ini, Anda tahu?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ayo santai bersama kami.
Um ... kamu tahu apa? Tidak. Saya kira tidak.
Saya hanya, uh, mengambil beberapa makanan untuk pergi, jadi ...
Kamu yakin?
Baiklah. Saya akan menemuimu kembali ke rumah.
BAIK.
Siapa yang meminta tagihan?
Aku melakukannya. Baiklah, beri aku kartumu.
SPENCER: Berapa banyak saya berutang?
Mengapa kita menyebutnya begitu awal?
Jangan khawatir tentang itu, Spence. Aku mendapatkanmu.
Nah, teman. Apa, ini tidak cukup?
Tidak, tidak, itu keren.
Saya mendapat kartu uang saku untuk hal-hal seperti ini.
Itu bukan masalah besar. Tangkap aku lagi lain kali.
Terima kasih lagi.
Saya akan mendapatkan Anda waktu berikutnya, J.
Ya.
Semua orang pergi?
Kami tidak akan pulang lebih awal. Ayah saya di luar kota.
Wah Sepanjang akhir pekan?
ASHER: Siapa ... siapa yang Anda kirimi SMS?
Uh, semuanya!
SPENCER: Yo, apakah saya kehilangan sesuatu?
JORDAN: Hei, dengar, pesta-pesta Asher,
mereka legendaris, oke?
Dia tidak terdengar seperti yang dia inginkan untuk mengadakan pesta untuk saya.
Apakah kamu sedang bercanda? Asher hidup untuk pihak-pihak ini.
Ini akan menjadi yang pertama
sejak dia pindah ke rumah baru.
Ini pesta terbaik tahun ini.
Kamu harus datang.
Tidak Saya pulang pada akhir pekan.
Ya aku tahu. Dan kau lakukan itu setiap akhir pekan.
Dan kamu tidak pernah keluar.
Jadi datang saja ke pesta dan pulang setelah.
Saya akan berpikir tentang hal ini.
Kamu melakukan itu.
- Siap? - Ya.
MAN: Ya
Pembicaraan uang, rasakan?
Itulah yang saya rasakan
Adonan sangat keras, bukan?
Itulah yang saya rasakan
Uang, yo, aku akan membelanjakannya
Lihat mobil baru, akhiri saja
Itulah yang kurasakan, eh ...
Apa yang ada di dalam tas?
Periksa.
Anda meningkatkan binatu, Shawn?
Nah, mereka hanya menyimpannya dengan aman.
Kertas siapa ini?
Itu kertas saya. Ingat bahwa.
Tetap bersamaku, kamu akan mendapatkan milikmu.
- Apa yang kamu pikirkan? - Tentang apa?
Saya memegang dua ikatan.
Um, biru pekat.
Yah, saya pikir saya akan pergi dengan garis-garis.
Senang bisa membantu. Untuk apa ini?
Ibumu punya satu barang-barangnya malam ini.
Bukankah kamu biasanya memberi jaminan pada mereka?
Yang ini wajib. Ada apa?
Um, saya hanya ingin memberi tahu Anda
Saya mungkin sedikit melebihi batas penyisihan saya
bulan ini.
Oh tidak. Lagi? Jordan, kamu berjanji.
Aku tahu. Aku tahu.
Hanya Spencer saja nongkrong lebih banyak,
yang bagus untuk tim,
tetapi ketika tagihan datang, dia tidak bisa selalu menutupi ajalnya, kau tahu?
Jadi saya hanya ingin memastikan
dia tidak merasa tersisih.
Oke. Yah, aku tahu kamu mencoba melakukan hal yang benar.
Saya pikir itu keren, tapi, uh,
Saya sudah di sepatu Spencer,
dan dia tidak membutuhkanmu membayarnya.
Dia bukan tanggung jawabmu.
Tapi dia milikmu.
Yah, selagi dia di bawah atap saya, dia, ya.
Jadi saya akan membereskannya.
_
Yo, Spence, tahan.
Ada apa, Pelatih?
Apakah Anda mendapatkan film itu di Culver City?
Oh, ya, saya sudah menontonnya.
Lelaki ku.
Ya, benar. Mereka juga solid.
Kita harus benar.
Ya, ya.
Dengar, aku ingin memberimu ini.
Itu hanya uang saku.
Itu harus membuat Anda berhasil beberapa bulan ke depan.
Nah, saya baik-baik saja, Pelatih.
Tidak, saya berikan satu ke Jordan dan Olivia.
Mereka anak-anakmu.
Lihat, ibuku memberiku uang kapan saja dia bisa,
Baiklah? Jadi saya baik-baik saja.
- Spencer ... - Dengar, aku tidak menginginkannya.
Baiklah? Saya baik. Terima kasih.
Saya menghargai itu lebih dari yang Anda tahu.
