Sebelumnya di "A Million Little Things."
Persahabatan adalah orang yang kau percayai
soal dompetmu, kuncimu, istrimu, dan anak-anakmu.
Melakukan percakapan yang berat
dan mau mendengarkan.
Itu adalah sejuta hal kecil.
Kau takkan percaya ini. Jon bunuh diri.
Jika kau tidak mengabariku perihal kematian Jon,
aku sudah mati saat ini.
Aku sedang meneguk pil ketika aku menjawab telepon itu.
Jon selalu berkata, "Segalanya terjadi karena suatu alasan."
Aku tidak bisa temukan alasan untuk ini.
- Kenapa dia ada disini? - Pria juga bisa terkena kanker.
Tapi, payudaraku palsu.
Tak apa, aku tidak peduli.
Dari mana kau bertemu dengannya?
Taruhan $10, itu dari kelompok kanker payudara,
dan jika aku benar, kau menjijikan.
Dan kau benar.
Gary adalah teman yang hebat.
- Di balik ketidakaturan... - Acuh tak acuh?
Ketika aku bicara dengan Ashley, dia berkata padaku,
dia terlihat normal seperti biasanya.
Bagaimana bisa? Kenapa dia melakukan itu?
Itu tidak masuk akal.
Jon meneleponmu pukul 12:27.
Aku lupa membawa koper. Apa kau tidak menyadari itu?
Kenapa semua orang bodoh?
Kau dan istrimu tidak bisa bersama, namun kau tidak meninggalkannya.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Kita tidak bisa melakukan ini. Tidak sekarang.
Bagaimana jika dia tahu tentang kita?
Apa kau habis berlari?
- Ya. - Itu seksi.
Kau sedang apa? Apa kau pindah?
Aku baru saja pindah.
Pindah apartemen?
Ya, asal tidak di Chiicago.
- Chicago? - Ya.
Aku tidak tahu apapun tentangmu.
Aku tahu. Bukankah itu hebat?
Kapan kau akan membongkar barang?
Secepat kau melpas kaosmu saat berhubungan seks.
- Itu adil. - Ya.
Hei, jalan pelan-pelan.
Jangan sampai ibu bangun.
Ayah? Apa aku boleh bertanya?
Ya, tanya apa?
- Mengapa ada perang? - Apa?
Mengapa beberapa negara saling berperang?
Begini,...
Ayah pikir beberapa orang merasa...
Bisa kita bicarakan ini di pagi hari?
Bisa kita makan wafel besok?
- Tentu. - Pasang pengingat di ponsel.
Ya, setelah kau ke tempat tidur
Ayah akan mengatur pengingat.
- Wafel. - Dan perang.
Kita harus bicara tentang perang.
Wafel dan perang.
Ayah tidak sabar.
Ayah, dimana kalungmu?
Kita harus kembali.
Apa menurutmu suatu saat kita bisa melakukan ini
tidak di dalam mobilmu?
Ya.
Segera setelah kita memberitahunya.
Apa ayah baik-baik saja?
Ya. Ayah baik-baik saja.
Baiklah.
- Aku harus pergi. - Ya.
- Aku lupa kunciku. - Aku tahu.
Biar kuperjelas...
Sampai jumpa lagi nanti.
- Aku suka itu. - Apa?!
- Kau... - Kubilang, "aku suka itu."
- Aku bilang itu. - Ya.
Aku tahu.
Karena itu...
Ketika Jon meneleponmu, apa dia meninggalkan pesan suara?
Tidak.
AKU KESULITAN TIDUR AKU PERGI SEBENTAR
Penerjemah : ExtraCreamy90
akumenang.com
- Hei! - Hei!
Hai, kalian.
Aku seharusnya menelepon dulu, tapi kau pasti akan menolak.
Aku tidak bisa menghabiskan ini semua.
Aku memasak ini semalaman.
Dan yang satu ini keluar malam hanya untuk mencari roti bagel.
