Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 14"
Itukah alasannya?
Karena aku.
Itukah alasanmu memilih jalan ini?
Kenapa kamu memiliki ide seperti ini?
Kamu bilang kamu menyukaiku.
Kenapa kamu memikirkan hal ini tanpa memberitahuku?
Lalu apa?
Kamu berharap aku akan hidup
dari waktumu, hari demi hari?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku kesal kepada diriku sendiri
karena senang bisa hidup lebih lama tanpa tahu itu waktumu.
Alasannya tidak penting
karena akhirnya tetap sama.
Kamu dan aku tidak bisa bersama.
Aku juga tidak bisa.
Aku tidak bisa berpisah denganmu seperti ini.
Kalau aku ditinggal sendirian tanpamu,
bagaimana aku bisa hidup?
Aku tidak peduli dengan waktuku.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
walaupun aku harus mati menggantikanmu.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Mi Ka.
Kumohon.
Sayang.
Ibuku tidak tahu apa-apa,
jadi, jangan mempersulit keadaanku.
Pergilah.
Ibu.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia datang untuk membahas pekerjaan.
Ayo masuk.
- Tapi... - Ayo.
Apakah itu benar-benar soal pekerjaan?
Untuk apa dia mampir ke rumah karena itu?
Dan tampaknya kamu menangis.
Bukan apa-apa. Aku meninggalkan sesuatu di studio
dan dia mengantarnya.
Tidak perlu khawatir.
"Choi Mikaela"
Pergilah.
Jika kamu tetap di luar,
aku tidak akan pernah meninggalkan rumah ini.
"Apakah waktu berjalan berbeda bagi kita?"
"Matahari mungkin terbit"
"Bulan mungkin bersinar, tapi aku tidak seperti orang lain"
"Tidak akan ada yang berubah"
"Entah apa takdirku"
"Aku hanya berjalan melewati kegelapan"
"Tapi kamu melihatku"
"Kamu orang pertama yang mengulurkan tanganmu"
"Satu-satunya cintaku adalah kamu"
"Hanya kegelapan yang memenuhi duniaku"
"Tapi kamu datang bagaikan cahaya lilin"
"Satu-satunya cintaku"
"Adalah kamu"
"Jika aku bisa memutar kembali waktu"
"Menggenggam tanganmu"
Aku tidak pernah menyukaimu
dan sekarang masih sama.
Aku berusaha bertahan dan mendapatkan keinginanku.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kenapa tidak bisa?
Aku sangat menyukainya.
Aku merindukannya.
Aku sangat merindukan dia
sampai jantungku sakit saat mencoba bernapas.
Kenapa aku tidak bisa bersama dia?
Do Ha sudah tahu semuanya sekarang.
Kini aku bahkan tidak bisa melihatnya dari jauh.
Bukankah kondisi sekaratku sudah cukup buruk?
Aku tidak meminta tambahan hari atau tahun.
Yang kuinginkan
hanyalah
bisa melihat dia dari jauh.
Aku harus meyakinkan diriku bahwa aku bisa hidup dengan itu,
tapi kini tidak bisa lagi.
Seong Hee.
Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mau ke mana kamu? - Rapat di kantor.
Aku bertanya kenapa kamu datang ke sini.
Aku bertemu dengan seorang teman di dekat sini,
jadi, aku ingin meminta makanan darimu.
Teman yang mana?
Ada teman yang tidak kamu kenal.
Ayo pergi.
Aku akan menemanimu ke kantor.
Tidak perlu.
Tunggu.
Kenapa kamu menolak tawaran adiknya temanmu?
Apa kamu menyukaiku?
- Apa? - Kamu ingin keadaan normal.
Dahulu jika kamu berjalan pulang saat malam,
aku menemanimu.
Kamu tidak ingat?
Berhentilah menggunakan trik adik ini sebagai alasan untuk...
Untuk melakukan apa?
Aku sudah kembali menjadi teman,
jadi, jangan bereaksi berlebihan
dan perlakukan aku seperti dahulu.
Ayo pergi.
Kenapa memakai kacamata hitam?
Kamu sudah bosan melihat semua hal?
Itu juga,
tapi wajahku berantakan.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku terlihat berantakan, bukan?
Kamu terlihat cantik menurutku.
Bohong.
Dia datang menemuiku.
Dia tidak melihat apa yang kamu lihat,
tapi kamu terus menjauhi dia.
Kurasa dia tertekan.
Dia pikir dia akan menemukan jawaban dariku.
Itu menunjukkan betapa putus asanya dia.
Dia
sudah tahu sekarang.
Dia tahu kenapa aku memutuskan dia.
Mungkin aku harus berhenti datang selama beberapa waktu.
