Sebelumnya di "A Million Little Things" ...
Iya nih!
Anda tidak akan percaya ini.
Jon bunuh diri.
Jika Anda belum menelepon untuk bercerita tentang Jon,
Saya akan mati sekarang.
Saya memiliki seteguk pil ketika saya menjawab telepon itu.
- Saya tidak tahu apa-apa tentang Anda. - Aku tahu. Bagus bukan?
Ohh!
Ini kontraknya. Tanda tangan di sini.
Tunggu, mengapa saya harus masuk?
Bukankah Jon memberitahumu?
Dia meninggalkan restoran untuk kalian berdua.
- Saya jatuh cinta dengan seseorang. - Apa?
Dia adalah ibu dari salah satu muridku.
Dia menemukan kalungmu. Itu di nakasnya.
Jon tahu tentang kami. Kami tidak bisa melakukan ini.
Pikirkan tentang itu
Harus ada cinta yang lebih tinggi
Jatuh di dalam hati atau tersembunyi di bintang-bintang di atas
Tanpa itu
Hidup adalah waktu yang terbuang
Lihatlah ke dalam hatimu
Saya akan melihat ke dalam milik saya
Segala sesuatu tampak sangat buruk di mana-mana
Di seluruh dunia ini, apa yang adil?
- Kami berjalan buta - [GETARAN TELEPON]
Kami mencoba melihat
Tertinggal dalam apa yang bisa terjadi
Bawakan aku cinta yang lebih tinggi
Di mana cinta yang lebih tinggi ini
Saya sudah memikirkan?
KATHERINE: Deposisi itu Senin di siang hari.
Katakan padanya aku butuh dia sepanjang pagi
untuk mempersiapkan dia untuk pemeriksaan silang.
- Baik. - [CHIMES TELEPON]
[Mengerang] Ini bahkan belum jam 7:00.
Sudah berapa lama Anda bangun?
Cukup lama untuk menagih dua jam.
[GETARAN TELEPON]
Itu bukan aku.
Ah, percaya atau tidak tidak, itu untukku.
[Mendesah]
Ini dari Jon.
Ini pengingat otomatis.
Oh, ulang tahun Gary.
Dia menyuruh kita menyimpan tanggalnya.
[Terkekeh]
Ya Tuhan, dia memikirkan segalanya.
Jadi, apa yang dia rencanakan kali ini?
Saya tidak yakin.
[Jeritan, Tertawa]
[Terkekeh]
Uhh, kita mungkin harus bangun. [Terkekeh]
Ya saya setuju. Saya bersikap sopan.
Saya pikir Anda menarik napas.
Uhh, tidak.
Detak jantung saya benar-benar normal.
Nah, sekarang sudah.
Oh, kamu sangat bangga dengan dirimu sendiri.
- [GETARAN TELEPON] - saya ...
Aku hanya akan mengambil risiko
dan katakan bahwa saya yang terbaik seks yang pernah Anda ...
[CHIMES TELEPON]
Wow.
Sesuatu membuatmu diam.
Ya ampun.
Tolong kirimkan saya tautan ke apa pun itu
sehingga saya bisa menyimpannya untuk digunakan di masa depan?
Saya akan mengirimkan Anda tautannya sekarang.
Tidak! Tidak! [TERTAWA]
Wah! Ow! Oh!
[GEDEBUK]
Maaf. [Terkekeh]
Ughh!
[DOOR HINGES CREAK]
Uh ...
maukah kamu menjelaskan ...
ini?
Uh, p-kembalikan dia.
Oh, "dia." Dia anak laki-laki panda.
Siapa namanya?
Namanya bukan urusanmu.
Si kecil malang ini punya menghabiskan tiga bulan terakhir
terperangkap dalam kotak bersama ... Apa lagi yang kita miliki di sini?
- Ya ampun, kami memiliki ikat pinggang. - Baik. Berhenti saja.
- Mari kita ... - Aku serius.
[TERTAWA]
Hei, apa ... apa terjadi pada Fun Maggie?
Uhh, dia diusir oleh Nosy Gary.
Jauhi barang-barang saya.
Wah [EXHALES SHARPLY]
Ada apa dengannya, ya?
Saya yakin Anda tahu banyak hal, bukan?
Anda harus menghentikan ini, Reg.
REGINA: Saya tahu. Maafkan saya.
Aku hanya ... Aku tidak bisa menyerap makanan lagi.
Mari kita periksa restoran.
Saya tidak tahu
Apakah kamu membaca?
Mereka mungkin akhirnya menyetujui subway berhenti dua blok dari kami.
Apakah kamu tahu apa itu? akan lakukan untuk bisnis?
Tidak, lihat, saya menghargai semua ini.
Bukan cookie, tapi kebaikanmu.
Hanya saja, saya pikir itu benar sekarang aku lebih baik sendirian.
Tidak, bukan kau.
Anda harus bersandar pada saya.
