Suatu ketika,
Mungkin tahun 1919 Masehi,
Ketika Zaman Es baru berakhir.
Perang Dunia berada diambang,
Di Pesisir Tenggara Pulau Hainan.
Area di pintu keluar A Terusan Suez Barat didekat Scotland Yard.
Warga menderita karena inflasi dan wabah penyakit.
Mereka hampir tidak selamat.
Pepatah lama mengatakan, dokter seperti orang tuamu.
Orang yang seharusnya memberikan pertolongan medis gratis.
Setia kepada negara, menawarkan kebaikan setiap harinya.
Bertujuan untuk selamatkan dunia.
Secara mengejutkan di desa nelayan kecil ini,
Dipenuhi para pahlawan tersembunyi.
Sekali dalam 100 tahun,
Akan ada lima tetua besar dengan bakat luar biasa.
Tubuh yang sangat fleksibel, rambut panjang hingga ke perut.
Kecantikan alami.
Masih berkembang meski di usia 60 tahunan.
Jangan tersinggung, kami bukan ingin menakutimu.
Biar aku persingkat ini. Meski kejujuran yang menguasai.
Kami harus melakukan hal yang tepat, bahkan jika itu dilarang...
Sebelum semuanya terlambat.
Karena ini, kakek buyutku, Master Yuen...
Yang mendirikan panti jompo,
Diberikan penghargaan MBE CEO MVP...
Serta memberikan para tetua semacam perhiasan,
Agar mereka bisa pensiun dengan damai.
"Pendiri Rainy Cloud. Rainy Cloud Hung."
"Staf A Rainy Cloud, Fong Si Chun"
Aku memiliki konspirasi./ "Staf B Rainy Cloud, Tai Ling Lok."
Dunia dipenuhi konspirasi.
Apa yang kau inginkan, bos?/ Aku ingin mengakhiri ini.
Jangan mati muda, bos./ Mendominasi.
Aku ingin mendominasi seluruh pasar panti jompo.
Hanya ada satu panti jompo di area ini.
Kenapa itu butuh waktu lama?
Chun, bantu aku selesaikan ini.
Kalian jangan bergerak!
Tapi, bos, bukankah itu ilegal?
Aku tak mau melakukan tindakan ilegal...
Kau yang akan melakukannya.
Kau akan naik jabatan saat ini selesai.
Mengerti?
Baik. Terima kasih, bos. Terima kasih.
Sama-sama.
Bos, di mana posisiku untuk ini?
Kau bisa duduk di toilet.
"Panti Jompo On Hei."/ Hei!
Kenapa ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan?
Aku begitu sibuk.
Asosiasi Hua Tuo Internasional...
...memintaku mengembangkan pengobatan Tiongkok baru.
Urologi di Kolombia mengundangku untuk memberikan pidato.
Lalu ada proyek besar yang sedang berlangsung,
Tentang bagaimana mengganti organ manusia dengan sosis Tiongkok.
Ching Ching./ Apa?
Sosis mana yang lebih kau sukai, hati atau daging babi?
Sosis hati.
Sosis hati?
alat ini terlalu tua. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Kenapa begitu kabur?
Semutnya jelas mengecat kukunya. Kenapa aku tak bisa melihat itu?
Ching Ching./ Ada apa?
Belilah teleskop lagi.
Kau tahu, satu semut, satu teleskop.
Sama seperti panti jompo kita. Satu orang tua, satu perawat,
Lima orang tua, lima perawat.
Benar-benar perhatian.
Aku sendiri saja setidaknya bisa mengurus lima orang tua.
Tidak, satu untuk satu orang, mengerti?
Satu untuk lima orang./ Tidak!
Ya!/ Tidak!
Oke.
Aku akan pasang pemberitahuan.
Cepat, cepat, cepat!
"Lowongan."
Panti jompo ini seperti rumah hantu.
Tidak cocok dengan gayaku.
Grup Rainy Cloud membuka lowongan?
Aku segera ke sana.
Wow, $1,500 sebulan, bagus!
Sudah termasuk makan dan penginapan. Aku mau melakukan ini!
Semua sudah termasuk. Ayo lakukan ini!
Mari lakukan ini.
Hei, kalian menginginkan pekerjaannya?
Ya./ Itu dia.
Punya pengalaman kerja?/ Banyak.
Kau benar-benar niat bekerja?/ Tentu saja.
Aku akan mengantarmu menemui Pak Kepala.
Terima kasih.
Dia sempurna!
Kita selesaikan tugas kita dulu, oke?
Halo.
Baik, ikut aku.
Bantu dia bawakan nampannya!/ Tidak perlu.
Apa kau bodoh?/ Aku sudah lama tak jatuh cinta.
Beri aku alasan untuk hidup, oke
Bunga, rumput, air, tomat.
Ada yang kurang.
Bunga, rumput, air, tomat, Ching Ching.
Pak Kepala./ Itu baru benar.
Ada yang melamar bekerja.
Pelamar pekerjaan./ Halo, Pak Kepala, aku Chun
Aku Lok.
Mereka terlihat tampan./ Lumayan.
Biar kuperiksa kesehatanmu terlebih dulu.
Tubuh yang sehat, tapi hati yang tak sehat.
Hati-hati terkena serangan jantung.
Giliranmu.
Hati yang sehat, tapi bukan hati yang baik.
Jangan khawatir, kita bisa perbaiki ini.
Biar aku sekalian periksa IQ mereka.
Biar aku bertanya padamu. Apa kau tahu...
...jawaban dari 1+1?
2.
Bodoh. Kau mendapat satu kesempatan lagi.
1+1... 11
11. Benar-benar bodoh.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Aku tanya apa kau tahu jawaban 1+1.
Itu mudah. Cukup jawab "Tahu" atau "Tidak Tahu".
Lebih bodoh dari babi.
Giliranmu, 1+1?/ Tahu.
Dia bodoh./ Ya.
1+1 sama dengan 2, bodoh.
Mereka sangat bodoh. Kita terima mereka bekerja.
Terima kasih, Pak Kepala...
Aku akan mengajari kalian.
Jangan lupa obatmu, Pak Kepala./ Oke.
Aku akan ajak mereka keliling.
Baiklah./ Ikut aku.
Sampai jumpa, Pak Kepala./ Sampai jumpa.
Kapan aku harus meminum obatnya?
Semaumu.
Omong-omong, apa penyakitku?
Pikirkan saja sendiri.
Wow. Ini untuk ovulasi.
Mereka bangun setiap jam 09:00, mandi, lalu bersiap sarapan.
Lalu mereka akan melakukan proses pencernaan makanan jam 11:00.
Makan siang jam 12:00.
Kemudian berolahraga.
Bermain kartu adalah olahraga mereka.
Karena mereka butuh banyak waktu untuk berpikir,
Mereka biasanya selesai bermain jam 19:00.
Kemudian itu sesi diskusi bersama Pak Kepala.
Topik hari ini "Pengaruh borscht terhadap sup krim."
Jam 22:00, mereka biasanya baru tertidur.
Sebelumnya, kau harus bacakan mereka puisi.
Bacakan sekitar 300 puisi.
Lalu mereka akan tidur hingga keesokan paginya.
Ching Ching, jam berapa kau selesai bekerja?
Jam 23:00./ Itu sangat larut.
Aku harus mengantarmu pulang./ Tidak perlu.
Seksi.
Paman Dragon.
Ini Paman Dragon. Dia bisu, jadi dia bisa menyimpan rahasia.
Aku mengerti.
Kau bisa bahasa isyarat?
Tidak, tapi aku paham yang barusan kau katakan.
Ching Ching, apa yang ada di kepalanya?
