English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
Astaga...
Aku mengobati pasien dengan luka tusukan baru-baru ini.
Siapa itu? Dia tinggal di desa ini?
Dia menantunya Yeon.
Dia tinggal di desa seberang sungai.
Kemana saja kau? Aku mencarimu kemana-mana!
Lihatlah semua ini.
Apa yang terjadi dengan rumahku?
Bukan waktunya memikirkan rumahmu!
Kau harus menyelamatkan Hong Shim.
Apa?/ Preman yang tampak jahat...
...menculiknya.
Untuk apa?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya!
Aku kalah jumlah jadi...
Bagaimanapun, sekarang bukan saatnya memikirkan rumah.
Kau harus menyelamatkan Hong Shim.
Hong Shim?/ Ya, sekarang bangun!
Hong Shim? Hong Shim!
Hong Shim!
Rumah di Jalan Gomdallae dengan pohon ceri di halaman rumahnya.
Apa Hong Shim yang mereka maksud...
[Episode 7]
Dia datang.
Itu kau, Won Deuk. Aku hampir tidak mengenalimu.
Won Deuk, lari. Cepat.
Tutup mulutmu.
Won Deuk, selamatkan dirimu. Mereka bukan tandinganmu.
Lari dari sini!
Kau dengar? Dia menyuruhmu lari.
Pergi.
Kenapa kau menculik wanita ini?
Dia gadis yang canti, sepertinya kami akan bersenang-senang.
Ini dari pohon spindel. Sebagian besar digunakan untuk membuat tongkat.
Dasar bodoh...
Astaga, dia tidak pernah nurut.
Aku lebih suka pohon ash,
...tapi ini lumayan juga untuk keadaan darurat.
Kenapa? Ketika dipukul dengan ini,
...sakitnya bukan main.
Kau dengar itu?
Anak-anak, bersiap-siap.
Won Deuk.
Hong Shim.
Won Deuk./ Hong Shim.
Hong Shim./ Di mana kau?
Won Deuk./ Hong Shim.
Astaga.
Bukankah sekarang seharusnya kau lari?
Ada pedang ini di tanganku, kau mungkin saja terbunuh.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Itulah yang seharusnya aku tanyakan.
Sangat berbahaya untuk pulang,
...ayo kita pergi ke bar di pasar.
Akan sulit ada yang menyerang kita jika dikerumunan.
Bahkan jika ada, akan mudah untuk meminta bantuan.
Bisakah kau turun sendiri?
Ayo kita harus turun bersama.
Aku akan mengejar mereka.
Matahari akan segera turun, berhati-hatilah.
Tunggu.
Biarkan aku mengikat lenganmu.
Ini berdarah.
Kau hanya memiliki beberapa rok seadanya,
...jangan disobekan.
Ini bukanlah masalah besar.
Aku akan segera menemuimu.
Sial.
Adik laki-laki dari Kepala Jung Sa Yeob...
...dan wanita pengadilan dari Jungungjeon.
Kenapa kau menyelinap kesana?
Aku tersesat.
Belum lama aku bekerja di istana,
...aku bingung setiap kali masuk.
Angkuhnya.
Aku akan menunggu sampai kapan kau bersikap tampak tak berdosa.
Aku...
...hanya mencoba mengembalikan hiasan pada temanku.
Kau pasti ke sana untuk menemukan jimat itu.
Jimat tercela yang kau sembunyikan membahayakan...
...Putra Mahkota dan Putri Mahkota!
Tidak benar. Apa maksudmu, jimat?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak perlu mendengar lebih banyak dari mereka.
Mulai interogasi.
Mulai.
Ya./ Ya.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kenapa kau menyelinap di Gyoyeondang?
Apa itu perintah Kepala?
Tidak. Aku tidak tahu kenapa kau menginterogasiku,
...tapi aku tidak ada hubungannya dengan jimat.
Jangan hentikan siksaan sampai dia mengakui kebenarannya.
Ya./ Ya.
Berhenti.
Hentikan penyiksaan.
Kau tidak sadar interogasi ini sedang dilakukan...
...atas keputusan kerajaan?
