Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu baik-baik saja?
Ayo masuk.
"Episode 13"
Aku tahu!
Benar.
Bu Oh!
Mi Ka, kamu datang.
Ternyata Tuan Arogan juga datang.
Ada apa ini?
Terima kasih sudah datang.
Astaga.
Apa berita itu membuatmu menangis?
Tentu saja.
Kupikir terjadi sesuatu kepada Anda.
Maaf karena membuatmu terkejut.
Tapi Mi Ka,
ini bukan permainan wanita tua.
Hari ini
benar-benar pemakamanku.
Aku sudah cukup lama memikirkannya.
Alih-alih pemakaman
berisi orang-orang yang menangisi kepergianku,
aku ingin mengatakan apa yang tidak sempat kukatakan
dan melihat orang-orang yang kurindukan.
Itu pemakaman yang aku inginkan
untuk diriku sendiri.
Jadi, jangan sedih jika aku tidak mengadakan pemakaman
saat aku benar-benar mati nanti
serta mengobrol dan tertawalah denganku selagi aku masih di sini.
Ya?
Seharusnya Anda menjelaskan jika keadaannya seperti ini.
Kenapa Anda membuat kami terkejut seperti ini?
Jika aku mengundang orang-orang ke sini tanpa alasan,
apakah semua orang sibuk ini mau datang?
Kamu, Tuan Arogan, hanya datang karena kamu pikir aku mati.
Karena kalian sudah datang, jangan berniat segera pergi.
Santaplah makanannya dan nikmati pestanya.
Mengerti? Bagus.
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku harus menyapa temanku.
Tidak...
Astaga.
Ok Bun, lama tidak bertemu.
Kamu...
Presdir Lee membatalkan teaternya.
Tidak bisakah kamu membuat kesepakatan dengannya?
Kenapa membiarkannya sampai sejauh ini?
Kamu terlanjur mengatakan akan melanjutkan pertunjukan,
jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa kamu membaca naskah sekarang?
Astaga! Kenapa mereka semua sangat egois?
Sebaiknya kamu pulang hari ini.
Dia belum mengatakan apa pun sejak tadi.
Itu berarti dia juga tertekan.
Ini sulit dipercaya!
Sudah malam. Aku akan mengantarmu pulang.
Jika bersamaku terasa canggung untukmu,
aku akan meneleponkan taksi untukmu.
Aku akan tinggal lebih lama, jadi, pergilah dahulu.
Aku sungguh tidak bisa memercayaimu.
So Nyeo memang yang aneh.
Bagaimana kamu bisa terpikir untuk mengadakan pemakaman
selagi masih hidup dan sehat?
Berkat kamu, kita semua bisa berkumpul seperti ini.
Terima kasih, So Nyeo.
So Nyeo... Menyenangkan mendengar namaku.
Sejak menua, tidak ada yang memanggil namaku.
Bersama kalian hari ini
mengingatkanku pada masa-masa di sekolah dan aku sangat senang.
Benar. Aku masih ingat
bermain lompat tali sambil bersajak setelah sekolah
seakan-akan itu baru kemarin.
Ke mana semua waktu ini berlalu?
Terima kasih sudah datang.
Terutama kamu, Ok Bun.
Kupikir kamu tidak akan datang.
Dasar wanita bodoh.
Kamu mengirim pesan teks setelah 20 tahun
untuk mengatakan kamu sudah mati padahal masih hidup.
Kamu masih marah kepadaku?
Maafkan aku, Temanku.
Seharusnya aku tidak mengejek suamimu
dan menyuruhmu bercerai.
Dahulu
kukira aku membantumu.
Tapi setelah kupikirkan sekarang,
kurasa aku iri kepadamu.
Aku mengatakan hal-hal jahat karena iri kepadamu.
Untuk apa kamu iri kepadaku?
Jika kamu pikir argumen itu tidak besar,
seharusnya kamu menelepon dahulu.
Kamu tahu betapa piciknya aku,
tapi tetap saja, kamu tidak menghubungi selama 20 tahun.
Aku selalu berniat menelepon
untuk meminta maaf,
tapi tanpa kusadari,
20 tahun sudah berlalu.
Maaf, Temanku. Maafkan aku.
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?
Kita bersahabat, tapi tidak berhubungan 20 tahun.
Aku tidak sempat mengatakan betapa aku merindukanmu
dan betapa menyesalnya aku.
Aku kira kamu mati sebelum aku.
Aku bergegas ke sini sambil memegangi dadaku!
Mulai sekarang telepon aku setiap hari.
Berjanjilah kamu akan menelepon untuk menebus 20 tahun itu.
Kalau begitu, aku akan memaafkanmu.
Baiklah.
Aku akan meneleponmu setiap hari.