Benda itu?
Itu rambutnya.
Begitu angkuh. Aku akan cari orang untuk memberinya pelajaran.
Pilih. Aku akan lakukan itu.
Serius, tak perlu mencari orang lain.
Kita menggunakan tangga ini untuk naik-turun.
Jangan menjadi terlalu gendut.
Baiklah.
Ini Paman Leung.
Hei, apa menurutmu dia...
Tidak, dia baik saja, ini terlalu dini untuk itu.
Tak apa.
Paman Leung, aku memintamu agar tidak tersedak.
Baik, berikan tanganmu.
Cuci itu.
Ini Jane.
Hai, Nenek Jane.
Panggil aku Jane./ Hai, Jane
Aku Lok yang ramah dan baik hati.
Aku Chun.
Ching Ching, kau memelihara anjing di sini?
Siapa yang kau bicarakan?
Paman Ben Chow, tak apa.
Baiklah, ini Chow Tai Bun.
Nama Inggris-nya Ben Chow.
Paman Ben Chow, mereka orang baru.
Kenapa mencari orang baru, Jane?
Aku Ching Ching.
Apalah arti sebuah nama, Jane.
Senang bertemu denganmu, Paman Ben.
Aku lebih suka dipanggil dengan nama depan.
Panggil aku Ben.
Tentu, Paman Ben Chow.
Ruangan ini milik Paman Crab. Jangan masuk ke dalam.
Boleh aku tahu berapa banyak orang bodoh...
Maksudku, berapa banyak orang tua di sini?
Empat, lima, enam.
Yang benar empat, lima, atau enam?
Jika Paman Crab marah, dia seperti beberapa orang sekaligus.
Dia dulu detektif terbaik Tiongkok sebelum kehilangan akal sehatnya...
...karena tak bisa menangkap "Pencuri Babi Emas".
Paman Crab.
Halo Paman Crab.
Paman Crab bisa berada di mana pun seperti bayangan.
Dia selalu pergi mendaki. Tak ada yang bisa menangani dia.
Mendaki dengan kursi roda?
Benar, mendaki dengan kursi roda.
Kau harus pasangkan dia GPS./ Sudah.
Aku akan dapatkan wanita ini.
Aku akan dapatkan panti jompo ini.
Aku pergi sekarang. Ingat untuk mengunci pintu.
Lingkungan ini tidak aman. Khususnya bagi para lansia.
Ada orang yang ingin menjatuhkan tempat ini.
Jangan khawatir, kami akan mengurus itu.
Ching Ching, biar kuantar kau pulang.
Tidak perlu. Cukup berikan aku sepedanya.
Tentu, kenapa tidak?
Dinginkan kursinya./ Oke.
Sampai jumpa, Ching Ching.
Chun?
Apa-apaan? Chun?
Aku masih di luar.
Ikat mereka. Buat mereka kedinginan.
Buat mereka kedinginan hingga mati.
Apa kau butuh bantuan?
Sudah selesai.
Pagi.
Apa yang kalian lakukan?
Benar. Apa yang kau lakukan?
Memperbaiki sesuatu.
Kotoranku membuat toilet buntu.
Pergilah perbaiki itu.
AC-ku bermasalah. Buat itu lebih dingin!
Di kamarku banyak nyamuk.
Bagaimana bisa?
Kita sebaiknya kembali ke dalam.
Di mana kuncinya?
Di dalam.
Butuh bantuan?
Ya, terima kasih.
Tidak, aku tak bisa bergerak./ Kenapa?
Aku sedang berdiri di sini. Bagaimana aku bisa bergerak?
Kau benar. Maaf.
Semuanya, ambillah bubur ini.
Ching Ching!
Kenapa kau seperti hantu? Kau tak ada kerjaan lain?
Aku berdiri di sini, tentu saja aku tak punya kerjaan lain.
Tidak. Tidak./ Ayolah. Ayolah.
Baik, bagikan bubur ini kepada semuanya.
Hati-hati. Aku akan mengawasimu dari sini.
Jane./ Halo, Tn. Chow.
Ayo, mari makan.
Hei, berikan aku sirip ikan./ Aku memakannya semalam.
Di mana sisa kerang laut?
Aku jadikan itu makanan anjing.
Wow, kalian sangat kaya.
Ya.
Halo.
Apa yang kau lihat?
Aduh.
Aduh...
Aku melukai diriku sendiri saat memasak.
Aku mengerti.
Benar./ Tanaman ini perlu disiram.
Benarkah?
Cepat bagikan supnya./ Sup dan bubur.
Ambillah sendiri.
Itu bubur apa?
Aduh, aku terluka saat memasak.
Tidak, ini berlumut.
Kau harus menanamnya dengan air.
Benarkah?
Biar aku ambilkan, Jane.
Aku bisa mengambilnya sendiri.
Terima kasih.
Orang-orang tua bodoh ini sulit untuk ditangani.
Tapi mereka terlihat begitu bahagia.
Jangan khawatir, tunggu hingga mereka tidur malam ini.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Orang-orang ini begitu mencurigakan.
Wow.
Orang ini jauh lebih mencurigakan.
Apa yang bisa kita temukan di sini?
Apa?
Bebek asap.
Belok kanan, belok kanan.
Apa itu?
Ikuti saja. Belok kanan saat ada yang memintamu melakukan itu.
Pasti ada alasannya. Lakukan saja./ Ayo.
Lapar... Beri aku makan...
Bersiaplah mati keasinan, dasar orang tua bodoh.
Kau beruntung.
Tai Chi, ada satu halaman tentang tinju.
Empat kata. Kekuatan berasal dari pingul.
Kau sebaiknya mulai belajar selagi masih muda.
Ini tidak semudah itu.
Tulang belakang harus fleksibel seperti gelang karet.
Lebih fleksibel daripada jari-jari.
Untuk kecepatan, itu seperti otak yang mengontrol mulutmu.
Tapi lebih cepat.
Guruku yang terbaik di dunia.
Dia saat itu 99 tahun,
Aku akan lebih baik darinya. Hidup lebih dari 100 tahun.
Tinggimu tak lebih dari 100 cm.
Seolah kami benar-benar menjadi perawat. Sialan.
Kau sudah kenyang, 'kan, pria berjanggut?
Suapi aku lagi.
Bocah berjanggut.
Pak Kepala.
Barangnya tak begitu banyak.
Bantu aku membawa ini.
Ini terbuat dari abu vulkanis dari Yanuatu, Filipina.
Bantai anti gempa dan anti kanker payudara.
Lihatlah betapa sehatnya kami.
Bukan untukmu. Milikmu terlihat begitu mungil.
Maksudku, kemungkinan.
Ini diciptakan oleh orang Vietnam-Tiongkok.
Deklorinasi energi negatif twin-turbo.
Pancuran kepala hidrogen peroksida.
Itu untuk apa?/ Menyiram tanaman.
Lihat, itu seperti bunga.
Ini dibuat dari tumbuh-tumbuhan Afrika.
Kondisioner anti-Alzheimer.
Kenapa warnanya biru?
Ini juga bagus untuk pembersih drainase.
Lihatlah rambut Pak Kepala yang selembut sutra.
Itu benar.
Lihatlah ini.
Terbuat dari tulang mammoth di Gunung Changbai.
Untuk apa?/ Pipa air.
Ini takkan pernah menjadi kotor./ Benar.
Bawa mereka berdua untuk bersihkan pipa limbah kotoran.
Pasangkan pipa ini, hisap keluar kotorannya,
Biarkan itu mengalir ke sungai Nil.
Kemudian dari Terusan Suez,
Itu akan mengambil air bersih untuk menyiram toilet.