Ketemu juga. Karena itu kesukaanmu.
Kau membawa roti bagel.
Putriku akan sangat suka.
- Benarkah? - Kabar baik.
Pertemuan dadakan ini makin membaik.
Ini untukmu.
Sungguh? Kertas tisu?
Apa aku akan datang dengan tangan kosong?
Kutemukan ini di mobilku.
Dan kurasa ini tidak lagi terpakai.
Roti bagel.
Ayolah. Itu hal yang biasa.
Ini berlubang, oke?
Yang mana dapat dirobek menjadi lembaran kecil.
Apa kau menjelaskan cara kerja tisu toilet kepada orang dewasa?
Mungkin.
Ya, benar.
Kenapa kau bisa disini?
Delilah meneleponku setelah kau pergi.
Aku tak ingin dia sendirian.
Aku ingin mengirimu pesan, tapi aku tak mau dibilang sebagai penguntit.
- Ya. - Nampaknya kau haus.
Ya, itu benar, kalian berdua saling kenal.
Kita masih membicarakan ini?
Itu pasti, Ed. Biar aku saja.
Tidak, biar aku saja. Terima kasih.
Kau disini saja dan bicaralah dengan Maggie.
Kau akan menyukainya.
- Dia seorang psikolog. - Psikolog.
Itu cukup bagus.
- Dengar. - Eddie.
- Aku minta maaf soal semalam... - Eddie...
- Aku tahu kau tidak ingin aku disini... - Aku tahu itu sulit.
tapi aku kesini karena semua orang ada di sini.
Eddie, dia menemukan kalungmu.
Itu ada di nakasnya.
Jon sudah tahu.
- Kita perlu beritahu dia. - Aku tahu.
Aku tahu.
Hanya karena kalung itu ada di nakasnya...
bukan berarti Jon tahu tentang kita.
Lalu kenapa tidak dia kembalikan?
- Hei. - Mengejutkan sekali!
Ashley.
Aku beli kopi sebelum bekerja.
Aku baru membeli lagi.
Barista membuat pesananku yang biasa.
Aku bingung mau diapakan ini.
Rasanya aneh jika kubuang.
Masuklah, kita sarapan bareng.
- Apa kabarmu? - Aku baik.
Aku ingin bertanya.
Aku baik-baik saja.
Kau butuh bantuan.
Aku dan Eddie khawatir padamu.
Bung.
Tidak disini.
- Gina tidak tahu? - Aku belum memberitahunya.
Kau belum beritahu Maggie, kan?
Tentu saja.
Kau pasti belum tahu tentangnya, kurasa kau harus bicara dengannya.
Berhentilah mengelak.
Memang seperti itu.
Aku memang memberitahumu itu,
tapi kau tak bisa memperlakukanku...
Seperti apa?
seperti orang yang memberitahu kami bahwa kau mencoba bunuh diri?
Jika kau tidak memberitahu hal ini, biar aku yang beritahu Gina.
Beritahu soal apa?
Soal syuting ulang iklan sore ini, tapi kau sudah tahu itu.
Kau seorang sutradara iklan?
Wah, wah, tunggu dulu.
Bukannya kau bilang tidak boleh bertanya soal pekerjaan orang lain?
Perbedaannya, kau pernah seks dengannya.
Aku tahu itu. Aku tidak keberatan.
Ayolah, bicara padaku.
Bagaimana sekolahmu?
Aku tidak menyukainya. Aku tidak membencinya.
Bagaimana bisnis asuransimu?
Aku membencinya.
Tapi aku dibayar, dan membolehkanku
mengendarai mobil yang hampir orang dewasa tidak bisa masuk.
Ada yang kau suka disekolahmu?
Maksudmu seperti suka?
Dengan siapa kau bicara? Ini Paman Gary.
Tentu itu maksudku. Aku ahlinya soal itu.
- Ada seseorang. - Ceritakan.
Sayang, kau tidak memberitahu Ibu.