Kita akan bersama sampai kita muak terhadap satu sama lain.
Astaga.
Ini bukan reuni keluarga, jadi, hentikan tangisan kalian.
Mari minum. Angkat gelas kalian.
Tidak mudah bagi kita untuk berkumpul seperti ini,
jadi, kita akan menikmati hari ini seakan-akan tidak ada hari esok.
Bagaimana jika kumulai dengan sebuah lagu?
Kenapa kamu menjadi orang pertama yang menyanyi?
Wanita yang menjadi pusat perhatian acara ini harus mulai dahulu.
- Kamu orangnya. - Dia benar.
- Ayo menyanyi. - Ayo menyanyi!
- Haruskah aku menyanyi?
- Tentu saja. - Aku menyanyi dahulu?
- Satu, dua, satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
"Aku menyukaimu, aku menyukaimu, aku menyukaimu, Cintaku"
"Selama matahari ada di langit, aku akan menyukaimu"
"Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, Mi Ka"
"Walaupun orang lain berkata sebaliknya"
"Aku akan tetap mengatakan aku mencintaimu"
"Aku tidak bisa hidup tanpamu"
"Aku tidak bisa hidup sendirian"
"Aku tidak bisa hidup jauh darimu"
"Aku tidak bisa hidup jika kamu pergi"
"Aku tidak bisa hidup tanpamu"
"Aku tidak bisa hidup sendirian"
Aku bersenang-senang mengobrol, tertawa,
dan mengatakan apa yang ada di benakku.
Aku merasa sangat segar.
Aku tidak akan sedih jika mati besok.
Anda sudah mengejutkanku, jadi, jangan lakukan lagi.
Ini ganjaran Anda karena membuatku terkejut.
Anda akan tetap sehat dan hidup selamanya.
Jika tidak, aku akan marah kepada Anda.
Astaga, kamu menakutkan saat marah,
jadi, aku harus menjaga kesehatan dan hidup selama mungkin.
Apa kamu sudah
berbicara dengan kekasihmu itu?
- Apa? - Kamu putus dengannya.
Bukankah sudah lama kamu tidak bertemu dengannya?
Seharusnya kamu menikmati kehadirannya.
Belum terlalu lama.
Kami bertemu di tempat kerja.
Mi Ka.
Ya?
Apakah karena kamu takut?
Takut pada apa?
Tatapan matamu dengan jelas memperlihatkan kamu menyukainya,
tapi kamu tetap mengakhiri hubungan kalian.
Apakah karena takut kamu akan mencuri
semua waktunya?
Apa?
Kamu pikir kamu satu-satunya?
Bu Oh.
"65 hari, 8 jam, 12 menit, 38 detik"
"65 hari, 8 jam, 12 menit, 37 detik"
"65 hari, 8 jam, 12 menit, 36 detik"
"65 hari, 8 jam, 12 menit, 35 detik"
Aku
langsung mengenalimu.
Awalnya,
aku pikir aneh
melihatmu selalu memakai kacamata hitam
setiap kali kamu datang bekerja paruh waktu di rumah sakit.
Putra Anda tidak menelepon?
Dia akan menelepon suatu hari nanti.
Dia terlalu sibuk untuk meneleponku.
Itu bukan alasan.
Dia akan menelepon suatu hari nanti.
Bagaimana keadaanmu?
Dokter Park bilang operasimu berjalan dengan lancar.
Bagus.
Aku merasa lebih sehat daripada sebelumnya.
Jika seperti ini, aku mungkin bisa berlari ke luar sebentar lagi.
Mi Ka, bisakah kamu menaikkan tempat tidurku sedikit?
Ini, hati-hati.
Astaga, aku merasa sesak.
"5 hari, 12 menit"
Ini menyiksaku.
"5 hari, 12 menit"
"5 hari, 12 menit, 6 detik"
"5 hari, 12 menit, 5 detik"
"5 hari, 12 menit, 4 detik"
Aku menyadarinya
saat aku melihatmu di kamar Young Mi.
Berikan ponsel Anda kepadaku.
Ponselku?
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkannya?
Berikan kepadaku.
"Putra"
Anda wali Kim Young Mi, bukan?
Kondisinya kritis, segeralah datang ke rumah sakit.
Kamu menelepon putraku?
Dia akan segera datang.
Tapi kondisiku tidak kritis.
Dia pasti terkejut.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku harus melakukan ini agar dia menemui Anda.
Anda sudah lama menjalani operasi, tapi dia belum menelepon.
Aku menyadari bahwa ada seseorang sepertiku.
Aku menyadari
bahwa kamu bisa melihat
apa yang tidak bisa dilihat orang lain.
Hari itu,
aku bertanya kepada Young Mi
bagaimana caranya menjadikanmu perawatku.
