Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -
Namaku Chen Xiao Xi
Hal terpenting dalam hidupku adalah menggambar
dan..
uh, hanya menggambar
Tapi saat aku berusia 16 tahun,
hal yang terpenting adalah dia.
Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -
[Tahun 2005]
Namanya Jiang Chen
Kami tinggal di kompleks apatemen yang sama dan pergi ke sekolah bersama setiap hari.
Jiang Chen, ayo berangkat bersama.
Tidak.
Dia sering mengajakku belajar bersama
jadi kami bisa menolong satu sama lain untuk meningkatkan nilai sekolah.
Dia memperlakukanku
sangat hangat dan tak pernah marah padaku.
Chen Xiao Xi!
Hanya saja dia berjalan terlalu cepat!
Aku tak pernah bisa mengejarnya.
Meski rasanya seperti masa mudaku habis hanya untuk mengerjarnya,
tapi itu bukan masalah.
Aku yakin dia diam-diam menungguku.
Episode 1: Dear Jiang Chen
Biarkan mimpimu terbit seperti sinar mentari di pagi hari
Selamat datang di tahun ajaran baru....
...SMA Chen Xi
Hari ini, kalian bangga menjadi murid Chen Xi
Di masa depan, Chen Xi bangga memiliki murid seperti kalian.
Jiang Chen!
Kita berada di kelas yang sama lagi tahun ini.
Seperti pasangan yang sudah ditakdirkan.
Tidakkah menurutmu ini sangat kebetulan?
Sepertinya skor masuk ke Chen Xi menurun lagi tahun ini.
Nilainya turun 5 poin dari tahun lalu.
Hal yang bagus nilainya menurun 5 poin.
Jika tidak aku tak akan bisa masuk ke Chen Xi.
Keberuntungan pasti sedang berada di pihakku.
Jiang Chen!
Aku menyukaimu.
Aku tak menyukaimu.
Kalau begitu....
Aku akan memikirkan cara.
memikirkan cara...
Bagaimana membuat pria menyukaimu
1. Menjadi cantik: wajah yang kecil...
2. Berkualitas/berkelas : memiliki nilai yang bagus di sekolah...
Mari kita lihat wajah yang kecil ini.
Bahkan kau sedikitpun tak pandai membaca
Kau gadis kecil
Kau hanya tak selevel denganku
Chen Xiao Xi
Biar kurekomendasikan buku untukmu
Ini buku yang terkenal
Tak tertarik
Kumpulkan PR mu
Kau sangat menyedihkan, Chen Xiao Xi
Kau bahkan mengambil punyaku
Kau selalu menyalin, menyalin,menyalin
Bagaimana kau bahkan bisa diterima di SMA Chen Xi?
PR hari ini cukup mudah, kan?
Aku menyelesaikannya dengan cepat.
Sangat memalukan.
Apa kau menghabiskan satu bakpao itu selama kelas berlangsung?
Apa maksudmut? Ini bakpao yang kelima.
Porsi listening di ujian tengah semester ini terlalu mudah.
Oh...bernarkah?
Itu Jiang Chen! Dia sangat tampan!
Ujiannya cukup mudah.
Bagian uraian sedikit sulit, soalnya sedikit bias.
tentang...apa itu...mengejar mimpimu...
Jiang Chen, bagaimana menurutmu?
Aku tak menulis sebanyak itu.
Sekitar 1000 karakter.
Jika aku tak hati-hati, terkadang aku menulis terlalu banyak.
Ters uraiannya tentang keadilan
bukan mengejar mimpi
Kau tak tahu..?
Lihat nilai bahasa Inggrismu
Kau bahkan keluar dari topik uraiannya
Coba kita lihat lagi peringkatmu di kelas
Oh ya. Nilaimu turun 75 poin.
Untuk nilaimu,
Kau hanya butuh mengambil dua tes lagi
dan kau akan menjadi pemilik rangking terendah di sekolah.
Coba lihat Jiang Chen
Sejak di SMP
Dia selalu konsisten di peringkat pertama
dan peringkatmu selalu menjadi yang paling buruk!
Guru, aku mengerti!