Siapa namanya?
Dia anak baru disekolahku.
- Ella. - Ella.
Aku perlu jus lagi.
Hai, semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Apapun untukmu.
Sophie, Danny, dan aku, kita tidak bisa...
Tunggu, dimana Sophie?
Kurasa dia tidak mau turun.
Danny, dimana kakakmu?
Kurasa dia kesal.
Soal ini.
Danny, soal apa itu?
Ini soal resital tari ayah dan putri.
Itu adalah resital ayah dan putri,
acaranya malam ini, dan aku lupa itu.
Sophie.
Baiklah, berkumpul.
Kalian dengar itu.
Kita harus melakukan sesuatu untuk Sophie.
Kita perlu membuat rencana.
- Kita harus mengelak. - Tentu.
- Benar. - Bagaimana cara kita mengalihkan perhatiannya?
Bagaimana dengan karaoke?
Aku mengerti.
Aku membelikanmu hadiah natal jelek.
Intinya, kita harus ada di sana untuknya dengan cara yang akan dilakukan Jon.
Apa maksudmu, diantara kita bertiga kita harus menjadi seperti Jon?
Jika kita mengambil kepintaranku,
ketampananmu, selera humorku,
itu kombinasi yang mantap.
Itu akan jadi band.
Band para ayah.
Band para ayah!
Aku setuju saja.
Dia asal setuju saja.
Sayang.
Ibu mengerti.
Kau boleh tidak hadir ke resital itu.
Ibu akan beritahu Bu Jenny bahwa kau tidak...
"Dixons tidak menyerah", Bu.
Apa kau ingat?
Soph?
Bolehkah aku menyuapimu krim bola keju?
Aku alergi laktosa.
Jangan mengejekku, Gina. Jangan mengejekku.
- Sayang, ini berbeda. - Tapi aku tidak mau.
Aku tak mau teman-temanku mengejek ayahku yang tewas bunuh diri.
Kalian lihat?
Inilah yang tidak aku inginkan.
Baiklah, kau bisa pilih ukuranmu.
Jika tidak muat...
- Tinggal sumpal kertas. - Ayolah.
Bu, aku akan hadir resital malam ini.
Sayang, dengan siapa kau akan menari?
Biar aku saja.
Bisa aku minta selembar tisu?
Aku juga mau.
Terima kasih, tapi kau terlalu kecil.
Akan ada bagian di mana kau harus mengangkatku.
Baiklah, band para ayah.
Gary, kita semua sudah tahu.
Akulah orang yang tepat jika berhubungan dengan menari.
- Kita semua tahu itu? - Kecuali kau.
Aku tak mau menari denganmu.
Maaf, Pharrell.
Dia memilih guru gitarnya.
Tak apa. Tariannya takkan sebagus tarianku,
tapi takkan seburuk tarianmu.
Jadi, apa kau mau?
Aku akan merasa terhormat.
Kalian tetap lanjutkan makan, aku butuh Eddie mengambil susu.
Aku senang bisa membantu.
Dengan badan yang kurang tinggi, dia memiliki lengan panjang.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa lakukan itu.
Aku tidak punya pilihan.
Dia memilihku.
Dan jika Jon tahu...
Aku takkan mengecewakan putrinya.
Itu tidak bisa kau.
Jika dia bertanya alasannya, aku harus bilang apa?
Hei.
Kita tidak menginginkan ini terjadi.
Namun kita membiarkan ini terjadi.
Kabar baik. Pemilik baru saja mengirim
- sewa terakhir untuk restoran. - Gina!
Aku akan pergi ke kota, mencetaknya, dan kembali.
Tunggu, itu konyol.
Mengapa kau tidak pakai laptopnya Jon?
- Kau yakin? - Ya, tentu saja.
Kau bisa pakai laptopnya, dan...
Kau perlu kata sandinya?
Tidak. Tidak perlu.
Enam tahun menjadi asistennya, kau sudah pasti tahu soal itu.
Terima kasih atas segalanya untuk keluarga ini.
Tentu.
Danny, kau tahu kalau aku pamanmu paling keren, kan?
Apa itu artinya kau akan mengajakku minum bir lagi?
Tidak.
Mungkin saja.
Maksudku, aku sudah lama mengenalmu, bukan?
Aku tak pernah mengganti popokmu,
karena itu menjijikan,
tapi jika kau ingin memberitahuku kalau Ella itu laki-laki,
Aku senang mendengarnya, ya?
Apa yang kau bicarakan?
Ella benar-benar seorang gadis.
Baiklah.
Soal apa tadi?
- Urusan pria. - Oh ya?
- Bicara soal Corvette dan testis? - Ya, seperti itu.
Sial, Ernesto dan Corolla sebentar lagi sampai.
Itu sebabnya rating-mu 3,9.
Itu bukan salahku, itu salah tequila.
Aku akan mengantarmu.
Asal jangan muntah.
Baiklah.
Dan sampai nanti di resital.
Kalian tidak perlu datang.
Itu pertanda yang bagus.
Terima kasih.
Sulit dipercaya.
Kau banyak memeluknya dalam dua hari terakhir
daripada aku dalam 10 tahun terakhir.
Itu karena kau membawa wanita yang aku sukai.
Kau tidak suka Joyce?
Joyce.
Aku tidak suka Joyce.
Sebab dia mencuri pengatur telur milikku.
Kau tidak bisa...
Aku tidak tahu soal itu.
Ternyata kau disini.
Dia terlihat sangat bahagia.
Menyimpan cerita di balik setiap senyuman.
Dan... cut!
Bagus sekali, Mark. Beri kami waktu sebentar.
Bagaimana menurut kalian?
- Itu bagus. - Sangat hebat.
- Ya. - Kecuali...
- Ya. - Itu masih kurang.
Senyumannya kurang.
Kami ingin soda membuatnya tersenyum.
Baik.
Tapi dia sudah tersenyum.
Ya. Itu benar.
Tapi kami butuh sedikit lagi.
Sedikit senyuman lagi.
- Tapi jangan terlalu banyak. - Jangan terlalu banyak.
Hanta sedikit...
Kau tahu? Senyum sedikit lagi.
- Biar kutunjukkan gambarnya. - Ya.
- Oh. - Apa maksudnya ini?
- Senyum. - Senyum.
Rome, ini gambar orang senyum.
- Yang ini terlalu.. - Terlalu besar.
Terlalu besar.
Rome, kau mengerti?
Dia pasti mengerti.
- Sungguh? - Entahlah.
Rencana baru.
Kau perlu senyum lagi yang lebar.
Jangan peduli bila kau diejek.
Aku mengerti, bukan masalah.
Rolling.
Bisakah kau percaya kita harus melakukan semua bualan ini?
Aku dibayar banyak untuk berdiri di sini dan minum soda.
Kosongkan set!
Dan...
action!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kalian akan menjadi yang termanis di acara resital tari nanti.
Astaga.
- Bu, jangan direkam. - Tak apa, biarkan saja.
Orang-orang harus melihat betapa hebatnya ayah.
Ibu akan menyimpan ini.
Ibu akan menunjukkan ini di pernikahanmu.
Sayang, kau tidak harus melakukan ini.
Tidak, aku harus.
Ayo.
Kita kerjakan ini.
akumenang.com akumenang.com
Terima kasih telah mengantarku.
Rating lima.
Dan kau dapat rating 4,2.
Pekerjaan mengobrol menunggumu.
Kau ingin masuk ke dalam?
Bintang lima.
Sekedar bilang, aku makan empat bagel.
Bisa kita menunda ini?
Kau jangan mengejek badanku, wanita.
Tidak, aku...
Bisa aku menghubungimu nanti?
Oh.
Ya.
Tentu.
Baiklah.
Semakin cepat semakin baik.
Kenapa kau kesini?
Kita sudah mengakhiri ini.
Aku khawatir padamu.
Kami semua.
Apa kau kesini hanya untuk itu?
Karena kau bisa saja mengirimiku pesan.
Hebat sekali.
Aku minta maaf.
Atas segalanya.
Aku seharusnya mengabarimu.
Aku hanya...
Aku tidak bisa menjadi seperti yang kau mau.
Aku ingin kau sembuh.
Aku mengerti, Tom.
Aku sudah melakuan segala hal,
aku mengikuti semua aturan,
dan aku masih menderita kanker.
- Dua kali. - Ya, tapi...
kita bisa hadapi ini bersama.
Alan bilang kau membatalkan janjimu.
- Kenapa? - Jika "Alan," maksudmu Dr. Matthews,
dia tidak seharusnya memberitahumu,
dan aku tidak bilang bahwa aku tidak menghadapinya.
Aku...
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi kanker bukanlah hal terburuk yang pernah aku hadapi.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Aku kini sudah lebih bahagia,
dan aku tidak lagi bermain sesuai aturan.
Aku ingin kau tahu, aku tidak lagi diriku.
Aku meninggalkan diriku yang lama.
Begini... depan, belakang.
Depan, belakang, ganti langkah.
Langkah, tendang...
- Tidak, kau harus melangkah. - Ah!
Kita istirahat dulu.
Aku akan ambil minum.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia luar biasa.
Dia kuat
Sama seperti Ibunya.
Aku tak tahu seberapa kuat diriku.
Aku tahu.
- Aku akan memeriksanya. - Ya.
- Terima kasih telah membantu. - Tentu.
Kamis pukul 8:00?
Tidak, aku tidak...
Aku sudah menjadwal ulang janjiku dengan dokter gigi.
Tapi pastikan kau datang.
Sulit dipercaya.
Ayolah.
Mengapa kau tersenyum?
Bruins baru saja ketinggalan dua gol.
Apa kau pernah memalsukannya?
Biar seburuk apapun,
kuyakin kalau segalanya terjadi karena suatu alasan.
Ayolah.
Berikan adegan di mana kau tidak tersenyum!
Sial.
Apa itu kontrak sewanya? Aku tertarik!
Wah, ini sangat nyata.
Itu akan segera jadi setelah kalian tanda tangan.
Tunggu, mengapa aku harus tanda tangan?
Apa Jon tidak memberitahumu?
Dia meninggalkan tempat itu untuk kalian berdua.
Dia bicara tentang gedung itu selama hampir satu tahun.
Tapi tidak pernah menyebutkan itu.
Ya, coba lihat isi kontraknya.
Dia menulis nama kalian.
Dia tahu kalau kau gugup membuka tempatmu sendiri,
dan anak-anak akan tumbuh dewasa,
dia mungkin khawatir kalian akan kehabisan uang.
Dia memberitahumu itu?
Dia hanya...
bilang kau berhenti bekerja sejak anak-anak lahir,
dan ini bisa menjadi momen untukmu kembali ke desain interior, itu saja.
Aku...
Maaaf. Kukira kalian sudah tahu.
Kurasa itu sebabnya butuh tanda tangan di sini.
Dia sudah merencanakan semuanya.
Jadi aku tidak perlu melakukannya sendirian.
Sulit dipercaya. Dia memberimu restoran.
Dan dia menjadikanmu rekan bisnisnya.
Sepertinya dia punya rencana untuk semua orang.
Satu-satunya orang yang dia lupakan adalah aku.
Soph...
- Bola 4. Giliranmu. - Sial!
Istirahat.
Ayah, aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa. - Hei, dengarkan ayah.
Ayah tidak memintamu untuk menang.
Ayah hanya memintamu untuk tidak menyerah.
Kau seorang Dixon.
Dixon tidak menyerah.
Dia berkata, "Dixon tidak menyerah.
Dan seperti itulah dia.
Dia mencintaimu...
Hentikan.
Hentikan!
Kenapa kau selalu membelanya?
Dia meninggalkan kita!
Sayang.
Kenapa?
Ibu tidak tahu.
Dia mungkin menyerah,
tapi aku tidak akan.
Hei. Maggie.
Ya Tuhan, kebetulan sekali kita bertemu.
Ya, terutama dengan kau membawa minuman yang tertulis namaku.
Menurutmu bagaimana? Aku meminta kartu namamu,
berkendara ke sini, menunggu di luar,
memegang minuman mangga yang tertulis namamu?
Apa yang terjadi?
Terima saja.
Ini untukmu.
Apa kau ingat soal fimku yang ada terapis di dalamnya?
- Ya. - Aku ingin bertanya padamu.
Ya, tapi tidak bisa sekarang.
Aku perlu menulis makalah, dan itu seharusnya kemarin.
Aku di sini tidak untuk filmku.
Aku disini karenaku.
Kau tahu, seperti masa kecil,
terkadang memeluk cukup, terkadang tidak cukup.
Tersesat di Home Depot sekali.
Jujur, aku tidak mengingatnya,
dan ayahku menceritakan itu untuk mempermalukanku.
Baiklah. Aku mau bicara.
Satu, kau bilang mangga, kenapa rasanya bluberi?
Aku tidak mengeluh, aku hanya bilang saja.
Kedua, aku tidak bisa menjadi terapismu.
Aku berteman dengan teman-temanmu,
dan juga aku seks dengan temanmu.
Apa itu cukup?
Maaf.
Itulah alasanku menolakmu.
Aku bisa merujukmu ke...
Saat Gary mengabariku soal Jon, aku sedang meneguk pil.
Hei, kawan. Aku disini.
Kita harus ke resital tari.
Dan kau akan naik mobilku.
Dimana aku bekerja 40 jam seminggu untuk pekerjaan
penghancur jiwa untuk membayar mobil itu.
Tak ada tanggapan?
Tidak tertawa? Tertawa kecil pun?
Ayolah, paksa paman.
Pamanmu Gary membutuhkan itu.
Kau tahu ini.
Ada ada apa?
- Tidak ada. - Tidak ada berarti ada.
Ceritakan saja.
Apa menurutmu dia melakukan itu...
...karenaku?
Siapa?
Ayah.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, Danny?
Maksudku...
mungkin dia tahu sesuatu hal tentangku.
Hal yang tidak banyak orang ketahui.
Hal yang...
kau tahu itu.
Kau minum bir tanpaku?
Ayolah. Bangun.
Ayolah.
Dengarkan aku.
Aku mengenal ayahmu.
Dan kau mengenalnya.
Dan sementara kita tidak tahu alasan dia melakukan itu...
Yang pasti dia melakukan itu bukan karenamu.
Dan untuk catatan,
jika dia tahu hal yang kau maksud itu, reaksinya akan sama denganku.
Untuk lebih mencintaimu.
Kau mengerti?
Baiklah.
akumenang.com akumenang.com
- Apa Sophie baik-baik saja? - Ya, dia tidak apa-apa.
Dia berkemauan keras.
Sama seperti ayahnya.
Bagaimana kabarmu dengan semuanya?
Kuperhatikan kau belum menandatangani kontrak sewa.
Hanya saja..
Ada apa, Gina?
Mengapa ini hal terakhir yang dilakukan Jon?
Maksudku, jangan salah paham. Aku bersyukur atas ini.
Hanya saja...
Dengan kejadian pada restoran terakhirku,
Aku bertanya pada diriku sendiri...
apa Jon melakukan ini karena kita teman
atau karena dia percaya padaku?
Ini.
Kau mengembalikan Tupperware-ku?
Sekarang?
Kau menyimpannya selama enam bulan.
Jujur saja, kukira itu sudah hilang.
Ini...
ini adalah cokelat kelapa yang kau buat untuk Jon.
Cokelat yang kubuat untuk ulang tahunnya?
- Ya. - Dia masih menyimpannya?
Hebat. Dia benci makananku.
Dia menaruh itu ke dalam kulkas,
dan dia akan makan satu...
Satu cokelat...
Setiap kali dia berhasil mengatasi masalah.
Jika Jon pulang hari itu, dia akan...
dia akan makan satu coklat ini.
Syukurlah restoranmu tutup.
Restoran kita.
Dia percaya padamu.
Jika saat itu Gary tidak meneleponku...
aku akan seperti Jon.
Rupanya, dia...
dia bersembunyi di balik senyum palsu sepertiku.
Dan aku sudah mencari cara
agar kami terlihat berbeda, namun...
Aku tidak dapat menemukannya.
Dengarkan aku.
Aku tidak bisa menjadi terapismu.
Aku akan merujukmu ke rekanku.
Dr. David Heller.
Dia hebat.
Dan kau perlu meneleponnya. Ya?
Tapi sebagai teman, aku akan mengatakan ini.
Ada hal berbeda antara kau dan Jon.
Kau mengangkat telepon.
Kau menjawab telepon dari Gary.
Kau membuat keputusan untuk hidup.
Apa dia sudah tahu?
Belum.
Apa kawan-kawanmu sudah tahu?
Maaf. Dengan restoran barunya,
dia agak cukup ruwet. Tunggu sebentar.
Hai, sayang. Ada apa?
Entah akan datang jam berapa.
Aku masih syuting iklan.
Aku akan cepat pulang, mengganti pakaianku,
dan aku akan menemuimu di resital.
Aku juga mencintaimu.
- Kau butuh tumpangan? - Ya.
Tapi sebelum kita pergi...
dalam setiap hubungan,
ada bunga dan tukang kebun.
Dan kurasa kau telah menjadi tukang kebun untuk waktu yang lama.
Kau perlu beri tahu Regina.
Kau harus menjadi bunga untuk sementara waktu.
Kau hebat dalam pekerjaanmu.
Tetap tak bisa jadi terapismu.
- Karena kau berhubungan seks dengan Gary, bukan? - Ya.
Aku mengerti.
Kita butuh berapa kursi?
Semuanya. Maggie akan datang.
Rome sedang di perjalanan.
Hei Apa kabar?
- Apa itu Ella? - Bukan!
Itu Ella.
Ya, itu dia.
Bagus sekali.
- Maaf, kami terlambat. - Ya
Kau tahu, aku dan dia terlambat.
Kurasa kami terlambat bersama.
Apa maksudmu kau tidak tepat waktu?
Ya, karena kami terlambat.
- Hai. - Hai.
Aku meneleponmu. Tapi tidak kau jawab.
Maaf, aku sibuk.
Tidak, itu tidak adil.
Aku meneleponmu, tidak kau jawab, aku kini khawatir.
Ya Tuhan, aku seperti Ibuku.
Sekedar informasi, Mama Mendez,
aku baru saja menjalani sesi terapi.
Kau sudah menemui seorang terapis? Itu bagus.
Siapa namanya?
Orang ini namanya, Dr. Heller.
Ya.
Aku akan merekam Sophie dan Frankenstein.
Secara teknis, dia monster Frankenstein.
Hei, orang asing.
Dokter.
Bagaimana harimu?
Itu bagus.
Karena jika aku tidak salah,
Kulihat kau memeluk seorang tunawisma di luar apartemenmu.
Beberapa orang memberi orang, aku memberi pelukan.
- Kau tidak bisa minum pelukan. - Ya, tentu saja.
Meskipun mungkin terdengar seperti...
wanita yang telah aku kecewakan,
siapa dia, sebenarnya?
Aku tidak menanyakan itu.
Lupakan pertanyaan tadi.
Kini aku bertanya. Siapa orang itu?
