BILLY: Spencer James? Billy Baker,
Pelatih Universitas, Beverly tinggi.
Saya akan memotong untuk mengejar, Spencer.
Aku ingin kamu ikut bermain untukku.
== Disinkronkan oleh Smurf ==
Tetapi Anda tidak bisa merekrut.
Saya bisa menyiasatinya.
Selamat datang di Beverly Hills.
OLIVIA: Leila keating,
Sayang penduduk Beverly Hills.
Jordan Baker, qb, kapten tim.
Pelatih adalah ayah saya. Yah, ayah kita.
Chatsworth sedang bertanding izin transfer Anda.
LANDON: Mereka menuduh merekrut.
Itu tidak akan terbang, tidak dengan papan tulis.
Mungkin ada cara lain.
GRACE: Anda yakin tentang ini,
tinggal di Beverly Hills?
SPENCER: Selama seminggu, dengan pelatih Baker
dan keluarganya; Seperti itu, Saya memenuhi syarat untuk distrik.
Di akhir pekan, aku akan pulang bersamamu.
Hei, Gracie, kita perlu bicara.
Kita harus mengatakan yang sebenarnya pada Spencer.
[PELUIT BERBUNYI]
[DENGKUR]
[SPECTATORS CHEERING] ¬ ah ¬
¬ dapatkan, dapatkan, dapatkan, yo ¬
¬ bocah itu berlari liar ¬
¬ Saya sedang dalam misi dan saya tidak akan berhenti ¬
¬ tidak ada tujuan, tapi patut dicoba ¬
¬ Anda harus melepaskannya, Anda harus membiarkannya pergi ¬
[TERENGAH-ENGAH] ¬ Anda harus membiarkannya ¬
[WHISTLE BLOWS] berlari liar ¬
¬ Saya sedang dalam misi dan saya tidak akan berhenti ¬
¬ tidak ada tujuan, tapi patut dicoba ¬
Whoo! [Mendengus]
[PELUIT BERBUNYI] ¬ Anda harus melepaskannya ... ¬
Whoo! Spencer! Ha ha!
Lihat dirimu! Kamu mencetak gol!
Apakah dia melihatnya? Apakah dia disini?
- Siapa? - Ayah.
Oh, Spencer,
Ayah mengambil pelatihan kerja bola perguruan tinggi di Nevada.
Dia bilang dia akan berada di sini untuk game pertama saya. Dia berkata...
Saya tahu apa yang dia katakan ...
Dan, sayang, maaf, tapi ...
Ayah tidak akan kembali.
[Mendesah]
Spencer!
GRACE: Spencer!
¬ Turun, turun, turun ¬
¬ yeah, biarkan aku melihatmu pergi ke kota, ya ¬
¬ turun, turun, turun ¬
¬ yeah, yeah ¬
¬ jika Anda jatuh, nak, benar-benar turun ... ¬
Ambil yang bagus.
¬ Ini satu-satunya kesempatan Anda, sayang, tidak pernah atau sekarang ... ¬
Beberapa putaran serius pada lemparan itu.
Pria,
kami tidak berlatih seperti ini di crenshaw, aku akan memberitahumu itu.
Yah, kami suka hari re-gen yang bagus,
Anda tahu, ikatan tim.
Kamu yakin tentang itu?
Maksudku, kita dihajar habis-habisan minggu ini,
dan biarkan saya memberitahu Anda, mereka menggigit anjing.
Ayo, percayalah. Hawthorne tidak mau tahu apa yang menimpa mereka minggu ini.
Benar kan, jj?
Oh, kamu tahu itu benar.
¬ Hei, hei, hei, hei ¬
¬ turun, turun, turun ¬
¬ yeah, biarkan aku melihatmu pergi ke kota, ya ¬
Hei, aku akan menangkapmu nanti.
¬ Turun, turun, turun ya, biarkan aku melihatmu pergi ke kota ¬
¬ turun, turun, turun ¬
¬ ya, biarkan saya melihat Anda pergi ke kota ¬
¬ turun, turun, turun ¬
- [Mendengus] Jadi ... - Hei.
Inilah yang dilakukan anak-anak kaya jam 5 P.M. pada hari Selasa.
Hei, tidak semua permainan dan kesenangan. Kami menyelesaikan pekerjaan juga.
Lihat, OSIS ada di sini.
Kami bersiap untuk yang besar pesta booster sepakbola minggu ini,
dan tahun ini, tekanannya karena semua orang
akan datang untuk bertemu pemain bintang baru kami.
Itu kamu, siapa tahu kamu penasaran.
Ada apa, ash?
Anda tahu apa yang terjadi.
Guy memukul gadis saya kiri dan kanan,
membuat saya tersingkir dari permainan minggu lalu.
- Bocah itu harus pergi. - Serius?
Kami memberi tip chatsworth
pada izin transfernya untuk mendapatkan dia diusir, ok? Kami sudah mencoba.
- Anda mencoba. - Tepat.
Dan lihat bagaimana hasilnya. Homeboy tinggal di rumahku sekarang.
Hadapi itu, abu. Dia di sini untuk tinggal.
Hei, kamu tidak akan pergi, kan?
Sudah terlambat.
Ini baru memulai.
Bir, api unggun, s'mores.
Jj mengeluarkan gitarnya.
[TUNING GUITAR]
Sandcastles dan John Mayer bernyanyi bersama.
[Tertawa] Oke.
Kedengarannya menggoda, tapi, eh, saya punya bisnis untuk diurus.
Bisnis?
Sangat misterius, Spencer James.
Begitulah cara saya menyukainya.