Kepala Pengadilan Wanita, cepat dan beri tahu Wakil Perdana Menteri.
Kami sudah mencari setiap sudut Gyoyeondang,
...tapi tidak menemukan jimat.
Apa kau memaksa mereka mengakuinya ketika mereka tidak melakukannya?
Dan kau mencoba untuk mendapatkan pengakuan mereka dengan menyiksa mereka?
Bukankah itu sesuatu yang kita sebut, kebohongan?
Kau pikir kami tidak menyadari niat gelapmu?
Aku akan mengajukan petisi kepada Raja untuk ini sendiri,
...lebih baik letakkan tanganmu dari interogasi ini.
Kau tidak berhak bertanggung jawab atas hal itu.
Menteri Peperangan,
...bawa empat kursi penyiksaan lagi.
Aku senang kau datang.
Aku ingin kau datang ke sini beberapa hari kemudian.
Saat kau di sini, aku akan menginterogasimu.
Wakil Perdana Menteri Kim, beraninya kau mengatakan itu?
Mungkin,
...kau datang ke sini karena khawatir...
...mereka berdua menyebut namamu, bukankah begitu?
Pintu-pintu Gyoyeondang...
...terkunci.
Bahkan kasim tidak diizinkan masuk ke sana,
...tapi kerabat Kepala menyelinap masuk.
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Karena hubungan asmara.
Bajingan itu sombong dan cabul karena dia hina.
Sudah lama sejak dia dijauhi keluarga.
Aku yakin dia menyelinap ke ruang kosong...
...untuk menggoda wanita pengadilan.
Ini adalah konspirasi./ Dia...
...menyelinap ke tempat di mana dia tidak seharusnya,
Kau harus menyelesaikannya lewat jalur hukum.
Tapi kau tidak bisa menyiksa wanita pengadilan itu...
Tanpa izin Ratu...
...sampai kau menemukan bukti atau pembenaran...
...untuk menyiksanya.
Jika bukti itu adalah jimat,
...aku akan menemukannya untukmu.
Omong kosong.
Bagaimana bisa kau menemukannya ketika itu tidak ada?
Aku tidak yakin.
Maukah kau...
...memberiku kesempatan?
Hong Shim./ Hong Shim.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau tunggu?
Ayo kita tangkap preman itu.
Ayo./ Baik.
Cepat./ Ayo kita pergi.
Kau tidak terluka?
Apa ini? Ya Tuhan.
Aku baik-baik saja.
Dasar preman sialan...
Ayahmu dan aku...
...hampir kehabisan nafas karena mengkhawatirkanmu.
Maaf.
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos dengan ini.
Aku akan menggendongmu. Sini.
Naik./ aku baik-baik saja.
Tidak, terima kasih./ Naik di punggungku.
Aku baik-baik saja. Itu hanya pergelangan tanganku.
Baiklah./ aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, kemana Won Deuk pergi?
Dia berlari sangat cepat, jadi kupikir dia pergi menyelamatkanmu.
Dia tidak datang? Sialan.../ Tidak.
Dia datang...
Jangan bilang kalau dia kabur tanpamu.
Aku ingin turun dengan cepat.
Tentu, ayo./ Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Hati-hati./ Hati-hati.
Pelan-pelan. Astaga, aku tidak akan membiarkan preman itu.
Astaga, hati-hati.
Hati-hati jangan sampai tersandung./ Baik.
Wanita istana itu menyelinap di Gyoyeondang untuk mengambil jimat.
Tapi para dayang tidak dapat menemukannya...
...bahkan sesudah mencari kemana-mana.
Apa yang kau tunggu? Cepat cari saja.
Aku butuh gula putih.
Gula putih?
Kenapa kau membutuhkannya untuk menemukan jimat?
Ambilkan untuknya.
Ya.
Apa yang bisa dia lakukan dengan gula yang berharga itu?
Bahkan jika dia tidak menemukannya, kita tidak akan rugi.
Dia sudah menggali kuburannya sendiri.
Kau mengizinkan mereka ke Gyoyeondang?
Jika aku bilang tidak,
...akankah Wakil Perdana Menteri membiarkannya?