Mengganggu saya. Telpon saya. Bahwa untuk apa saya di sini.
Kalau tidak, semua yang saya miliki Yang dilakukan adalah membuat Anda gemuk.
[Terkekeh]
Ny.
Apakah Anda membuat kue Gary?
Ini hari ulang tahunnya.
Ny. [Terkekeh]
Saya melihat pengingat di telepon Jon.
Masih memeriksa teleponnya, ya?
Ya, kurasa aku hanya ...
berharap seseorang akan melakukannya panggilan dengan jawaban.
[PANTING]
- Hei. - Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu bukan smoothie lain, kan?
Nah, nah, kue.
Gina membuat mereka, dan mereka luar biasa.
Ahh
Anda tahu, ini bukan sistem barter.
Saya menagih uang untuk terapi,
yang sudah saya katakan, Saya tidak menawarkan Anda.
Apakah Anda memanggil Dr. Heller?
Aku lebih nyaman denganmu,
dan ... dan depresi adalah spesialisasi Anda.
Saya tidak bisa menjadi terapis Anda
dan temanmu pada saat bersamaan.
Itu bukan cara kerjanya.
Bagaimana dengan teman-teman dengan manfaat?
- Oke, itu ... itu ... itu salah. - [SCOFFS]
Ya, segala sesuatu tentang ini salah.
Oke, tunggu sebentar. Silahkan.
Apakah ... Apakah Anda punya ide?
apa yang diperlukan bagi saya untuk datang ke sini hari ini?
[Mendesah]
Maksudku, aku ... aku mencoba membuatnya tetap ringan,
dengan cookie dan segalanya, tapi ...
Aku tidak punya keberanian untuk itu bicarakan dengan orang lain tentang itu.
[Mendesah]
Silahkan.
Kapanpun kamu bisa...
[Mendesah] Baiklah. Baik.
... Jumat pukul 1:00. Ini jam makan siang saya.
Saya akan makan siang dengan Anda sebagai teman,
tetapi Anda harus berjanji untuk memanggil Dr. Heller.
- Saya berjanji. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Dan ... whoa, whoa. Tinggalkan cookie.
Oh benar Tunggu sebentar.
Apa, saya dapat satu?
Tidak tidak tidak tidak. Hanya menyimpan satu untuk Gary.
Ini untuk ulang tahunnya.
Ulang tahunnya. Kanan.
Aku yakin dia memberitahumu betapa dia membencinya.
[Mendesah] Ya.
Jumat!
[PINTU TERTUTUP]
[BISING NOISEMAKER]
Itu dia!
Apakah kamu sudah minum lagi?
Saya hanya ingin menunjukkan Anda betapa aku peduli, bung.
Aku tahu itu membuatmu takut.
Anda tahu apa yang ada dalam pikiran Jon?
Tidak.
Cukup yakin itu tidak melibatkan
dekorasi daur ulang dari Pesta ulang tahun keempat Theo.
Lihatlah dirimu, lakukan jalan rasa malu!
Malu?
Tidak, saya baru saja melakukan hubungan seks pagi hari.
Ini adalah putaran kemenangan.
Anda berada dalam pernikahan yang hancur
berselingkuh
dengan salah satu gitarmu ibu siswa.
Ya, sudahlah.
"Selesai"? Apakah kamu berbicara tentang, "selesai"?
Saya pikir kamu mengatakan kamu hanya sedikit memompa rem.
Man, kau tercurah tentang hal itu di pertandingan hoki.
Tidak seharusnya begitu.
Maaf, Ed.
Tapi sulit untuk merasa tidak enak untukmu,
karena aku merindukan semuanya.
Selamat ulang tahun
Oh ayolah.
- Bagus! - EDDIE: Bung.
[KEDUA CHUCKLE]
Anda juga ya?
Pergi, Gary. Ini hari ulang tahunmu.
Anda tahu, yang bagus hal tentang Jon pergi
apakah itu yang dia miliki direncanakan, kami tidak melakukan.
Karena itulah saya bawa cinta dan kue.
Oh, satu kue? Untuk kita bertiga?
Itu milikmu, Ed. Masakan itu milikmu semua.
[KENDARAAN KENDARAAN BERMOTOR]
Siapakah di antara kamu yang adalah anak laki-laki yang berulang tahun?
Sialan, Jon.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - akumenang.com
Menurut Anda, apa yang direncanakan Jon?
Saya tidak tahu, tapi apa pun itu,
kita seharusnya tidak melakukannya tanpa dia.
Sama sekali. Dia seharusnya ada di sini.
Tidak terasa benar tanpanya.
[Mendesah] Itu karena itu salah.
- Aku tahu itu. - Tidak, itu ... Roma, jangan.
- Apa yang dia lakukan? - Jangan masuk.
Tuan-tuan!
Larry ... apakah itu Larry?
- LARRY: Ya, tuan. - Ya
Larry dan limusinnya akan mengarahkan kita ke ...
Menunggu untuk itu...
... Bruins Fantasy Camp!
Kami akan berada di es Bruins
bermain hoki dengan beberapa pemain pemain terhebat sepanjang masa.
Jon masih menginginkannya kita melakukan ini, kan?
Saya pikir dia akan kembali dari kematian
dan bunuh kami jika tidak.
Kita harus melakukan ini.
Ini terasa sangat benar.
Iya nih!
Jadi, mereka kehabisan uang dan harus menghentikan pembangunan,
itu bagus, karena kita harus membuatnya sendiri.
Mm-hmm.
Saya tidak tahu, mungkin melukis beberapa bata putih?
Bisa jadi baik.
DELILAH: Ya.
Yah, saya menghormati Anda. Anda adalah desainernya.
Ini adalah ruangmu. Kamu dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Jadi apa yang kamu mau?
Saya tidak mengerti.
Dia memastikan itu Anda mendapatkan restoran.
Dia memastikan bahwa aku sedang menyewa.
Tapi dia tidak pergi catatan untuk menjelaskannya?
Atau katakan padaku mengapa dia melakukannya.
Ya, saya tidak tahu, D.
[PINTU TERBUKA]
Halo?
Oh siapa itu?
[Terengah] Maggie! Hai!
Saya hanya di lingkungan.
Wow.
Hei. Aku ... aku hanya ...
Saya tidak berpikir ini benar-benar ...
Maafkan saya. D, tunggu. Kami hanya berusaha membantu.
- DELILAH: Saya tahu. - Dan menemani Anda, Anda tahu?
Dan kartu di atas meja,
dia mungkin telah membuat janji mani / pedi
diikuti oleh deep-cleansing facials
dan kemudian reservasi makan siang
di tempat itu sangat sulit untuk masuk.
Jika Anda ingin membantu, saya lakukan harus pergi ke kantor Jon
dan ... dan, uh, memeriksa barang-barangnya.
Aku hanya ... belum mampu menghadapinya sendiri.
Tapi, uh ...
Maka itulah yang akan kita lakukan sebagai gantinya. [REGINA DAN DELILAH CHUCKLE]
Ed, aku sudah bilang. Perkemahan memasok semua peralatan.
Tapi bagaimana kalau Katherine memintamu melakukan ... Dia ingin kamu melakukan sesuatu.
- Saya harus mendapatkan sepatu keberuntungan saya. - Betapa beruntungnya perasaan mereka
ketika Anda terjebak membuat tender ayam untuk Theo?
Oh
Tunggu disini.
Aku ikut denganmu karena Saya tidak percaya proses Anda.
Bagian apa dari ayam dari mana datangnya tender?
GARY: Inilah pemikiran radikal.
Ketika Anda bertanya, mengapa Anda tidak berpura-pura
Anda memiliki lebih banyak bola daripada boneka Ken?
Apa yang kamu bicarakan?
Anda, pernikahan Anda, itu cara Anda berjalan melewatinya
Sepertinya Anda perlu izin terpeleset untuk melakukan apa pun.
Hai teman-teman.
Katherine.
Halo.
Celana yang bagus. Mereka terlihat bagus. Kau terlihat hebat.
Bersama? Lupakan saja.
- Saya akan mengambilnya dari sini. - Mm-hmm. [MEMBERSIHKAN tenggorokan]
Hei, sayang.
Ingat bagaimana saya mendapatkannya,
um, pengingat otomatis dari Jon pagi ini?
Selamat ulang tahun. Aku tahu kamu membencinya.
Saya lakukan!
Biasanya saya lakukan.
Tapi kemudian kami tahu apa yang dia rencanakan.
Itu kamp fantasi hoki dengan Bruins di Taman!
Ya Tuhan. Itu semuanya kalian pernah bicarakan.
Ya! Jadi, inilah masalahnya. Aku seharusnya menjemput Theo
dari pelajaran berenangnya hari ini.
Tapi, Anda tahu, karena ini jelas
sangat penting bagi Jon ...
Aku benar-benar bisa mendapatkannya.
Jon merencanakan ini. Dari tentu saja kamu harus pergi.
Terima kasih.
Aku akan mendapatkan sepatu roda keberuntunganku!
[FOOTSTEPS DEPART]
KATHERINE: Jadi, Gary?
Apakah kita baik?
Atau apakah Anda membutuhkan saya untuk melakukannya menandatangani slip izinnya?
[DINDING TAPS]
EDDIE: [JAUH] Terima kasih, Sayang! Sampai jumpa lagi!
[PINTU TERTUTUP]
.
[GETARAN TELEPON]
Halo?
Oh, maaf, ini suamiku ...
Kalung?
Dapat sepatu roda keberuntunganku.
Mendapat lampu hijau.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.
[MESIN MENGHIDUPKAN OVER]
ROMA: Teman-teman.
Menurut Ini,
tender ayam terbuat dari payudara.