Mengerti?/ Aku tahu cara melakukannya.
Tapi aku akan biarkan kalian mencobanya hari ini.
Jangan khawatir.
Dia suka membersihkan drainase.
Ya, aku handal untuk ini.
Sebelah sana. Kotak itu di sana. Yang itu di sini.
Pak Kepala, tolong jangan terlalu boros. Kita tak punya uang.
Tak punya uang? Tidak mungkin. Kita punya banyak uang.
Kita tak punya uang.
Tak ada uang? Jika kami tak punya yang,
Bisa kami membayar gaji kalian 2 tahun lagi?
Tenanglah, Pak Kepala. Uang bukan masalah besar.
Kita akan cari cara untuk menghasilkan uang.
Aku punya teman yang bisa membuat film.
Kita bisa jadikan seluruh penghuni panti jompo menjadi aktor.
Syuting film? Keren.
Mereka akan jadikan itu DVD?/ Tentu saja.
Aku akan pergi membeli pemutar DVD di kota.
Aku ingin bertanya,
Apa kita akan bertemu bintang film saat syuting?
Tentu saja. Kau mau ikut berperan?
Mungkin.
Kau tahu, ada beberapa peraturan yang tak diketahui di industri ini.
Apa?/ Biar kutunjukkan padamu.
Wow, kau sangat kuat./ Lepas.
Percaya aku, ada beberapa peraturan yang tak dibicarakan.
Halo?
Sekilas Info Harian?
Sutradara Yam.
Jangan panggil aku begitu.
Tapi kau memang Sutradara Yam.
Kau benar-benar sudah gila. Ada apa?
Bak mandi seharga $568,000 sudah tiba. Di mana aku meletakkan itu?
Letakkan di samping. Jangan ganggu aku. Aku sedang bermain mahyong.
Pergilah.
Dia orang baru? Ini hari pertamanya bekerja?
Berhenti mengganggu dia dengan urusan-urusan sepele.
Ini film sampah.
Kau bisa selesaikan ini dengan mudah setiap 10 tahun. Mudah, bukan?
Ini pertama kalinya kau syuting film zombie?
Aku pernah mengerjakan film zombie sebelumnya.
Tapi ini pertama kalinya aku yang menjadi zombie.
Sutradara Yam, apa yang harus aku lakukan nanti?
Saat syuting.
Akan ada beberapa zombie yang mengejar wanita seksi.
Aku harus selamatkan dia?
Itu tidak perlu.
Kau di sini hanya untuk bermain mahyong denganku.
Hai, Sekilas Info Harian? Kalian di mana?
Ya, ada orang yang mengeksploitasi para lansia.
Panti Jompo On Hei meminta para lansia menjadi pemain figuran untuk uang,
Itu tak manusiawi.
Jangan bergerak.
Semuanya sangat kacau.
Kemarilah. Mereka akan segera memulai.
Kenapa kau belum ganti baju?
Apa kita akan syuting Star Trek? Kita syuting film zombie.
Tidak, aku yang mengantar para lansia untuk berperan sebagai zombie.
Dan juga aku.
Minta mereka untuk lebih aktif nanti.
Mereka zombie, bukan mayat biasa.
Jangan khawatir. Mereka akan bergerak.
Jika tidak, akan ku gelitik./ Aku tidak mengatakan itu.
Biar kutunjukkan padamu. Gigit dia.
Ny. Ball Ball siap.
Waktunya bekerja. Semuanya bersiap.
"Zombie Bathrobe," adegan 15, pengambilan 1.
Dan mulai.
Maju.
Wow.
Wow./ Hentikan.
Siapa yang menghalangi kamera?
Begitu besar.
Apa yang besar, pak tua?
Jane, kau begitu sehat.
Sangat besar.
Kau bahkan bisa melihat pembuluh darahnya.
Hei!/ Apa masalahmu?
Bagaimana kita akan melanjutkan?
"Zombie Bathrobe," adegan 15, pengambilan 2.
Berhenti mengambil gambar./ Hentikan.
Kau merusak industri film Hong Kong.
Apa masalahmu, pak tua?
Apa yang kau lakukan?/ Saudari.
Sutradara Yam?/ Aku akan jauhkan kau dari Neraka.
Bantu aku, Sutradara./ Ikut denganku!
Apa yang kau lakukan?/ Kita harus berhenti mengambil gambar!
Maaf, Ny. Ball Ball./ Pergilah.
Sutradara Yam, apa yang dia lakukan?
Zombie Bathrobe, adegan 15, pengambilan ke-3.
Menjauh dariku!
Kebakaran! Kebakaran!
Jangan berhenti! Terus mengambil gambar!
Bagus! Menakjubkan!
Di mana gadis itu?
Kirim zombie lain untuk melawan mereka!
Lok, jurnalis sudah datang.
Ambil ini.
Terlalu berisik, bajingan!
Maaf./ Lupakan saja.
Ambil kunci Inggris ini. Serang orang tua bodoh itu.
Melakukan kekerasan kepada orang tua?
Mereka sudah tua. Mereka takkan merasakan apa-apa.
Kau benar. Mereka jelas bisa mengalami yang lebih buruk.
Ini baru film.
Ya!
Selamat./ Selamat, bos.
Kenapa kau masih di sini?
Aku tak tahu siapa yang harus diserang...
Dasar bodoh. Pergilah menyerang si bisu itu.
Paman Dragon?
Dia bisu. Dia takkan beritahu orang lain.
Kau memang cerdas!
Berani-beraninya memintaku menyerang orang lanjut usia.
Kenapa tak lakukan sendiri? Kau pikir aku bodoh.
Hei, Nenek./ Apa?
Kapan terakhir kau berkelahi?
Lupakanlah.
Bawa botol kaca ini.
Lihat pak tua di sana?
Ya./ Serang dia.
Oke.
Wanita tua itu memang tak berguna. Aku harusnya melakukannya sendiri.
Berapa harga bak mandi itu tadi?
$568,000.
Kau tak apa, Sutradara Yam?
Apa yang kalian pakai? Begitu menyeramkan.
Tubuh kalian seperti membusuk.
Pak Kepala.
Kalian terluka. Pergilah ke rumah sakit.
Kau dokter./ Kau benar.
Apa yang terjadi?
Syuting film./ Apa itu menyenangkan?
Ya./ Baguslah.
Berapa yang kalian peroleh?/ Beberapa ribu.
Lumayan.
Tapi kami memecahkan sesuatu dan kurasa kita harus menggantinya.
Itu pasti.
Apa yang pecah? Gelas?
Bak mandi.
Harganya $568,000./ $568,000?
Dengar, Pak Kepala, jika masalahnya uang,
Kau bisa menjual panti jompo ini.
Aku bisa menghubungi seseorang./ Tidak.
Itu tidak perlu./ Pak Kepala, jangan dijual.
Aku punya sedikit uang.
Masih ada lagi.
Jangan khawatir. Masih ada lagi.
Kau masih pandai mencopet. Kau harus berhati-hati.
Masih ada lagi. Ini untuk Jane.
Big Ben.
Harus berapa kali kuberitahu padamu?
Kembalikan ini sekarang juga.
Kau bisa tertangkap.
Ini bagus. Haruskah aku berikan ini kepada Ching Ching?
Bagus./ Apa ini muat?
Kurasa muat.
Tapi aku tak melihat dia memakai bra akhir-akhir ini.
Biar kuberikan padanya untukmu./ Oke.
Hei, di mana dompetku?
Dompetku juga hilang.
Di mana bra-ku?
"Sutradara Yam berhasil. Ny. Ball Ball senang."
Bintang film, Ny. Ball Ball, berperan sebagai tokoh utama.