SPENCER: Oke, jadi cari nomornya Anda dapat membagi dengan 266.
- DILLON: 532? - Ini dia, pria kecil.
Anda punya ini.
Anda tahu, akan lebih mudah jika saya hanya bisa mengirim pekerjaan rumah saya
untuk Anda di Beverly Hills, dan Anda bisa mengirimnya kembali.
Kita dapat mengerjakan semacam sistem.
Oh, sebuah sistem, ya?
- Ya. - Ya Anda lucu.
[TERTAWA] Tidak, tidak, tidak! Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
Lagi?
Saya hanya datang untuk membantu d dengan pekerjaan rumahnya,
- itu saja. - Dan tadi malam, itu
Saya harus menandatangani beberapa tes.
Dan malam sebelumnya ...
- dia punya ... - Untuk mendapatkan kaus favoritnya,
- dan dia harus ... - bung, tutup mulut.
[GRACE SIGHS] Spencer,
ini bukan masalahnya.
Anda seharusnya ada di sana malam hari, di sini di akhir pekan.
Ya, aku juga merindukanmu.
Anda tahu kami merindukan Anda, tetapi Anda tidak bisa menjaga
bolak-balik seperti ini.
Kau akan meledakkan tembakanmu, sayang.
GRACE: Kami baik-baik saja.
Kemari.
Mmm!
[TERSENYUM SPENCER]
¬ Lihat ¬
¬ mendapat warna merah ... ¬
¬ Botol merah, gulingkan gulma saya tanpa masalah ¬
¬ Kakiku naik dan aku shraggin '¬
¬ tapi saya berusaha keras untuk itu ... ¬
¬ Oh, kapan kamu akan tahu? ¬
[LAGU TERUS MENYERANGKAN]
Anda membawa Shawn ke sini?
Dia hanya memberi saya tumpangan, itu saja.
Jadi Anda berguling-guling dengan gang-bang sekarang?
Kawan, aku sudah tangani.
Tidak, Anda mendapatkannya memutar adalah apa yang Anda dapatkan.
SAHAM: Aku juga bisa memberimu tumpangan,
kembali ke Beverly Hills di mana Anda berada.
Dengar, menjauhlah dari Coop,
menjauhlah dari rumahku, dan tinggallah jauh dari keluarga saya, a'ight?
Aku hanya melihat keluar.
Tidak ada seorang pun di sini yang perlu diwaspadai.
Menurut saya mereka melakukannya. Kamu juga disini atau disana. Tidak bisa di mana-mana.
Menjauhlah Anda mendengar saya?
Ya, aku mendengarmu, Beverly.
Ayo pergi.
¬ Hei, hei ¬
¬ hai, hai, hai ¬
¬ kembali ke dasar, berdiri tegak ¬
¬ Anda semua akan bersaksi kenaikan pria ¬
Tidak ada tempat kedua, tidak disebutkan secara terhormat ¬
¬ setiap orang yang mengatakan kita tidak seharusnya telah belajar pelajaran mereka, jadi ¬
¬ Hei, hei, hei, hei, hei, hei ¬
¬ akan menunjukkan kepada dunia kebesaran saya ¬
¬ jika Anda menginginkannya ... ¬
- Whoa. - Ohh!
Sangat menyesal! Saya hanya ...
- tidak. Kamu disana. - Tidak.
Jordan selalu di depanku,
jadi aku bersumpah, aku ... aku tidak melihat apa-apa ...
- Banyak. - Baik, bagus, bagus.
- Baik. - Ada ...
harus handuk ekstra.
Tidak, uh ... tidak ada di sana.
- Mereka di sana, mungkin. - Terima kasih.
- Baik. Terima kasih. - Um, saya ...
Aku akan pergi. Ow!
- Baik. Kamu ... kamu baik? - Aduh!
- Tidak. Ok. - Kamu yakin?
Anda tidak perlu ... ok.
Pagi, Spencer.
Hei, pagi, Bu.
Oh, sudah kubilang, tolong panggil aku Laura.
Tidak Jika saya melakukan itu, ibu saya akan mencapai
jelas dari crenshaw ke menampar saya terbalik, jadi ...
Baik. Dimengerti.
Apa yang bisa saya ambilkan untuk Anda sarapan?
Kami memiliki sereal ...
Jus, buah.
Dan kami membuat omelet.
- Itu bagus. - Keren.
JORDAN: Ayah, hawthorne terlalu cepat
bagi kita untuk bermain suka kami lakukan minggu lalu, ok?
Satu-satunya kesempatan yang kita miliki adalah jika kita mengubahnya
pada pelanggaran, buat mereka menebak.
BILLY: Apa yang kamu pikirkan?
Saya katakan kita keluar dengan permainan lari berat keluar gerbang.
SPENCER: Sebenarnya, pelanggaran mereka Di sinilah tempatnya sekarang.
Mereka mendapat yang tertinggi mencetak gol di kabupaten.
Anda ... dia benar. Dia benar.
Kita harus memikirkan caranya untuk mengunci penerima mereka.
- Apakah Anda pernah memainkannya sebelumnya? - SPENCER: Tidak.
Saya baru saja melakukan penggalian.
Aku terjaga menonton rekaman permainan semalam setelah saya masuk.
Anda sudah sering terlambat.
Kamu keren? Kamu akan menjadi solid untuk minggu ini?
- Ya aku baik. - BILLY: Baiklah.
- Ooh! Ya ampun. - Maaf Bu.
- Pagi, livvie. - [TERKECIL SPENCER]
- BILLY: Selamat pagi. - [PLAT CLATTERS]
- Saya berkata, "selamat pagi." - Pagi, ayah.