Tetapi Anda tinggal di Beverly Hills sekarang.
Muncul dengan harga.
Plus, aku membawamu ke sini.
Jadi itu adil
yang saya bantu ambil dari beban itu dari Anda.
Hei, ayolah, teman.
Ah, habiskan, jangan habiskan itu, itu pada kamu,
tapi aku akan merasa jauh lebih baik mengetahui bahwa Anda mendapatkannya.
- Pelatih? - Keluar dari sini.
OLIVIA: Wow. Saya lupa tentang pandangan ini.
Ya, sudah lama sejak kamu di sini.
Apakah itu terasa aneh?
Nah, sekarang agak seperti itu.
Maafkan saya.
Aku hanya ... Aku berusaha tidak untuk memaksa apa pun,
dan aku baru saja merindukanmu.
Hei,
Saya tidak tahu apakah Anda tahu,
tapi Asher mengadakan pesta malam ini.
Ya, JJ membuat Instagram untuk itu.
Jadi mengapa Anda tidak datang ke pesta itu?
Serius?
Apa?
Saya berada di rehabilitasi, Leila.
Saya tidak begitu yakin berada di sekitar pong bir
dan tembakan jell-o adalah disarankan sekarang.
Anda tahu, saya tidak menyadari betapa buruknya itu
sampai kamu pergi.
Tidak apa-apa, sungguh.
Percayalah, aku sangat berlebihan
gadis rehabilitasi yang sedih
yang hanya duduk di rumah sendirian setiap akhir pekan.
Nah, jika Anda memang datang,
kamu tidak perlu minum.
Sini. Aku akan memberitahumu apa,
sebagai tindakan solidaritas,
Saya juga tidak akan minum.
Dan Anda bisa membawa Spencer.
Spencer sudah pulang.
OK, jadi tangkap dia. Seret dia kembali.
Dia melakukan hal yang sama seperti Anda.
Dan, selain itu, aku tahu kamu menyukainya.
Tidak, saya tidak!
Olivia, aku melihat caramu memandangnya.
Ya, seperti itu cara dia memandangmu?
Saya dengan Asher. Kamu tahu itu.
Dengar, aku hanya menginginkanmu untuk bahagia lagi.
Dan saya pikir pesta ini mungkin
tempat yang bagus untuk memulai.
PEREMPUAN: Tentu Terdengar bagus untukku...
Dang. Ada apa ini?
Seperti apa bentuknya?
Sepertinya Anda membeli Reggie.
Lihat, lihat ini.
Saya mendapat susu, keju, telur ...
Aku akan menggorengnya besok pagi...
Dan buntut.
[Mencemooh] Buntut?
Favorit Ma.
Yo, bagaimana kamu mendapatkan semua ini?
Tunjangan.
Dan Anda mengambilnya?
Dengar, aku tidak akan menghabiskan itu pada diriku sendiri, oke?
Ibuku selalu punya tumpukan tagihan yang jatuh tempo,
jadi saya pikir paling tidak yang bisa saya lakukan adalah
membantu dengan beberapa bahan makanan.
[Tarik dan buang napas]
Kamu ... kamu pikir aku harus tinggal di sini?
Ayo, Coop. Anda keluarga
Aku tahu, tapi aku hanya ... aku berharap Saya bisa membantu juga.
Sepertinya semua orang punya kertas kecuali aku.
Apa maksudmu?
[DOORBELL RINGS]
Apa yang Anda buat, salah berbalik atau apa?
Sebenarnya, seperti 3.
Saya Olivia.
Saya Coop.
Hai, Coop. Um, apakah Spencer ada di sini?
Dia adalah. Masuklah.
Terima kasih.
Mereka kurus. Anda benar.
Aku sudah bilang.
- Hai - Hai Ha ha!
Ini tempat saya.
Aku tahu itu bukan Beverly Hills, tapi ...
Tidak tidak. Itu ... Aku menyukainya.
Kanan. Kenapa saya disini?
[Terkekeh]
Anda tahu apa yang saya lakukan akhir pekan lalu?
Saya menyaksikan "Girls Trip."
Film bagus.
Tiga kali ... Dan setengah.
Itu hanya bermain dalam satu lingkaran,
dan aku berbaring di sofa
dan tidak mengubah saluran.
Jadi saya punya pikiran gila.
Baiklah.
Saya katakan kita pergi ke pesta Asher. Itu akan menyenangkan.
Menyenangkan?
Mungkin tidak, tapi itu tidak masalah.
ANDA BILANGKAN DIRI ANDA: Masih terasa dipaksakan.
Mungkin itu karena kamu pulang setiap akhir pekan
dan saya tinggal di rumah setiap akhir pekan.
KOPI: Astaga, mengapa kau menjaga gadis itu tergantung?
Dengar, dia selalu serius.
Saya tidak tahu kapan yang terakhir waktu anak itu berkencan.
- Koperasi. - Apa?
Diam itu.
Jadi apa yang kamu katakan? Kamu ikut?
KOPERASI: Saya pikir Anda harus pergi.
Saya hanya mengatakan.
Kalian bisa meletakkan barang-barang itu
di pulau di dapur sana.
Terima kasih.
Sayang, tentang makan malam ini ...
Anda tidak keluar dari situ.
Ayolah. Anda tahu saya punya untuk mempersiapkan Culver City.
Tidak, tidak malam ini.
Jika aku akan mencalonkan diri A, saya perlu Anda lakukan
hal-hal ini untukku.
Dan saya ingin Anda pura-pura suka
kamu tidak membenci mereka seperti aku sudah berpura-pura
untuk tidak membenci pesta penguat
karena tuhan tahu berapa lama.
Anda tidak suka pesta booster?
Tidak ada yang suka pesta penguat.
Pemacu lakukan.
Saya tahu Anda membenci ini hal-hal politik yang pengap,
tapi sekarang,
Aku ingin kamu berada di sisiku.
BAIK.
Terima kasih.
Sama-sama.
[MUSIK DANCE BERMAIN, VOCAL INDISTINCT]
SPENCER: Anda yakin tentang ini?
Tidak semuanya.
Anda tahu, sebenarnya,
"Girls Trip" dinyalakan lagi dalam 20 menit.
Anda dapat ini.
Yo, Asher tinggal di sini?
OLIVIA: Ya, bukan gaya saya.
Ini sedikit "Musim dingin Datang "jika Anda bertanya kepada saya,
tetapi memiliki bowling.
Jadi ada saran? Aturan yang harus saya ketahui?
Jauhi chip yang berani.
Apa?
Anda akan melihat.
Anda punya aturan di Crenshaw?
Ya, jangan menginjak kaki siapa pun.
Saya akan mengawasi langkah saya.
Biarkan aku berteriak pada anak-anakku sangat cepat, oke?
- Ya. - Kamu akan baik-baik saja?
Limun perawan?
Kalian berdua terlihat baik bersama.
Kita tidak bersama, Leila. Anda tahu ini.
Um, mungkin jika dia tahu kamu menyukainya.
Berhentilah mencoba bermain mak comblang.
Maaf. Saya hanya ingin kamu bahagia.
Mengapa Anda duduk di kap saya? Saya tidak ingin ada penyok.
Es krim macam apa itu?
Ini jalan berbatu. Ingin beberapa?
Astaga, tidak. Saya tidak tahu dimana mulutmu berada.
Masuk mobil, Coop.
Bagaimana kalau kamu masuk mobil, Shawn?
[CHATTER INDISTINCT]
Hei, kamu tahu bagaimana katamu bahwa jika aku terjebak denganmu,
Saya akan mendapat ranjau?
Apa yang kamu bicarakan?
Saya berbicara tentang uang.
Saya perlu membuatnya, seperti sekarang.
Jadi Anda ingin bantuan saya sekarang, bukan?
Ayo, teman. Kenapa kamu harus membuatnya sangat sulit?
Aku bertanya padamu, bukan?
Anda punya pekerjaan untuk saya atau apa?
MAN: Saya tidak bekerja untuk emas, kawan
Tapi masukkan uang itu ke dalam karung
Saya berbicara wajah-wajah besar, besar ...
Mengutuk.
- Benar? - Porsche?
Ya, mari masuk.
Hei, teman, mungkin kita seharusnya tidak.
JJ?
Bagus.
Ayo, teman. Persetan, ayo pergi.
[Terkekeh]
ASHER: Apa yang kalian lakukan?
JJ: Anda punya kunci?
Tidak tidak Tidak. Kawan, kawan, keluar dari Porsche.
Hei, teman, kami hanya ...
Saya sungguh-sungguh.
Jika Anda mendapatkan satu sidik jari pada mobil ini,
ayahku akan membunuhku.
Oh, santai, bung.
Kapan ayahmu mendapatkan ini?
Beberapa bulan yang lalu.
Baiklah. Anda butuh minuman, kawan.
Anda baik-baik saja, bung?
Anda sepertinya agak ...
Saya ... saya baik. Mari kita kembali.
[SPEED DIALING]
PEREMPUAN: Kepercayaan Crenshaw. Apa yang bisa saya bantu?
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]
Halo. Ini, uh, Billy Baker baru saja menelepon
untuk mengkonfirmasi transfer kawat
Saya baru-baru ini dibuat ke bank Anda.
Bisakah saya mendapatkan pin Anda?
Pin saya?
- Jordan? - Oh Hai ayah.
Ada apa? Siapa yang menelepon?
Um, bank ...