Film terbaru Sutradara Yam,
Bagus, bagus./ "Zombie Bathrobe."
Video ini menjadi viral akhir-akhir ini.
Para lansia cerdas datang ke lokasi dan menyelamatkan Ny. Ball Ball.
Para lansia dari panti jompo menjadi terkenal setelah berita ini keluar.
Secara mengejutkan yang menonton telah lebih dari 10 juta orang.
Ny. Ball Ball berharap rumah produksi lebih banyak menyewa aktor lansia...
...untuk membuat industri film berkembang.
Berhenti mengambil gambar. Kau merusak industri film Hong Kong.
Sutradara Yam./ Aku akan mengeluarkanmu dari Neraka.
Ada pandangan baru setelah kau sukses berperan menjadi zombie?
Seperti yang kau lihat, setelah memerankan zombie...
Kungfu-ku mengalami peningkatan.
Kungfu bukan untuk orang pendek.
Kau lebih hebat dariku? Kau hanya bajingan tua penyakitan.
Kau berani berkata kasar denganku?/ Kenapa tidak?
Kau pikir aku tak sanggup?
Apa yang bisa kau lakukan padaku? Aku lebih keras dibandingkan kau.
Terlalu lembut, aku tak bisa mendengarmu! Lebih keras!
Tak ada kamar kosong.
Tak ada yang tersedia baik sekarang atau sore ini.
Tidak./ Aku benar-benar marah.
Aku takut pada diriku sendiri saat aku sedang marah.
Panti Jompo On Hei.
Tn. Chan memesan untuk 5 orang? Ini bukan restoran.
Ini panti jompo./ Itu benar. Guruku sangat luar biasa.
Di Hawaii, dia bisa membunuh beruang kutub dengan tangan kosong!
Gurumu hebat, lalu kenapa?
Kau pikir aku tak berani melawanmu? Majulah!
Panti Jompo On Hei.
Nak, kau masih 4 tahun. Jadi kau tak bisa tinggal di sini.
Hubungi kembali 70 tahun lagi.
Halo, ini Jane.
Hai, Jane
Aku teman sekelasmu dulu, Pauline.
Kita tak bicara selama 30 tahun. Ada apa?
Aku dengar panti jompomu bagus.
Hei, aku mau masuk ke sana. Apa itu mungkin?
Tak ada kamar yang kosong. Semuanya penuh.
Tak ada kamar kosong?/ Tidak.
Kalau begitu kau keluarlah dan biar aku masuk.
Aku bayar utangku $10 padamu waktu kita masih muda.
Atau aku akan sangat marah jika kau menolak. Mengerti?
Kau gila? $10?
Minta Ibumu untuk tetap memasukkanmu di TK!
Baiklah.
Kursi ini sangat nyaman. Aku merasa seperti ilmuwan.
Aku akan beli satu untuk di kantorku nantinya,
Amy?
Baik, aku segera ke sana.
Bos, semua sudah beres.
Apa kami mendapat kenaikan jabatan?
Dasar sampah.
Kau bahkan tak pantas naik ke lantai atas!
Aku memintamu mengacaukan tempat itu.
Tapi kau justru membuatnya terkenal.
Lihatlah ini.
Wow, keren.
Bos, ini juga diulas dengan bahasa Inggris.
Juga ada ulasan Bahasa Inggris!
Apa yang kau lakukan?
Biar kuberitahu pada kalian,
Dengar.
Bereskan ini, atau aku akan menghabisi kalian berdua.
Baik, bos.
Akan segera dilakukan.
Apa?
Para lansia bodoh ini bilang mereka akan pergi berpesta malam ini.
Kita akan bakar habis tempat ini.
Mereka akan pergi jika tak ada lagi yang tersisa.
Kau sebaiknya pikirkan sekali lagi.
Tidak, cepat lakukan ini.
Kita bocorkan tabung gasnya, lalu sulut dengan api.
Tapi kita juga akan ikut meledak.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Lok tersayang...
Selamat ulang tahun
Ya!
Lok, selamat ulang tahun.
Bagaimana kau tahu?
Aku memintamu agar tak berikan identitas asli saat melamar pekerjaan.
Baiklah, mari berpesta.
Sejak aku lahir,
Tak ada yang pernah merayakan ulang tahunku sebelumnya.
Apa kita harus bersikap menyebalkan?
Selamat ulang tahun.
Berikan koreknya padaku.
Kau sebaiknya berhenti merokok di usia seperti ini.
Kau bisa terkena kanker.
Ajal bisa datang kapan saja.
Lagi pula apa gunanya menjalani hidup yang panjang?
Kau benar.
Jadi, berapa mereka membayarmu?
Apa yang kau katakan?
Kalian berdua ke sini untuk mengacaukan situasi.
Membuat panti jompo ini menjadi berantakan.
Aku tahu semuanya.
Kau mau menjatuhkan panti jompo ini.
Tentu saja, aku juga ingin menjatuhkanmu.
Jangan meremehkan kami.
Kami semua memiliki keahlian unik.
Keahlian apa? Beritahu aku.
Big Ben dulu pencuri yang paling lincah.
"Pencuri Lincah, Ben Chow"
Jane pernah bilang dia dulu seorang Diva.
Tapi yang kami tahu,
"Sang Diva, Jane"/ Dia sebenarnya kru pakaian.
Paman Dragon bekerja untuk MI5 sejak berumur 12 tahun.
Kemudian dia berlatih di Scotland Yard.
"Pendengar Angin, Paman Dragon"/ Julukannya "Pendengar Angin".
Nama lainnya adalah Leonardo Landrini.
Istrinya Angelina Aslini.
Adiknya bernama Antonio Juliette
Tidakkah itu menakjubkan?
Karena dia tak ingin mengekspos Ratu,
Dia meracuni dirinya sendiri hingga menjadi bisu.
Dan Fat Crab dulu detektif handal.
Menyelesaikan banyak kasus.
Dia menjadi stres dan berat badannya bertambah.
Lalu dia dipecat.
Selanjutnya dia menjadi pegulat.
"Fat Crab", dia harus berhenti karena cedera.
Dan kau?/ Aku yang terbaik dari semuanya.
Perenang terbaik dari tiga generasi.
Angin di lautan.
"Angin di lautan."
Hentikanlah. Kurasa kau hanya membual.
Dan Pak Kepala kita dulu adalah dokter lintas batas.
Dia selamatkan ratusan nyawa.
Dia pernah ikut berperang? Yang benar saja.
Dia pernah tertembak?
Dia lebih dari menerima tembakan.
Pesawatnya pernah ditembak jatuh. Terkena tembakan meriam dan bom.
Hingga itu menyebabkan dia menjadi bodoh seperti ini.
Itu jelas terlihat.
Sebenarnya, kami semua ditemukan oleh Pak Kepala.
Ching Ching sebelumnya adalah asistennya.
Pak Kepala muak dengan peperangan.
Dia kesal karena tak selalu bisa menyelamatkan semua orang.
Jadi dia kembali.
Sekarang dia mengurus kami.
Agar kami bisa pensiun dengan tenang.
Jadi jangan berpikir kau bisa menindas kami.
Jika kami menyatukan kekuatan,
Kami bisa menguasai siapa saja. Bahkan Malaikat Kematian.
Itu berlebihan.
Aku sangat ketakutan hingga ingin pergi buang air kecil.
Jangan terlalu banyak merokok.
Wow.
Ada banyak makanan.
Kau belum makan?
Jangan menungguku.
Tak perlu terburu-buru.
Apa ini?
Apa kau mencari masalah lagi?
Kau harusnya menyadari batasannya.