Besar. Lihat, nomor 3, itu pria terbaik mereka
ofensif, tapi dia playmaker mereka di sana.
Tapi dia tidak suka bermain fisik ...
KEDUA: Jadi kita harus mengambil keuntungan darinya pada run play.
Di jalankan bermain.
[Terkekeh]
Tidak mungkin dia menghalangi saya.
Baiklah. Mari kita lihat.
Itu yang saya bicarakan.
- Ya pak. - Keyakinan.
Kepercayaan.
Lelaki ku.
[BOYS SHOUTING]
Ayo, teman. Selesaikan. Buat tanda Anda!
2 dan 2!
Hei, Coop! Mengurung!
Mengurung! Tahan, bung. Kami punya bisnis untuk ditangani.
Lihat, Spencer benar.
Kami nongkrong beberapa kali dan semua itu,
tapi gang-banging? Ini bukan untuk saya.
Anda membutuhkan perlindungan saya. Saya tidak perlu apa-apa.
Anda akan datang.
BOY: Whoo! Baiklah.
[BERTERIAK BERTERIAK]
[PELUIT BERBUNYI]
BILLY: Setiap tim hanya sebagai sekuat pemain terlemah mereka.
- Hawthorne adalah pembangkit tenaga listrik. - [PELUIT BERBUNYI]
Satu-satunya cara kita akan menghentikan mereka adalah jika kita tahu kelemahan kita sendiri.
¬ ... Ambil napas lagi ¬
BILLY: Setajam besi adalah yang tertinggi.
James, Adams,
- selesaikan. - [MENiup Bunyi]
Sudah saatnya Anda memiliki hak pengantar Beverly.
Sudah saatnya Anda membawa satu.
¬ Memompa seperti reeboks ¬
¬ Raih putaran ketenaranmu dengan seratus penabuh ¬
¬ Anda melihat orang buas, lari mencari penutup ¬
[BOYS CHEERING]
- [Mengerang] - [PELUIT BERBUNYI]
¬ Jalankan mencari perlindungan ¬
¬ lari untuk berlindung ¬
- [Mengerang] - Baik.
¬ Jalankan mencari perlindungan ¬
BILLY: Itu hanya keseleo.
Dia akan baik-baik saja, tapi dia keluar untuk pertandingan minggu ini.
Ayah, kita perlu memutar receiver kita.
Yang perlu Anda lakukan adalah memasukkan saya.
Dengar, aku bisa bermain dua arah, Pelatih, pelanggaran dan pertahanan.
JORDAN: Dan apa yang dibayar saat Anda mendapatkan gas di luar sana, Spence?
Mengapa Anda tidak membiarkan saya khawatir tentang game saya, ok?
Anda hanya khawatir ambilkan aku bolanya.
Jordan, kenapa tidak kamu beri aku dan Spencer sebentar?
Baiklah, jadi apa yang Anda katakan, pelatih?
Uh ... saya bilang tidak.
Dengar, aku satu-satunya di sini
dengan masa depannya naik di musim ini.
Orang-orang ini bukan tidak ada ruginya.
Aku merasakanmu, dan percayalah padaku,
Saya mendapat booster dan papan, semuanya
bernapas di leherku, tapi aku memiliki tanggung jawab kepada Anda.
Kamu pikir aku tidak memperhatikanmu masuk terlambat setiap malam,
Anda kembali ke rumah setiap hari?
Dan bagaimana dengan ibu saya? Bagaimana dengan Dillon?
Jika saya tidak ada di sana untuk mengambil merawat mereka, siapa itu?
Lihat, Anda membakarnya keduanya berakhir di luar lapangan.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya itu di lapangan juga.
Dengar, kawan, aku meninggalkan keluargaku, a'ight, teman-teman saya, sekolah saya.
- Saya meninggalkan siapa saya. - Aku mengerti itu.
Aku berusaha melindungimu.
Saya tidak datang ke sini untuk dilindungi.
Saya datang ke sini untuk menang, dan cara saya melihatnya,
Saya bukan satu-satunya yang memilikinya semua di telepon di sini.
Sekarang, peluang terbaik kita untuk memenangkan game ini
adalah dengan saya di kedua sisi bola, dan kami berdua tahu itu.
[Mencemooh]
BILLY: Baiklah, kalian semua. Ayolah. Percepat.
Booster tidak suka untuk terus menunggu.
[KEY JANGLE]
[CHATTER INDISTINCT]
BILLY: Spencer, apa yang terjadi? Sedang pergi. Dapatkan ... berpakaian.
Saya berpakaian.
Dan tahukah Anda? Kau terlihat hebat.
Kamu lakukan. Hanya saja hal-hal ini begitu ...
- bodoh dan sok? - Hei, mudah. Ya, ya, tidak.
Cukup pakai blazer
dan snazz pakaian itu.
Saya tidak punya blazer di sini.
Uh ... ok, tidak masalah.
Kami hanya akan mampir di rumah Anda di jalan, kamu bisa ambil satu,
- dan kita akan pergi dari sana. - Booming.
Tidak, maksudku...
Dengar, aku juga tidak punya.
Anda tahu apa yang saya katakan, jujur?
Kenakan apa yang Anda inginkan.
Persetan dengan booster, bukankah itu benar, nak?
BILLY: Ya, ya, ya. Kamu baik.
OLIVIA: Eh, kalian pergi. Saya akan membereskannya.
Spencer dan aku akan menemuimu di sana.
Ayah, aku berkata aku akan membereskannya.
Apakah kamu ... ok, ayo, teman.