Ini adalah nugget yang harus Anda khawatirkan.
Tiga kata untukmu ... Daging terpisah secara mekanis.
Anda tidak memberi makan itu untuk Theo, ya?
GARY: Roma, simpan teleponmu.
EDDIE: Ooh, berhenti! Maafkan saya.
- [SQUEAL BRAKES] - Aku lupa teleponku.
- Eddie ... - Maafkan saya. Saya akan kembali dalam sekejap.
Allah.
"Sekejap." Dimana kata "jiff" berasal?
Tidak, saya tidak melakukan sepanjang hari ini.
[PINTU TERTUTUP]
Ah! Itu ada. Terima kasih, bayi. Kamu yang terbaik.
Hei, apa yang kamu lakukan di Hotel Loncar?
[Terkekeh] Apa yang kamu bicarakan?
Manajer hotel saja dipanggil untuk memberi tahu Anda
mereka tidak dapat menemukan kalungmu.
Apa yang kamu lakukan disana?
Oh, Hotel Loncar?
Ya, tidak, saya makan siang di sana minggu lalu
dengan teman saya dari masa band saya.
Dia seorang drummer.
Tidak pernah bekerja dengannya. Dia terlalu banyak drama.
Namanya Blaze. Ya, Anda mengerti.
Mereka memiliki restoran yang bagus. Kami makan di tepi kolam renang.
Sangat?
Apakah kamu...
Apakah Anda yakin itu bukan layanan kamar?
Karena manajer ingin saya memberi tahu Anda
bahwa mereka mencari di kamar 312
dan kalungmu tidak ada di sana.
Jadi, apakah Anda bersama seseorang?
Tidak, tidak seperti itu.
Apakah Anda berselingkuh?
Katherine, ada begitu ...
Siapa ini?
Tidak masalah siapa.
Tuhanku.
Apakah itu seseorang yang saya kenal?
[Menghirup SHARPLY]
Percayalah kepadaku. Saya seorang pengacara.
Saya bisa mencari tahu siapa ini dengan makan siang.
Baik.
Dengar, duduk saja.
Saya tidak ingin duduk.
Setidaknya beri saya rasa hormat memberitahuku siapa itu.
[TERENGAH-ENGAH]
"Dia menciptakan unit waktu yang disebut 'jiffy' ...
Apa yang membuatnya begitu lama? Dia baru saja masuk untuk ponselnya.
... yang kira-kira 33,35 picoseconds. "
Kami hanya beberapa senti dari liburan yang bersih. [Mendesah]
"Beberapa senti dari liburan yang bersih."
- Film apa itu? - Hentikan.
Jadi, setiap kali saya bersama dia, kau mempermalukan aku.
Bertingkah seperti kita semua teman
ketika Anda dan Delilah berhubungan seks.
Siapa lagi yang tahu
Tidak ada yang tahu.
[Terengah]
EDDIE: Katherine.
Katherine.
- Keluar! - Katherine, kumohon.
Pergi! Keluar!
Hei, Gary!
- [SAMBUTAN SHARPLY] - Gary.
- Aku tidak bisa mempercayaimu, kawan. - Gary, kumohon! Tunggu! Berhenti.
- Berhenti saja! - Pergi dari mobil itu.
- Biarkan aku bicara! Silahkan! - Pindah, bung.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tuan-tuan, apa yang terjadi?
Mudah.
[BREATHING HEAVILY] Tanya dia.
Tidak, Gary. Saya hanya perlu satu detik di sini.
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Pelajar gitar ibu bahwa dia telah ...
Ini Delilah!
Roma. Silahkan. Berikan padaku sedetik untuk dijelaskan.
Anda tidak bisa menjelaskannya.
GARY: Ayo pergi, Roma.
Kawan
Silakan berkendara.
[ENGINE REVS]
Anda hanya perlu tenang.
Kami berdua melakukannya. Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mengirim email ke Eddie. Dia perlu melihat ini.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Jangan berakting ...
- Jangan sentuh aku. - Jangan bertindak karena marah, bung.
Oh, itulah rencanaku,
dan saya mendorong Anda untuk bergabung.
- Mengapa kamu tidak marah pada Delilah? - Karena!
Dia tidak disini!
Anda tidak berpikir saya kesal? Hah?
Anda tidak berpikir saya dihancurkan oleh ini?
Besar. Saya akan menandatangani email dari kami berdua.
Tidak, tidak, jangan mengirim apa pun,
karena kamu akan berhasil situasi yang buruk lebih buruk,
dan saya tidak mampu melakukan itu lagi.
Hei!
Sudah terlambat. Ups.
Eddie tidur dengan salah satu miliknya istri sahabat, Roma.
Mengapa Anda tidak memanggil Regina dan lihat apa yang dia lakukan padanya?
- Bung, ini dia! Itu bagus. - Oh, oh, saya tahu.
Oh, lelucon saya tentang Eddie tidur dengan istrimu ...