Aku akan menjadikan Jiang Chen sebagai panutan.
Sampai jumpa, Guru.
Sepertinya peringkat kita hampir sama
Ayo kita buat grup
bagaimana kalau "Pria Naga dan Wanita Macan", bagaimana menurutmu?
Jiang Chen
Apa kau punya waktu?
Namanya Li Wei
Ada apa?
Aku tak paham mengenai grammar yang dibahas hari ini
Apa kau bersedia menerangkannya untukku?
Wanita Macan,
Setidaknya jadilah seperti itu.
Baiklah, bagian mana yang kau belum paham?
Menurutmu wajah siapa yang lebih kecil? Aku atau dia?
Dia.
Dia
Wajahku terlalu besar.
Aku tak bisa masuk grupmu.
Baiklah, baiklah.
Macan punya wajah yang besar.
Bagaimana bisa kau menggunakan rangking sekolah untuk menilai seseorang?
3. Lemah Lembut dan Bijaksana
mulailah dengan sarapan, buatkan makanan untuknya yang penuh dengan cinta untuk menunjukkan betapa feminim dan lembutnya dirimu.
Selamat pagi
Bakpao untukmu
Berhenti memberikan aku bakpao
Hari Kedua, Jam 7 Pagi.
Kue goreng
Teman sekelas Jiang,
Buku yang aku rekomendasikan untukmu kemarin
Aku sudah membaca versi yang berbeda dari buku itu
Tidak buruk
tapi ada sedikit hal yang tidak kusetujui dari pembahasannya
Wow, kau sangat terpelajar!
Bukan apa-apa.
Teman sekelas Chen,
Kau orang paling terpelajar yang pernah kutahu!
Jiang Chen belum berangkat, kan..?
Sudah jam 8.
Sebutkan nama dan kelasmu.
Murid kelas 1, Chen Xiao Xi
Ini baru ketujuh kalinya dalam bulan ini....
Hari ke-3, Jam 6 Pagi.
Sarapan yang penuh cinta tidak berhasil.
4. Tunjukkan ketulusanmu
Berdiri
Selamat pagi, guru.
Selamat pagi, murid-murid.
Buka halaman yang terkahir kali kita pelajari.
[Puisi Cina]
Puisi ini sangat pedih dan indah.
Puisi ini ditulis oleh Li Shang Yin untuk Wang Qi, sebagai sebuah surat cinta.
setiap mimpi layaknya kup-kupu
[Puisi Cina]
"Surat Cinta"
Apa yang kau cari?
Apa kau punya...
Koleksi surat cinta.
Koleksi apa...?
Koleksi soal uraian
Cinta adalah sebuah kuil...
Apa-apaan ini?
Mengapa ka muncul dari belakangku?
Chen Xiao Xi
kau membaca ini sebagai contoh untuk surat cintamu?
Memang apa yang kau tahu?
Kau tak tahu yang bagus sampai yang jelek
Akan kuberitahu
Orang yang duduk di depanmu ini
adalah ahli cinta paling terkenal
di SMA Chen Xi.
Biar kuberitahu
aku sudah menerima lebih dari 50 surat cinta
Menurtmu mengapa mereka terus-terusan menulis surat cinta untukku?
Mengapa?
Karena aku bertalenta, menyenangkan, dan lucu
dan aku memahami hati wanita
Aku tak mempercayaimu
Aku lebih mempercayai buku ini
Membungkuk di kakimu
dan menciumnya seumur hidupku
Atau bagaimana kalau...kau membagi pengalamanmu mengenai surat cinta denganku?
Lu Yang
Aku sedang makan
Makan, makanlah lagi.
Lu Yang
Chen Xiao Xi
Ayahku berkata padaku
Aku tak boleh pacaran sampai bisa masuk peringkat 10 besar.
Aku masih harus menulis tugas.
Baiklah.
Kau menolongku, dan aku akan mengajarimu menulis surat cinta.
Makanlah sayap ayamku.
Kau menerima semua surat ini?
Ini semua adalah surat yang kutulis.
Bukankah kau ahli cinta?
Mengapa kau menulis surat cinta?