Apa kau tidak memiliki rasa penyesalan memperdaya orang lansia?
Jangan marah. Aku hanya mencari uang.
Aku terpaksa. Jika tidak, aku akan dibunuh oleh mereka.
Lalu siapa yang akan menafkahi keluargaku?
Kenapa kau tak coba menemui ayahmu?
Kenapa kau harus menyebutkan dia?
Dia sudah lama mati,
Aku bahkan tak ingat wajahnya.
Kenapa aku tak bisa cukup mengabaikan dia?
Kenapa?
Selama ini dia selalu meremehkanku.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Kau bisa lahir karena dia.
Kau sebaiknya pikirkan kembali jika kau memang ini menjadi ayah.
Aku tak pantas menjadi ayah, dan aku tidak menginginkannya.
Demensianya semakin memburuk.
Dia berkeliaran di bukit.
Untung kursi rodanya tahu jalan pulang.
Jika tidak dia pasti sudah dimakan harimau.
Pak Kepala, haruskah kita melakukan eutanasia padanya?
Badannya besar. Dia bisa jadi persediaan makan kita selama setahun.
Biar aku lihat.
Wow
Aku sangat takut.
Haruskah kita pukul kepalanya?
Kau yang lakukan itu.
Aku? Aku terlalu kuat untuk itu.
Pangsit udang, somay, sup pangsit.
Dia jelas sudah gila.
Ini apa, Fat Crab?
Musim Semi Panas Gugur Dingin.
Kalau ini?/ Pangsit kecil.
Pencuri Babi Emas. Belum terpecahkan.
Dia masih mengirinya dirinya detektif.
Dan ini?
Wow, payudaranya hingga ke pinggangnya.
Ny. Ball Ball memang seksi./ Tunggu, tunggu, tunggu...
Itu sederhana.
Pasang foto Ny. Ball Ball di dadanya.
Supaya dia bisa tenang saat kehilangan akal sehatnya.
Bodoh seperti babi./ Itu benar...
Payudaranya hingga ke pinggulnya./ 'Kan?
Payudara hingga ke pinggul? Apa kau gila?
Ching Ching.
Hai./ Hai.
Apa kau mencariku?/ Ya.
Ching Ching.
Bisa kau tutup telingamu?
Ada apa?
Ching Ching, aku sangat menyukaimuu
Aku punya hadiah untukmu. Kau melukai tanganmu terakhir kali.
Baiklah./ Ching Ching.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Apa kau bilang?
Kubilang, aku akan lakukan apa saja untukmu.
Kalau begitu melompatlah ke laut.
Tentu, selama kau ikut melompat.
Aku akan melihat.
Kau bisa melihatku dari atap.
Tapi kalian berdua.../ Cepat, cepat, cepat!
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku akan menikah bulan depan.
Aku ingin mengundangmu terlebih dulu.
Apa?
Selamat! Teruslah bekerja dengan baik!
Ini luar biasa!
Wow! Begitu menakjubkan!
Kenapa kau begitu cerita? Kenapa?
Apa yang harus aku pakai?
Ching Ching.
Kau di mana? Kau di mana?
Apa yang kau lihat?
Kau melakukan sesuatu yang buruk, atau pacarmu meninggal?
Dia hamil, bukan meninggal.
Kami bertengkar tentang sesuatu.
Lalu dia memutuskan untuk pergi. Itu bukan masalah.
Lihatlah dirimu.
Kau begitu beruntung karena ada orang yang mencintaimu.
Kau harus segera menikahi dia.
Setelah kau menjadi ayah, dunia akan menjadi berbeda.
Indah.
Kau belum menjalani bagian terbaik dari hidupmu,
Hingga kau menjadi ayah.
Setelah kau menjadi ayah,
Seluruh dunia menjadi indah.
Aku tidak mengerti.
Tapi itu terdengar menakjubkan.
Apa kau memiliki anak? Aku tak pernah melihat mereka.
Aku punya anak yang juga bagian dari tim renang.
Tiga tahun juara berturut-turut.
Sekarang dia mengikuti pelatihan untuk negara.
Untuk mewakili Tiongkok di Olimpiade selanjutnya.
Itu luar biasa. Aku tidak mengira itu.
Dia memiliki gen keturunanku.
Kami memiliki riwayat keluarga para perenang handal.
Julukanku "Angin di lautan"./ Angin di lautan.
Benar. Kau mengingatnya.
Ayahmu beruntung memiliki anak yang kuat.
Tak lama lagi dia akan memiliki cucu.
Saat Pak Kepala membawaku ke sini,
Dia bilang padaku masa hidupku hanya 3 tahun lagi.
Tapi kemudian aku hidup hingga 3 tahun berikutnya.
Lalu 3 tahun berikutnya.
Kau tak pernah tahu rencana Tuhan.
Kapan ajal akan menjemputmu.
Kau harus menjalani itu sebaik mungkin.
Tidakkah itu menakjubkan?
Menerima kado?
Aku tidak butuh sarung tangan kerja.
Ada apa dengan sarung tangan kerja?
Cobalah pakai. Itu bagus.
Kau bisa gunakan ini untuk bermain bisbol.
Hati-hati. Jangan terlalu banyak bergerak.
Atau menggunakannya untuk bertarung.
Aduh, aduh... Sakit.
Ini murah, tapi berguna.
Ini terlihat buruk, tapi kau bisa abaikan itu.
Intinya adalah niat dan kegunaannya.
Ini mungkin tak bertahan lama, tapi bermanfaat selama beberapa tahun.
Aku sama sekali tak ingin menggunakan itu.
Sedikit informasi tentang perkembangan tarian.
60-an adalah tentang Agogo.
70-an adalah tentang Disko.
Benarkah
80-an adalah tentang Rambo
90-an adalah tentang Ferragamo.
Apa?
Setelah 2000-an, semua tentang iPhone.
Itu benar.
Siapa yang tahu tentang masa depan? Siapa yang peduli?
Yang terpenting adalah untuk berbahagia.
Kau masih harus menjalani setiap harinya entah kau bahagia atau tidak.
Aku memilih...
Bahagia!
Benar.
Kau mengundangku untuk menari?/ Ya.
Terima kasih.
Ayo!
Rokokku habis.
Pergilah mengambil rokokku di lemari samping ranjangku.
Aku masih punya persediaan.
Rokok mentol merusak sperma. Aku tidak mau.
Kau sudah terlalu tua.
Kenapa khawatirkan soal sperma?
Apa yang kau bicarakan?
Aku masih punya banyak sperma hingga bisa menenggelamkanmu.
"Penjaga Pantai Mengorbankan Diri Sendiri Untuk Selamatkan Seorang Anak."
"Penjaga Pantai Muda Tewas Saat Bertugas."
Mari mulai dengan ramalan.
Kepala kura-kura mengarah Barat.
Wu Xing harus dikalahkan hari ini.
Ini hari yang penuh kesialan?!
Halo, kawan, bagaimana kabarmu?
Rainy Cloud.
Apa yang membawamu kemari?
Angin Tenggara./ Kau membawa serta banyak orang.
Mereka kemari untuk mengunjungimu.
Aku dengar panti jompomu berjalan sangat baik.
Tak seberapa dibanding Grup Rainy Cloud milikmu.
Kau benar.
Kalau begitu biar aku yang mengurusnya mulai sekarang.
Aku akan pastikan para lansia dirawat dengan baik.
Terdengar bagus?
Biar aku pikirkan soal itu./ Ayo.
Pikirkan soal apa? Tandan tangani saja.
Tidak, aku sedang bekerja.
Kau bisa melakukan cap jari.
Cap jari bisa digunakan?/ Tentu saja.
Lakukanlah.