Kamu akan pergi ke mana?
Ke mana saja.
Ke tempat dia tidak bisa menemukanku.
Pernahkah Anda
melihat jam itu pernah berbohong sebelumnya?
Jika kami tetap bersama, waktunya akan menjadi milikku.
Makin lama aku hidup,
makin sedikit waktu untuk hidupnya sendiri.
Siapa aku
dan apa hebatnya cinta sampai dia mempertaruhkan hidupnya untukku?
Tapi bagaimana denganmu?
Kenapa kamu mempertaruhkan hidupmu dengan kabur darinya?
Kenapa?
Apakah karena kamu mencintai dia?
Astaga.
Malangnya dirimu.
Aku merasa kasihan kepada kalian berdua.
Kamu benar-benar berniat berhenti?
Semua aktor dipanggil, jadi,
mungkin Sutradara Cho memutuskan untuk melakukan pertunjukan.
Tunggu sampai pengumuman dibuat.
Walaupun aku bekerja di studio lain, Do Ha akan menemuiku.
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa membuang-buang waktu karena dia sudah tahu.
Seharusnya kamu menunggu di studio, bukan di sini.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Entah apa yang hendak kamu katakan, tapi kita akan bicara di studio.
Maaf karena membuat kalian menunggu lama.
Naskah sedang diubah agar sesuai untuk teater yang lebih kecil.
Tujuanku adalah memastikan
tidak ada perubahan struktur yang besar.
Sutradara.
Bagaimana dengan ansambelnya?
Teater kecil tidak cukup besar
untuk menampung kami semua.
Ansambel akan disesuaikan berdasarkan adegannya.
Mungkin waktu kalian lebih sedikit di panggung daripada sebelumnya,
tapi aku akan memastikan kalian semua akan tampil.
Bagaimana dengan pemeran utamanya?
Kamu baik-baik saja?
Yeon Hee
akan diperankan oleh pengganti,
Nona Choi Mi Ka.
Apa?
Nona Park Hye Ran akan menjadi pengganti yang baru.
Mi Ka telah bekerja keras sebagai pengganti,
jadi, aku yakin dia bisa menampilkan karakter ini dengan baik.
Aku yakin keberuntungan akan menemani kita.
Mari berusaha maksimal dengan hasrat yang baru.
- Tentu. - Baik, Pak.
Selamat, Mi Ka.
Sutradara!
Yang Anda katakan di dalam...
Anda memilih aku untuk mengambil tempat Joo Na sebagai Yeon Hee?
Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Dia memberimu naskahnya
karena
dia mengakuimu sebagai aktris yang berbakat.
Mendengar itu membuatku memikirkan kemungkinan ini.
Aku mulai mempertimbangkanmu sebagai pemeran utama wanita.
Bekerjalah sebaik mungkin. Tidak,
tampillah dengan baik. Aku yakin kamu bisa.
Apa rencanamu?
Waktumu 80 hari, tidak. Mungkin lebih sedikit sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan sendirian setelah menjauhkan aku?
Apa yang bisa aku lakukan?
Waktumu terus ditransfer kepadaku.
Kamu ingin aku hidup selamanya dengan waktumu?
Mi Ka!
Astaga, selamat!
Ini luar biasa. Aku sangat senang untukmu.
Kembalilah.
Kamu tidak mau menjawabku?
Hari pertama pertemuan kita,
aku menciummu saat audisiku.
Kamu ingat itu?
Itu karena aku putus asa.
Aku ingin sekali tampil di panggung.
Tampil adalah satu-satunya hal yang membantuku lupa
bahwa aku sedang sekarat.
Lakukanlah. Teruslah tampil di panggung.
Tapi lakukanlah bersamaku.
Aku dipilih sebagai Yeon Hee dalam pertunjukan Sutradara Cho.
Aku ingin tampil di panggung,
tapi jika bersamamu,
aku tidak bisa.
Apakah karena waktuku ditransfer kepadamu?
Kamu khawatir aku akan mati karenamu?
Mi Ka, kamu tahu apa yang paling membuatku takut?
Tahu bahwa kamu sendirian tanpa aku.
Tahu bahwa jam kehidupanmu yang tidak bisa kulihat
terus berkurang.
Tidak bisa bersamamu
lebih menyakitkan daripada sekarat.
Aku akan kabur.
Jika kamu tetap keras kepala seperti ini,
aku akan bersembunyi di tempat yang tidak bisa kamu temukan.
Mi Ka.
Pertunjukan ini mungkin yang terakhir untukku.
Peran utama yang kuperoleh, keluarga, teman-temanku.
Aku akan meninggalkan semua itu
dan mati sendirian di tempat terpencil.