Apakah Anda
yang meneleponku, bukan putra Anda?
Aku tidak punya putra.
Aku tidak pernah menikah walaupun tidak terlihat seperti itu.
Dahulu
ada seorang pria yang sangat kusukai.
Seperti Do Ha, dia tinggi
dan tampan.
Setelah sekian lama jatuh cinta kepadanya, aku baru menyadari
bahwa sisa waktunya
kurang dari setahun lagi.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa hidup setelah dia meninggal
dan apakah aku harus memberitahunya atau tidak.
Aku terus-menerus memikirkannya,
lalu suatu hari,
aku mendapati bahwa waktuku ditransfer kepadanya.
Aku takut.
Sejak aku bisa melihat jam kehidupan orang lain,
jam itu
tidak pernah
sekali pun salah.
Aku mulai bertanya-tanya apa yang akan terjadi kepadaku
jika dia terus
mengambil waktuku seperti ini.
Lalu tiba-tiba aku menjadi takut.
Lantas?
Apa yang Anda lakukan?
Aku kabur
tanpa mengatakan apa-apa.
Aku kabur.
Lalu dia...
Dia pasti sudah meninggal.
Waktunya
berakhir saat itu.
Waktuku berhenti
saat aku bersamanya sekarang.
Aku tidak tahu kenapa berjalan,
kenapa berhenti,
atau kenapa
harus dia.
Anda tahu apa alasannya?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bisa melihat jam kehidupan.
Aku tidak tahu cara kerjanya.
Mungkin bergantung pada hatimu.
Kamu menginginkan dan menyukai dia.
Mungkin hatimu yang berhasrat adalah kuncinya.
Tapi itu hanya tebakanku.
Kamu menyayanginya sedalam itu?
Benarkah?
Matamu yang penuh kerinduan terpaku kepadanya.
Bagaimana kamu bisa putus dengannya?
Dengan mata itu,
kamu pikir kamu bisa hidup tanpanya?
Aku tidak kuat menghadapi ini...
Aku sangat menderita hingga tidak kuat menghadapi ini,
tapi tidak ada cara lain
untuk mencegah dia meninggalkanku.
Terkadang, hidup
terlalu kejam.
Aku pernah memberitahumu
bahwa hal-hal yang kamu sukai, hargai, dan cintai
akan menghilang lebih cepat daripada dugaanmu.
Tidak masalah walaupun miskin.
Tidak masalah walaupun sulit.
Kamu hanya ingin
mempertahankan apa yang kamu cintai dan hargai dalam hidupmu,
tapi satu keinginan itu
sangat sulit diwujudkan.
Tolong jaga
rahasiaku
dan Do Ha untukku.
Bebek,
aku tidak bisa tidur.
Ada
pria aneh di kamar sebelah.
Inilah rupa pria rewel itu begitu dia bangun.
Senyumnya terlihat sangat mencurigakan.
Kamu mengejutkanku.
Acara berkemahnya menyenangkan.
Kami tertawa, mengobrol, dan berdansa bersama.
Benar.
Terima kasih sudah memberiku kenangan yang luar biasa, Do Ha.
Terima kasih...
Terima kasih sudah memintaku
untuk tidak kabur dan tetap mendampingimu.
Jangan kabur.
"Dia cantik dan keren"
Dia cantik
dan keren.
Wanita yang menjadi cinta pertamamu.
"Akhirnya aku bisa melihat waktumu"
Akhirnya aku bisa melihat
waktumu.
Maafkan aku
karena mencintaimu meskipun aku tahu bahwa aku hanya memiliki
sedikit waktu lagi.
"Maaf karena aku mencintaimu"
Jamku hanya
memiliki 87 hari,
19 jam, 24 menit, dan 10 detik
lagi.
Maafkan aku karena mencintaimu meskipun aku tahu bahwa aku hanya
memiliki sedikit waktu lagi.
Tauge, kentang, telur,
dan susu.
Makanan itu sudah cukup untuk dua hari.
Selamat pagi, Sayangku.
Itu hanya kesalahan akibat mabuk bagiku.
Aku tidak menyayangimu.
Ingin menunjukkan kamu pengangguran? Kenapa minum bir saat sarapan?
Berhentilah bilang aku pengangguran. Itu membuatku kesal.
Kalau begitu, carilah pekerjaan.
Kakak tidak akan memperingatkanmu lagi.
Teruslah seperti ini dan kakak akan memotong uang sakumu.
Kakak picik sekali sampai mengancamku dengan uang!
Selamat menikmati.
Sekarang pencari nafkah keluarga ini akan berangkat kerja.
Ibu tidak sarapan?
Ibu sudah terlambat.