Dia akan menyebabkan keributan bahwa aku ingin menyembunyikan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka menemukan jimat?
Mereka tidak akan.
Bahkan wanita pengadilan...
...atau pembantu yang menempel pada dirinya pun tidak dapat menemukannya.
Tinta khusus digunakan untuk menulis jimat.
Ini juga digunakan untuk menutupi cat di dinding istana.
Tinta itu...
...membuat serangga pergi.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Bawa dia kembali untuk diinterogasi.
Aku baru saja menemukanmu jimat.
Itu membuktikanku tidak bekerja untuk ratu...
...dan bahwa aku tidak disuap oleh Kepala Penyidik Jung Sa Yeob.
Kenapa aku harus diinterogasi lagi?
Kau membantu menyembunyikan jimat itu.
Begitulah caramu menemukannya.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Kau sebaiknya segera mengaku.
Putra Mahkota./ Berhenti.
Putra Mahkota...
...membuatku sampai sejauh ini.
Apa...
Maksudmu?
Beberapa hari yang lalu, Putra Mahkota memberiku perintah.
Putra Mahkota sudah meninggal.
Apa maksudmu diberi perintah beberapa hari yang lalu?
Aku meminta berbicara secara pribadi.
Atau haruskah aku...
...berbicara di sini?
Empat pria dewasa...
...tidak bisa melawan satu orang bodoh?
Dia bukan orang biasa.
Aku belum pernah melihat seseorang dengan keterampilan seperti itu.
Cara dia bertarung, melebihi...
...para preman pasar.
Kau pikir itu masuk akal?
Bagaimana orang biasa seperti dia bisa memiliki keterampilan seperti itu?
Aku tidak akan berani berbohong kepadamu.
Jika aku tidak melarikan diri,
...dia akan memenggalku.
Hei bodoh. Kau tahu berapa banyak aku membayarmu?
Bawa dia padaku sekarang juga!
Pekerjakan orang lain.
Aku tidak ingin kehilangan hidupku .
Beraninya kau!
Tenang, Tuanku.
Pasti ada cara lain.
Siapa aku?
Aku hakim.
Sepertinya sangat aneh.
Won Deuk.
Apa? Benarkah?
Aku dipukul beberapa kali dan begitu juga Hong Shim.
Aku tidak percaya itu terjadi.
Siapa yang akan menculik seorang wanita di siang bolong?
Jangan membuang waktu. Haruskah kita tidak memberi tahu hakim?
Kita harus mencari tahu siapa mereka...
Dan minta mereka dihukum./ Benar.
Haruskah kita tidak menemukan Won Deuk dulu?
Kau bilang dia pergi untuk menyelamatkan Hong Shim.
Dimana dia?
Aku yakin dia ketakutan dan kabur. Dasar bodoh.
Ini minum.
Minumanlah yang kau butuhkan sesudah menakut-nakuti seperti itu.
Ini gratis?
Kau anggap aku apa?
Aku tidak sekejam itu.
Maka aku akan minum. Tuangkan.
Kau menungguku?
Dari mana kau sepanjang malam?
Kau tampak sangat khawatir.
Tentu saja. Aku juga manusia.
Kenapa aku tidak boleh khawatir?
Kenapa mengkhawatirkan hal seperti ini?
Kau sudah melihat kehebatanku yang luar biasa.
Sekarang jangan mengejek tubuhku tidak berguna.
Lepaskan pakaianmu.
Bajuku?
Kenapa?
Jika seseorang dari statusmu muncul mengenakan jubah dan topi mahal,
Apa yang akan dipikirkan orang lain?
Biar aku saja.
Kenapa kau menekan?
Kau sangat pamer di gunung.
Kau merengek?/ Bukannya merengek.
Lihatlah darahnya.
Baik.
Aku akan hati-hati.
Oh... Maaf, maaf.
Kau merengek.
Bagaimana kau menerima perintah dari mendiang Putra Mahkota?
Melalui surat rahasia.
Surat rahasia?/ Ya.
Aku menyelidiki surat rahasianya...
...yang membawaku ke Gyoyeondang.
Itulah alasannya aku bertemu dengan pelayan pengadilan.
Apa yang dikatakan surat rahasia itu?
Aku tidak bisa memberi tahumu.
Seperti yang kubilang, itu surat rahasia.
Aku harus melihatnya.
Kau tidak bisa.
Jika itu untukmu juga,
...Putra Mahkota akan menyerahkannya padamu, bukan aku.
Surat rahasiamu tidak bisa ditunjukan ke siapa pun?
Apa kau mencoba menipuku dengan berbicara tentang surat rahasia...
...padahal itu tidak benar-benar ada?
Tuanku, aku...
Kenapa Putra Mahkota meninggalkan surat untuk orang sepertimu?
Kau pikir aku akan mempercayaimu?
Jika surat rahasia itu ada seperti yang kau katakan,
...kau sebaiknya membuktikannya.
Aku berharap kita punya beberapa tanaman obat.
Ini meringankan rasa sakit setidaknya.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku akan menghukum orang-orang yang melakukan ini kepadamu.
Sudahlah. Balas dendam adalah untuk yang kuat.
Manusia seperti kita harus bersyukur...
...bisa keluar hidup-hidup.
"Manusi seperti kita"?
Manusia seperti apa yang kau maksud?
Kita mungkin manusia tapi tidak diperlakukan sebagai manusia.
Hanya bangsawan dan wanita yang dianggap manusia.
Mulai sekarang, jangan berhadapan dengan pria yang lebih kuat.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Baiklah. Aku tidak akan.
Ngomong-ngomong, darimana kau belajar bertarung seperti itu?
Aku tidak tahu.
Kau masih tidak ingat apa-apa?
Kenapa? Kau ingat sesuatu?
Ya.
Aku ingat pandai bela diri.
Apa aku terlalu sempurna?
Mengetahui cara membacaku cukup luar biasa,
...tapi aku bahkan pandai bela diri.
Kau tidak randah hati rupanya.
Kau tampaknya baik-baik saja sekarang, aku akan pergi.
Tidurlah.
Tinggallah bersamaku malam ini.
Itu perintah.
Tolong jaga untukku.
Aku menghargaimu menaruh kepercayaan padaku.
Seseorang mungkin datang untuk ini.
Itu bisa membuatmu dalam bahaya.
Lagipula hidupku tidak beruntung,
...aku tidak akan terkejut untuk mati kapan saja.
Bawalah aku melihat bunga...
...sebelum musim semi ini berlalu.
Itu saja tidak sulit,
...tapi hatiku sudah menjadi milik orang lain.
Rumah adalah tempat hati berada.
Ikut denganku dan kau akan lihat.
Kau harus tetap aman.
Berhenti menatapku seperti itu.
Aku tidak akan bisa berpaling.
Lalu,
...aku akan melakukannya.
Permisi.
Baiklah.
Menjerit, dan aku akan menggorok tenggorokanmu.
Bicaralah dahulu.
Aku mungkin gisaeng rendahan,
...tapi tidak sopan untuk meremehkanku tanpa bertanya.
Apa yang kau lakukan?
Lenganku yang terluka berdenyut,
...itu perlu luruskan.
Diam.
Kenapa?
Kau tidak bisa tidur?
Tidak, kelopak mataku berat.
Berhenti menatapku, tidurlah.
Kau menemukannya?
Apa yang terjadi?
Rombongan pertunjukan yang datang menjatuhkannya.
Beom mengejar mereka untuk melihat di mana...
...mereka melihat pria ini.
Kami akan menemukannya sebelum istirahat siang.
Beraninya dia mencoba membodohiku.
Apa itu, Tuanku?
Ini bukan pesan rahasia Putra Mahkota.
Minta dia berlutut di hadapanku segera.
Baik tuanku.
Yang Mulia, apa pesan yang kau tulis ini?
Siapa disana?
Aku minta maaf membangunkanmu,
...tapi, bukankah ini tempat tidur ayahku?
Ayahmu?
Oh ya.
Ya, dia ada di sini.
Tidak, dia tidak ada.
Dia mungkin pergi mencari udara segar.
Astaga, kau mengejutkanku.
Sekarang, aku tidak bisa apa-apa.
Bisakah kau menutup pintunya?
Tentu saja. Selamat malam.
Kau juga. Sudah larut.
Ke mana Ayah pergi selarut ini?
Orabeoni.
Mereka mungkin tidak jauh.
Lihatlah di bawah setiap batu. Ayo!
Semuanya akan baik-baik saja, Yi Suh.
Orabeoni...
Aku ada di sini.
Aku tidak meninggalkanmu.
Yi Suh, buka matamu. Kau harus bangun.
Cari setiap sudut!
Baik./ Baik.
Orabeoni.
Aku takut.
Aku akan menarik perhatian mereka.
Larilah jika suara anjing sudah tak terdengar.
Bisakah kau melakukan itu?/ Tidak.
Aku lebih baik mati di sini.
Dengan begitu,
...aku bisa bertemu Ayah.
Apa maksudmu? Kau tidak mendengar apa yang dikatakan Ayah?
"Bertahan hidup. Ini perintah ayahmu."
Kau tidak akan mendengarkannya karena dia meninggal?
Tetap saja, jangan pergi.
Tanpamu,
...bagaimana aku?
Jika kita berpisah,
...aku akan menemuimu di Jembatan Mojeong pada akhir bulan.
Tetap bangun.
Lari jika suara anjing sudah tak terdengar.
Dia ada di sana. Kejar dia./ Ayo.
Tangkap dia./ Berhenti.
Berhenti.
Suruh penjaga pergi.
Adikku sudah mati.
Jangan mencari dia.
Kita harus mengambil tubuhnya untuk dimakamkan.
Jika kau tidak memerintahkan penjaga untuk berhenti,
...kau akan melihat putrimu meninggal di depanmu.
Pengorbanan diperlukan untuk tujuan yang luar biasa.
Jika kau bisa membunuhnya, silahkan coba.
Jika kau mengambil sesudah Yoon Boo Joon, kau akan memiliki kemampuan besar,
...tapi kau akan...
...lemah hati.
Ambil kepalaku.
Sebaliknya, selamatkan adikku.
Kau sudah memiliki dunia,
...apa gunanya mengambil nyawa gadis itu?
Setidaknya, kau harus tidur sebentar.
Hatiku bermasalah. Aku ingin menyelesaikan pekerjaan sesegera mungkin.
Kenapa kau menjadi sukarelawan untuk pekerjaan yang kejam seperti itu?
Bagaimana orang-orang seperti kita...
...membunuh Putra Mahkota?
Aku sudah bernegosiasi.
Sesudah ini, kita tidak perlu membunuh lebih banyak orang.
Bukan hanya aku, tapi kau juga.
Kita tidak bisa membunuh orang sampai hari kita mati.
Terutama, aku punya...
...seseorang yang menungguku.
Sudahkah kau menemukan keberadaannya?
Ya, Desa Songjoo.
Astaga, Tuan.
Apa yang membawamu kesini sepagi ini?
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam,
...dan aku tidak tahan lagi.
Aku harus menangkap Won Deuk dan membunuhnya...
...di tikar jerami..
Baiklah, Tuan. Biarkan aku pergi berdandan dulu.
Yah...
Apa ini?
Ini...
Apa?
Bajingan macam apa yang melakukan perbuatan memalukan ini?
Sungguh waktu yang tepat.
Apa?
Tidak masalah siapa yang mengirim ini.
Pergi tangkap Won Deuk segera.
Aku punya ide.
Baik.
Dia disana. Tangkap dia.
Berhenti./ Tangkap dia.
Berhenti disana./ Berhenti.
Berhenti./ Tangkap dia.
Berhenti./ Berhenti disana.
Tangkap dia./ Tangkap dia.
Meok Goo.
Lari menuju bar...
...dan mencari seorang sarjana miskin dengan hidung tajam dan mata ramah.
Aku sibuk. Nyonya sudah memberiku tugas untuk dijalankan.
2 Puns./ Apa yang harus aku lakukan sesudah menemukannya?
Katakan padanya untuk datang ke biro hakim. Ini penting.