- Oh, kamu tajam. - Itu tidak pantas.
Ini menyebalkan! Saya mengerti.
Tapi kita harus terus maju.
Entah bagaimana, Anda dan saya adalah akan masuk mobil ini,
- Dan kita akan bersenang-senang. - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Bagaimana kita akan bersenang-senang?
Apakah kita akan pergi ke Kebun
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
Ya!
Itu yang saya lakukan, Gary.
Begitulah cara saya melewati setiap hari.
Ayo, teman.
Saya tidak bisa kehilangan teman lain. Ayo pergi.
[PENUTUP PINTU KENDARAAN]
Nah, Anda mendengarnya, Larry.
Kita pergi ke Kebun.
- [MESIN MULAI] - Semoga hari terbaikmu.
Dengar, aku tahu aku telah memberi Anda tidak punya alasan untuk percaya padaku,
tapi saya sangat menyesal.
Saya tidak punya waktu untuk minta maaf.
Saya harus menyelesaikan brief saya
karena seseorang harus membayar hipotek kami.
Saya harus menjemput Theo.
- Tidak, biarkan aku mendapatkan Theo. - Aku akan menjemput Theo.
Anda akan pergi ke tempat lain.
Di tempat lain, dan cari tahu
bagaimana kau bisa melakukan ini.
[Mendesah]
[SUARA BREAKING] Lupakan aku. Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada Theo?
[FOOTSTEPS DEPART]
[Mendesah]
[SIREN MENUNGGU DI JARAK]
Ya Tuhan. Apakah kamu melihat ini?
[KONVERSI INDISTINCT]
Ya Tuhan.
Kami berdiri dengan benar di mana Bobby Orr berubah
setelah mencetak gol kemenangan untuk memenangkan Piala Stanley 1970.
Sebenarnya, mereka merobeknya Kebun untuk membangun yang ini,
tapi intinya adalah,
mungkin dalam kamar seperti ini.
Bung, lihat ini!
Kaus yang dipersonalisasi.
[Terkekeh] Ini seperti Natal, kawan.
Ya, jika sebelum itu Anda membuka hadiah Anda,
Anda tahu Santa punya berhubungan seks dengan ibumu.
Tidak, saya mengerti. Saya mendengar.
Hanya saja, jangan melikuidasi apa pun.
- Oke, kereta bawah tanah kembali menyala. - [ELEVATOR BELL DINGS]
[TENANG] Saya harus menelepon Anda kembali.
[CLICKS PENERIMA]
- Hei. - DELILAH: Hei.
Maaf, aku tidak menelepon.
Tidak apa-apa.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hanya di sini untuk membantunya kemasi barang-barang Jon.
Tentu saja.
[KONVERSASI INDISTINCT, RINGING]
[TELEPON BERGERAK]
[CHIMES TELEPON]
.
Kenapa masih naik?
Polisi tidak pernah datang kembali untuk mendapatkannya. Ah.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Maafkan saya. Aku-aku akan menjatuhkannya.
Tidak, saya akan melakukannya. [Mendesah]
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
ASHLEY: Saya akan mengambil beberapa kotak.
[CAR ALARM BLARING]
[Mendesah]
[KONVERSI INDISTINCT]
[TAPE TEARING]
Betapa hebatnya itu mengenakan sepasang sepatu roda
yang belum dipakai oleh a seratus orang sebelum kamu, ya?
[SIGHS, SNIFFS]
Kami seharusnya lakukan ini kita berempat.
[EXHALES SHARPLY]
Sekarang saya punya satu teman yang tidak bisa berada di sini.
Hai teman-teman.
[Mencemooh] Dan yang lainnya teman yang tidak saya inginkan di sini.
Seberapa hebat ulang tahun?
Kawan, tolong. Aku ingin berbicara denganmu.
Apakah Anda memeriksa email Anda?
- Apa? - Aku mengirimimu sesuatu.
Anda harus menontonnya.
Apa ... Anda sudah mengirim ini kepada kami.
Kenapa dia mengirim ini padaku lagi?
GARY: Oh, apa itu?
Apakah itu panggilan Katherine untuk memeriksa bola Anda?
Kapan dia membutuhkannya?
JON: Kawan, istri sudah terlarang.
[Mendesah]
Harus pergi.
Ini menghancurkan hati saya.
Tidak bisa membayangkan apa yang dilakukannya pada miliknya.
[PELUIT BERBUNYI]
PELATIH: Bawa, nak!
Baiklah, bagus sekali.
Mari berbaris di sini,
dan kita akan bekerja pada saat berhadapan.
Ulang tahun, kenapa tidak Anda pergi pusat, ya?
Dan aku akan membutuhkan beberapa wingers di sini.
Baiklah, kamu siap?
Kamu masih serius di sini?
Anda tidak memberi saya pilihan lain.
Sekarang, ingatlah, game adalah menang atau kalah di titik.
Baiklah?