Ibu harus bergegas bekerja jika ingin mendapat uang.
Ibu.
Apa?
Ada apa?
Apa ibu terlihat lelah di matamu?
Kamu khawatir karena ibu terlihat lelah?
Aku hanya ingin berterima kasih.
Apa?
Aku yakin
tidak mudah untuk kembali bekerja.
Aku ingin berterima kasih karena Ibu mengurus keluarga ini
dengan mencari pekerjaan.
Benar. Ibu akan bekerja lebih baik lagi mulai sekarang.
Banyak orang memakai jas seperti itu akhir-akhir ini.
Sekarang trennya adalah sederhana dan modern.
Yang ini.
Yang ini. Aku ingin melihat tiga jas itu.
Tentu. Kapan mempelai pria...
Dia akan datang mencoba jasnya saat gaunku sudah siap.
Baik, Bu.
"Do Ha"
Telepon Anda dialihkan ke kotak suara.
Orang tuaku mengusulkan akhir pekan ini atau pekan depan.
Yang mana yang lebih baik untuk Ayah?
Aku akan memilih waktu yang lebih nyaman untuk Ayah.
Aku akan menemui mereka akhir pekan ini.
Sebanyak apa pun perencana pernikahan yang kamu sewa,
selalu ada banyak hal yang harus disiapkan mempelai wanita.
Makin cepat aku bertemu dengan orang tuamu,
makin lama waktu yang kamu miliki.
Aku akan memilih tempat untuk akhir pekan ini dan menghubungi Ayah.
Mungkin kamu sangat sibuk,
jadi, tidak perlu datang untuk membahas berbagai hal.
Buat sebagian besar keputusanmu
dan kabari Sekretaris Kim.
Ayah,
aku membutuhkan bantuan Ayah.
Silakan.
Aku merasa malu menanyakan ini kepada Ayah,
tapi hanya Ayah yang bisa aku andalkan.
Tampaknya Do Ha belum menentukan pilihannya.
Aku khawatir dia akan membuat kesalahan
dan berkata tidak akan menikahiku
di acara keluarga kita.
Dia pasti sudah gila
jika berani berkata seperti itu di depan orang tuamu.
Mungkin sikapku berlebihan,
tapi aku ingin merasa yakin.
Bisakah Ayah memanggilnya dan berbicara dengannya untukku?
Kumohon.
Kamu bilang kamu malu mengatakan ini,
tapi aku yang merasa bersalah.
Seharusnya aku menangani masalah ini,
tapi aku malah membuat calon mempelai wanita mencemaskan hal ini.
Aku akan memanggil dia dan menyadarkannya.
Jangan khawatir dan fokus saja pada rencana pernikahan kalian.
Terima kasih.
Aku yakin Ayah tahu ini,
tapi keberadaan Ayah di sampingku membuatku yakin.
Sulit kupercaya dia mengadakan pemakamannya sendiri.
Dia wanita yang menakjubkan.
Itu sangat mengejutkan sehingga awalnya aku marah,
tapi melihat dia berbincang dengan teman-temannya
sambil tertawa dan tersenyum
membuatku menyadari bahwa perpisahan juga bisa menyenangkan.
Itu pemakaman yang bagus.
Mana mungkin ada perpisahan yang menyenangkan?
Momen terakhir selalu menyedihkan.
Omong-omong, bagaimana keadaannya?
- Apa? - Jammu.
Kamu bersama Pak Lee hari itu.
Sebenarnya,
jamku berhenti akhir-akhir ini.
Berhenti?
Waktunya tidak bertambah ke waktumu?
Itu aneh. Kenapa?
Jika jammu berhenti,
berarti tidak ada masalah untukmu bersatu kembali dengannya.
Benar, bukan? Aku benar!
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak yakin soal ini,
tapi kurasa
jam itu berhenti saat kami memutuskan untuk berpisah.
Mungkin sekarang baik-baik saja,
tapi aku bisa mulai mencuri waktunya lagi.
Aku tidak bisa bersama Do Ha.
"Presdir MK Lee Do Ha"
Aku menelepon untuk mengonfirmasi beberapa hal.
Mengonfirmasi?
Mi Ka memberitahuku bahwa dia akan segera meninggal.
Kamu juga sudah mendengar ini?
Apakah dia sakit?
Apakah terjadi sesuatu kepadanya dan tidak kuketahui?
Dia tidak sakit.
Aku menanyakan beberapa hal,
tapi kamu hanya menjawab satu.
Keheningan yang kamu tambahkan
berarti dia tidak sakit, tapi sekarat.
Dan ada hal lain yang tidak kuketahui.
Apakah interpretasiku
benar?
Baiklah.
Lalu kenapa aku tidak bisa bersama Mi Ka?
Bisakah kamu menjawab itu?