Bagaimana bisa aku hanya selalu menerima?
Lakukan pada orang lain seperti bagaimana mereka melakukannya kepada kita
Aku hanya ingin
membalas semua surat mereka
Bagaimana aku melakukannya?
Kau harus membantuku memberikan semua surat ini dan aku akan menolongmu menulis surat cinta.
Tak masuk akal
Baiklah, baiklah, akan kuberikan.
Akan kulakukan apapun yang kau suruh.
Baiklah, kalau begitu kita mulai dengan kalimat pertama.
Kalimat pertama haruslah...
dapat memikat pembaca untuk terus membaca suratnya.
Yang terhormat, cintaku.
Kau tak tertolong.
kau harus punya awal yang kuat, apa kau paham?
Panas/penuh hasrat
Aku akan berbicara, kau yang menulis
Aku mencintaimu
Itu terlalu kuat
Biar kuselesaikan
Aku mencintai matamu
Aku mencintai alismu
Aku mencintai bagaimana terkadang kau terproyeksi di hatiku
Oh ya
Teruskan
Dalam hidup,
seseorang memiliki banyak kenangan
selama kau bersedia untuk mengingatku,
Cintaku akan seperti sebuah simpul
Cinta seperti simpul
Menarikku kearahmu
Dimana kau tinggal?
Dekat rumah Chen Xiao Xi
apa kau akan pulang?
Li Wei, apa kau searah degan kami?
Aku...
Aku pulang duluan
Sampai ketemu besok
Aku menulis puisi hari ini
Aku tak yakin apa puisinya bagus atau tidak
Apa kau mau mendengarkan?
Cintaku seperti sebuah simpul
Cinta seperti simpul, menarikku kearahmu
Bagaimana menurutmu?
Berirama, kan?
Jika kau punya waktu untuk mengingat lirik lagu, bukankah lebih baik waktumu digunakan untuk membuat PR?
Lirik?
Sejak aku memilikimu,
Dunia menjadi indah
Mari kita mengembara bersama
selamanya
Ah! Ini lirik lagu!
Halo?
Xiao Xi, darurat, buka QQ.
Aku mengundangmu ke dalam grup.
Kita bicara di sana.
Besok ada acara kampanye Chun Chun
di Taman Jie Xin
Kita harus bersiap
Besok ulang tahun nenekku, aku tak bisa pergi.
Aku akan meminta temanku menggantikanku.
Aku kau bersedia datang besok?
Sebenarnya, aku sedang sibuk melakukan sesuatu
Mengapa kalian semua kejam padaku?
Aku akan menolongmu melakukan apapun "sesuatu" itu.
Aku harus menulis surat cinta.
Aku sedang menolong teman.
Itu sangat mudah.
Aku akan menolongmu.
Berdiri di sana.
Aku bukan tipe orang yang suka berbicara omong kosong
Tapi hari ini, aku akan memberitahukannya padamu
Aku menyukaimu
Jika kau tak memberikan jawaban padaku ya/tidak
Aku punya--
Aku punya 100 cara untuk membuatmu
kesulitan tetap bersekolah di sini
siapapun yang berani mencurimu dariku
aku akan membacok mereka sampai mati!
Siapa kau?
Apa kau mengupingku?
Aku tak mengupingmu.
Sekolah ini sangat kecil,
dan kau berbicara sangat keras.
Teman,
Sekolah ini sangat kacau
kau bos
dari geng sekolah, kan?
ya
Jadi,
coba ganggu aku kalau kau berani.
Apa Fei Mao bisa dipercaya?
Mungkin lebih baik kalau aku menulisnya sendiri.
rusak
Baiklah, jawabanmu benar
Ayo, Lin Jing Shao
Pilih teman sekelasmu
Chen Xiao Xi
Baiklah
Chen Xiao Xi
Chen Xiao Xi!
Cepat
Cepat maju!
Hormat
Mengatur
Keseimbangan
b-a-l-a-n-c-e
Aku tahu ini
Kau murid baru itu kan? Wu Bo Song.
Ya
Itu saya, Guru.
Bukankah sudah kubilang untuk melapor jam 8?