Hei, masukkan ke dalam. Cium kepingnya.
Kita mulai.
[STICKS CLACK]
EDDIE: Gary.
Hei, ayolah, teman. Jangan lakukan ini padaku.
- [STICKS TAPPING] - Jangan lakukan ini padamu?
Bagaimana dengan apa yang kamu lakukan pada Jon ?!
[Mendengus]
COACH: Teman, Anda di tim yang sama, di sini!
Teman-teman! Serius.
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku.
[SHOUTING INDISTINCT]
[WHISTLE BLOWING]
COACH: Teman. Hai teman-teman!
[KEDUA GRUNTING]
Bagaimana?!
Bagaimana Anda bisa tidur dengannya, Ed?
Bagaimana Anda bisa tidur dengannya?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada Jon?
[TELEPON RINGING, BEEPS]
[Mendesah]
EDDIE: Hei, ini aku.
Saya sudah mencoba beberapa kali, tapi kamu tidak mengangkatnya.
Dengar, aku tidak mau lakukan ini melalui voicemail.
Katherine mengetahui tentang kami.
Gary dan Roma juga tahu.
Ya, saya baru saja menelepon Roma untuk melihat bagaimana hari ini berjalan.
Bagaimana mungkin?
Mungkin aku harus meninggalkan kalian ...
Tidak. Jangan.
Ayo lakukan ini.
[MAINAN MALAM PENERBANGAN MALAM]
[Mendesah]
Memesan, memesan, tidak ada yang bisa melihat
Semua daun jatuh dari keasliannya
- [RING DOORBELL] - Sudut, sudut, semua yang Anda tahu
Tempelkan di tumpukan di mana kepolosan cinta bisa tumbuh
[PINTU TERBUKA]
Katherine!
Oh, kamu di rumah.
Saya menjalankan tugas saat istirahat makan siang,
dan saya ingin mengembalikan ini. Terima kasih telah meminjamkannya kepada saya.
Oh, tidak, tidak apa-apa. saya menyuruhmu untuk menyimpannya.
Itu terlihat indah padamu.
Manis sekali.
Apakah Eddie ada di sini?
Iya nih! Dia, uh ... Eddie!
Dia di sini untuk, um, Pelajaran gitar Sophie.
Berdiri di pilar ketidakjujuran dan keserakahan
Hei, sayang.
Dan keserakahan
[TAPE CREAKING]
[CREAKING CONTINUES]
Katakan.
Mengapa seseorang tidak mengatakannya begitu saja?
Katakan saja!
Katakan apa?
Saya perlu tahu di mana itu.
Delilah. Delilah. Apa apakah kamu mencari
Mungkin saya dapat membantu Anda menemukannya.
Dia pasti meninggalkan sesuatu, bukan?
- Dimana itu? - Delilah, dimana apa?
Catatan. Catatan.
Catatan yang memberitahuku untuk pergi ke neraka!
Jadi saya tahu itu sebabnya dia melakukannya. [TERENGAH-ENGAH]
Itu kamu semua berpikir, bukan?
Kanan? Bukan? Bahwa aku membunuhnya?
Katakan.
Katakan saja.
Katakan!
[BOXES CLATTER]
[FOOTSTEPS DEPART]
[Mendesah]
Dengar, aku mengacau. Aku tahu.
Ya, secara meriah.
Bahkan untukmu, Ed, ini adalah ... itu besar.
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.
Aku memecahkan kode cowok terbesar yang ada.
Dan saya sangat menyesal.
Dan tidak ada yang bisa saya katakan,
kecuali saya berharap tidak terjadi, tetapi itu terjadi.
- [STICK THUDS] - Dan ...
percayalah padaku. Kami berkelahi setiap hari.
[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]
Sampai...
Sampai apa?
Sampai kita jatuh cinta.
Dan kami akan memberi tahu semua orang.
Aku bersumpah padamu.
Lalu...
Dan aku berpikir bahwa mungkin dia sudah tahu.
Mungkin itu sebabnya.
Saya harap itu sebabnya dia bunuh diri.
Sial, Gary.
Setidaknya kalau begitu aku tahu sebabnya.
Ashley, apakah Jon tahu tentang ini?
Maksudku, apakah dia pernah mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Dia tidak tahu.
Setidaknya, kurasa tidak.
[Mendesah] Saya tidak tahu. Orang-orang membuat kesalahan.
Ini bukan kesalahan.
Kesalahan adalah hal itu terjadi secara tidak sengaja.
Gina.
Maksud saya, itu membuat perbedaan besar, meskipun begitu, bukan?
Maksudku, dia bunuh diri.
Baiklah, teman, kita akan mainkan empat lawan empat.
Di mana keempat Anda?
Kita sedang jatuh cinta.
Apakah Anda ingin sub?
Tidak, kita akan baik-baik saja.
Yang ini membawa sepatu keberuntungannya.
[CHATTER INDISTINCT]
MAN: Ayo pergi.