Pak Lee.
Mi Ka sudah mengomeliku tentang ini.
Tidak tepat bagiku untuk membicarakan situasinya
karena itu bukan urusanku.
Aku hanya akan memberi tahu Anda satu hal.
Anda tahu bahwa Mi Ka benar-benar menyukai Anda,
bukan?
Jadi, maksudku adalah dia melakukan ini
demi kebaikan Anda.
Semua ini demi kebaikan Anda.
Intinya, hanya karena kalian bersama,
bukan berarti itu akan merugikan dia.
Tidak merugikan dia?
Apa kamu yakin?
Kamu yakin tidak akan terjadi apa-apa walau aku bersamanya?
Mi Ka akan kesal jika dia tahu tentang ini.
Apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi?"
"Aktris Ah Ri"
Masih tertunda?
"Apa yang terjadi? Masih tertunda?"
Sutradara Cho.
Para aktris terus mengirim pesan teks kepadaku.
Bagaimana Anda bisa mengerjakan lagu dalam situasi seburuk ini?
Sebenarnya tidak baik. Aku mendapat masalah.
Mi Ka, menurutmu seperti apa sosok Yeon Hee?
Dia dilahirkan dalam tubuh seorang wanita tua yang lemah,
tapi pada akhirnya dia menghadapi takdirnya sendiri.
Dia wanita yang mengagumkan.
Dia wanita yang mengagumkan
yang menghadapi takdirnya yang kejam.
"Dalam kutukan waktu ini, semua orang menelantarkan aku"
Aku butuh jawaban yang pasti.
"Apakah masih tertunda?"
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Menurutku kita harus mengatakan sesuatu kepada mereka.
Anda akan pergi?
Ayo pergi ke ruang latihan.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
"Aku Sendiri"
Coba nyanyikan lagu ini.
Sekarang?
Kamu butuh waktu untuk membaca nadanya.
Aku akan memberimu 10 menit.
Aku akan mendengarkannya setelah itu.
Semoga beruntung.
"Aku Sendiri"
Dia melakukan ini
demi kebaikan Anda.
Semua ini demi kebaikan Anda.
Intinya, hanya karena kalian bersama,
bukan berarti itu akan merugikan dia.
"Dalam kutukan waktu"
"Yang berjalan mundur"
"Semua yang berlalu"
"Telah menelantarkan aku"
"Tapi aku tidak bisa menelantarkan diriku sendiri"
"Aku tidak bisa menyerah"
"Aku tidak akan menerima"
"Atau pun bersembunyi"
"Sekarang aku tahu"
"Bukan aku yang dilahirkan dalam waktu seperti ini"
"Dan memilih takdir untuk menjadi makin muda"
"Kegelapan yang menyesakkan"
"Yang menyeretku turun"
"Kini akan menghilang"
"Selamanya"
"Aku"
"Satu-satunya di dunia ini"
"Aku akan memberkati diriku"
"Aku memberkati"
"Diriku"
Kamu menyanyi dengan baik untuk kali pertama.
Kamu masih di sini.
Mi Ka, aku harus bicara denganmu.
Rekan-rekanku curiga mereka berdua saling suka.
Mungkin itu benar.
Ada apa denganmu?
Aku sedang latihan. Kenapa kamu menarikku keluar seperti ini?
Apakah terjadi sesuatu?
Di mana jam kehidupanku?
Katakan kepadaku letaknya.
Tertutup pakaianmu sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu masih belum melihatnya?
"60 tahun, 333 hari, 12 jam, 48 menit, 4 detik"
"60 tahun, 333 hari, 12 jam, 48 menit, 3 detik"
"60 tahun, 333 hari, 12 jam, 48 menit, 2 detik"
Haruskah aku membukanya lagi?
Ada di lehermu.
Berapa sisa waktuku?
Kenapa kamu ingin mengetahui itu?
Katakan kepadaku
berapa sisa waktuku.
Tidak baik mengetahuinya.
Aku belum pernah memberi tahu siapa pun.
Aku juga tidak akan memberitahumu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
sampai kamu menjawabku.
"60 tahun, 333 hari, 12 jam, 47 menit, 8 detik"
60 tahun,
333 hari,
12 jam,
46 menit, dan 58 detik.
Lalu bagaimana dengan waktumu?
Kamu bilang sisa waktumu hanya 80 hari lagi, bukan?
Lepaskan aku.
Sudah kubilang kita tidak bisa bersama.
Kamu tidak peduli apa yang akan terjadi kepadaku?
Benarkah semua itu?
Katakan yang sebenarnya kepadaku.
Hal-hal yang kamu katakan kepadaku,
aku harus tahu di mana kebenaran berakhir dan kebohongan dimulai.