Mi Ka!
Lihat jammu.
"62 hari, 9 jam, 54 menit, 10 detik"
"62 hari, 10 jam, 20 menit, 49 detik"
"62 hari, 11 jam, 17 menit, 44 detik"
"62 hari, 13 jam, 60 tahun, 310 hari, 3 jam"
"62 hari, 14 jam, 60 tahun, 310 hari, 2 jam"
"62 hari, 16 jam, 60 tahun, 310 hari, 1 jam"
"63 hari, 2 jam, 60 tahun, 309 hari, 15 jam"
"63 hari, 3 jam, 60 tahun, 309 hari, 13 jam"
"63 hari, 4 jam, 60 tahun, 309 hari, 12 jam"
"63 hari, 5 jam, 60 tahun, 309 hari, 11 jam"
"63 hari, 6 jam, 60 tahun, 309 hari, 10 jam"
"63 hari, 7 jam, 60 tahun, 309 hari, 9 jam"
Bagaimana sekarang?
"63 hari, 12 jam"
"63 hari, 13 jam"
"63 hari, 17 jam, 60 tahun, 309 hari, 23 jam"
"63 hari, 18 jam, 60 tahun, 308 hari, 22 jam"
"64 hari, 3 jam, 60 tahun, 308 hari, 13 jam"
"64 hari, 4 jam, 60 tahun, 308 hari, 12 jam"
"64 hari, 5 jam, 60 tahun, 308 hari, 11 jam"
"64 hari, 7 jam, 60 tahun, 308 hari, 9 jam"
"64 hari, 9 jam, 60 tahun, 308 hari, 7 jam"
"64 hari, 10 jam, 60 tahun, 308 hari, 6 jam"
"64 hari, 11 jam, 60 tahun, 308 hari, 5 jam"
"11 jam, 42 menit, 41 detik. 5 jam, 32 menit, 58 detik"
"11 jam, 42 menit, 40 detik. 5 jam, 32 menit, 57 detik"
"11 jam, 42 menit, 39 detik. 5 jam, 32 menit, 56 detik"
"64 hari, 11 jam, 42 menit, 37 detik"
"64 hari, 11 jam, 42 menit, 36 detik"
"64 hari, 11 jam, 42 menit, 35 detik"
"64 hari, 11 jam, 42 menit, 34 detik"
"64 hari, 11 jam, 42 menit, 33 detik"
"64 hari, 11 jam, 42 menit, 32 detik"
"64 hari, 11 jam, 42 menit, 31 detik"
"64 hari, 11 jam, 60 tahun, 308 hari"
Jadi, sejauh ini tidak apa-apa.
"64 hari, 11 jam, 42 detik, 60 tahun, 308 hari, 5 jam"
Aku tidak akan mendekatimu lagi dari jarak ini.
Sampai pertunjukan berakhir, aku akan memperhatikanmu
dari jarak ini.
Alih-alih,
setelah pertunjukan itu,
ikuti apa pun perkataanku tanpa memikirkan hal lain.
Itu kompromi terbaik yang bisa aku tawarkan.
Berjanjilah kepadaku kamu akan melakukan itu.
Baik.
"11 jam, 41 menit, 7 detik. 5 jam, 31 menit, 24 detik"
"11 jam, 41 menit, 6 detik. 5 jam, 31 menit, 23 detik"
"11 jam, 41 menit, 5 detik. 5 jam, 31 menit, 22 detik"
"11 jam, 41 menit, 4 detik. 5 jam, 31 menit, 21 detik"
"11 jam, 41 menit, 3 detik. 5 jam, 31 menit, 20 detik"
"11 jam, 41 menit, 2 detik. 5 jam, 31 menit, 19 detik"
"11 jam, 41 menit, 1 detik. 5 jam, 31 menit, 18 detik"
Pak.
Sutradara Cho menunggu Anda di ruang rapat.
Sutradara Cho?
Kami sudah mengumumkan para pemerannya hari ini.
Skalanya tidak akan sebesar yang Anda harapkan,
tapi aku yakin, tampil di teater kecil
cukup menarik seperti pendapat Sutradara Cho.
Itu juga cara paling realistis
untuk menyesuaikan jadwal yang kita rencanakan di awal.
Tidak sulit menemukan rumah produksi baru lain.
Kenapa kamu ingin bekerja denganku lagi?
Ini langkah pertamaku dalam karierku sebagai sutradara di Korea.
Walau kami tidak bisa tampil di aula yang besar,
aku ingin menyajikan akhir yang baik untuk langkah ini
dengan semua anggota yang mengawali ini denganku.
Pertunjukan ini hanya berarti bagiku jika seperti itu.