[STICKS CLACKING]
Ayolah. Dapatkan milikmu puntung di gigi. Ayo pergi!
ROMA: Eddie, tetap di sini dia. Tetap bersamanya!
MAN: Hei, mainkan sedikit pertahanan, kenapa tidak?
- [BUZZER] - PRIA: Bagus, nak. Sudah selesai dilakukan dengan baik!
[Bersorak]
Senang sekali kami mampir untuk mengambilnya.
[PENDEKATAN KENDARAAN]
[Mendesah]
Maafkan aku, Katherine.
Saya berada di tempat yang buruk di ... Dalam pernikahan saya, dalam hidup saya,
tapi aku seharusnya tidak membuat rumit milikmu.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun, tapi ...
[SNIFFLES]
Yang saya lakukan adalah ...
semua orang terluka.
Anda tahu, ketika saya tahu hari ini,
Saya merasa sangat kesepian.
Dan saya ingin menelepon satu orang yang mengerti saya,
yang mengerti mengapa saya bekerja sangat keras,
kenapa aku tidak selalu pulang.
Saya ingin menelepon Jon.
Saya tidak bekerja keras karena saya ingin.
Saya bekerja keras karena saya menghasilkan pengorbanan untuk keluarga saya.
Dan Jon mengerti itu.
Saya datang ke sini hari ini untuk meneriaki Anda.
Tapi saya tidak bisa ...
karena saya pikir Anda sudah melakukannya membayar harga akhir.
- MAN: Bagus, bagus. - MAN # 2: Ayo. Ayolah.
[CHATTER INDISTINCT]
Ohh!
Ya, Gary!
[SHOUTING INDISTINCT]
[BEL]
Whoo!
[Bersorak]
Baiklah, kawan. Kami terikat di dua ke atas.
Gol berikutnya menang.
[CHATTER INDISTINCT]
Mari kita berterima kasih padanya hadiah ulang tahunmu
Sekarang!
Ed, masukkan!
Ya!
[BEL]
[Bersorak]
Aah!
Whoo!
[TERTAWA]
Kawan!
Saus dan semuanya! Pass yang bagus.
[TERTAWA]
[Mendesah]
[SNIFFS]
Hei, Gare, kemana kamu pergi?
Menurutmu ini apa, Ed?
Akhir dari beberapa film olahraga di mana kita semua berkumpul,
mengalahkan yang lainnya, dan ...
semuanya sembuh di antara kita?
Saya kira tidak.
Ini adalah kehidupan nyata.
Apa yang Anda lakukan tidak bisa dimaafkan.
[Mendesah]
Game bagus, tuan-tuan.
Saya akan menemukan jalan pulang sendiri.
Dengar, Eddie.
Orang punya urusan sepanjang waktu.
Dan orang-orang mencari tahu tentang mereka.
Mereka biasanya tidak bunuh diri.
Dan...
Dan bahkan ... bahkan jika itu adalah bagian dari itu,
bukan semuanya.
Anda bisa ... Anda bisa mengambilnya dari saya.
Itu bukan satu hal.
Mungkin sejuta hal.
[Mendesah]
[BEL]
[KONVERSI INDISTINCT DI JARAK]
[Mendesah]
Hei.
Kupikir kau bisa menggunakannya sedikit bersorak.
Itu sangat manis.
Meskipun, orang sudah mendapatkannya untuk berhenti datang ke tempat saya
hanya karena ini hari ulang tahunku.
Yah, mungkin lain kali kamu harus biarkan orang tahu ini hari ulang tahunmu
jadi mereka tidak perlu melakukan perjalanan terpisah.
Sangat?
Saya tidak memberi tahu Anda tentang hari ulang tahun saya?
Ya. [Terkekeh] Itu lucu.
Anda belum memberi tahu saya apa-apa.
Kecuali untuk menjaga tanganku dari panda Anda.
Apa yang sangat kamu takutkan?
Oke, ini bukan tentang saya.
Ini tentang kamu.
Ini seharusnya menyenangkan.
Ya.
Nah, saat ini, ini tidak menyenangkan,
jadi mungkin kembali ketika itu.
[MAN BERBICARA SECARA INDISTINCTLY DI JARAK]
Baiklah.
[TELEPON BERGERAK]
[CHIMES TELEPON]
Halo? [Mendesah]
[Berbisik] Kenapa begitu Anda memanggil nomor ini?
[Mendesah]
Eh, aku ...
perlu mendengar suaranya.
[SNIFFLES]
Apa kabar?
Tidak hebat.
Ya, aku juga tidak.
Dia meninggalkan saya pesan suara.
Apa?
Di hotel ... Saat kami tidak menjemput.
[TERHASIL BERSAMA] Tunggu, Anda hanya memberi tahu saya ini ...
Ap ... [TERTAWA] Apa yang dia katakan?
Dia berkata...
"Tolong aku.
Saling mencintai."
"Saling mencintai"? Itu dia?