Jam berapa sekarang? Ini sudah jam 9!
Jangan pikir hanya karena kau murid spesial maka kau bisa terlambat.
Kemari,
Kesini
Listening Comprehension
Aku bergantung padamu, boss
Rendah hati
Jangan menatapku, boss
Aku tak tahu ini
Mengapa kau hanya berdiri saja di sana? Cepat tulis
Sudah kukatakan setiap hari untuk menghapal vocabulary.
Apa sesulit itu?
Kau
Kau bahkan menirunya.
Bahasa Inggrisnya bahkan mungkin lebih buruk darimu.
Anda belum mengajari saya, bukan?
Jangan tertawa
Pergi duduk.
Bagaimana bisa kau hanya tahu satu kata?
Perkenalkan dirimu.
Halo semuanya
Aku murid baru, Wu Bo Song
Fokusku adalah berenang.
Mari kita berteman dengan baik di masa depan.
Kembalilah dan duduk.
Guru, dimana tempat dudukku?
Disana
Boss!
Mengapa kau memanggilnya bos?
Sedikit keberuntungan yang membuat kami saling mengenal
Bukankah begitu, boss?
Teman,
Apa benar kelas Jiang Chen disini?
Dia tak ada di sini.
Dia kemana?
Itu...
Itu apa?
Kudengar di pindah sekolah.
Pindah kemana?
Aku tak tahu.
Pindah sekolah?
Sekarang jam bebas.
Aku akan memberikannya duluan.
[Dear Jiang Chen]
Kita akan membahas bagian pentingnya sekarang.
Atom karbon dengan molekul oksigen
Air adalah agen penyebar
Gambar diagram ini
Gambarlah
[menerangkan]
Apa kalian semua ingat?
Apa ini?
Baiklah, kelas selesai.
Sampai jumpa, Guru.
Jiang Chen
Itu....
Chen Xiao Xi
Apa misimu sudah selsai? Ayo.
....sesuatu yang kutulis dengan hatiku.
Aku tak percaya kau membodohiku dengan lirik itu.
Yang kutulis jauh lebih baik daripada yang kau tulis.
Siapa yang menulis lebih baik? Cukup berikan itu dan kau akan tahu.
Teman
Bisa tolong panggilkan Qin Chong dari kelasmu?
Dia menulis surat cinta
untukmu
Jangan mengambil surat cinta orang lain!
Surat cinta ini dikirimkan untuk kelas kami.
Kembalikan padaku!
Berikan padaku.
Murid dari kelas satu benar-benar punya keberanian.
Kearah manakah cinta kita mengalir?
Kubilang diam!
Jauh di sana..atau di hatimu
Diam!
Apa aku ada di hatimu?
Chen Xiao Xi, ayo
Aku yang diam-diam mencintaimu
Meskipun, aku tak bisa minum (alkohol)
Tapi rasanya aku akan mabuk karena pelukanmu.
Diam!
Chen Xiao Xi, lupakan. Ayo.
Mau kemana kalian buru-buru?
Biar kubantu kalian
kalian punya keberanian untuk mengirim surat semacam ini
Aku bisa menulis yang lebih baik dengan mata tertutup.
Chen Xiao Xi dan Lu Yang dalam masalah
Mereka ribut dengan murid kelas tiga.
Apa kau yang menulis ini?
Katakan sesuatu.
Kau punya keberanian untuk mengirimkannya, tapi tak punya keberanian untuk mengaku kau yang menulis?
Dia ketakutan!
Apa yang terjadi di sini?
Mereka membaca surat cinta yang ditulis Lu Yang!
Membaca surat cinta?
Yeah, aku membacanya.
Kau tahu semua kaliamatnya, kan? Baca.
Bacakan untuk kudengarkan.
Baca!
Tidak
Kau pikir aku akan membacanya hanya karena kau berkata begitu?
Dasar tomboy!
Brother, lihat betapa kotornya mulutmu.
Biar kubantu membersihkan.
Siapa kau?
Pria tampan.
Orang aneh.
Jika kau sebegitu sukanya surat cinta, tulislah punyamu sendiri.