Letakkan jarimu di sini. Benar begitu.
Apa?
Kau sebaiknya memotong kukumu.
Apa? Apa artinya.
Baik./ Apa artinya?
Sebenarnya, di bawah peraturan 425A tentang UU rumah tahun 1846,
Di Bab 1, jika seseorang diharuskan tanda tangan sesuai hukum berlaku...
...dan orang tersebut tak bisa menulis,
Apa yang dia katakan?/ Apa yang dia katakan?
Intinya semua sudah beres./ Ini sudah beres. Kita pergi.
Apa?
...maka bisa dilakukan dengan cap jari menggunakan tinta atau zat lainnya.
Tidak mungkin.
Tak apa, Pak.
Itu sangat bagus.
Buka pintunya.
Lakukanlah sendiri. Jangan ganggu aku.
Bos, seseorang bernama Pak Kepala datang mencarimu.
Rainy Cloud.
Siapa yang memanggil namaku?
Kau sudah keterlaluan.
Keterlaluan?
Aku memperlakukanmu seperti kau memperlakukanku!
Biarkan kami pergi terlebih dulu.
Bagaimana aku memperlakukanmu?
Kau sudah lupa?
Kelas 2, kau meminta dua orang berbadan besar...
...membuat tato "Jadilah Setia Untuk Negaramu" di punggungku.
Bukankah kau sudah menghapusnya?/ Itu benar.
Berarti semua beres./ Apanya yang beres?
Kelas 8, kau bersekongkol bersama dua orang lainnya.
Untuk menipuku membuat tato.
Lihat aku sekarang.
Apa tulisannya?
"Musim Semi bukan untuk belajar, Musim Panas adalah untuk tidur."
Terdengar bagus. Puitis./ Bagus?
Beckham melakukan hal serupa./ Beckham?
Masalahnya adalah di baris berikutnya!
Denda $2,000 karena menyebarkan TBC.
Wow. Itu realistis.
Benar?
Dia bahkan memberiku bonus tato bulu ini.
Kalau begitu jangan pergi ke studio tato itu lagi.
Yang benar saja.
Ini ada bersamaku selama 20 tahun,
Aku akan menghancurkan panti jompomu.
Baik. Kau mau balas dendam?
Temukan versi diriku yang lama jika kau ingin membalas dendam.
Aku berbeda dari yang dulu.
Silakan cari versi diriku yang lama jika kau ingin membalas dendam.
Bagaimana aku mencari versi dirimu yang lama?
Dengan naik bus?
Jangan libatkan para lansia itu ke dalam urusan pribadi ini.
Jangan melibatkan mereka?
Aku dulu putra kesayangan Tuhan.
Kau membuatku berantakan seperti ini.
Lalu kau sekarang menjadi dokter yang semua orang kagumi.
Untungnya kau terkena bom dan menjadi gila...
...hingga membuatmu kehilangan izinmu. Karma kembali menyerangmu!
Kau yang melaporkanku.
Lalu?/Mengadukanku agar aku tak bisa menjadi dokter.
Lalu? Lalu kenapa?/ Membuat lisensiku ditangguhkan.
Kau sudah mendapatkan pembalasan dendammu!
Sekarang aku mohon kepadamu!
Selamatkan tempat ini untuk para orang lanjut usia itu, oke?!
Kau memohon padaku dengan nada seperti itu?
Aku akan beri kau kesempatan jika kau memang tulus.
Jika kau merangkak melewati bawah kakiku,
Aku akan kembalikan panti jompomu.
Ayo.
Tidak.
Merangkak lah!
Dengar...
Hal yang paling kubenci di dunia adalah,
Orang lain yang lebih bahagia ketimbang aku.
Orang sepertimu pantas menerima ini.
Kau sebaiknya menepati perkataanmu!
Kau seorang bajingan.
Tapi aku lebih buruk dibandingkan bajingan.
Karena apapun yang aku katakan...
Aku tak pernah menepatinya.
Kau tidak merawat tanaman-tanaman.
Apa ada masalah?
Aku sudah menyebabkan banyak masalah.
Aku berusaha mencari jalan keluarnya.
Masalahmu adalah masalah kami.
Kau tak perlu mencoba menjadi pahlawan.
Apa lagi yang bisa kita hilangkan di usia sekarang?
Mari pergi bersama-sama.
Jadi kau akan pergi?
Bukan itu maksudku.
Aku mengerti.
Aku tak bisa melindungi kalian semua.
Ini mungkin rintangan terberat di hidupku.
Saat aku menjadi pegulat, aku pernah dicekik.
Lalu?
Saat aku hampir mati,
Seluruh kenangan di hidupku terputar di benakku.
Lalu?
Lalu aku menjadi tertatih.
Apa maksudmu?
Saat kau sekarat, hidupmu bisa berakhir kapan saja.
Lanjutkan.
Saat orang ingin kau tertatih,
Dan kau tidak melawan balik...
Kau akan menjadi lumpuh sepertiku saat ini.
Benda ini sudah ada padaku selama 20 tahun.
Kau bisa menggunakannya.
Penggorengan?
Kenapa kita memilih bertemu di ruangan kurcaci?
Kenapa kau selalu menyindirku?
Aku yang terbesar di sini!/ Baiklah.
Semuanya di sini?
Baik, mari bicarakan rencana.
Tentu, Jane.
Aku, Ben Chow Sang Pencuri, memiliki rencana besar.
Pak Kepala perlakukan kita dengan baik. Memberi kita kehidupan baru.
Kita semua harus satukan kekuatan.
Membalas budinya dengan segenap kemampuan kita.
Kita akan mencuri kontrak itu.
Bagaimana kita melakukan itu?
Kita bagi menjadi tiga kelompok.
Richard dan aku akan menyerang dari atas.
Jane, kau akan masuk dari bawah.
Yang lainnya akan masuk dari depan.
Aku melupakanmu.
Kau akan tetap di ruang kontrol dan siaga di sana.
Beritahu kami jika terjadi sesuatu.
Dia bisu, Ben Chow.
Minta Pak Kepala agar dia tetap bersamanya.
Aku tidak menyukai ini. Jadi aku mencuri cetak birunya.
Kita pergi bersama-sama.
Masa depan yang cerah menanti kalian, anak muda.
Biar kami yang tangani hal-hal ilegal.
Kau cukup mengendarai mobil pelarian.
Menjadi pengendara mobil pelarian juga ilegal.
Apa semua jelas?
Tidak.
Masuk akal. Kalian semua bodoh.
Apa nama kode kita?
Perhatian, nama kode kita adalah,
"Kung Hei Fat Choy," ulangi yang aku katakan.
Kung Hei Fat Choy.
Bubar!/ Ya, Pak!
Jalan./ Pegangan.
"Grup Rainy Cloud"
Jika kita berhasil, kita harus merayakan.
Ada kue keju.
Guilinggao.
Kue lobak.
Kue bolu.
Dan puding kacang merah.
Tapi jika gagal,
Ada krim jerawat, krim luka, krim pijat,
Serta obat nyamuk, obat hama, alkohol,
Juga pembersih lantai.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kau mengemudi./ Bagaimana denganmu?
Melihatmu mengemudi.
Pak, silakan keluar dari mobil dan tunjukkan tanda pengenalmu.
Kami sedang melaksanakan misi.
Keluar dari mobil dan tunjukkan tanda pengenal.
Tentu. Ada apa?/ Kubilang keluar...
Tersangka membawa senjata, bom, dan bom nuklir. Dimengerti.
Kitty, kirim bantuan.
Kitty, dimengerti. Haruskah kita memanggil SWAT?
Panggil juga Tentara Pembebasan Rakyat, ganti.