- Dan mengenai Yeon Hee... - Aku sudah tahu itu.
Mungkin kamu berpendapat akan berisiko
untuk memilih aktris tidak dikenal sebagai pemeran utama.
Tapi mari kita buat seakan-akan
kita sengaja menggunakan aktris baru dan teater kecil.
Mari kita buat orang-orang mengira pertunjukan ini hanya seputar
Sutradara Cho tanpa mengandalkan pemeran atau skalanya.
Aku akan memercayaimu sekali lagi.
Kamu merasa bertanggung jawab terhadap anggota timmu.
Kamu juga yakin tentang kompetensi aktris baru itu.
Aku akan bertaruh untukmu sekali lagi.
Tapi
kamu harus memastikan
hasilnya juga sebaik itu untukku.
Jangan khawatir.
Aku tidak memulai sesuatu jika tidak percaya diri.
Tolong siapkan proposal anggaran baru dahulu.
Baik, aku akan menyerahkannya secepat mungkin.
"Waktu Yeon Hee Berjalan Mundur"
Saat aku menari, menyanyi, dan berdiri di panggung,
aku lupa tentang jam kehidupan.
Seakan-akan waktu berhenti.
Terima aku jika kamu mau.
Aku akan melakukan apa yang membuatku bahagia sampai akhir.
"Presdir Lee Do Ha"
Aku akan selalu meneleponmu mulai sekarang.
Aku harus mendengar suaramu
agar aku mendapat kekuatan untuk menepati janjiku dan bertahan.
Serta
selamat telah terpilih menjadi Yeon Hee.
Terima kasih.
Fokus saja pada pertunjukanmu.
Aku akan menepati janjiku
untuk tidak membuatmu khawatir.
Terima kasih untuk itu.
Kamu juga harus menepati janjimu.
Janji bahwa kamu akan melakukan keinginanku
begitu pertunjukan berakhir.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Mimpi yang indah.
Selamat malam.
"Waktu Yeon Hee Berjalan Mundur"
"Merekrut perencana layanan MMORPG ponsel"
"MMORPG ponsel..."
Apa ini?
"Merekrut pencipta gambar konsep MMORPG 3D"
"MMORPG 3D..."
Tentang apa ini?
Sayang, bisakah kamu memeriksa kondisi kulit ibu hari ini?
Apakah terlihat berkilau?
Ibu, maaf,
tapi lihatlah ke cermin.
Aku sedang mencari pekerjaan sekarang.
Kamu mencari pekerjaan? Ada apa denganmu?
Jangan bilang kamu akan mendaftar beberapa pekerjaan
lalu meminta uang saku dari kakak
setelah gagal mendapatkan semuanya.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kali ini aku akan mendapat pekerjaan bagaimana pun caranya.
Intinya, kamu anak yang baik.
Ibu suka melihat kerja kerasmu.
Kenapa Ibu rapi sekali hari ini?
Ibu akan menghadiri wawancara pekerjaan hari ini.
Sebagai penjual kosmetik.
Lihat dirimu.
Kamu pasti menyiapkan pakaianmu dengan baik
karena hari ini adalah latihan pertamamu sebagai aktris utama.
Terutama bibirmu itu. Bibirmu tampak manis.
Aku terlihat cantik?
Tentu saja, kesayangan ibu selalu berkilau.
Ayo pergi. Ibu akan terlambat.
- Semoga beruntung. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Merekrut pengembang informasi laboratorium IT"
Aku tidak suka laboratorium.
Aku juga tidak berpengalaman.
Halo.
Gaya rambut Anda agak sederhana dan lembut,
jadi, aku ingin membuat riasan Anda lebih cerah hari ini. Bagaimana?
Buatlah seelegan mungkin.
Aku akan bertemu dengan orang tuanya.
Aku ingin riasanku terlihat lebih feminin daripada biasanya.
Baik, Bu.
"Kamu di mana?"
Kamu di mana?
Jawab teleponku.
Kamu belum lupa tentang pertemuan hari ini, bukan?
"Datanglah lebih awal"
"Jangan membuat orang tua menunggu"
Datanglah lebih awal.
Jangan membuat orang tua menunggu.
Dan aku memberitahumu ini untuk berjaga-jaga.
Kamu tidak cukup bodoh
untuk menimbulkan sesuatu yang tidak bisa kamu tangani.
Bukankah sebaiknya Anda berangkat ke sana?
"Bawa dia dengan segala cara atau kamu akan dipecat pertama."
Dirut meneleponku berulang kali sejak pagi ini.
Aku bisa mencari pekerjaan baru dan hidup bahagia
walaupun dipecat.