Ada sesuatu yang kamu sembunyikan.
Apa lagi yang harus aku katakan?
Lepaskan tanganku.
Bagaimana jika itu tidak benar?
Untuk apa aku berbohong seperti itu?
Kamu pikir hanya kamu yang menderita?
Ini juga sulit bagiku.
Sangat sulit dan menyakitkan hingga ini juga membuatku gila.
Jadi, tolong tinggalkan aku.
Kamu baru saja keluar setelah bertemu dengan Presdir?
Apa dia ada di dalam?
Aku melihat Mi Ka baru saja pergi.
Astaga.
Pimpinan ingin Anda mengunjunginya di rumahnya.
Dia terdengar sangat kesal lagi.
Bisakah Anda
mengunjungi dia seusai kerja hari ini?
Katakan yang sebenarnya kepadaku.
Hal-hal yang kamu katakan kepadaku,
aku harus tahu di mana kebenaran berakhir dan kebohongan dimulai.
Jam kehidupan tidak pernah
sekali pun salah.
Bisa bekerja lebih cepat?
Kamu masih mencuci piring?
Kamu harus segera menyelesaikannya agar kita semua bisa pulang.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
Astaga!
Lebih banyak yang kamu pecahkan daripada yang kamu cuci!
Tinggalkan saja dan pergi!
Mulai besok kamu tidak usah datang.
Astaga. Sulit kupercaya.
Bagaimana kamu bisa bekerja seburuk ini?
Pergilah.
Ini celemek favoritku.
Aku sudah pulang.
Ibu.
Mi Ka.
Ada apa?
Ibu dipecat.
Ibu bekerja maksimal, tapi ibu terus memecahkan piring.
Ibu bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan ibu dengan baik.
Ibu sangat kesulitan,
tapi kamu terus berterima kasih kepada ibu,
jadi, ibu tidak bisa menceritakan betapa melelahkannya semua ini.
- Apa yang harus ibu lakukan? - Ibu.
Tidak apa-apa, Ibu. Jangan menangis.
Maaf.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku akan puas menjadi temanmu
dan adiknya Mi Ka.
Jadi, izinkan aku masuk dahulu.
Mari kita bicara dengan tenang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku makan ayam goreng.
Kamu bilang akan mendengarkanku.
Kamu ingin bicara dengan tenang.
Aku sudah selesai bicara.
Aku bilang aku akan kembali menjadi adiknya Mi Ka.
Kalau begitu, pergilah.
Kamu sudah selesai bicara, jadi, kenapa masih ada di sini?
Aku menikmati ayamku dengan tenang, jadi, kenapa kamu mengusirku?
Kamu merasa canggung di dekatku?
Jangan bilang kamu melihatku sebagai seorang pria.
Apa? Pria?
Atau nikmati ayam ini saja.
Sebelumnya kita sering melakukan ini.
Apa salahnya
makan ayam goreng bersama?
Apa salahnya dengan itu?
Ibu malu sekali, Sayang.
Ibu menangis di hadapanmu karena dipecat dari pekerjaan ibu.
Kenapa harus malu di antara kita?
Ibu baru mulai bekerja, jadi, pasti sulit.
Merekalah yang aneh karena memecat Ibu
hanya karena memecahkan beberapa piring.
Semua orang seperti itu kali pertama mereka bekerja.
Saat pertama aku memulai pekerjaan paruh waktu di swalayan,
aku diomeli setiap hari karena tidak bisa berhitung.
Dahulu aku sering menangis.
- Benarkah? - Ya.
Aku selalu diomeli saat itu.
Itu pasti sangat berat untukmu.
Ibu tidak tahu
dan memarahimu agar memberi ibu lebih banyak uang saku.
Ibu ini ibu yang buruk.
Bukan itu maksudku.
Maksudku semua orang seperti itu di awal.
Aku tidak menceritakan ini untuk membuat Ibu merasa bersalah.
Ibu akan menangis lagi. Mata Ibu akan bengkak.
Ibu akan terlihat jelek besok pagi kalau menangis.
Aku harus menghasilkan banyak uang
agar Ibu tidak perlu melewati masa-masa sulit.
Maaf karena aku membiarkan Ibu melewati masalah.
Tidak, ibu yang seharusnya minta maaf.
Ibu selalu mengeluh
tanpa mengetahui perjuanganmu.
Ibu tidak akan menyerah seperti ini.
Ibu akan mencari pekerjaan lain yang bisa ibu lakukan.
Untuk anak-anak kesayangan ibu, ibu akan terus bekerja keras.
Ibu.
Ya?
Ibu tahu
aku sangat menyayangi Ibu, bukan?
Ibu juga.
Ibu sangat
menyayangimu.
Kenapa Ayah datang ke sini?