Kami hanya menggandakan rekaman itu,
tempelkan di sini,
dan bam.
Baik...
Apakah kamu tidak membersihkan dengan baik?
Anda tahu, Anda bagus dalam hal ini.
[Snickers] Memiliki celana?
Tidak...
Membuat orang merasa lebih baik.
Anda yakin Jordan tidak akan keberatan?
Tidak tidak. Yang ini milik ayahku.
Sepertinya kalian berdua adalah pasangan yang sempurna.
Jadi, pesta booster apa ini?
Hanya sekelompok blowhards tua
mengetuk kembali koktail kerajinan
dan mengucapkan selamat kepada diri mereka sendiri
tim sepak bola yang mereka miliki Tidak ada hubungannya dengan.
Tapi mereka mendanai program olahraga,
jadi ayahku menghisapnya, dan dengan Beverly
datang lagi kehilangan musim, tekanan menyala
dan saya kira di situlah Anda masuk.
Saya tidak menyadari itu seburuk itu.
Ya, saya tidak begitu ingat banyak tentang ayah saya bermain bola ...
Tapi apa yang saya ingat adalah bagaimana dia mengejar ...
jauh, tidak ada tujuan nyata,
sampai ibuku mendengar Beverly membutuhkan pelatih baru,
dan kemudian cahaya kembali di matanya.
Aku hanya benci melihatnya kehilangan itu lagi, kamu tahu?
[Mendesah]
Sekarang...
Mari kita dapatkan bintang baru Beverly pemain ke pesta untuk mengesankan.
Mengutuk.
Apakah itu dia? Bahwa anak laki-laki yang membawa kamu keluar?
OLIVIA: Serahkan pada Beverly bukit agar tetap sederhana.
LEILA: Spencer, terima kasih Tuhan kau ada di sini.
David shea meminta ... Apa?
Aku hanya tidak tahu kamu akan ada di sini.
Sudah kubilang, aku presiden stu-co.
Kami mensponsori semua acara booster.
Oh, uh, maaf kalau aku mengganggu kalian.
Maksudku, hei, mengapa berhenti sekarang?
SPENCER: Ahem.
Nah, Anda terlihat hebat dalam pakaian Anda.
- Terima kasih. - Dan ketika Anda punya waktu sebentar,
Saya tahu penguatnya sangat ingin bertemu denganmu.
Tidak bisa menunggu
Baik.
MAN: Anda harus menghentikan saluran mencegah mereka dari belakang Anda.
- Apakah saya benar? - Ya pak. Kami akan siap untuk mereka.
WOMAN: Maksudku, dengan Asher Adams keluar, apa yang perlu Anda lakukan
adalah membawa anak baru dalam pelanggaran.
MAN 2: Sekarang, pelatih, dengan kekuatannya,
Anda mungkin juga menempatkannya berlari kembali juga.
BAPAK. ADAM: Ada apa di dalamnya ketika mereka memberi makan Anda
ke crenshaw? Kalian semua jatuh tampaknya ada menjalankan sub-4,5 40-an.
- "Kalian anak laki-laki"? - Hai
Maafkan saya, Tn. Adams. saya butuh mencuri Spencer sebentar.
Ayo pergi.
Jadi, bagaimana ceritamu?
Anda dan Olivia? Tentang apa itu semua?
Ok, terakhir kali saya meminta Anda untuk menilai saya,
Anda memotong lurus ke saya inti "gadis kaya kesepian".
Hei, itu salahku, ok? Saya tidak bermaksud membuatmu merasa seperti itu.
Tidak, maksudku...
Kamu benar. Saya sendiri.
Ayah saya sering bepergian untuk bekerja ... New York, Paris.
Hei, setidaknya kamu tahu di mana dia.
Ayah saya pergi beberapa tahun yang lalu.
Saya tidak melihatnya sejak itu.
Kenapa dia pergi?
Dugaanmu sebaik milikku.
Katanya dia mendapat pekerjaan besar baru di suatu tempat,
dan kurasa kita bukan bagian dari rencana.
Yah, ayahku selalu tentang rencana besar ...
karier menghasilkan, istri dia jatuh cinta.
Saya pikir mereka hanya punya satu anak karena ...
Mereka hanya memiliki begitu banyak cinta yang tersisa untuk diberikan.
Dan kemudian ... Dua tahun lalu,
kami semua berlibur di Aspen dan ...
ah, menjalani kehidupan bougie.
Um ...
Ibuku tidak pernah suka bermain ski.
Dia lebih dari "duduk di ruang tunggu tipe kamar dan minum cokelat panas ".
Dia bilang dia harus pulang, memintaku untuk ikut dengannya.
Um, dia tidak pernah sampai ke bandara.
Kecelakaan mobil, jadi ...
Dia baru saja pergi.
Hei, dengar, aku minta maaf, ok?
Saya tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Ini adalah apa adanya, bukan?
Saya kira saya hanya berpikir Anda telah membuatnya.
Anda bisa datang dari mana saja dan punya cerita sedih, Spencer.
Ya.
Um, kita harus kembali ke pesta.
- Ya. - Ya.
BILLY: Wah.
Hei, apa yang terjadi?
Scotch lain di atas batu untuk saya,
dan apa pun yang diminum pelatih.
Tidak banyak gerakan di bar terbuka,
- tapi saya akan membahas tipnya. - Saya menghargai itu.
Biarkan aku minum bir saja.
Saya minta maaf
kami tidak akan memiliki anak laki-laki Anda di luar sana bersama kami minggu ini.
Terima kasih.
Apakah kamu sekarang?
Ya, luka-luka.
Mereka, uh, mereka bagian permainan, Anda tahu?
Asher adalah penerima terbaik yang Anda punya,
dan Anda membiarkan crenshaw selatan itu preman kasar dia selama latihan?
Wah [SMACKS LIPS]
Pikirkan dirimu sekarang, Harold.
Hanya menelepon seperti yang saya lihat.
Oke, terima kasih untuk minumannya.
Ketika mereka mempekerjakan Anda, saya memiliki harapan besar.
Tentu, karir pro Anda bangkrut.
Tapi, hei, itu masalahnya.
Setelah dua musim kalah
dan dengan yang lain di jalan, tebak kau
hanya merasa nyaman dengan kehilangan.
Uh ...
- cukup. - Oh, tidak apa-apa.
- Ayah, saya ... - ya, benar.
Pelatih, aku ... aku minta maaf.
Kenapa kamu harus minta maaf?
Dia adalah alasan kamu terluka!
Dia dan putranya!
Apa yang kamu bicarakan?
Berbicara tentang bagaimana Jordan balik izin yang diperebutkan,
dan sekarang anak lelaki crenshaw Anda bawa kemarahannya tentang situasi
di ladang kami, melukai putraku!
- ASHER: Ayah, maukah ... - Hei.
Betul!
Jordan Baker satu itu memberi chatsworth tip.
Apakah kamu serius?
SPENCER: Kaulah alasannya Saya tidak bisa pulang pada malam hari?
- Hadapilah, pelatih. - Oh Boy.
Bocah itu tidak seharusnya berada di sini,
dan kamu juga tidak.
- Panggil aku bocah sekali lagi. - Ayah.
Itulah tepatnya yang mereka ingin Anda lakukan.
[CHATTER OVERLAPPING]
SPENCER: Anda tahu?
- Kamu tahu apa? Saya sudah selesai berjalan pergi. - Sst, sst, sst. Baik.
Saya katakan kita tunjukkan Beverly ini bukit anak laki-laki kita terbuat dari apa.
Biarkan saya bermain dua arah, pelatih. Ayolah.
Silahkan.
Anda pikir Anda bisa bertahan
jika saya menempatkan Anda di kedua sisi bola?
- Saya tahu saya bisa. - Anda harus memilikinya
playbook ofensif turun besok malam.
Apakah Anda menangkap saya?
Kena kau.
- Baiklah. - Aku menangkapmu, pelatih.
Keluar dari sini. Keluar dari sini.
BILLY: Uh-uh, tidak secepat itu.
Kita perlu bicara.
Duduk.
Tolong, tolong beri tahu saya
Anda tidak ketinggalan kekacauan izin yang diperebutkan ini.
BILLY: Ayo, teman.
Dengan semua yang Anda miliki,
mengapa kamu mencoba untuk menyakiti seseorang dengan sedikit?
LAURA: Sayang, saya yakin itu bukan apa yang dia coba lakukan.
Baik.
Baik? Lalu apa itu?
Saya tidak tahu
Aku hanya ... [Mencemooh] Ya, Saya keluar di bidang itu.
Baru saja mencetak gol, merasa bersemangat atas dunia.
Rasakan ... merasa seperti ... suka Akhirnya aku membuatmu bangga.
Berbalik, dan itu dia,
menepuk punggungnya, memanggilnya "nak,"
dan ... saya baru bereaksi.
Nah, jika Anda merasakannya cara, Anda seharusnya
datang padaku. Kenapa kamu tidak datang padaku?
Sangat? Karena Anda memindahkannya ke ini
rumah bahkan tanpa meminta salah satu dari kita.
Tanpa bertanya ...
itu mungkin terjadi,
tapi saya masih kecewa di dalam kamu, Jordan.
- Apa yang baru, ayah? - LAURA: Yordania.
Tidak tidak. Anda tahu, tidak apa-apa. Saya m selalu mengecewakannya, bukan?
- Tunggu. Itu tidak benar. - Ini dan kamu tahu itu.
Apa yang kamu katakan? Heh! Oh itu benar.
"Tidak ada seorang pun di tim ini yang genap
setengah potensi Spencer, "kan?
Hei.
Jordan.
Jordan!
LAURA: Ya, bagus sekali.
Ini bukan ... ini ... itu saja ini tentang sepakbola?
Ayah!
Apakah Anda benar-benar tidak melihat apa yang terjadi?
Anda memiliki seorang putra putus asa untuk persetujuan Anda.
Mengapa Anda pikir dia adil? mengambil bola?
Dan Anda juga punya anak perempuan
baru saja keluar dari rehabilitasi, dan yang satu orang yang Anda fokuskan,
satu-satunya orang yang Anda mencoba menyelamatkan adalah Spencer.
- Bayi perempuan... - tidak, lihat,
Saya sangat senang bahwa Anda peduli dengan Spencer.
Itu hal yang benar harus dilakukan, tetapi ada
orang lain di rumah ini yang membutuhkanmu juga, ayah.
- Selamat malam. - 'Malam.
[PEMULIHAN KAKI]
- [GARIS ANJING JAUH] - [Mendesah]
Ini hari kerja. Milik ibu tidak akan bahagia.
Ya, saya akan menangani Ibu. saya mendapatkan untuk mempelajari buku pedoman ini.
Anda pergi ke toko buku komik?
Temanmu, Shawn, menghubungkan aku. Anda tahu, dia terlihat keren.
Lihat saya.
Dia bukan temanku, dan dia tidak keren, oke?
Jangan biarkan aku mendengar kamu sudah telah berbicara dengannya lagi.
Kau mengerti aku?
[TENANG] Mm-hmm.
Dillon.
Saya lakukan.
[Mendesah] Dengar, aku minta maaf, teman.
Aku tidak marah padamu, bukan?
Kemana kamu pergi?
Untuk memastikan Shawn meninggalkanmu sendirian.
- [CHATTER INDISTINCT] - SPENCER: Hei!
MAN: Hei, rumah.
Menuju ke arah yang salah.
Drive Rodeo adalah sebaliknya.
Tinggalkan saudaraku sendiri, oke?
Baru saja menawarkan anak itu sedikit kebaikan komunitas, itu saja.
Berhentilah bermain seperti kamu sesuatu yang bukan kamu, Shawn.
Anda adalah bagian terburuk apa komunitas ini.
Hei, jaga dirimu.
Kamu bagian yang sama apa-apa kamu
di sekolah dasar, Anda tahu itu?
Anda akan selalu menjadi apa-apa.
[Mencemooh]
Anda ingin datang pada saya, datanglah pada saya.
- Ya. - COOP: Shawn! Shawn!
SPENCER: Hei, Coop, tidak.
Dengar, tutup mulut.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Dillon menelepon, bung. Dia khawatir.
Hei, lihat kita baik-baik saja, kan? Pergi begitu saja.
Apakah kita?
Ayo, teman. Aku akan menemuimu malam ini, sama seperti yang Anda inginkan.
Lihat siapa yang melindungi siapa sekarang.
Ayo pergi.
MAN: Hei, nanti, homie.
SHAWN: Saya tidak tahu apa dia pikir ini.
MAN: Dia tidak di sini. Persis.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku sekarang?
KOPERASI: Lakukan ini untuk Anda? Ini bukan tentang kamu.
Shawn sudah padaku sejak kau pergi.
Jadi mengapa Anda tidak memberi tahu saya saja, ya?
Katakan untuk apa?
Jadi Anda bisa terjebak dalam kekacauan ini,
dipukuli, mendapatkan Pistol ditaruh di wajahmu?
Inilah yang saya coba untuk melindungi Anda dari.
Lindungi aku?
Betul. Anda dan masa depan Anda.
Dengar, aku tidak ingin perlindungan siapa pun.
Saya tidak meminta semua itu.
Dan aku tidak bertanya padamu untuk melindungi saya, juga, kawan.
Tapi kamu melakukannya, untuk waktu yang lama.
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
Anda tidak bisa menyelamatkan dunia, Spencer.
Anda harus menyelamatkan diri.
Karena di sini, ini setiap orang untuk diri mereka sendiri.
Mengurung.
Hei.
Mengurung!
- Rumah siapa ini? - Rumah kami!
Kita akan mengusir mereka dari rumah kita?
- Sial, yeah! - Tangkap mereka, nak!
STADIUM ANNOUNCER: Oke, semuanya, 4 turun dan 3.
Sepertinya hawthorne akan melakukannya.
Mereka agresif sepanjang musim, dan malam ini tidak berbeda.
[SHOUTING INDISTINCTLY]
Tim bergerak ke atas untuk menekan cakupan sekarang.
Hoppin berdiri.
James berhenti!
Anak ini adalah bola perusak satu orang.
- ¬ Keluar dari tembok ini ¬ - [PELUIT BERBUNYI]
- ¬ Menghentikan penjara ini ... ¬ - [TANAH SPENCER]
¬ Entah naik atau jatuh ¬
PENYIAR: James tetap keluar tersinggung lagi.
Dia telah bermain dua arah sepanjang malam.
¬ Dan saya harus melakukan apa yang harus saya lakukan ¬
Topeng di wajah saya, hitam di pembuluh darah saya
¬ Saya harus melakukan apa yang harus saya lakukan ¬
¬ Saya berdoa kepada tuhan, dia tidak pernah datang ¬
PENYIAR: Lainnya miskomunikasi untuk elang.
Saya pikir bermain dua arah mulai mengambil tol
pada transfer muda dari crenshaw.
[CROWD CHEERING]
¬ Saya harus melakukan apa yang harus saya lakukan ¬
Topeng di wajah saya, hitam di pembuluh darah saya
¬ Saya tidak akan pernah berubah ¬
¬ itu di dalam darah saya, Saya tidak akan pernah berubah ¬
PENYIAR: Dan itulah akhirnya dari babak pertama.
Hawthorne memimpin, 10-7.
Elang harus banyak bicara tentang di ruang ganti.
CHEERLEADERS: Ayo pergi! Ayo pergi!
Kirim itu ke apartemen 12.
Atau apa? Kakimu patah atau apa?
Cih. Saya tidak bisa ditangkap berjalan-jalan di sini di malam hari.
Apa yang ada di dalam tas, Shawn?
Berhenti bertanya. Kami sudah sepakat. Lakukan saja.
[RAPPING INDISTINCT]
[GATE CREAKING]
[GANGGUAN ANJING JAUH]
[TAHU TENTANG PINTU]
[DOOR UNLOCKS, CREAKS]
Anda gadis Shawn?
Tidak, saya hanya, uh ...
Kuharap begitu.
Apa yang dia dapatkan untukku hari ini?
Sandwich salad telur.
Kesukaanku.
Oh, Shawn anak yang baik.
Kamu bilang padanya aku bilang terima kasih, kamu dengar?
[SEMUA TERTAWA]
Apa itu tadi?
Itu nenek Tommy.
Dia salah satu dari kita, lakukan 6-8 sekarang.
Kami saling menjaga satu sama lain.
Anda dan saya, kami tidak suka Spencer.
Kami tidak punya jalan keluar.
Harus membuat yang terbaik dari apa yang kita dapatkan di sini.
[MESIN MENGHIDUPKAN OVER]
[CROWD CHEERING]
[CHATTER INDISTINCT]
- Ayah, kurasa dia sakit. - Katakan apa?
Ada yang tidak beres. Saya pikir dia sakit.
- Tidak, dia baru saja kehabisan nafas. - Ayah.
Dengar, tekan saja penerima Anda.
Jangan khawatirkan aku; Saya memukul semua orang yang tahu buku pedoman.
Kiri kuat, 26 regang. Pada tanggal 1, tanggal 1. Siap?
PENYIAR: ke-3 ke bawah dan 8, di akhir kuartal keempat,
Beverly bertahan untuk memimpin 3 poin.
Jika mereka mendapatkan yang pertama di sini, Beverly bisa kehabisan waktu.
Tampak seperti permainan rusak!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Lateral ke James.
Dia meraba-raba! Hawthorne mengerti!
Turun 3! 20! Gol!
Dengan waktu habis, elang membuntuti
oleh 4. Itu semua turun ke drama ini.
- Ayo sekarang. - Baiklah, Nak, 4 detik tersisa.
Satu sandiwara besar.
Langkah ganda. Berikan semua yang kau punya.
Spencer, kamu keluar. Butler, masuk ke sana.
- Apa? - Dapatkan di sana, Butler! Langkah ganda!
- BILLY: 4 detik! - Pelatih.
Pergi menemui pelatih.
Hei, pelatih, jangan lakukan ini.
[PEMAIN MENYEMBUHKAN SECARA TIDAK TENTANG]
BILLY: Baiklah, Nak. Kamu tahu apa itu.
PENYIAR: Memanggang.
Ini dia.
BILLY: Itu dia, itu dia ...
PENYIAR: Punya Butler melesat di sela-sela!
Dia membiarkannya pergi!
Di luar yang terentang lengan Butler.
Dan itu permainannya, wanita dan pria,
Beverly kehilangan satu sama lain.
Baiklah, saudara.
Angkat kepalamu.
Kita berdua tahu aku akan menangkapnya.
Mungkin, tapi, uh ... Itu bukan intinya.
Lalu apa itu?
Angkat lengan kiri Anda, Spencer.
- Ayolah. - Lanjutkan. Angkat itu.
Lebih tinggi. Di atas kepala kamu.
[EXHALES SHARPLY]
Di sana, lihat? Kamu terluka.
Dan Anda bisa mengambil risiko
cedera serius yang mencoba melakukan semuanya.
Tidak masalah.
Anda seharusnya tidak menarik saya.
Nah, Anda seharusnya tidak perlu telah melakukan pelanggaran untuk memulai.
Baiklah? Saya menaruh terlalu banyak pada Anda.
Biarkan mereka penguat dapatkan di kepala saya dan ...
- dan itu pada saya. - Tidak.
Kerugian ini ada padamu.
Setiap kerugian ada pada saya.
Persyaratan pekerjaan saya adalah memenangkan pertandingan,
tapi yang saya tahu sekarang
apakah aku lebih peduli padamu daripada yang saya lakukan tentang menang.
Satu bermain,
4 detik.
Anda tinggalkan saya di, dan kami merayakan sekarang.
[PEMULIHAN KAKI]
[Napas]
[Mendengus]
Oh tunggu.
Apa?
Pastikan untuk berhati-hati.
Jangan sampai Anda meraba-raba jusnya.
Anda punya lelucon pagi ini, ya?
Pemutus tegangan.
Harus dilakukan.
Hei, dengar, aku punya sesuatu untukmu.
Tidak mungkin!
Anda suka itu?
Hei, aku benar-benar minta maaf, oke?
Dan aku minta maaf aku kalah semalam.
Saya tahu kalian semua mengandalkan saya.
Saya meminta Anda untuk mengambil gambar ini
untuk memberi dirimu kesempatan pada sesuatu yang lebih.
Jadi bagaimana jika Anda kehilangan game?
Saya datang ke Beverly untuk menang.
Apa gunanya aku?
Spencer ...
Menang atau kalah, Anda jauh lebih banyak
dari apa yang ada di bidang itu.
Anda mendorong diri Anda dengan sangat keras
berusaha untuk menjaga kita semua.
Dan Anda sudah seperti itu sejak ayahmu pergi,
mencoba membuktikan sesuatu untuk dirimu dan dia.
Tapi Anda tidak bisa menahannya duniamu sendiri, sayang.
Baik?
[Mendesah]
Aku disini.
Apa yang begitu penting?
Dengar, kita belum bicara sejak itu Anda kembali dari rehabilitasi.
- Saya pikir itu ... - Kupikir apa?
Kita harus melakukannya.
Dengar, aku ... aku tahu aku belum menjadi pacar terbaik
untuk Leila, tapi aku ingin mengubahnya.
Dan dengan Spencer di Beverly sekarang ...
Saya merasa seperti dia menarik diri.
Saya ingin memastikan bahwa Anda dan saya berada di halaman yang sama ...
tidak ada "kamu dan aku."
Itu adalah salah satu dari penyalahgunaan obat-obatan.
Kami terjebak pada saat ini,
dan aku harus pergi sahabatku karenanya.
Saya kehilangan Leila, dan saya harus hidup
dengan rasa bersalah itu selama sisa hidupku.
Kita berdua harus hidup dengannya.
Kalau begitu mari kita terus berpura-pura
itu tidak terjadi, ok?
Setidaknya Leila layak mendapatkan itu dari kita.