Apakah maksudnya ...
Apakah maksudnya Anda dan saya?
Mungkin.
Mungkin dia memaksudkan kita semua.
[TERTAWA] Regina bahkan tidak mau bicara padaku.
[Mendesah]
Saya minta maaf.
Saya harus pergi.
Baik.
[SIKU "JESUS ​​ADALAH PEREMPUAN ROCHDALE"
Saya memiliki satu patah hati
[TELEPON BEEPS]
Saya merayakan dan berkabung
- [CHIMES TELEPON] - Seorang saudara perempuan yang bersinar
Dan semua trik fajar
[Mendesah]
Selimut kuning tunggal
Sakelar tunggal untuk mengibaskan
[Mendesah]
Tapi seribu kotak belum diambil
[SNIFFLES]
[WATER RUNNING, DISHES CLINK]
Saya tahu itu tidak membantu,
tapi supaya kau tahu, ini sudah berakhir.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Apakah Anda mencintainya?
[Mendesah]
[DOORBELL RINGS]
DELILAH: Hei.
[SERANGGA SERING]
Kenapa dia tidak cukup?
Dia cukup untukku.
Ya.
Itu dia, Gary.
Dia ada di sana untuk semua orang.
Dia adalah segalanya bagi semua orang.
Yang hebat, kecuali bahwa saya ...
Saya baru saja lupa.
Aku sangat benci hari ulang tahunku.
Aku tahu.
Saya tidak terbiasa.
Saya ingat perasaan itu, bangun dan menyadari,
"Hari ini adalah hari ini. Hari ini adalah hari ulang tahunku,"
terutama sebagai anak-anak. [EXHALES SHARPLY]
Ketika saya berusia 7 tahun, orang tua saya mengadakan pesta besar ini.
Seluruh kelas datang.
Bukan hanya kelasku ... Seluruh kelas.
Dan mereka menyewa seorang pesulap.
Anda membenci penyihir.
Sekarang aku benci pesulap.
- [Terkekeh] - Tapi saat itu, maa-aan.
Pagi itu, orang tua saya terlibat perkelahian besar.
Itu benar-benar ledakan.
Di kamar mereka, dan semuanya anak-anak itu bisa mendengarnya.
Dan saya kira mereka tetap bersama selama beberapa bulan setelah itu,
tetapi itu adalah hari yang saya tahu
bahwa pernikahan orangtuaku sudah berakhir.
Dan ketika saya meniup lilin saya,
Saya tidak berharap mereka tetap bersama.
Saya hanya berharap agar kita bahagia.
Dan kemudian aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa aku tidak akan pernah menikah,
karena bukan itu yang saya inginkan.
Tapi kemudian saya melihat Anda dan Jon,
dan sial, D,
Anda membuat saya percaya di dalamnya lagi.
Jon dan aku, kami ... Kami adalah pasangan yang luar biasa.
Sampai kita hanya ... kita tidak.
Dan itu ... Itu tidak berarti
Anda tidak harus mencoba untuk mendapatkan itu.
Jika saya ... Jika saya bisa jatuh cinta dengan dia lagi ...
...Saya akan.
[RYAN ADAMS '"LUCKY NOW" MAIN]
Bisakah saya tunjukkan sesuatu?
Saya tidak ingat, apakah kita liar dan muda?
[PINTU TERTUTUP]
- [Mendesah] - Semua yang memudar menjadi ingatan
Saya merasa seperti seseorang yang tidak saya kenal
Ayolah, D. Apa ini?
Hanya ... sampai di sini beberapa jam yang lalu.
Ternyata, pengemudi limo
akan menurunkan kalian di sini dan ...
Dan kegelapan akan menjatuhkanmu
Dan malam itu akan menghancurkan hatimu
Tetapi hanya jika Anda beruntung sekarang
Apa yang sedang kamu lakukan?
Baru saja menyalakan lilin.
[Terkekeh]
Menunggu di luar sementara Anda menemukan kunci Anda
Lima.
Hanya itu yang saya dapat.
Seperti kantong sampah di salju yang menghitam
Kota neon dan jari kaki yang membeku
Anda tahu, bukan untuk apa-apa ...
Betapa kesalnya aku akan hal itu kamu memilih Eddie dan bukan aku?
- [Terkekeh] - Kami tidak punya apa-apa dan tidak punya tempat
Dan lampu akan menarik Anda masuk
Dan kegelapan akan menjatuhkanmu
Nyatakan sebuah harapan.
- [Mendesah] Aku tidak mau. - Malam akan menghancurkan hatimu
Ayolah.
Hanya jika Anda beruntung sekarang
Apa yang akan kamu harapkan?
Jika lampu akan menarik Anda
Dan kegelapan akan menjatuhkanmu
Hal yang sama saya pernah berharap sejak saya berusia 7.
Tetapi hanya jika Anda beruntung sekarang
Sialan, Jon.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - akumenang.c