Dimengerti.
Nanti mungkin akan ada baku tembak. Kalian sebaiknya berlindung.
Pusat komando, periksa lencana PC 3854...
Maaf, Pak, itu tidak perlu.
Kami tidak akan menghalangi. Kami pergi.
Maaf, maaf.
"Pengawas Ruang Keselamatan FOUR EYES, Grup Rainy Cloud."
Apa itu harus menggantungku seperti ini?
Tidak terlalu.
Terserahlah.
Beres.
Untuk Bahasa Mandarin, tekan 1. Bahasa Inggris, tekan 2.
Bahasa Jepang, tekan 7. Sakit perut, tekan pusar.
Untuk membuka kunci, silakan tekan tanda pagar.
Ini terlalu mudah.
Silakan menyebutkan kata sandinya.
Petunjuknya adalah, "Apa yang mengejar sinar bulan di ranjangku"?
Sial, aku tidak tahu.
Hei, siapa yang tahu jawabannya?
"Sinar bulan di ranjang"...
Ketemu. Jawabannya pasti "James Bond".
Jawabannya adalah "James Bond".
Itu aneh.
Mungkin "Kotak" di lantai.
Jawabannya "Kotak".
Berhasil!
Wow!
Kenapa kau begitu berat?
Gigi palsuku!
Ini terasa nyaman.
Dasar bodoh. Kau kencing di celana.
Kau membuat kekacauan.
Bereskan itu!
Memalukan!
Maafkan aku, Jane. Maaf.
Tangkap mereka! Mereka mencuri dari bos kami!
Dasar pak tua. Berani kau mencuri dari kami.
Kalian pergilah duluan. Aku akan tangani mereka.
Cepat! Tutup pintunya!
Cepat jalan!/ Di mana Richard?
Dia di sana!
Kenapa kau belum pergi? Pergilah!
Pergilah, Paman Leung!
Hei, bawa meriamku.
Kenapa begitu sunyi?
Tembak mereka secara langsung.
Tembak secara langsung!
Dasar bodoh! Jangan menembak sembarangan!
Awas!
Benar begitu! Tembak dia!
Masuk ke mobil.
Cepat!
Richard terkena bola tenis. Dia mengalami gegar otak.
Tak ada luka besar.
Tapi kanker parunya...
Dia sudah sangat bagus bertahan selama ini.
Pastikan selalu dampingi dia. Umurnya mungkin tak lama lagi.
Terima kasih sudah merawat Richard, Dr. Poon.
Aku dokternya. Itu tanggung jawabku.
Terima kasih.
Siapa diantara kalian yang kerabat dekatnya?
Aku.
Baiklah. Kemari.
Richard, bangun.
Hei, berhenti berpura-pura.
Dokter bilang aku baik-baik saja. Aku boleh pergi sekarang.
Nak, kita harus pergi ke pantai besok. Oke?
Oke, kita akan pergi.
Richard bilang dia akan pergi ke pantai.
Cepat bangunkan dia.
Kami sering berenang di sini setiap hari.
Anakku...
Dia semakin tumbuh setiap harinya dan menjadi semakin kuat setiap tahunnya.
Dia berenang lebih jauh dan lebih cepat.
Hingga hari itu...
Aku melihatnya berenang.
Langsung menuju lautan.
Tiba-tiba, dia tak bisa mendengar panggilanku.
Dan aku kehilangan dia selamanya.
Dia janji untuk kembali. Tak peduli sejauh apa,
Dia bilang akan kembali.
Ayah.
Ayah, aku kembali.
Ayah seharusnya bercukur.
Tapi ayah tetap terlihat sehat.
Apa ini kau, Anakku?/ Lihatlah... Ini aku!
Bagaimana kabar Ayah?
Ayah sangat sehat.
Ayah berenang setiap hari. Tidakkah itu bagus?
Bagaimana denganmu? Kau dari mana saja?
Aku sangat baik. Aku bergabung ke tim renang nasional.
Mereka memanggilku "Manusia Torpedo".
Kubilang aku lebih suka julukan Ayahku.
Jadi panggil aku "Angin di Lautan Junior."
Kita akan bersenang-senang setelah aku menang Olimpiade.
Tentu saja, kita sepakat.
Menurut ayah kemenangan bukan yang terpenting.
Yang terpenting adalah menjadi diri yang lebih baik.
Tanpa ada rasa penyesalan.
Aku mengerti.
Ayah.
Beberapa kata sulit untuk diungkapkan.
Aku rindu Ayah.
Aku minta maaf.
Tak perlu meminta maaf kepada Ayahmu.
Oke.
Memilikimu sebagai anakku dengan seluruh pencapaianmu...
Ayah bangga.
Jangan menangis.
Ayah sudah tua.
Pada akhirnya ayah akan meninggal.
Itu adalah kenyataan.
Ayah.
Maaf, Richard.
Aku tak seharusnya berkata kasar kepadamu.
Kematian Richard akan berarti sesuatu.
Tunggu.
Tidak.
Bukankah cap jarinya seharusnya warna merah?
Kenapa itu hitam?
Ben Chow, ini hasil salinan.
Versi salinannya tak berguna.
Apa kau bercanda?
Kematian Richard sekarang menjadi sia-sia.
Paman Ben Chow, kau pencuri terhebat.
Berikan aku surat yang aslinya.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah mencuri sebanyak ini.
Di mana yang aslinya?
Tunggu, tunggu, tunggu.../ Apa kau mencurinya?
Ya.
Coba periksa dan lihat jika itu ada di belakang.
Apa itu di bawah sini?
Di dalam kaos kaki?
Semua yang kau curi tak berguna.
Ya Tuhan! Paman Naga meninggal.
Tak ada denyut.
Kita panggil ambulan atau mobil jenazah?
Dia tak punya keluarga lainnya.
Biarkan dia tetap bersama kita sebagai teman kita.
Istirahatlah dengan tenang.
Berhenti menyalahkan dan kau akan masuk Surga.
Naga, kau pergi terlalu cepat.
Lihatlah jika ada sesuatu yang kau lewatkan.
Istirahatlah dengan tenang bersama roti nanas.
Istirahatlah dengan tenang.
Jangan menipu kami terlalu lama.
Kau harus katakan sesuatu meskipun kau bisu.
Jaga dirimu.
Ratu yang rugi melepasmu.
Teruslah berlatih di dunia lain.
Kalahkan mereka. Kepala Sapi dan Kepala Kuda.
Kembalilah saat kau ada waktu, Paman Naga.
Kau tak perlu kembalikan ini.
Bacalah saat di sana.
Naga, kembalilah lebih cepat.
Aku akan mengabarimu jika ada kabar terbaru.
Jangan menoleh ke belakang.
Ulangi yang aku katakan. Istirahatlah dengan tenang.
Berhenti menyalahkan maka kau akan masuk Surga.
Hei, kumpulan orang tua bodoh.
Ikat mereka.
Bos, tolong beri kami dua hari lagi.
Seseorang baru saja meninggal.
Mereka sangat sedih.
Baguslah mereka sudah mati. Ikat dia.
Hentikan. Aku panggil polisi.
Panggillah. Bukan aku yang melanggar hukum.
Tapi kalian.
Kalian semua mencuri barangku.
Ikat mereka.
Hei. Hei.
Berhenti./ Aku kenal Ayahmu. Berhenti.
Apa?/ Itu sakit.
Kenapa kau tidak pergi?
Jangan bodoh.
Lepas!
Jangan usir kami!
Jangan usir kami!/ Tolong jangan ganggu Jane.
Tolong biarkan kami tetap di sini.
Jangan bergerak. Diam di tempatmu.