Apakah ini intervensi lain?
Karena saya tidak bisa menangani yang lain surat mengoceh dari Yordania sekarang.
LAURA: Tidak, sayang.
Ayah hanya ingin mengatakan sesuatu.
BILLY: Silakan duduk. Terima kasih sayang.
Uh ... kamu benar.
Saya membawa Spencer ke Beverly Hills
karena saya pikir itu tepat untuk saya,
dan Spencer, um,
tapi saya tidak ... saya tidak pertimbangkan kalian
Saya tidak melakukannya, dan untuk itu, saya ... Saya minta maaf.
Saya tahu, menang atau kalah,
pekerjaan atau tidak ada pekerjaan,
uh, yang paling penting bagi saya bukanlah sepakbola.
Itu kalian.
Ya saya minta maaf.
Saya hanya berharap saya akan memberi tahu Anda sedikit lebih cepat.
Terserah kalian semua atau tidak Spencer tetap
karena, uh, jika kalian tidak keren,
jika kita tidak sekeren keluarga,
maka itu bukan hal yang benar lakukan untuk siapa pun,
bahkan Spencer.
Jadi jika kita mengatakan tidak,
dia pergi, begitu saja?
Seperti itu.
¬ Bantu saya ¬
¬ itu seperti dinding mengalah ¬
Terkadang saya merasa seperti menyerah, tapi aku tidak bisa ¬
¬ itu tidak ada dalam darahku ¬
¬ berbaring di lantai kamar mandi, tidak merasakan apa pun
¬ Saya kewalahan dan merasa tidak aman, beri aku sesuatu ¬
Terimakasih telah datang.
Ya, saya tidak yakin seberapa pintar ini,
setelah penampilan terakhir yang Anda buat.
[Mendesah]
Anda tahu, saya ingat ketika kami bertemu.
Hari pertama di liga kecil.
[Terkekeh] Astaga, aku tidak bahkan tahu kamu adalah seorang gadis.
Itu karena aku menyerangmu
- pantat 3 kali. - Dua kali, teman.
- Anda melakukannya dua kali, oke? - 3.
Ketika mereka menemukan jawabannya, mereka mencoba membuatku bermain
untuk liga perempuan. Kanan.
Tetapi Anda seperti, "tidak! Jika dia pergi, saya pergi!"
Tapi mereka membutuhkanmu.
Anda adalah seorang baller di 6,
jadi saya harus tinggal.
Aku khawatir denganmu, Coop.
Anda tidak perlu seperti itu.
Anda harus berhenti khawatir tentang orang lain.
Saya sudah tangani, untuk kali ini,
tapi kamu harus percaya padaku.
- Apa? - Apa?
Apa yang Anda lihat?
Karena kau terlalu dalam denganku.
- Diam. - Bodoh.
¬ Terkadang saya merasa ingin menyerah ¬
Tetapi saya tidak bisa, itu tidak ada dalam darahku ¬
¬ itu tidak ada dalam darahku ¬
Ok, apakah kamu siap?
- Mm-hmm, hampir. - [PINTU TERTUTUP]
Oh, dia ada di rumah.
BILLY: Hei, teman. Semoga kamu lapar, Spencer muda.
Ayah membuat tulang rusuknya yang terkenal.
Dia hanya mencampur dua saus bersama, tapi sebenarnya cukup bagus.
Lebih dari bagus. Agak luar biasa.
Terima kasih sayang. Sama-sama.
Ini lebih dari dua saus.
Ok, ayolah. Mari makan.
Apakah kamu yakin
Ya, teman, ada banyak untuk semua orang.
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
BILLY: Saya tahu apa yang Anda maksudkan.
Keluarga mendiskusikannya
dan memutuskan.
Ada banyak untuk semua orang.
JORDAN: Spence, uh,
maaf soal izin keseluruhan.
Saya marah pada ayah saya dan aku mengambilnya untukmu
dan ... itu tidak keren.
Tapi aku tidak bermaksud mengajakmu jauh dari keluarga kamu.
Saya kira ada tempat yang lebih buruk berakhir daripada Beverly Hills, kan?
Kanan.
Jadi, uh, kita langsung?
Ya, kami benar.
Ayolah teman-teman. Mari makan.
BILLY: Jangan sampai ini jadi dingin.
Uh ... Ayah.
Silahkan duduk. Jordan, duduk di sana.
[CHATTER OVERLAPPING]
¬ Apakah hidup ini untuk hidup? ¬
¬ Oh, santai saja ¬
¬ memudahkan pikiran saya ¬
¬ katakan padaku aku dimaafkan ¬
¬ memudahkan pikiran saya ¬
¬ oh, tenangkan pikiranku, oh ¬
¬ tetaplah dekat ¬
- ¬ jangan pergi ¬ - ANGGUR: Spencer!
- ¬ Aku harus tahu ¬ - Lihat dirimu!
- Kamu mencetak gol! - Apakah dia melihatnya? Apakah dia disini?
- Siapa? - Ayah.
Ayah tidak akan kembali.
¬ Buat kami aman, buat kami aman ¬
- Spencer! - ¬ sampai besok ¬
- ¬ Aku akan mengawasi setiap bayangan ¬ - Spencer!
¬ Berpikir, tolong ¬
¬ buat kami aman, buat kami aman ¬
¬ oh ¬
¬ buat kami aman, buat kami aman ¬
¬ sampai besok ¬
¬ Saya akan menatap ke luar jendela ¬
¬ berpikir, tolong ¬
¬ buat kami aman, buat kami aman ¬
== Disinkronkan oleh Smurf == SubScene: Smu