Tak perlu mencuri punya mereka.
Apa kau sudah mendapatkannya kembali?
Kau mencuri surat cintanya
itu sama dengan mencuri tisu toilet yang kugunakan setelah BAB
Pikirmu akan kulepaskan begitu saja?
Mulutmu sangat kotor
Aku bahkan bisa lebih kotor lagi, apa kau mau lihat?
Guru datang, Zhang Shi Liang
Hormat.
Kalian pikir kalian semua sudah tumbuh besar, kan?
Kalian belajar untuk membuat kekacauan di sekolah, huh?
Sekolah tak akan mentoleransi sikap semacam ini.
Aku bahkan tak memukul siapapun
Lu Yang, tutup mulutmu
kau pikir hanya karena kau sekarang murid SMA,
dan kau masih jauh dari Gao Kao (Ujian Masuk Universitas)
Ayo pergi ke ruang kelas 3
Kita sangat dekat (ke Gao Kao) bahkan jika kau ingin menangis, kau tak akan bisa
Ayo
Murid lain yang terlibat
Murid yang menyebabkan masalah ini
Keluar
dan renungkan yang telah kalian perbuat
Guru, apapun-
Tidak melakukan dengan siapa?
Aku bisa melihat semua yang telah kalian lakukan!
Menulis surat cinta dan terlibat perkelahian.
Murid kelas satu berani berbuat sesuatu tanpa berpikir.
Mereka bahkan ingin memiliki kisah cinta "kakak kelas-adik kelas".
Guru Liu,
Biar kukatakan padamu
Kelasmu sangat bandel.
Membuat masalah tidak hanya sekali ataupun dua kali
Jika kau tidak menghukum mereka dengan sungguh-sungguh kali ini,
Selanjutnya, mereka akan masuk ke penjara anak-anak.
Aku hanya mengingatkanmu.
Dimana sisa surat cintanya?
Berikan padaku.
Guru, suratnya tak ada padaku
Oh, Chen Xiao Xi
Aku sama sekali tak terpikirkan
bahwa kau akan jadi mitra kejahatannya
Dia mencoba mengencani kakak kelas
Apa yang harus kulakukan padamu?
Apa dia memberimu bagian, seperti uang, misalnya?
Tidak
Berikan suratnya padaku
Cinta kita
Kearah manakah cinta kita akan mengalir?
Jauh disana atau di hatimu?
Apa aku ada di hatimu?
Aku yang diam-diam mencintaimu.
Meskipun aku tak bisa mabuk (alkohol)
Aku akan mabuk karena pelukanmu, mabuk pada angin musim gugur
Kenapa semua surat cintanya mirip?
Kau bahkan bisa menerbangkan semuanya menjadi mainan pesawat
Aku akan mati
Guru akan membaca surat yang kutulis
Guru....
Meskipun hanya surat cinta, tapi itu adalah hal yang pribadi
Sangat tak pantas untuk membacanya keras-keras seperti itu
Jika mereka berani menulis surat cinta,
maka tak ada yang namanya privasi.
Apa kau tak tahu peratuan sekolah dari buku pegangan?
Guru,
Buku pegangan maupun peraturan sekolah tak pernah mengatakan apapun mengenai pelanggaran privasi.
Guru Zhang,
Jangan baca lagi.
Guru, kami tahu kami salah, kami akan menjadi lebih baik lagi.
Baiklah, kalian,
tulis essay kritik untukku.
Kalian,tuliskan 100 kalimat.
Kalian tak diizinkan pulang sampai selesai!
Hey boss
Aku hanya menulis laporan kompetisi sebelumnya.
Aku tak pernah menulis sesuatu seperti ini sebelumnya
Apa kau bisa menolongku menuliskannya?
Kelihatannya kau pandai menulis
Baiklah, sebentar.
Saat aku selesai, aku akan membantumu.
Pahlawan.
Kau bisa meniru punyaku.
Meniru? Terima kasih.
Apa kau berada di sana karena aku?
Tidak
Oh
Baiklah
Aku bisa menolongmu untuk menulis esay kritik
Tak perlu
Oh, kau tak bisa mengatakannya seperti ini.