Kenapa ayah datang ke sini?
Ayah memintamu mengunjungi ayah, tapi kamu mengabaikannya.
Dan kamu ingin tahu kenapa ayah datang?
Kita akan bertemu dengan keluarganya akhir pekan ini.
Ini pertemuan resmi pertama antara kedua keluarga.
Kamu harus datang dengan pakaian resmi.
Aku sudah memberi tahu Ayah.
Aku tidak akan menikahi Nona Bae.
Kenapa kamu hanya mengingat perkataanmu saja?
Ke mana perginya perkataan ayah?
Haruskah ayah menemui wanita yang terus mendekatimu itu?
Kamu ingin ayah
mengotori tangan ayah seperti saat ayah menangani Joo Na?
Dia tidak ada hubungannya dengan pernikahanku.
Tapi sikapmu justru menunjukkan yang sebaliknya.
Jika Ayah mengganggu dia,
aku tidak akan diam saja.
Ayah salah tentang sesuatu.
Aku bukan anak yang lemah dan penakut lagi
seperti saat Ayah memisahkan Joo Na dariku.
Aku tidak akan diam dan melihat Ayah melakukan itu.
Jika tidak, apa yang akan kamu lakukan?
Dari semua kekayaan milikmu, apa yang bukan dari ayah?
Kamu mau ayah mengambil semua dana dan menghapus perusahaan ini?
Ini peringatan terakhir ayah.
Lain kali, entah ayah mengumpulkan semua danamu
atau kamu akhiri hubunganmu dengan wanita itu,
semua ini tidak akan berakhir dengan peringatan ayah.
Mungkin aku menjadi sensitif karena pernikahanku sebentar lagi.
Kulitku terasa agak kering.
Tolong fokus melembapkan kulitku.
Baik, Bu.
Bisa ambilkan ponselku?
Halo, Sayang.
Aku ada di spa.
Mungkin sekitar dua jam.
Selamat datang.
Kamu datang lebih cepat dari perkiraanku.
Aku lapar setelah dipijat,
jadi, aku makan selada untuk makan siang.
Kamu mau makan sesuatu, Sayang?
Mereka menyajikan pasta yang enak di sini
dan selada endive-nya lezat.
Batalkan pertemuan keluarga itu.
Apakah diet pernikahanku terlalu ketat?
Aku baru menghabiskan selada, tapi beberapa terlihat menggiurkan.
Su Bong.
Kenapa kamu memaksaku mengulangi perkataanku?
Aku bilang tidak.
Sudah kubilang bukan kamu orangnya.
Sikapmu melelahkan akhir-akhir ini.
Bisakah kamu tidak melupakan perkataanku?
Aku akan menghancurkanmu sampai mendapatkanmu.
Pernyataanku sudah jelas.
Kamu benar-benar benci akan menikahiku?
Apakah seburuk itu?
Kalau begitu, lawanlah ayahmu,
serahkan perusahaanmu,
serahkan hak istimewamu, dan kaburlah.
Apa?
Tapi walaupun kamu melakukan itu,
aku tidak akan melepaskanmu.
Apa katamu?
Itu akan ditampilkan di teater kecil.
Sejak awal pertunjukan ini ditujukan untuk teater besar,
jadi, omong kosong apa ini
mengenai teater kecil?
Kita harus mengikuti jadwal
untuk mempertahankan sebagian besar aktor.
Memesan teater besar bukan pilihan yang realistis.
Jadi, kamu akan membawa pertunjukan ini ke teater kecil?
Ini pertunjukan pertamamu yang akan kamu tampilkan di Korea.
Teater kecil tidak punya cukup kursi...
Tidak perlu mencemaskan hasilnya akan bagus atau tidak.
Pertunjukan pertama Cho Jae Yu akan diadakan di teater kecil.
Bukankah akan ada perebutan
atas kursi yang terbatas itu?
Mungkin kursinya lebih sedikit,
tapi itu akan meningkatkan nilainya.
Perkataanmu ada benarnya, tapi...
Bahkan dalam teater kecil pun,
aku yakin akan bisa memperlihatkan visiku.
Mencari produser baru dan mengadakan audisi butuh waktu
dan aku tidak mau para aktor yang sudah kupilih
menderita lagi.
Aku juga sudah memilih seseorang untuk Yeon Hee.
Siapa?
Sebagai produser pertunjukan ini,
katakan bahwa Bibi akan menerima saranku,
lalu aku akan memberi tahu Bibi siapa orangnya.
Ini pertunjukan pertama yang kusutradarai di Korea.
Aku ingin pertunjukan ini menjadi bermakna
dan itu berarti aku membutuhkan bantuan Bibi.
Tidak baik sering minum pereda nyeri.