Ching Ching.
Jangan lukai orang-orang lanjut usia ini.
Semua orang akan menjadi tua.
Kau bisa melukai seseorang hari ini.
Tapi apa kau lupa ketika kau butuh bantuan,
Siapa yang bersamamu?
Setiap orang tua adalah harta berharga.
Mereka bekerja seumur hidup mereka demi keluarga.
Pendukung keberhasilanmu.
Bisakah kau berikan mereka kehormatan di masa tuanya?
Ayah?/ Hai, Ibu.
Ayah?/ Entahlah, aku sangat merindukanmu.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Maaf aku sering berpikir Ibu menyebalkan.
Maju.
Hei, pak tua, apa aku menyuruhmu pergi?
Apa?
Kau aku bisa.../ Bisa apa?
Aku benar-benar bisa..
Kenapa aku membiarkanmu?
Bukankah ini babi emas yang hilang 30 tahun lalu?
Polisi belum memecahkan kasus ini.
Aku dengar uang imbalan sebesar 3 juta masih berlaku.
Tidak, ini bernilai 300 juta sekarang!
300 juta?
Harganya akan menjadi 1 miliar dua tahun lagi.
Orang lansia ini mencurinya dari brankasku.
Itu milikku!
Jadi kau pencuri babi emas.
Aku sudah menangani kasus ini selama 30 tahun.
Buktinya kali ini sangat kuat.
Aku bisa menangkapmu.
Polisi.
Permisi.
Siapa yang memanggil polisi?
Aku yang memanggilnya. Orang ini mencuri babi emas.
Tangkap dia!/ Tangkap dia!
Aku tidak mencuri apa-apa.
Mana? Tak ada babi.
Tapi aku memang makan kulit babi.
Pak, aku mendengar dia seorang pencuri sejak hari pertama aku bekerja.
Dia punya banyak barang curian. Geledah dia.
Periksa brankasnya. Di sana ada banyak barang.
Dan juga, dia sangat jahat kepada orang lanjut usia.
Dia kejam.
Kalau begitu kau sebaiknya ikut kami ke kantor untuk investigasi.
Aku bersedia menjadi saksi kunci./ Aku juga.
Kami juga bersedia menjadi saksi kunci!
Jangan menyerangku.
Seharusnya aku yang menjadi saksi kunci (Noda).
Aku punya banyak noda.
Lihatlah ini. Bukankah itu noda?
Pegang ini.
Perhatikan ini baik-baik.
Lebih banyak lagi nodanya.
Baiklah, baiklah./ Sudah cukup.
Satu hal lagi. Babi emas itu berputar-putar di sini.
Aku butuh waktu untuk mengeluarkannya.
Setelah itu keluar, itu akan lebih ternodai.
Bukankah kau Detektif Crab?
Benar, Detektif Crab.
Boleh aku berfoto denganmu?
Nanti saja. Lakukan dulu tugas sebagai polisi.
Sebentar saja.
Terima kasih. Giliranmu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Detektif.
Ayo./ Tak mau foto denganku?
Ayo.
Aku bisa menjadi saksi kunci.
Aku benar-benar begitu...
Ching Ching./ Chun.
Aku Lok./ Itu tidak penting.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakanlah.
Mari berteman.
Aku mengerti. Kau cantik dan baik hati.
Aku tidak pantas untukmu.
Itu sudah sangat bagus untuk kita berteman.
Kau ingin memulai hubungan kita sebagai musuh?
Kau benar.
Aku tak bisa menjadi Ayah.
Tapi kau bisa belajar.
Kau memaafkan aku.
Ada yang merindukanmu.
Jangan khawatir, aku akan jadi ayah yang baik.
Tapi aku tak yakin tentang menjadi suami yang baik.
Hanya bercanda.
Turunkan kakimu.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau maksud.
Tidak bicara, tidak melihat.
Hei, berkumpulah untuk berfoto.
Duduk./ Duduk.
Bisa kau duduk?/ Ayo.
Baiklah, mari berfoto.
Empat roh leluhurku bilang padaku agar berhenti bersikap keras kepala.
Jadi aku putuskan untuk berpetualang.
Chun, panti jompi ini sekarang milikmu.
Apa?/ Ching Ching.
Berikan segelku.
Ini adalah maskot tempat ini.
Lindungi dia. Umurnya sudah lebih dari 160 tahun.
Aku tidak bisa.
Kau bisa.
Kau mau ke mana?/ Kutub Selatan.
Karena ada beruang kutub di Hawaii yang cedera...
...dan berenang ke Kutub Selatan. Aku harus menyelamatkan dia.
Pak Kepala, kau berikan dia panti jompo ini.
Apa yang kau berikan padaku?
Apa?
Aku memberikanmu bulu.
Kalau begitu kita tak jadi berfoto.
Pergilah ke sana.
Ini dia.
Sel...
Paman Naga? Kau bisa bicara?
Sel.../ Baiklah, aku tahu kau kesulitan,
Jangan memaksakan diri.
Selamat Tahun Baru Imlek.
Kung Hei Fat Choi dari Harta Seumur Hidup.
Hei, biar aku antar.
Baiklah. Tapi kau tidak tahu arah./ Ayolah.
Aku punya GPS.
Kalau begitu ke Kutub Selatan./ Ayo!
Wow.
Ibu.
Ibu, aku benar-benar minta maaf.
Aku tak pernah pergi makan malam bersamamu.
Bu, apa kau punya waktu untuk makan malam bersamaku?
Ibu, kau bisa luangkan waktu?
Tapi aku tidak bisa.
Aku dipenjara.
Penjara yang tak bisa kau temukan.
Tapi di sini, babi emasnya keluar.
Lihatlah itu.
Itu tidak kotor atau bau.
Karena itu tidak ternoda, Aku tak bisa menjadi saksi kunci.
Aku akan menutup teleponnya sekarang, oke?
"Mereka mengambil..."
Mereka mengambil...
"Harta karunku."
Harta karun sebenarnya.
"Sebentar."/ Sebentar.
Ibu, mari melanjutkan.
"Tapi ini tidak sungguhan."
Ini bukan sungguhan.
Kami melakukan simulasi penjara.
Persidangannya besok.
"Aku mau coba masuk penjara duluan."
Aku mau coba masuk penjara duluan.
Ibu, apa aku sakit?
Mencoba dipenjara sebelum aku disidang.
Jika aku dibebaskan, tidakkah tindakan ini sia-sia?
Dan juga, Bu, saat babi emasnya keluar,
Itu keluar dengan posisi menyamping.
Jika itu keluar seperti ini,
Itu tidak akan bagus.
Aku yakin akan ada yang robek.
Ini, itu sangat tajam.
Ibu, bilang padaku ini keberuntungan atau bukan?
Begitu bersih hingga aku tak bisa menjadi saksi kunci.
Ini tidak ternoda.
Ibu, aku berikan babi ini padamu.
Ibu...
Aku berikan kau babi ini.
Aku juga berikan ini kepada Ibunya dia.
Ibumu.
Aku kembalikan babi ini kepadamu.
Kembali kepada Ibunya.
Hei, kau harusnya tetap bekerja. Pijat dia.
Kau melihatku menangis. Cepatlah.
Ini asli atau palsu?
Kau sekretarisku, tapi kau tak melakukan apa-apa.
Aku juga.
Dia bilang tugas sekretaris sebenarnya dimulai setelah jam kerja.
Aku belum memukul.
Ayo.
Tidak foto dengan Kakak Besar?
Sampai jumpa.
Halo?
Aku lupa.
Halo... "Halo" apa?
Saat aku syuting... Itu suara apa?
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Mari lakukan sekali lagi.