Dia hanya...
seseorang dari masa laluku.
Kau memang menyukainya.
Dan itu bir keduamu.
Mau aku bocorkan atau tidak?
Selamat datang para hadirin di SMA Holy Cross.
Resital Tari Ayah dan Putri.
Aku akan memeriksa riasanku.
- Tentu. - Baiklah.
Dixon tidak menyerah.
Ayo, Sophie!
- Bola 4. Giliranmu - Sialan!
Apa kau sudah menyelesaikan lagumu?
Ya. Belum.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Kapan aku bisa mendengarnya?
Kau pasti tidak suka.
Aku pasti suka.
Mungkin kita berempat bisa makan malam bersama,
dan aku bisa memainkannya untuk kalian.
Jon selalu lembur setiap malam minggu.
- Jadi... - Mengapa aku bodoh?
Begitu juga Katherine.
Mungkin kita harus makan malam.
Hanya kita berdua?
Ya, dan kau memainkan lagu itu.
Tentu.
Strike!
Baiklah.
Apa yang kulakukan?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku terima pesanmu. Ada apa?
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Itu tidak terasa benar. Aku bukan ayahnya.
Kita semua bukan ayahnya, bung.
Mungkin kau belum mendengar...
kalau dia sudah mati.
- Jangan bercanda. - Kau tidak mengerti.
Aku tidak bisa.
Biar aku saja...
Kau buruk dalam menari.
Kita semua tahu. Semua orang tahu.
Dengar.
Kita adalah band para ayah, ya?
Yang mana artinya, salah satu dari kita akan menari dengannya,
dan tiba-tiba aku tersadar kalau aku tidak bisa menari.
Aku tidak bisa menjadi Jon.
Aku bisa.
Baiklah.
Tetap pada PG. (pengawasan orang tua)
Sophie akan mengalahkan semuanya.
Ini bukan kompetisi.
Sungguh?
Ada apa denganmu? Kau berikutnya.
Tidak, bukan aku.
Ada orang yang menggantiku.
Apa maksudmu?
Kau benar.
Aku tidak bisa.
Tunggu, dimana dia? Dimana Eddie?
Begini, biar biar kujelaskan.
Aku akan menari denganmu.
Tapi kau tidak bisa menari.
Aku bisa.
Aku pandai menari.
Ayahmu selalu gugup saat menari, dia memintaku melatihnya.
Aku ingat semua gerakannya.
Seperti kubilang, ketika ada hal menari,
akulah orangnya yang ahli.
Aku tidak bilang apapun karena kau memilih Eddie.
Dan mungkin sepatu ayahmu takkan muat denganku.
Tapi akulah yang harus berdansa denganmu.
Kurasa itu yang dia inginkan.
Ya Tuhan.
Tenanglah.
Aku benar-benar ahli.
Bukan itu.
Dia tidak melupakanku.
- Bu, jangan direkam. - Tak apa, biarkan saja.
Orang-orang harus melihat betapa hebatnya ayah.
Dia semakin hebat!
Ayah telah merencanakannya.
Ya, benar.
Meskipun dia memilihku, aku tetap tidak bisa.
Aku mencintaimu.
- Hentikan. - Tidak, dengarkan aku.
Aku mencintaimu. Aku mencintai Jon.
Aku mencintai Sophie.
Aku mencintai semua orang kecuali diriku sendiri saat ini.
Itu sebabnya aku tidak bisa menari dengan Sophie.
Bahkan jika dia tidak tahu, aku tahu itu.
Aku tahu apa yang kita lakukan.
Gilirannya.
Terima kasih.
Tentu.
Dan tarian terakhir malam ini,
tepuk tangan untuk Sophie Dixon dan pamannya, Rome.
Hai, ini Jon.
Kuharap aku bisa bicara denganmu, tidak dengan meninggalkan pesan, tapi...
Aku hanya butuh bantuanmu.
Salinglah mencintai.
akumenang.com akumenang.com