Aku tahu Nona Bae seperti itu,
tapi tidak seekstrem ini.
Dia berencana memaksamu menikah,
jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Entahlah.
Aku terlalu bingung sekarang
untuk menyusun rencana.
Kamu masih berada dalam situasi yang sama dengan Mi Ka.
Kamu pernah merawat pasien yang sakit parah?
Apa?
Ya, pernah.
Aku merawat pasien yang mengalami tekanan
setelah didiagnosis menderita kanker.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Aku ingin tahu apa yang mereka rasakan.
Dia bilang dia sekarat.
Dia juga mengatakan aku satu-satunya peluang hidupnya.
Tapi dia berbohong untuk menjauhkan aku.
Aku tidak tahu
kenapa dia melakukan ini.
Pasien sakit parah yang keselamatannya bergantung kepadamu?
Siapa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Akhirnya aku bisa melihat waktumu.
Maafkan aku karena mencintaimu meskipun aku tahu bahwa aku
hanya memiliki sedikit waktu lagi.
Terkadang, hidup
terlalu kejam.
Kamu harus bersikap baik kepada Mi Ka.
Apa yang kamu sayangi dan hargai
tampaknya menghilang dengan mudah.
Jadi,
kamu datang ke sini
karena kamu pikir aku bisa memberimu jawaban.
Aku tidak tahu kenapa seperti itu,
tapi yang menggangguku
tidak bisa dijelaskan dengan logis.
Seperti itulah biasanya kehidupan.
Terkadang kamu tidak bisa memercayai apa yang baru saja terjadi.
Ada banyak hal yang tidak bisa dipahami
atau dijelaskan.
Sebesar apa rasa sukamu kepada Mi Ka?
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi Mi Ka sangat menyukaimu.
Dia sangat menyukaimu
sampai dia tidak tahu harus berbuat apa.
Itu sebabnya dia mengakhiri hubungan kalian.
Apa maksudnya?
Hanya itu yang bisa
kukatakan kepadamu.
Pertanyaan lain yang kamu miliki
seharusnya ditujukan kepada dirimu sendiri.
Rasa sakit akibat perpisahan
dan rasa sakit karena bersama
harus kamu tanggung.
Jadi, cari jawabannya di dalam dirimu.
"Presdir Lee Do Ha"
Aku akan menunggu sampai kamu keluar.
Aku sudah melarangmu melakukan ini.
Lihat jamnya.
Jam kehidupanmu.
Apakah masih berjalan?
"63 hari, 9 jam, 21 menit, 25 detik"
Ya,
dan itu karenamu.
Bukan.
Tidak ada yang terjadi kepadamu saat kamu bersamaku.
Tapi kamu kabur dariku,
bukan karena kamu akan mati,
tapi karena aku akan mati.
Saat kita bersama,
sesuatu terjadi kepadaku.
Benar.
Aku tidak tahu
apa maksudmu.
Tidak.
Kamu tahu.
Apa rencanamu?
Waktumu hanya 80 hari, bukan. Mungkin kurang dari itu sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan sendirian setelah menjauhkan aku?
Lalu apa?
Apa yang bisa aku lakukan?
Waktumu terus ditransfer kepadaku.
Kamu ingin aku hidup selamanya dengan waktumu?
Itukah alasannya?
Waktuku terus berpindah ke waktumu.
Itu alasannya
kamu memilih jalan ini?
Kenapa kamu memiliki ide seperti ini?
Kamu bilang kamu menyukai aku.
Kenapa kamu memikirkan hal itu tanpa memberitahuku?
Lalu apa?
Kamu berharap aku hidup dari waktumu, hari demi hari?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku kesal kepada diriku sendiri
karena senang bisa hidup lebih lama tanpa tahu itu waktumu.
Alasannya tidak penting karena akhirnya tetap sama.
Kamu dan aku tidak bisa bersama.
Aku juga tidak bisa.
Aku tidak bisa berpisah denganmu seperti ini.
Jika aku ditinggal sendirian tanpamu,
bagaimana aku bisa hidup?
Aku tidak peduli dengan waktuku.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
walaupun aku harus mati menggantikanmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"About Time"
Anda tidak pernah melihat waktu bisa berbohong, bukan?
Lalu aku harus bagaimana? Aku merindukanmu.
Bagaimana dengan Yeon Hee?
Mi Ka akan memainkan peran itu.
Mari bekerja keras. Tidak, mari tampil dengan baik.
Maaf memaksamu datang jauh-jauh ke sini.
Pimpinan telah membawa Mi Ka.
Kamu masih tidak mendengarkan ayah?
Ayah akan mengirimnya keluar negeri dengan uang jika terpaksa.
- Ayah! - Pernikahan ini akan terjadi!