Kau harus lebih hormat dan rendah hati
Berkenaan dengan sikap guru,
mereka tak sejalan dengan kepatutan seorang pengajar
Kau tak bisa mengatakan ini
Akan lebih baik jika aku menolongmu. Aku bisa mengajarimu.
Sebelumnya, kau sangat keren.
Kau dirundung dengan sangat buruk dan kau bahkan tak mengangkat tanganmu.
Kuberitahu, lain kali, maju lawan mereka
dan tonjok kelompok bayi itu.
Aku sungguh berpikir kalau anak kelas 3 sangat mudah untuk dilkalahkan.
Menurutku alasan utamanya adalah karena surat cintanya ditulis dengan sangat buruk.
Aku hanya berlatih, itu saja.
Lu Yang
Kau bilang kau ahli cinta
Baik baik baik
Kali ini, terima kasih untuk bantuan kalian.
Setelah pulang sekolah,ayo pergi ke warnet.
Mau?
Aku tak ikut.
Aku juga sibuk, jadi tak bisa pergi.
Bosku tak pergi, jadi untuk apa aku ikut?
Kutembak kau.
Kau hebat, Jiang Chen!
Kau yang terbaik kedua.
Karena kita berhasil melalui pertarungan yang sengit ini,
bisa dibilang kalau kita telah berbagi waktu yang sulit bersama.
Ayo buat grup.
Naga dan Pria Macan
Kau menguping pembicaraanku dengan Xiao Xi!
Kau selalu memperhatikanku!
Ayo buat grup baru.
Si Raja Kuat atau G4?
Kita bisa menyebut diri kita
T3
Terdengar sangat bodoh
Pantas saja kau menulis surat cinta dengan sangat buruk.
Itu lebih baik daripada kemampuanmu bermain game.
Lu Yang, apa kau sudah sampai ke game tingkat lanjut?
Jiang Chen
Kau mengingat namaku!
Mengingat nama tak sulit bagiku.
Ayo main sekali lagi.
Ximen Quan Xiu
Hadir
Apa "woman in the sky" sudah tiba?
Hadir
Apa JClove sudah hadir?
Apa JClove hadir?
Disini, disini!
Hadir
Apa "Fei Mao Under Three Thousand Inches" sudah tiba?
Disini
Dimana bannermu?
Oh ya
Bagaimana bisa dia menyumpalkannya ke dalam tas?
Aku bekerja keras untuk ini.
Bagaimana bisa kau membuat kepala Chun Chun terlihat seperti itu?
Dia bahkan tak merawat banner untuk Chun Chun dengan baik.
Bagaimana bisa dia menyebut dirinya CORN (nama fan-girl)
Yeah!
Maaf. Aku tak sengaja.
Baiklah, tenang. Mari berpikir.
Kita tak punya banner.
Aku punya ide.
Apa kau bisa beri aku waktu?
Apa yang dia lakukan?
Tolong beri aku foto Chun Chun
Pilihkan foto yang bagus.
Bantu aku pegang ini.
Baiklah, bagus.
Wow, kau mengagumkan!
Tolong vote Chun Chun!
Terima kasih untuk hari ini.
Jika bukan karenamu,
entah apa yang terjadi.
Benar.
Surat cinta yang sebelumnya...kau menulis itu untuk siapa?
Bagaimana bisa kau tahu aku yang menulisnya?
Tentu saja,
Aku baru saja menolong teman.
Untuk Jiang Chen, kan?
Temanku bilang,
iya.
Temanmu punya selera yang buruk.
menyukai pria dingin macam itu.
dan tak takut mati beku.
Kau tak paham
Tidak
Kau paham?
Aku masih harus menyiapkan sarapan untuk Jiang Chen
perasaan pada orang yang ditakdirkan, sangat sulit untuk dilawan.
Ayo
Apa yang kau tertawai?
Aku merasa sangat bahagia bisa berangkat sekolah denganmu.
Meskipun kau tak mendapatkan surat itu,
tapi entah mengapa aku merasa jika kau mengetahuinya.
Jiang Chen
Makanlah bakpao ini.
Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -