Persahabatan bukanlah hal yang besar...
persahabatan adalah sejuta hal kecil.
Aku tidak meminta menyewa itu secara gratis.
Aku hanya bilang kalau itu terlalu mahal
dan aku hanya ingin menyewa saja.
Kau tidak bisa atau tidak mau?
Ashley, tidak perlu repot. Kau tidak makan siang?
Jika kau tidak biasa, aku akan cari orang yang bisa.
Dan jika kau tidak mau, jelaskan alasannya padaku.
Aku selalu bilang, segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Aku harus mengurus yang lain,
dan aku hanya punya waktu lima menit,
aku minta kejelasan dari pembicaraan ini,
kita akan sepakat atau tidak sama sekali.
Tidak, tidak bisa. Ini adalah hari H!
Aku sudah muak dengan ini semua, dan aku ingin bersamamu.
Tepat dalam 5 jam 12 menit lagi,
Katherine akan pulang.
Dia akan ingin membeli makanan India lagi.
Aku berasal dari Milwaukee.
Kami tidak bisa memkan Vindaloo.
Entah aku harus bilang apa kepada Theo.
Mungkin Ayah-nya harus bahagia.
- Eddie? - Sial.
Aku lupa membawa koper.
Apa kau tidak menyadari itu?
Hei, kau!
Hebat.
Kini aku kehilangan satu jam.
Aku tidak bisa menjemput Theo.
Kau bisa menjemputnya, 'kan?
Sayangnya, aku ada jadwal mengajar les siangn nanti.
Astaga, dia mengajukan mosi, seperti yang sudah kuduga.
Kenapa semua orang begitu bodoh?
Kau jemput Theo, ya?
- Baik. - Bagus.
Sampai jumpa nanti malam.
Maaf membuatmu menunggu, Gary.
Aku ingin meninjau hasil x-ray milikmu.
Ini sesuai dengan yang kuharapkan.
Wah, Dok. Kegelisahan ini membunuhku.
Apa hal lain bisa membunuhku?
Faktanya adalah...
Dr. Martin.
Tidak, aku sangat yakin...
Balsamic vinaigrette.
Ya, aku makan salad di sana tiga hari seminggu.
Disebelahnya ada edamame.
Apa disana ada edamame?
Cairan kecoklatan di sebelah edamame itu namanya...
Maaf.
Aku tidak bermaksud menyela pembicaraan salad yang sangat penting.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa kankerku kembali?
Dan lebih dari tiga tahun krisis terjadi,
gugatan yang dilakukan kelompok kecil muncul di halaman depan berita.
...sadar akan kontaminasi.
Selama berbulan-bulan, Flint tidak menyadari
bahwa air dari keran mereka itu berbahaya.
Ketika terdakwa sadar akan krisis...
...krisis air di Flint sebagai panggilan untuk bangun.
Ada apa?!
Kau tidak akan percaya ini.
Jon bunuh diri.
Penerjemah : ExtraCreamy90
akumenang.com
Ini kesempatan kita! Satu skor lagi!
Sebuah gol dari Pastrnák!
Jangan pernah meremekan timku!
30 detik yang lalu, katamu mereka payah.
30 detik yang lalu, ucapanmu benar.
Hei, kawan, aku ingin kita wefie.
Ayolah, Ed, bisa tolong selipkan kalung itu?
Karena kalung ini Bruins dapat gol terakhir mereka.
Benarkah? Kukira itu karena Pastrnák.
Sayang sekali Jon melewatkan gol tadi.
Aku lihat, kok.
Perhatikan bahasamu, dasar wanita.
Aku suka kalungmu.
Hei, aku ingin kita berfoto lengkap untuk malam pembukaan ini.
Kalian bisa?
Bir dingin sedingin es
untuk direktur komersial.
Segelas tanpa puting untuk McGee.
- Hei! - Ooh!
Aku menderita kanker payudara.
Aku tahu. Tak ada nips (minuman=puting)
Dan bir jahe untuk ibu rumahan.
Itu benar.
Setidaknya aku punya puting.
Ayolah, jangan mengejekku.
Benda apa ini? Apa ini jimat seperti kalung itu?
Aku berjanji membelikan ini pada Theo selepas pertandingan.
Dan kini kau akan menjadi ayah rumahan.
Pikirmu mereka melakukan upcara di rumah?
Hei, kalian lupa kalau ayah rumahan ini
pernah menjadi penyanyi utama
di band pembuka Kings of Leon...
Di sebelah sana.
Tapi itu 10 tahun yang lalu,
dan kau lupa lirik pada satu-satunya lagu yang bagus yang kau miliki.
Apa ada lagu mereka yang bagus?
Sejak saat itu aku memperdalam keahlianku.
- Dengan mengajar... - Pelajaran gitar.
Kalian menyebalkan.
Dan kau masih berhutang les gitar padaku+
- minggu ini untuk putrimu. - Apa itu?
Apa Katherine meneleponmu untuk memeriksa bijimu?
Kapan dia butuh itu kembali?
Hei, dilarang membicarakan istri.
- Kita foto berempat. - Baiklah.
Ed, jika masalah kalian adalah soal uang,
aku akan menulis cek untukmu malam ini juga.
Hidup terlalu singkat. Berbahagialah.
Itu satu minggu yang lalu.
Bagaimana bisa? Kenapa dia melakukan itu?
Itu tidak masuk akal.
Aku belum lagi ke gereja sejak aku kuliah,
tapi kupikir aku akan mampir minggu ini,
namun seseorang perlu menjelaskan ini kepadaku.
"Hidup terlalu singkat. Berbahagialah?"
Bagaimana kita bisa bahagia, jika tanpa dirimu disini?
Dia seharusnya ada di sini.
Ya, kita harus cari tahu apa alasannya.
Aku tidak bisa menerima ini.
Regina, ini enak sekali.
- Apa ini, babi? - Daging sapi muda.
- Hei, Gare. - Ini babi.
Gare, jangan dihabaiskan. Itu untuk pemakaman.
Ya, untuk para tamu yang mampu mengekspresikan emosinya.
Sejak Gary terkena kanker, dia bebas melakukan apa saja.
Sulit bagiku menyampaikan ini kepada Delilah.
Omong-omong, jika di antara kalian puya "berita mengerikan", sampaikan saja.
Ini tidak lucu seperti yang kalian kira.
Aku pergi menemuinya, dan aku...
Aku bingung harus berkata apa.
akumenang.com akumenang.com
Apa yang akan kau katakan kepada wanita
yang baru saja kehilangan suaminya?
Ini konyol, dan itu harus kalian.
Ini untuk Jon.
Jon yang sempurna.
Bagaimana jika dia meninggalkan sesuatu?
Karena dia tidak mengidap kanker.
Ketika aku bicara dengan Ashley, dia berkata padaku,
kalau dia terlihat normal seperti biasanya.
Dia tidak kesal.
Dia bilang dia membuat lelucon.
Tidak!!
Tolong!
Kenapa dia tidak meninggalkan pesan?
Tapi, tulisan apa yang dapat menjelaskan semua ini?
Dia pasti mengatakan sesuatu.
Karena saat ini, itu tidak masuk akal.
Aku ingin memlih dasi kesukaan ayah.
Garis-garis, tentu saja.
Di mana kacamata hitam Ibu?
Kenapa kita naik limosin?
Sophie, Ibu perlu tahu apa yang akan kau kenakan besok.
Sebab, aku ingin kita bertiga bersama.
Baiklah, adakah yang harus Ibu bawa?
Aku ingin memainkan lagu untuk ayah.
Jika diperbolehkan.
Baik.
Ayahmu akan menyukai itu.
Ibu?
Ya.
Ibu sayang kalian.
Aku selalu mencari alasan untuk Randall mematikan lampu.
Aku belum siap kalau dia melihatku seperti ini.
Dia pikir aku menjadi lilin.
Aku suka lilin. Aku suka bantal.
Cela aku.
Terima kasih, Peggy.
Kita harus saling berbagi permasalahan hidup kita.
Dimana, setelah kita mengidap kanker, kita harus hidup dengan cara berbeda,
dan kita harus mencari cara hidup yang sesuai untuk kita.
Maggie, apa kau ingin memperkenalkan dirimu?
Tentu.
Baiklah...
Namaku Maggie.
Hai, Maggie.
Hai, semua.
Honestly...
aku baru kali ini berada di perkumpulan seperti ini,
tapi aku merasa seperti...
Aku berada ditempat...
dimana aku merasakan...
Maaf. Kenapa dia ada disini?
Pria juga terkena kanker payudara.
Dan itu benar adanya.
Walau hanya mempengaruhi 1%, tapi aku mengidap itu.
Percayalah, aku lebih suka terkena kanker testikular.
Maaf, Joan.
Pria juga bisa, omong-omong, kalau maksudmu itu.
Aku baru tahu. Terima kasih.
Juga, aku hanya makan satu donat, Gail.
Aku Gary.
Untuk persahabatan.
- Untuk persahabatan. - Untuk persahabatan.
Tunggu. Aku belum selesai.
Cepatlah, bodoh.
Persahabatan adalah ketika kau tidak peduli
apabila temanmu muntah di mobilmu
ketika sehabis mengantarnya pulang dari kemoterapi.
Namun dia terus menyebutkannya.
Persahabatan percaya bahwa temanmu suatu hari akan membuat film.
Pikirmu aku sedang apa?
Meyakinkan temanmu ketika restorannya gagal,
karena kau tahu dia akan membuka yang lebih baik.
Orang yang kau percayai soal dompetmu, kuncimu,
istrimu, dan anak-anakmu.
Dan melakukan percakapan yang berat dan mau mendengarkan.
Itu adalah sejuta hal kecil.
- Sejuta hal kecil. - Sejuta hal kecil.
Hai, sayang.
Kita perlu menunda liburan kita ke Kona karena Jon, tapi...
Kurasa Jon mungkin menjadi alasan kita harus pergi.
Ya.
Tapi, payudaraku palsu.
Tak apa, aku tidak peduli.
Kenapa?
Tidak. Hanya saja...
Hidup terlalu singkat. Berbahagialah.
Sayang, itu indah sekali.
Mengapa dia tidak beri tahu Delilah bahwa dia terluka?
Menurutmu?
Regina. Masalahnya...
Apa?
Masalahnya apa?
Kurasa kita harus pergi ke Kona.
Baiklah.
akumenang.com akumenang.com
Aku terus menunggu,
karena terasa aneh tanpa Jon di sini.
Itu terus terngiang di kepalaku.
John akan mematikan BB-nya yang dia tolak, dan...
datang dari pintu sebelah sana.
Wah.
Maaf.
Boleh kami duduk disini?
Terima kasih.
Bailkah.
Tadi itu sempurna.
Kau tahu, Jon selalu berkata,
"Segalanya terjadi karena suatu alasan."
Dia tidak percaya pada kebetulan...
Bahkan dengan cara kita bertemu.
Orang selalu menganggap kami satu kuliah.
Dan Jon dengan cepat berkata,
"Pikirmu orang-orang ini bisa masuk ke Harvard?"
Tidak, kita bertemu secara tidak sengaja.
Kami berada di satu lift...
yang macet.
Bagiku, ada dua jenis orang di lift...
Orang yang tidak bicara dengan orang asing...
dan orang seperti Jon.
Jon mulai terus berbicara,
dan dia membicarakan satu hal.
Dimana dia bisa tahu bahwa kita semua penggemar Bruins.
Begitu juga Rome.
- Ayo, Bruins! - Itu benar.
Pada saat Damkar Boston membuka lift yang macet itu,
Jon membelikan kami tiket musiman.
Dan tidak pernah mau diganti.
41 pertandingan kandang per tahun.
Dalam satu dekade itu, pertemanan kita berada di TD Garden.
Beberapa dari kami menikah,
beberapa dari kami memiliki anak,
satu dari kami terkena kanker,
dan satu dari kami berhenti minum.
Jon melakukan pembicaraan denganku tepat setelah Theo lahir,
dan menyuruhku untuk berhenti minum.
Aku tidak lagi minum hampir tujuh tahun
karena satu orang acak
yang bicara denganku selama 2 1/2 jam di dalam lift.
Dan aku menyesal karena tidak ada untukmu, kawan.
Jon, kau bilang semuanya terjadi karena suatu alasan.
Tapi tidak dengan yang ini.
Kini waktunya putrinya Jon memainkan lagu untuk ayahnya.
Jika dia menyanyikan lagu Bruno Mars,
aku takkan segan membakar tempat ini.
Pidatomu indah.
Terima kasih.
Aku menyayangimu, ayah.
♪ Rows and flows of angel hair ♪
♪ And ice cream castles in the air ♪
♪ And feathered canyons everywhere ♪
♪ I've looked at clouds that way ♪
♪ I've looked at clouds from both sides now ♪
♪ From up and down, and still somehow ♪
♪ It's clouds' illusions I recall ♪
♪ I really don't know clouds at all ♪
Wah, tanganmu tidak bisa diam.
Habisnya kau tidak berbicara,
jadi aku mencoba mencari tahu siapa dirimu,
karena, "pria dengan kanker payudara"
tampak mengejutkan untuk orang sepertimu.
Kau kehabisan ini.
Kuyakin kau baru tahu.
Oh! Bull's-eye. Charleston Chews.
Ini kesukaanku.
Jangan dimakana.
Aku tidak tahu dari mana asalnya itu.
Kau tidak tahu?
Mungkin itu milik seseorang.
Aku turut berduka.
Terima kasih, Ashley.
Kau hebat bisa melalui semua ini.
Kau sangat penting bagi Jon.
Apa kau tahu apa alasannya?
Dia tampak selalu bahagia. Aku tidak...
- Aku tidak bermaksud... - Ya. Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Beri aku waktu sebentar.
Hai.
Jujur saja...
Aku tidak ingin berada di sini.
Ya, begitu juga denganku.
Sekedar catatan...
Kau lebih kuat dari kami berempat.
Hei, Ro, kau ikut masuk?
Ya, aku lupa soal ini.
Pintar sekali.
Ruang tamu mereka menjadi sangat cerah.
Hei, aku mendengar tentang kampanye Shasta.
Selamat. Itu luar biasa.
Itu belum cukup untuk membuat film,
jika ada satu orang...
Hanya satu orang saja...
Untuk membeli sodaku...
Bagaimana pekerjaanmu?
Gila, seperti biasa.
Aku hanya mampir sebentar.
Aku baru tahu kalau ini belum selesai.
Selamat datang di duniaku.
Aku ingin memastikan...
Kau membaca teman kencanmu ke pemakaman teman kita?
Itu karena pagi tadi.
Aku ingin sarapan, namun... kami kehabisan waktu.
"Jadi aku membuat sarapan?"
Dari mana kau bertemu dengannya?
Taruhan $10, itu dari kelompok kanker payudara,
dan jika aku benar, kau menjijikan.
Dan kau $10 lebih kaya.
Kau mencari di sekitar ruang lingkupmu?
Jujur saja... Aku tidak peduli ucapanmu.
Itu...
- Apa? - ...tidak baik.
- Itu tidak salah. - Itu sangat salah.
Tidak, itu tidak salah.
Malam dimana air ketubanku pecah, dia lima hari berada di dalam mobil.
Ya, itu juga sulit dipercaya.
Dia sangat peduli pada sekitarnya.
Ya.
Dia membuatku merasa aku turut ikut dalam grupnya.
Semuanya. Tolong dengar.
Ini Maggie.
- Ini Rome, Regina, dan Ed. - Eddie.
Itu tadi pidato yang indah.
Ya, kau membuatnya menangis.
Apa kau yakin dia menangis?
Dengar, aku ingin memberimu saran,
dua orang ini dulu pernah berkencan.
Kencan yang buruk.
Apa ini? Kenapa kita membicarakan ini?
- Terimalah. - Kau bilang itu buruk,
tapi apa dia mengajakmu ke pemakaman temannya?
Aku menyukainya.
Siapa wanita ini?
Maksudku, kenapa tidak ada yang membantunya?
Maksudku, bagi banyak orang, itu masih tabu.
Dari sisi ayahku, itu akan seperti,
"Kami hitam. Kami tidak percaya. Kami percaya pada Yesus."
Mungkin dia kehilangan kesadarannya.
Aku menonton film dokumenter JFK Jr.
Apa kalian ingat kapan pesawatnya jatuh?
16 Juli 1999.
Itu tanggal kelahiranku.
Tidak. Kau lahir pada tanggal 12.
Hanya dia pria dewasa yang merayakan
ulang tahunnya selama satu minggu penuh.
"Selamat minggu jadi" belum pernah ada.
Bagaimanapun, Kennedy adalah pilot pemula,
dan dia terbang di malam hari, di mana awan datang.
Alat-alatnya meminta dia untuk terbang lebih ke atas,
namun dia tidak menurut.
Kebenaran ada di depannya, namun tidak bisa dilihatnya.
Dan dia kehilangan kesadarannya
dan dia menukik jatuh.
Dan pada saat dia menyadari itu,
itu sudah terlambat, tidak bisa dihentikan.
Dan itu disebabkan oleh...
Itu karena...
...depresi.
Mungkin saja tidak.
Maksudku, mungkin karena hal lain.
Orang-orang menyimpan rahasia
dari teman dekat dan orang yang mereka cintai.
Terkadang, kau tidak tahu rahasia mereka,
sampai...
hal seperti ini terjadi.
Baiklah.
Rupanya, Maggie kerja sambilan menjadi seorang psikolog.
Itu benar.
Tapi pada siang hari, aku seorang psikolog klinis
di RS Boston General, dan spesialis ahli...
...depresi.
Jangan bilang kau diundang untuk datang ke pemakaman.
Dia tidak mengundangku.
Aku tidak mengundangnya.
Hei, Maggie.
Boleh aku minta kartu namamu?
Ya. Tentu saja.
Ucapanmu soal kehilangan kesadaran tadi...
Ya.
Hei, hei. Apa-apaan?
Apa ini karena aku pernah berkencan dengan istrimu dulu?
Kau tahu? Aku meminta ini untukmu.
Film-ku ada seorang terapis didalamnya.
Baiklah.
- Aku ingin sedikit bertanya padamu. - Baiklah.
Malam ini Bruins tanding, bukan?
Dan Jon tidak suka menunggu.
Memasang alarm di ponsel kami.
Kalian harus pergi.
Sungguh, kalian harus pergi.
Kau tahu dia tidak ingin tiketnya mubazir.
Dan aku bisa menghabiskan waktu dengan sahabatku.
Dan teman baruku.
Maggie, tolong tetap di sini.
- Ya? - Ya, tentu.
Baiklah. Kami setuju dengan rencana itu.
Masalahnya hanya satu...
Tiketnya.
Ada di kantornya Jon.
Benar.
Kami ingin berada di ruangannya...
untuk mendekat sebentar saja,
memahami apa yang terjadi.
- Kalian butuh tiket. - Ya. - Benar.
Ash, kenapa kau disini? Jangan bilang kau bekerja.
Merampungkan pekerjaan sisa.
Kau harus suka pekerjaan sisa.
- Hentikan itu. - Apa?
John tidak berhubungan seks dengannya.
Dan kau percaya pada ucapannya?
Aku merasa tadi itu seperti pesta.
Untuk Jon. Dia bahkan tidak di sini.
Dia pasti menyukainya.
Dia pasti akan sangat marah
melihat orang-orang pakai sepatu di dalam rumahnya.
Aku merasa harus terlihat tetap tegar.
Kenapa aku tidak tahu?
Kenapa aku tidak melihatnya?
Kami di sini untukmu.
Aku di sini untukmu.
Apapun yang kau butuhkan.
Aku butuh mesin waktu.
Kau tahu mengapa dia melakukan ini?
Kenapa semua orang terus menanyakan itu padaku?
Maaf. Aku hanya...
Kau bersamanya sepanjang hari.
Aku tidak tahu seperti kalian.
Apa kodenya?
Kan?
Hal yang tidak kami ketahui.
Dia sedang membicarakan bisnis dengan waktu yang sangat lama.
Itu bukan panggilan terakhirnya.
Ya, memang.
Ketika aku datang untuk memberinya surat,
dia berdiri di balkon, membereskan bisnis.
Dia menelpon seseorang setelah itu.
Dan itu kau.
akumenang.com akumenang.com
Jon meneleponmu pukul 12:27.
Ya, itu senin siang.
Aku mengajari anak bernama Talbot, saat istirahat makan siangnya.
Ponsel kumatikan. Berdering sekali selama resital.
Para orang tua berteriak,
yang ternyata itu ponselku.
Dia mencoba menghubungiku.
Kau tidak bisa seperti itu.
- Tapi mungkin aku bisa... - Tidak, hentikan.
- Ashley... - Akan kuambil tiketnya.
Aku suka memberi bualan pada Gary.
Gary adalah teman yang hebat.
Di balik ketidakaturan...
Acuh tak acuh?
Aku tak pernah mengira bahwa Gary akan menjadi orang pertama
yang memahami apa yang kualami.
Apa kau takut?
Ya.
Aku melihat itu pada Gary.
Dia mencoba menyembunyikannya,
tetapi meskipun dia dalam pemulihan,
rasanya seperti dia takut...
Kanker itu akan kembali.
Apa kau merasakan itu juga?
Sama seperti yang dirasakan Gary.
Untuk Jon.
Untuk tradisi yang dia mulai di lift satu dekade yang lalu.
Aku tidak minum untuk itu.
Kuhabiskan 40 jam seminggu untuk menilai
kehidupan masyarakat untuk perusahaan asuransi.
Waktu yang kita habiskan bersama tidak ada artinya.
- Bung. - Sungguh?
Hitunglah, durasi permainan hoki adalah 2 jam 19 menit,
kali 41 pertandingan kandang selama 10 tahun...
Itu artinya hampir 950 jam aku duduk disebelah Jon,
dan aku tidak tahu bahwa dia depresi.
Apa kau tahu?
Tidak. Kau ingin tahu kenapa?
Karena kita tidak saling bicara.
Tidak, kita bicara.
Tidak, Ed. Kita tidak bicara.
Terakhir kali kita curhat adalah ketika di dalam lift.
Kita lebih jujur ​​satu sama lain sebelum kita berteman.
Sekarang kita disini.
Duduk saling bahu-membahu,
layaknya ini hal yang benar.
Dan hal yang menyedihkan adalah...
kita tidak saling mengenal satu sama lain.
Kuyakin kalian berdua tidak tahu apa warna mataku.
Ya. Aku akan minum.
Aku akan minum untuk apapun ini.
Kupikir kau lebih suka dengan kanker.
Aku juga.
Apa kau punya tempatmu sendiri?
Ya, aku punya.
Aku membuka restoran dengan seorang investor.
Itu sudah lama sekali.
Tapi dia menyewa tempat terlalu besar.
Kita tidak bisa membayar uang sewa.
Pertama kali aku bertemu Jon, dia membantuku membayar uang sewa.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Maksudku, dia membantu Rome dengan itu
tapi, tetap saja...
Wow.
Dan karena Jon, aku tidak menyerah.
Aku akan membuka restoran milikku sendiri suatu hari nanti.
Dan kali ini, aku akan serius.
Ambil mantel kalian.
Syukur kau mengatakan itu. Dingin sekali disini.
Tidak, kita akan pergi sejenak.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Ini hal terakhir yang dilakukan Jon sebelum dia meninggal.
Gary, aku saat itu sedang di luar jangkauan,
tapi aku perlu ini supaya tidak lagi terulang,
karena kurasa aku bisa melakukan sesuatu.
Seperti apa? Seperti...
Seperti kau ingin memeluknya lagi, jika dia masih hidup?
Apa pelukanmu ajaib? Siapa dirimu memangnya?
Seseorang yang lebih terkendali emosinya daripada dirimu.
Selamat menonton, bro.
Semoga nanti menang.
Mungkin kematiannya seperti panggilan untuk bangun, kau tahu?
Seperti yang dia ucapkan
"Segalanya terjadi karena suatu alasan."
Apa kau bercanda?
Teman kita membunuh dirinya sendiri.
Apa maksudmu?
Jika kita hidup lebih baik, dia takkan mati sia-sia?
Mungkin.
Ya. Benar.
Aku punya kabar untukmu.
Itu tidak akan terjadi.
Karena kehidupan kita sama.
Kau benci pekerjaanmu bodohmu.
Tapi kau enggan keluar,
karena menyutradarai iklan pizza assine uangnya besar.
Kau dan istrimu tidak bisa bersama, namun kau tidak meninggalkannya.
Tidak pernah...
Karena kau terlalu takut untuk membuat keputusanmu sendiri.
Orang-orang selalu bilang hidup mereka berbeda.
Dan tidakkah kau tahu? Sebentar lagi tepat dua minggu.
Dan kemudian kita akan kembali
melakukan hal bodoh yang sama seperti yang biasa kita lakukan.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Apa?
Dia ibu salah satu muridku.
Itu tidak disengaja.
Tapi aku mencintainya, dan dia percaya padaku.
Dan aku harus meninggalkan Katherine,
tapi aku harus memastikan bahwa Theo bisa menerima itu.
Aku jatuh cinta dengan bir.
Boleh aku duluan?
- Maafkan kami, kawan. - Tidak apa-apa.
Ed, syukurlah kau akan keluar dari perkawinanmu
yang lebih beracun dari racun yang ada di tubuhku,
tapi kau perlu pujian untuk mengakhiri sesuatu
yang seharusnya berakhir dua tahun lalu
kepada teman kita yang lompat bunuh diri.
Dengar, bukan itu saja.
Itu fakta bahwa aku sudah tujuh tahun tidak minum lagi
karena teman kita itu melangkah ke lift...
Hentikan. Hentikan soal bualan lift itu.
Pikirmu apa yang akan kulakukan jika aku tidak bertemu kalian?
Serius.
Aku akan berteman dengan tiga orang bodoh lainnya.
Maksudku, lihatlah sekeliling. Banyak penggemar Bruins disini.
Gary...
bagaimana seorang pria yang berhasil sembuh dari kanker
tidak melihat bahwa ada hal yang bisa terjadi?
Biar kuperjelas.
Pertama. Kankerku sembuh bukan karen Tuhan, tapi karena sains.
Kedua, bukan karena aku tidak mengidap kanker, Ed.
Itu karena aku tidak menderita kanker.
Hasil peninjauan minggu ini hanya memberiku izin
untukku bisa bernapas selama tiga bulan lagi!
Bersorak untukku.
Astaga, Jon. Kau memiliki...
segalanya.
Segalanya terjadi karena suatu alasan?
Katakan padaku satu hal bagus yang terjadi karena ini.
Satu saja.
Jika kau tidak mengabariku perihal kematian Jon,
aku sudah mati saat ini.
Aku sedang meneguk pil ketika aku menjawab telepon itu.
Aku tahu itu terdengar gila...
karena aku memiliki kehidupan yang indah
dan aku menikahi wanita yang luar biasa.
Tapi terkadang, aku merasa putus asa!
Rasanya seperti aku tidak bisa bernapas.
Hanya saja, aku bisa bernapas.
Dan aku berpikiran...
mungkin jika aku berhenti,
itu akan menghentikan rasa sakitku.
Dan sebagai catatan, matamu berwarna cokelat, Gary.
Dan matamu sangat indah.
Kami disini untukmu, kawan.
Kami disini.
Ashley memberitahuku hal terakhir yang dilakukan
Jon adalah sepakat dengan real estat besar.
Tentu saja itu.
Aku ingin kau melihatnya.
Tunggu, di sini?
- Ya. - Kesepakatan terakhir Jon adalah gedung tua Griffin Street Bakery?
Tempat ini hebat.
Di lantai bawah, terdapat restoran mewah.
Itu sebabnya Jon berjuang untuk bisa mendapatkannya.
Restoran barumu akan buka di musim semi 2019.
Apa? Sungguh?
Tempat ini untukku?
- Ya. - Kenapa?
- "Kenapa?" - Ya.
Karena dia percaya padamu.
Dia menawar selama berbulan-bulan,
dan dia bahkan tidak memberitahu Rome.
Dia ingin mengejutkanmu.
Yang benar saja.
Aku ingin menemuimu. Aku mencintaimu, Ed.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kukira kau ada jadwal mengajar les privat musik hari ini.
Itu benar.
Tapi Talbot sedang iritasi mata.
Aku juga iritasi mata.
Maaf. Apa kau baru saja menggosok matamu?
Ya. Apa mataku parah? Tolong diperiksa.
Ya Tuhan, kau sangat cantik.
Bahkan dengan matamu yang iritasi.
- Haruskah kita bersulang? - Ya.
Dari mana anggur ini?
Aku membawanya. Dan gelas ini...
Dari rumahmu.
Aku sangat suka wanita ini.
Untuk Jon.
Ucapkan bagian terakhir itu lagi.
Ya, aku hanya bilang, ini tidak terlalu buruk,
Aku sangat yakin kalau segalanya terjadi karena suatu alasan.
Kita harus mencari alasan itu.
Kau tidak bisa kesini.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Tidak sekarang.
Bagaimana jika dia tahu tentang kita?
Bagaimana jika itu alasannya?
Dia tidak tahu.
Mungkin itu sebabnya dia mencoba meneleponmu.
Kau harus menjawabnya, agar...
Aku akan meneleponnya 10 menit lagi di dalam mobil.
Kita perlu memberi tahu...
Aku tahu.
Katakan padaku kau tidak mencintaiku...
dan aku akan pergi dari sini.
Jika kau mencintaiku, kau harus pergi dari sini.
Terkadang, hal mengerikan terjadi...
kau tahu, dan kau berpikir,
"Apa makna dari hal mengerikan ini?"
Terkadang, hal yang terjadi begitu sulit untuk dipercaya
dan kau menolak menerima kenyataan.
Dan terkadang, kau mencoba mengubahnya.
Maggie, ini Dr. Gordon.
Kau melewatkan janjimu hari ini.
Jika kau ingin sembuh, kau harus datang sesuai jadwal kemoterapi.
Jon Missed Call & Satu Pesan Suara
Hai, ayah.
Oh, hai, nak.
Aku hanya ingin mengambil tongkat hoki milikku.
Ayah sedang apa?
Tapi, ini mungkin memang buruk...
tapi akan ada hal baik.
Dan kau akan menemukannya.
Aku berjanji.
Semua orang menjauh dari pintu!
- Akhirnya! - Kenapa lama?
Ayo, Bruins!
Jangan bilang mereka kalah.
♪ I've looked at clouds from both sides now ♪
♪ From up and down, and still somehow ♪
♪ It's clouds' illusions I recall ♪
♪ I really don't know clouds ♪
♪ At all ♪
♪ Tears and fears and feeling proud ♪
♪ To say "I love you" right out loud ♪
♪ Dreams and schemes and circus crowds ♪
♪ I've looked at life that way ♪
♪ But now old friends are acting strange ♪
♪ They shake their heads and say I've changed ♪
♪ Well, something's lost, but something's gained ♪
♪ In living every day ♪
Aku mencintaimu.
♪ I've looked at life from both sides now ♪
♪ From win and lose, and still somehow ♪
♪ It's life's illusions I recall ♪
♪ I really don't know life ♪
♪ Really don't know life at all ♪
Gary Pergilah ke depan
♪ Mmm ♪
♪ Mmmmmmmm ♪
akumenang.com akumenang.com