Hanya menelepon untuk memeriksa pembelian kartu uang saku.
Kamu tahu. Um, tapi Asher memiliki sesuatu malam ini,
jadi aku akan menemuimu nanti.
Ya.
[SPEED DIALING]
PEREMPUAN: Kepercayaan Crenshaw. Apa yang bisa saya bantu?
MAN: Ayo naik, ... istriku
Ow ow...
Lakukan semuanya sampai hari aku mati
Ayo naik, ... pengantinku
Cobalah, anjing, karena aku tidak bisa memutuskan
Ayo naik, ... pengantinku
Lakukan semuanya sampai hari aku mati
Ayo naik, ... pengantinku
Cobalah, anjing, oh, ya, dengan gaya ...
Mengapa JJ telanjang?
Anda bisa bertaruh apa saja
dalam permainan poker ini ... uang, pakaian,
sesuatu yang bernilai.
Inilah sebabnya mengapa Asher pestanya sangat legendaris.
Tapi ingat apa yang saya katakan, oke?
Jauhi chip yang berani. Percayalah kepadaku.
Spencer, lompat, teman.
Nah, aku baik-baik saja.
- Ayolah. - Ayolah.
ASHER: Satu-satunya orang di pesta itu
siapa yang tidak menginginkan kursi di meja?
Saya hanya berusaha menjaga pakaianku, oke?
[TAWA]
Taruhan uang saja.
Ya, aku melihatmu bertahan untuk semua uang tunai itu hari ini.
Atau apakah itu, seperti, dana darurat?
- Ooh! - Ooh!
Baiklah. Tangani saya.
Baiklah.
Apa yang kamu mainkan?
Apa ini cukup?
Cukup.
Apa yang kita lakukan di sini?
Saya tidak ingin ada masalah dengan Alvin.
Kamu tidak masalah, nona.
Kamu naik.
Tidak, saya tidak perlu dipotong.
Anda tidak di sini untuk dipotong. Anda di sini untuk pekerjaan.
Heh heh heh!
- Nyata? - Oh ya.
Saatnya menunjukkan padaku apa yang kamu dapat.
SHAWN: Anda selalu membual tentang
bagaimana Anda memotong rambut semua orang. Buktikan itu.
Sudahkah Anda memiliki keterampilan?
Ya. Saya ... saya lakukan. Hanya...
Maka Anda mendapatkan diri Anda sendiri pekerjaan, Tamia Cooper.
Ha ha!
[TERSEMBUNYI Tertawa]
- Apa yang terjadi... - Bagaimana kabarmu...
Terima kasih.
Saya sungguh-sungguh.
Saya pikir Anda berpikir bahwa ketika saya mengatakan "pekerjaan" ...
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tapi aku mendukungmu.
Kamu ingat itu.
MAN: Berkeringat di klub, tapi tidak terlihat lelah ...
Saya lipat.
LEILA: Saya membangkitkan kembali Anda satu chip berani.
Aku akan menghubungimu.
Baiklah. Balikkan. Rumah penuh.
- Oh! - Oh!
Dua pasangan. Saya ketahuan.
Jadi saya tahu Anda baru dalam hal ini,
tapi aku baru saja memenangkan chip keberanianmu,
jadi kamu harus melakukan apapun yang aku katakan.
Baiklah. Pukul aku dengan itu.
Pergilah berendam kurus di jacuzzi.
Mudah. Berapa lama?
Nah, bagian itu terserah Anda ...
Dan Olivia Baker.
Kita disini.
Dengar, aku minta maaf tentang semua ini.
Anda memperingatkan saya tentang mereka berani chip.
Bukan kau yang aku salahkan.
Dengar, kita tidak harus masuk ke sana.
Saya pikir meniup berani
di pesta Asher Adams adalah sebaliknya
pas di luar lapangan.
BAIK. Jadi siapa yang pergi duluan?
Berputar?
Berputar.
Kamu bosnya.
MAN: Oh, apakah Anda mendengar siapa yang memainkannya?
Dia tidak memainkannya game dengan saya, eh
Jika dia ingin bermain, dia di tim saya, eh
Pria tak terlihat, kamu tidak terlihat B, oh
Tampak seperti tetangga sudah kembali
Tetangga sedang berdetak, oh
Lebih licin dari kalian semua, ya, Aku lebih licin dari kalian semua, oh
Dia terlibat
Dia ingin aku terlibat, oh
Di atas bubur jagung, sajikan saya semangkuk bubur jagung
Ah, teriak
Saya tidak mengejar
Dia selalu di sini cepat seperti ...
Oke, saya ikut. Giliran Anda.
Dan dia sangat sabar
Menyanyikan godaan itu
Saya pikir saya mencintainya, dia yang terbesar
Satu minggu sejak saya melihat Anda
Mengintip Anda dari pandangan rahasia ...
Anda tidak akan berbalik?
Yang saya lakukan adalah memimpikan Anda
Animebae, dia membuatku pikirkan hal yang salah
Kamu, kamu
Animebae, dia membuatku pikirkan hal yang salah
Kamu
Ooh, aku mau
AOT, aku butuh aku mikasa
Jadi kamu akan bermain, Saya butuh asuna ...
Apa yang terjadi sekarang?
Tanpa bulma
Dia pada saya, biarkan dia tahu, ooh, aku ingin ...
- SPEKTOR: Ooh! - ASHER: Saya panggil.
Dengan apa?
Beri nama.
Perputaran Porsche ayah.
SPECTATOR: Ooh!
Baiklah. Apapun selain itu?
Anda ingin tetap di sini tangan, itu taruhannya.
BAIK. mari kita lihat mereka. Trip Queens.
SPECTATOR: Ooh!
Sepasang 4s.
SPECTATOR: Ooh!
Raja Tinggi, lurus.
- Ooh! - Ha ha!
BOY: Oh, Tuhan.
[GADIS Terkekeh]
Baiklah. Mari kita ambil kunci itu.
[Rintangan SPEKTOR]
JJ: Baiklah, bung.
Baiklah. Mudah.
Saya mengerti. Ah.
Ini harusnya bagus, bukan?
Jadi kita hanya bersantai saja di sini?
Kebanyakan orang melakukan hal lain.
Barang apa lagi?
Yah, itu biasanya melibatkan kurang berbicara.
Apakah saya terlalu banyak bicara?
Agak.
Lalu aku akan berhenti bicara.
Ide bagus.
- Olivia? - Jordan ?!
Pestanya sudah berakhir.
Hei, teman, kami tidak melakukan apa-apa.
Baik. keluar sekarang.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Olivia, kamu tidak sadar apa yang kamu lakukan.
Pergi, Jordan, sekarang.
SPENCER: Dengar, mungkin kita harus keluar.
Tidak, Spencer, tetap di sini.
Saya tidak akan pergi sampai Anda melakukannya.
- Saya tidak bisa keluar. - Olivia, keluar dari ...
Saya telanjang. Kami berdua telanjang.
Besar. Sangat bagus.
Sekarang momen ini akan selamanya membakar ke dalam ingatanku. Ayo pergi.
Ayolah.
Jangan pernah bicara padaku.
Yah, kurasa sekarang akan menjadi saat yang tepat
untuk berterima kasih kepada Anda semua untuk datang malam ini.
Anda tidak hanya mendukung saya keputusan untuk mencalonkan diri untuk D.A.,
tapi kalian semua ada di sana untuk kita sebagai teman.
Kami tahu ini akan menjadi pertempuran,
tetapi kita juga tahu bahwa kita tidak akan mendapat kesempatan
tanpa kalian semua,
jadi terima kasih. Tepuk tangan.
- Ceria. - Baiklah.
[Napas]
Hei, bagaimana dengan isi ulang?
Eh, kubus tunggal?
- Itu satu-satunya cara. - Benar.
Hei, apakah semuanya baik-baik saja, Billy?
Anda tampak sedikit terganggu malam ini.
Saya kira saya punya banyak hal di pikiran saya.
Ya, Laura bagus satu, dan dia benar.
Ada pertempuran sengit di depan.
Kami sudah siap.
Ya saya harap demikian.
Karena lawannya akan tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
Maksud kamu apa?
Politik memunculkan yang terburuk pada orang.
Hmm.
Saya pikir kita semua punya masa lalu, jadi ketahuilah,
semuanya keluar.
Tinggalkan aku sendiri!
Biarkan saya jelaskan.
Butuh banyak untuk saya datang ke sini malam ini.
Saya akhirnya menikmati sendiri, dan Anda merusaknya.
Dengar, aku ... aku tahu kamu menyukainya, oke?
Saya tahu Anda tahu, tapi itu ide yang buruk, oke?
Percayalah kepadaku.
Ini bukan urusanmu.
Saya pikir dia saudara kita.
Apa?
Saya pikir Spencer adalah saudara kita.
Oh, begitulah cara Anda mengendarai mobil.
Aku senang kau tidak membunuh kami.
Ha ha!
ASHER: Baiklah, semuanya,
mari kita kembali ke permainan poker.
Hei, mungkin gamenya didapat sedikit keluar dari tangan.
Asher, ... Asher Porsche.
Tidak! tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
[JATUH]
[TRANSMISI RADIO INDISTINCT]
Saya tahu tampilan itu.
Apa yang terlihat?
Di lingkungan saya, ada tampilan
Anda melihat banyak wajah ...
Keputusasaan.
Mudah dikenali.
Ini terlihat berbeda dari ketakutan.
Oh, apa yang membuatmu berpikir aku putus asa?
Ayo, teman.
Sepanjang hari, sesuatu tidak terjadi merasa benar tentang pesta ini.
Kamu tidak punya foto keluarga Anda
tergantung di mana saja di rumah ini.
Kamu selalu terlihat seperti itu lupa dompetmu,
dan Anda membiarkan semua orang lain membayar untuk pesta ini.
Tidak sulit menemukan seseorang
tanpa uang, bung.
Dengar, aku tahu kau dalam masalah, kawan.
Dengar, kamu tidak tahu apa-apa.
Saya kenal seseorang yang bisa memperbaikinya.
Hei, apa ... apakah mobil-mobil ini dicuri?
Tidak Maksud saya mungkin.
Dengar, jangan tanya, oke?
Yo, apakah itu Spencer James kecil?
Ada apa, Big J? Ha ha!
Man, ini lebih baik.
Anda menyeret saya keluar dari tempat tidur jam 3:00 pagi.
Dengar, aku menghargai kamu, oke?
Ini Asher.
Dan ini...
Mari kita lihat apa yang kamu dapat.
[Mendesah]
Baiklah. Jadi apa kami mencari di sini?
Bagus seperti baru atau cukup baik?
Bagus seperti baru.
BIG J: Itu bisa memakan waktu.
Saya harus memesan komponen asli.
Setidaknya seminggu.
Baiklah. Bagaimana dengan cukup baik?
Spencer, aku ...
Hei, kita punya segalanya butuhkan di sini. Percayalah kepadaku.
Ini akan terlihat bagus seperti baru.
Baiklah. Lakukan pekerjaanmu, Big J.
Cinta.
Mm-hmm.
Jadi berapa biayanya?
Berapa banyak yang kamu dapat?
Olivia, harus kita lakukan sesuatu tentang ini.
Tidak, Jordan.
Saya tidak menghibur Anda teori-teori konyol.
Buka matamu, oke?
Ayah memindahkan Spencer ke rumah kami,
memperlakukannya seperti anak laki-laki.
Bagaimana lagi yang seharusnya untuk merawatnya, Jordan?
Dia juga membawaku ke toko tukang cukur
di lingkungan lamanya, oke?
Salah satu dari orang tua itu berkata ayah dan ibu Spencer
digunakan untuk berkencan, seperti, serius.
OKE, masih belum berarti bahwa dia ...
Dan dia juga menyetor uang
ke dalam rekening bank Crenshaw.
Rekening bank siapa?
Saya menelepon bank untuk mencoba mencari tahu,
tapi aku butuh pin ayah.
Disini.
Hei, ada apa, bu?
Kamu lapar?
Nah, saya baik-baik saja.
Banyak di sini untuk dimakan ... 4 jenis sereal,
ekor lembu.
Buntut untuk Anda.
Saya tidak perlu buntut.
Jadi apa, aku tidak bisa membelikanmu bahan makanan sekarang?
Anda tidak membelikan saya bahan makanan.
Billy Baker melakukannya, dan itu tidak apa-apa.
Lihat, dia ingin aku memilikinya uang saku, oke?
Apa pun yang Anda habiskan untuk bahan makanan ini,
Saya akan membayarnya kembali.
Dan tunjangan apa pun yang tersisa,
kamu akan memberikannya kembali padanya malam ini.
Semuanya hilang.
Berapa banyak?
Ini bukan kamu, Spencer.
Apa yang harus aku lakukan?
Anda ingin saya pindah Beverly Hills, dan aku melakukannya.
Dan di lapangan, semuanya mulai mengklik,
tapi di luar lapangan, saya masih merasa seperti aku sedang berusaha menyesuaikan diri.
Saya tahu ini sulit,
tapi itu selalu terjadi kekuatan terbesarmu.
Anda bekerja lebih keras daripada orang lain.
Anda tidak membutuhkan apa pun yang diberikan kepada Anda.
Anda menghasilkannya.
Jangan kamu ...
Berpura-puralah menjadi sesuatu yang bukan Anda
hanya untuk mencoba menyesuaikan diri.
Dan, ingat, barang gratis,
selalu disertai dengan biaya yang lebih besar.
[KENDARAAN KUDA HONKING, SIREN DI JARAK]
Anda menyelamatkan pantat saya, Spencer.
Mobil siapa yang baru kita perbaiki, kawan?
Itu milik keluarga yang memiliki rumah.
Mereka selalu di luar negeri.
Kami menyewa wisma
jadi saya bisa bermain bola di Beverly.
Mengapa kau melakukan ini,
berpura-pura kamu mendapatkan semua uang ini?
Setahun yang lalu, saya tidak berpura-pura.
Kami dimuat.
Kami kehilangan segalanya dalam semalam.
Apakah saya harus mengubah siapa saya?
Saya tidak tahu bagaimana menjadi anak malang.
BIG J: Spencer, kami punya masalah serius.
Dimana Porsche-nya?
Pertanyaan bagus. Saya memarkirnya di sana.
Seseorang pasti meningkatkannya.
Tidak.
Saya merasa tidak enak tentang ini, Spencer.
KOPERASI: Dicuri?
Langsung dari banyak Big Js.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah pergi, Coop. Dan itu semua salahku.
Jika saya tidak membawanya ke Big J's.
KOPERASI: Mungkin belum hilang.
Tapi, dengarkan ...
[TURNS RAZOR OFF]
Saya bisa menelepon, tetapi kamu tidak akan menyukainya.
Jika mobil masih di lingkungan,
Shawn mungkin mendengarnya.
Tidak lihat, aku tidak mau ini padanya.
Ayo, teman. Shawn adalah bukan siapa yang Anda pikirkan.
Dia mendapatkan saya pekerjaan ini.
Dan jika saya meminta bantuannya, dia akan melakukan ini untukku.
Kenapa dia melakukan ini untukmu?
Karena Shawn mendukungku.
Jadi itu untukmu.
Ada apa, Spence?
Aku dan dia kembali.
Kami digunakan untuk masuk ke beberapa masalah kembali pada hari itu.
Saya ingat kami bermain anak panah di garasi pamanku,
sobek papan itu.
Dan dia mengambil sepak bola suatu hari
dan tidak pernah melihat ke belakang.
Tiba-tiba, pengaruh saya buruk.
Jadi ketika Coop menelepon, saya berpikir, "nah.
"Dia pasti sedang bermain.
Spencer James tidak butuh bantuan siapa pun. "
Tapi di sini kamu.
Saya disini.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi aku seorang
Anda perlu mengatakannya,
karena kita sama sekarang. Katakan.
Anda membutuhkan saya.
ASHER: Spencer, kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku membutuhkanmu, Shawn.
Mengutuk. Itu terasa enak.
Saya membuat beberapa panggilan, tetapi itu bukan kru saya.
Tetapi Anda tidak dapat meningkatkan mobil yang cantik
dan tidak menjalankan mulutmu tentang hal itu.
Jadi, Anda tahu siapa yang memilikinya?
Ayo jalan.
[ENGINE STARTS]
Oh tidak. Hanya Spence.
Lihat, hanya, uh, baru saja dinginkan di sini sebentar.
Coop akan menjagamu.
Apakah kamu baik
JORDAN: Hei. Hai ayah.
Hai, kalian semua. Apa yang terjadi?
[OLIVIA CLEARS THROAT]
Jadi, um, bagaimana makan malam tadi malam?
Oh, ibumu bintang rock.
Dia layak mendapatkan medali berurusan dengan belakangku.
Besar. besar. Um, jadi ...
Ketika saya potong rambut,
Alvin mengatakan sesuatu tentang kamu ...
Anda dan ibu Spencer pergi ke SMA bersama.
Anda tidak pernah memberi tahu kami tentang itu.
Oh Uh, ya, kurasa ... aku kira itu tidak pernah muncul.
OLIVIA: Jadi, apakah Anda teman?
Kami berlari di lingkaran yang sama.
Saya tidak tahu kita itu benar-benar teman.
Tapi, uh, jika kamu tidak keberatan, kawan,
Saya punya banyak pekerjaan yang harus saya lakukan untuk pertandingan minggu depan, jadi ...
- Ya. - Uh ...
Tidur yang nyenyak.
- OK, ya. - BAIK.
Terima kasih.
- Luar biasa. - BAIK.
- Selamat malam, ayah. - Baiklah. Selamat malam, kalian semua.
Jadi, bagaimana tampilannya?
Cukup baik.
Ayo, teman. Ayo pergi.
ASHER: Ya Tuhan!
Selamat datang di Crenshaw.
MAN: Segala sesuatu yang pernah Anda miliki ingin, nak, kita mendapatkannya, mengerti
Bahkan jika tidak, saya dapat koin untuk disalin, salin
Koin itu adalah raja, koin itu adalah raja
Saya mengerti, mengerti
baik
Ya, saya akan membeli ...
Ah ah ah
[MENDAPATKAN BRAKE DARURAT]
[TAWA]
Hei, kawan, itu gila.
Astaga.
Jadi, Anda mengambil semua foto keluarga, ya?
Ya, saya pikir seseorang akan bertanya
mengapa saya tidak ada di antara mereka.
Man, itu pasti melelahkan,
berpura-pura seperti itu.
Ya, Anda tidak tahu.
Saya tidak tahu berapa banyak lagi saya bisa terus begini.
Anda akan memberi tahu siapa pun?