Tapi keadaannya berbeda untuk Anda. Bagimana Anda bisa menghadapi ini?
Kedua keluarga akan hadir di sana.
Jika Anda tidak datang tanpa memberi tahu mereka,
Dirut dan Nona Bae tidak akan diam saja.
Pak, kumohon.
Dia pasti terjebak macet.
Sulit kupercaya dia benar-benar tidak sopan
padahal dia tahu calon mertuanya menunggu.
Anda benar. Dia tidak sopan.
Terkadang suamiku agak lugas.
Dia lebih seperti itu hari ini
karena sedih harus menikahkan putri tunggalnya.
Tentu saja. Aku mengerti.
Anda pasti sedih dan kesal harus menikahkan
putri tunggal Anda yang berharga.
Tapi aku tidak yakin Anda bisa memahaminya.
Putriku bilang dia memilih pria yang baik,
jadi, aku menolak semua calon lain yang baik
dan membiarkan dia menikah dengan pria yang dia inginkan.
Tapi dia lancang sekali datang terlambat pada hari ini.
Kurasa perasannya tidak sama terhadap Su Bong.
Ayah.
"Bisa permisi sebentar, Ayah"?
Seharusnya kamu menelepon bilang terlambat. Orang tuaku...
Kenapa kamu terlambat menghadiri makan siang hari ini?
Kamu tidak tahu sikapmu sangat tidak sopan?
Ternyata ada masalah darurat di kantor.
Silakan duduk, Presdir Lee.
Maaf,
tapi kami tidak akan menikah.
Presdir Lee.
Kupikir aku sudah menjelaskan itu kepada Su Bong,
tapi ternyata pernyataanku kurang jelas.
Seharusnya aku memberi tahu kalian sebelum kalian datang ke sini,
jadi, maafkan aku.
Do Ha!
Kamu yakin kamu bisa menghadapi akibat dari semua ini?
Maaf.
Maafkan aku, Pak Bae.
Aku terlalu malu
untuk menemuimu saat ini.
Aku akan menyeret Do Ha denganku
dan memaksa dia memohon maaf kepada orang tuamu.
Maaf karena membuat orang tuamu khawatir seperti ini.
Aku akan berterima kasih jika kamu menyampaikan hal positif.
Kurasa Ayah tidak menganggap serius peringatanku.
Aku sudah meminta lebih awal karena aku tahu ini akan terjadi.
Aku meminta agar Ayah bicara dengan Do Ha
agar dia tidak melakukan kesalahan
di depan orang tuaku.
Aku sangat malu sampai tidak bisa berkata-kata.
Aku akan berusaha membujuk orang tuaku dengan segala cara.
Tapi lain kali,
Ayah harus memastikan dia menjaga sikapnya
walau Ayah harus mematahkan kakinya untuk melakukan itu.
Nona Bae, aku sadar acara hari ini telah membuatmu sangat kecewa.
Kurasa aku tidak pernah melihatmu
cemberut di depanku sebelumnya.
Ayah salah
karena aku belum cemberut.
Tapi jika kejadian seperti ini terulang lagi,
kurasa aku tidak bisa menjaga raut wajahku seperti ini.
Aku tahu kenapa Ayah ingin Do Ha menikah denganku.
Ayah tahu kekuatan yang dimiliki media.
Media memiliki kekuasaan yang tidak bisa dibeli oleh uang
dan karena itu Ayah menginginkan pernikahan ini.
Agar aku tidak menggunakan kekuatan itu
melawan Ayah atau seluruh Grup MK,
Ayah harus membantuku.
Kumohon.
"Tapi aku tidak bisa mengabaikan diriku"
"Aku tidak bisa menyerah"
"Aku tidak bisa menetap"
"Atau bersembunyi"
"Di depan"
"Aku akan berlari menuju cahaya"
"Aku akan berteriak sekeras mungkin"
"Kini aku tahu bukan aku yang dilahirkan dengan waktu seperti ini"
"Dan memilih takdir untuk menjadi lebih muda"
"Kegelapan menyesakkan yang menjatuhkan aku"
- "Kini akan menghilang" - "Kini"
"Menghilang, menghilang"
- "Selamanya" - Ansambel, tambah kekuatan!
"Menghilang selamanya"
"Walau waktuku berjalan mundur"
"Aku akan tetap berjalan maju"
"Aku satu-satunya di dunia ini"
"Aku akan memberkati diriku"
- "Aku memberkati" - "Walau waktuku berjalan mundur"
- "Diriku" - "Aku akan"
"Tetap berjalan maju"
"Aku"
"Satu-satunya di dunia ini"
"Aku akan memberkati diriku"
- "Aku" - "Aku akan memberkati diriku"
- "Akan memberkati diriku" - "Diriku"
Bagus!
Itu membuatku merinding.
Akan bagus setelah keseimbangan dengan ansambel disempurnakan.
Kita akan berkumpul lagi setelah istirahat singkat.
- Baik, Pak. - Tentu.
Halo?
Benar. Siapa ini?
Kamu pasti sibuk,
jadi, maaf karena memintamu datang ke sini.
Minumlah tehnya.
Nona Choi Mi Ka.
Ya?
Kamu memiliki mata yang sangat lembut.
Do Ha selalu seperti ini sejak kecil.
Mereka yang baik, lemah, dan rapuh.
Dia tidak pernah bisa melewatkan mereka begitu saja.
Kurasa karena itulah dia tertarik kepadamu.
Perasaan yang dia miliki terhadapmu
sama seperti perasaan bocah
yang sedang memeluk anjing terluka semalaman
yang dia temukan di pinggir jalan.
Keinginan membantu dan menghibur tidak menjadi masalah
jika kita masih muda dan tidak tahu apa-apa,
tapi apa artinya itu untuk si Anjing
yang harus belajar cara bertahan di dunia?
Apakah itu tidak berbeda?
Aku tidak yakin kamu mengetahui ini,
tapi sejak putra keduaku meninggal sebelum aku,
perasaanku tidak sama seperti dahulu lagi.
Aku tidak bermaksud menyulitkanmu
dan mempermalukanmu.
Jika ada yang kamu butuhkan,
jujur saja dan katakan kepadaku.
Aku
bukan anjing tersesat di jalan.
Begitukah caramu memahami perkataanku?
Bukan itu maksudku.
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Aku tidak mau menerima apa pun dari Anda.
Aku juga tidak berniat menerima bantuan dari Do Ha.
Benarkah?
Kalau begitu,
apakah itu berarti
kamu tidak berniat berhubungan dengan Do Ha?
Begitulah kedengarannya bagiku.
Kalau begitu,
kita tidak perlu bertemu lagi
dan membicarakan masalah tentang dia sembari minum teh, bukan?
Tampaknya Dirut telah membawa Mi Ka.
Kenapa Ayah memanggil dia?
Ancaman konyol apa yang Ayah katakan kepadanya?
Sudah kubilang tidak ada apa-apa di antara kami.
Kenapa Ayah membuat dia menderita walau dia tidak berkencan denganku?
Bedebah gila.
Di pertemuan orang tua kedua pihak,
kamu menjadikan
ayahmu, kakakmu, bahkan tunanganmu terlihat bodoh.
Tapi kamu berlari ke sini dengan marah
karena wanita tidak penting itu?
Aku sudah memberi tahu Ayah bahwa aku tidak mau menikah.
Tidak mau?
Kamu
yang mempertahankan Nona Bae
selama bertahun-tahun dengan niat untuk menikah.
Ini tidak bisa diselesaikan
hanya karena kamu tidak ingin menikah lagi.
Nona Bae mengatakan
dia akan mengacaukan perusahaan kita dengan pengaruh MJBC.
Dia menatap mata ayah
dan mengancam ayah untuk mematahkan kakimu jika terpaksa
untuk menyadarkanmu.
Bisakah kamu sadar
setelah menghancurkan perusahaan dan keluarga kita?
Aku akan bertanggung jawab
- atas apa pun yang terjadi. - Bagaimana caranya?
Apa yang membuatmu sangat yakin?
Mulai sekarang,
kamu tidak akan bisa menyentuh sepeser pun uang perusahaan.
Jika kamu tetap tidak mengalah,
ayah tidak akan mengakhirinya dengan memanggil wanita itu
dan membujuknya dengan baik seperti hari ini.
Ayah akan mengirimnya ke luar negeri dengan uang.
Ayah!
Seperti kata Nona Bae,
ayah akan mematahkan lengan dan kakimu jika terpaksa
untuk membuatmu mengalah.
Kamu tidak boleh membatalkan pernikahan ini.
Mi Ka.
Maaf
membuatmu mengalami ini walaupun keadaanmu sudah sulit.
Aku baik-baik saja,
jadi, jangan khawatir.
Aku ingin berlari menemuimu,
memastikan apakah kamu baik-baik saja dan meminta maaf.
Tapi karena aku sudah berjanji,
aku akan menahan diri sekarang.
Aku harus latihan.
Kututup teleponnya.
Mereka ingin aku memerankan Yeon Hee.
Aku ingin tampil di panggung sampai akhir.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu jika kamu ada di sampingku.
Sampai pertunjukan berakhir,
aku akan memperhatikanmu dari jarak ini.