Nah, bung, kamu baik-baik saja. Kamu baik.
Saya pikir ada satu orang Anda harus memberi tahu.
Apakah Anda tahu apa yang ibu saya lakukan ketika ayah saya bangkrut?
Dia berkemas dan pergi.
Sobat, Leila tidak akan melakukan itu.
Dan jika dia melakukannya, dia tidak siapa saya pikir dia.
Berapa semua ini akan dikenakan biaya?
Saya belum tahu, tapi itu akan datang.
Kata ibuku barang gratis selalu datang
dengan biaya terbesar.
Hei, terima kasih, Spencer.
[PAJAK MOBIL]
Hei.
Jadi tadi malam di Jacuzzi ...
Itu hanya keberanian bodoh di sebuah pesta Asher Adams.
Biarkan saja begitu.
Jadi kita baik-baik saja?
Kami baik-baik saja
- Halo sayang. - Hi Ayah.
Hei, ada apa, teman? Bagaimana akhir pekanmu?
Uh ...
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
BAIK.
Saya menghabiskan uang saku yang Anda berikan kepada saya.
Oh BAIK. Semua itu?
Itu, seperti, selama dua bulan. Apakah kamu dalam masalah?
Nah, nah. Saya baik.
Aku hanya, uh, kehilangan pandangan
tentang siapa aku sedetik.
Tapi aku akan membayarmu.
- Spencer, kamu tidak punya ... - Dengar, dengarkan aku. SAYA...
Saya menghargai Anda menerima tanggung jawab dan semua itu,
tapi saya tidak butuh apa pun yang diberikan kepada saya.
Bukan itu aku,
dan aku tidak mau berpura-pura
seseorang yang bukan aku.
Saya hanya ingin mendapatkan milik saya.
- BAIK. Baiklah, kalau begitu. - Lelaki ku.
Anda tidak berpikir Anda bisa memberi tahu saya?
Saya tidak memberi tahu siapa pun.
Saya bukan sembarang orang.
Aku tahu.
Ketika itu terjadi, saya membantah.
Saya pikir ayah saya akan memperbaikinya.
Lalu seminggu berlalu, sebulan.
Sebelum saya menyadarinya, saya terjebak.
Asher, aku tidak bersamamu karena kamu punya uang.
Aku tidak akan meninggalkanmu karena sudah pergi.
Hei. Aku cinta kamu.
Tetapi jika kita mau masa depan bersama,
kita harus jujur ​​satu sama lain.
PEREMPUAN: Ooh ooh ooh ooh ...
Hei.
Hei. Duduklah di manapun Anda mau, kawan.
Eh, sebenarnya, Anda punya aplikasi?
Waktu yang tepat.
Kami baru saja kehilangan server.
Jadi kapan saya bisa mulai?
PEREMPUAN: Kalau begitu, Anda bilang itu tidak cukup
Tinggalkan mimpimu mengumpulkan debu ...
Selamat malam, Ms. Cooper.
Selamat malam, Alvin.
Ooh ooh ooh
Tindakan menjerit lebih keras dari kata-kata ...
Hei, Shawn, ada apa?
Terima kasih telah membantu Spencer.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Mengumpulkan kertas saya.
Alvin tahu tentang ini?
Tidak Dan tidak ada yang akan Rob Alvin.
Jadi itu sebabnya Anda mendapatkan saya pekerjaan ini?
Karena aku percaya padamu, Coop.
Ini pasti kertas Anda.
Kaulah yang menjaganya tetap aman untukku,
tapi aku akan bertahan sampai kita genap.
Bahkan?
Aku menyelamatkan pantat pacarmu tadi malam.
Sekarang kamu berutang padaku.
PEREMPUAN: Kau raksasa di dalam
Ooh ooh ooh
Spanduk terbang, beri tahu mereka
Siapa dirimu dan jiwamu
Ada api yang tidak bisa kau sembunyikan
Ooh ooh ooh
Tindakan berteriak lebih keras dari pada kata-kata
Mereka dapat memberi tahu Anda ...
PEREMPUAN: Kepercayaan Crenshaw. Apa yang bisa saya bantu?
Hai. Ini Laura Baker.
Saya menelepon tentang transfer kawat
dibuat ke bank Anda.
Bisakah saya mendapatkan pin Anda?
22 ... 22.
Terima kasih. Ya ini dia.
Saya dapat mengkonfirmasi transfer bulanan $ 650
telah berjalan sesuai jadwal.
Bulanan?
Betul.
Kanan. Dan, um, berapa banyak transfer sudah saya lakukan lagi
hanya untuk catatan saya?
197 bulan, tepat di bawah 17 tahun.
[MINGGUAN] Terima kasih.
Harus terus terbang dan raksasa facin '
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh martythecrazy - akumenang.c