Mungkin dia akan datang terlambat.
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak perlu.
Baik.
Itu pasti dia.
Kamu terlambat.
Dia memaksa masuk rumah dan mencegah aku menelepon Anda.
Duduklah. Kita perlu bicara.
Dia pasti lelah.
Dia tidak lelah.
Dia ingin mengakhirinya denganku.
Dia tetap duduk untuk waktu yang lama
dan baru saja pergi.
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku akan mencari investor dahulu.
Mungkin anggarannya kecil dan Sutradara Cho cukup terkenal,
jadi, tidak akan terlalu sulit untuk mencari investor.
- Woo Jin. - Aku tidak akan lupa
untuk mengawasi Pak Choi.
Aku akan langsung melapor kepada Anda begitu situasinya sulit.
Jangan khawatir.
Untuk bertarung melawan Dirut
dan Nona Bae,
Anda harus selalu waspada.
Astaga, aku sudah menduga ini akan terjadi.
Itu sebabnya aku berkali-kali berusaha menghentikan Anda.
Semuanya sudah telanjur terjadi. Apa yang bisa kita lakukan?
Setidaknya aku harus mendampingi Anda untuk bertarung.
Terima kasih.
Jangan mengatakan itu.
Anda tahu apa yang terjadi saat orang tiba-tiba berubah.
Dilihat dari tatapannya hari ini, Nona Bae sudah sangat marah.
Pikirkan baik-baik cara menghadapi ini.
Aku harus menambahkan sesuatu,
tapi aku hanya menemukan banyak tauge di kulkas.
Walau tidak terlihat menggiurkan, tapi rasanya enak.
Ayolah. Rasanya tidak seburuk itu.
Kenapa kamu tidak mencobanya dahulu?
Aku bukan menghela napas karena ini, tapi karenamu.
Ada apa denganku?
Kamu pikir aku tidak tahu
kamu membuat alasan tentang berteman untuk menemuiku?
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku merindukanmu.
Aku mendaftar banyak lowongan seperti orang gila.
Aku akan segera diwawancara dan diterima bekerja.
Itu karena aku menyukaimu.
Aku berusaha sekeras rasa sukaku kepadamu.
Aku tidak membutuhkan usaha seperti itu.
Apa?
Walaupun kamu diterima bekerja
atau bahkan jika kamu menjadi CEO perusahaan,
aku tidak akan berkencan denganmu
selama kamu adiknya Mi Ka.
Jika kamu punya waktu untuk ini,
uruslah ibu dan kakakmu.
Kenapa kamu membahas keluargaku di sini?
Apa itu alasanmu kali ini?
Lalu apa? Haruskah aku menghapus namaku dari kartu keluarga?
Apa? "Kartu keluarga"?
Apakah perkataanmu masuk akal?
Itu karena kamu selalu memberiku alasan yang konyol.
Dewasalah, Wi Jin.
Apakah kamu menyadari apa yang dialami kakakmu?
Ada apa dengan kakakku Apa yang dia alami?
Intinya, aku tidak mau menambahkan masalah temanku
dengan berhubungan denganmu sedikit pun.
Jadi, kumohon berhentilah menemuiku
selagi aku masih bersikap baik.
Astaga, sulit sekali membuat gimbap ini.
Enak.
Bukankah cantik jika dilihat langsung?
Benar.
Aku akan memperlihatkan sepatu pernikahannya.
Mawar pelangi berarti "Mimpi menjadi kenyataan."
Menikahlah denganku, Su Bong. Itu mimpiku.
Aku kaya dan cantik. Aku wanita yang sempurna.
Jika ingin membuat kesepakatan denganku, berikan keinginanku.
Sesuatu seperti cinta.
Cinta?
Tentu saja, aku mencintaimu.
Mungkin seharusnya
aku menerima lamarannya saat itu.
Kapan tunangan Anda akan datang?
Kemasi gaun dan sepatunya agar aku bisa membawanya.
Baik, Bu.
Pak Park sudah menelepon kantor
mengenai tanggal pemotretan foto pernikahan Anda.
Baik, aku akan menelepon dia.
Bagaimana dengan teaternya? Kamu sudah mencoba menghubungi mereka?
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
Tiba-tiba mereka membatalkan,
jadi, pasti ada alasannya.
Mereka tidak mau menjawab.
Mereka mengulangi bahwa mereka akan membayar biaya pembatalannya.
Itu juga membuatku tertekan.
Itu hanya teater kecil,
tapi mereka ingin membatalkannya walau ada biaya pembatalan
yang berjumlah tiga kali lebih besar daripada uang mukanya.
Berarti ada alasan besar di balik ini.
Membujuk tidak akan berhasil.
Mari kita cari teater lain.
Baik.
Omong-omong, aku menyadari bahwa anggarannya belum diberikan.
Itu akan diurus dalam beberapa hari lagi.
Mari kita buat daftar teater yang tersedia dahulu.
Nona Bae menunggu di kafe di lantai satu.
Bagaimana menurutmu? Cantik, bukan?
Haruskah aku memberimu sepatu ini seperti sebelumnya?
Do Ha akan mencampakkan aku, ditolak oleh keluarganya,
dan ditinggalkan sendirian tanpa memiliki apa pun.
Itukah yang kamu inginkan?
Berhentilah tampil di pertunjukan itu dan pergilah.
Belajarlah di luar negeri atau pindah ke negara lain.
Nona Bae.
Atau
aku akan menghentikanmu tampil di pertunjukan ini.
Ini bukan ancaman kosong.
Aku sudah membatalkan teaternya.
Mulai sekarang, aku berencana membujuk para pemeran
untuk keluar dari pertunjukan ini.
Karenamu, seluruh tim akan hancur.
Aku tahu kamu bukan orang jahat yang bisa menerima itu.
Anda yang jahat, Nona Bae.
Para pemeran berlatih dengan giat hanya untuk pertunjukan ini.
Kenapa Anda mengancamku dengan merebut tempat dan menghentikannya?
Itu bukan ancaman.
Dengar, Mi Ka. Yang kubutuhkan hanya Do Ha.
Para pemeran yang bekerja keras?
Impianmu?
Aku bisa menghancurkan lebih dari itu jika terpaksa.
Aku tidak akan melepaskan dia.
Jadi, pergilah.
Akan butuh waktu,
tapi dia akan kembali kepadaku
hanya jika kamu pergi.
Tidak.
Bukan aku masalahnya.
Seseorang seperti Anda
yang tega merebut milik orang tanpa memedulikan perasaan mereka,
tidak pantas mendapatkan cinta Do Ha
walaupun aku tidak ada.
Kamu baik-baik saja, Mi Ka?
Ikut aku.
Mari kita bicara di luar.
Aku sudah melarangmu mengganggu dia.
Aku sudah melarangmu mendekati dia. Apa yang kamu lakukan?
Seharusnya aku yang menanyakan itu kepadamu.
Kamu mengacaukan pertemuan keluarga.
Aku mengunjungi rumahmu hanya untuk menemuimu,
tapi kamu berpura-pura seakan-akan aku tidak ada.
Apa itu belum cukup?
Kamu takut aku akan menyulitkan dia?
Kamu takut sesuatu akan terjadi kepadanya?
Apakah itu alasanmu akhirnya menyadari kehadiranku?
Kenapa kamu menyeretku pergi di depan dia? Kenapa kamu tega?
Aku marah, mempertahankanmu, dan memohon
hanya agar kamu mencintaiku.
Aku ingin sekali kamu melihatku.
Hari demi hari aku menjadi gila karena ketidakpedulianmu.
Apakah kamu benar-benar tidak memikirkan aku?
Maaf.
Aku membuatmu menderita.
Semua ini salahku.
Jangan meminta maaf.
Aku tidak pernah meminta permohonan maafmu.
Menikahlah denganku.
Hanya itu yang aku inginkan.
Su Bong.
Jangan mengatakannya.
Dia akan mati tanpaku.
Dan aku juga tidak bisa hidup
tanpa dia.
Lalu bagaimana denganku?
Maaf.
Sungguh.
Maafkan aku.
"54 tahun, 1 hari, 12 jam, 14 detik"
"54 tahun, 1 hari, 12 jam, 7 detik"
Mi Ka.
Tolong telepon Presdir Lee.
Dia naik ke atap.
Nona Bae!
Jangan!
Itu berbahaya. Turunlah.
Su Bong!
Hentikan ini dan turunlah.
Aku juga akan mati.
Tanpamu,
aku juga tidak akan bisa hidup.
Aku tidak bisa menyerah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"About Time"
Kamu bisa melakukan ini, Mi Ka.
Lakukan yang terbaik agar kamu tidak menyesalinya.
Aku akan melanjutkan hidupku.
Aku sudah mencoba segala cara untuk memilikimu,
tapi kamu tetap tidak mau menikah denganku.
Berjanjilah kamu juga akan melupakannya.
Lupakan tentang momen terakhirku yang mengerikan.
Suasananya menyenangkan di sini.
Aku juga bisa melihat pepohonan.
Masih sangat menyenangkan.
Aku mencintaimu
lebih dari kemarin
dan lebih dari semenit yang lalu.
Aku mencintaimu, Mi Ka.