Pastikan kau membayarku.
Berhenti di sana.
Berhenti./ Berhenti.
Sarjana yang miskin dengan hidung yang tajam dan mata yang ramah...
...datang ke kantor hakim.
Ayo/ Inilah pesan Won Deuk.
Aku mendapatkan dua puns.
Dia tidak memberitahumu alasannya?
Tidak ada waktu untuk itu.
Patroli mengejarnya untuk menangkapnya.
Dia sibuk melarikan diri.
Kutukan atau media untuk membunuh seseorang adalah trik yang jahat.
Itulah dosa berat yang pantas dihukum mati.
Ratu harus menjadi teladan dari rakyatnya,
...tapi sebaliknya, dia sudah membicarakan hantu dan fenomena misterius...
...serta membahayakan Putra Mahkota dan Putri Mahkota.
Kami sangat khawatir itu mungkin akan turun menurun.
Juga, kematian Putra Mahkota yang malang...
...harus relevan dengan masalah ini.
Yang Mulia, tolong lepaskan Ratu dan Pangeran Seowon...
...dan tegak disiplin negara ini.
Mohon beri kami jawaban kerajaanmu untuk permohonan kami.
Mohon beri kami jawaban kerajaanmu./ Mohon beri kami jawaban kerajaanmu.
Mohon beri kami jawaban kerajaanmu untuk permohonan kami.
Mohon beri kami jawaban kerajaanmu./ Mohon beri kami jawaban kerajaanmu.
Singkirkan Ratu dan Pangeran Seowon, Yang Mulia.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Tolong beri kami jawaban rajamu...
...untuk banding kami./ Beritahu pengadilan segera.
Beri kami jawaban kerajaanmu./ Beri kami jawaban kerajaanmu.
Singkirkan Ratu dan Pangeran Seowon, Yang Mulia.
Aku harus tahu kenapa kau menangkapku.
Sebuah panah ditembak dengan surat peringatan pagi ini.
Kau membenciku dengan surat peringatan ini.
Aku melakukan urusan negara di bawah perintah Raja,
...jadi menghinaku berarti menghina Raja.
Itu tidak berbeda dari pengkhianatan tingkat tinggi.
Kau memiliki bukti bahwa aku menembak panah?
Ini. Puisi yang ditulis di sini...
...adalah salah satu yang kau kicaukan...
...saat pesta ulang tahun Tuan Park.
Itu tidak bisa menjadi bukti.
Siapa pun di tempat itu bisa mendengar puisi itu.
Aku sangat terganggu dengan caramu berbicara.
Kau pikir kau seorang bangsawan?
Kau tidak tahu tempatmu.
Aku akan memberimu pelajaran.
Cepatlah.
Ikat dia.
Lanjutkan./ Ya.
Tuan. Tuan.
Tuan.
Apa maksud semua ini?
Hakim sedang melakukan beberapa urusan resmi.
Ini bukan tempat untukmu.
Ikat dia segera.
Baik.
Berhenti. Suamiku Won Deuk...
...terlalu bodoh untuk melakukan apa pun dan kau sudah tahu itu.
Kau diberitahu bahwa semua orang bergosip...
...tentang betapa tidak bergunanya dia.
Apa kesalahannya sampai dia harus dipukuli?
Kau pikir, aku akan jatuh pada kebohonganmu lagi?
Aku melihat dia membaca puisi...
...dan mendengar bahwa dia seorang petarung yang terampil.
Apa kau mengirim preman itu?
Apa?/ Yang memukulku.
Ya ampun./ Dia mempekerjakan mereka? Kenapa?
Jangan hanya berdiri disana.
Ikat dia!
Baik tuanku./ Baik tuanku.
Tidak boleh.
Astaga./ Malangnya.
Kau baik-baik saja?/ Oh tidak...
Astaga, malangnya diriku
Aku akhirnya menikah diusia 28...
...dan mereka menghancurkan rumahku...
...lalu sekarang mereka memukuli suamiku.
Bagaimana aku hidup jika dia patah kaki?
Astaga, malangnya diriku.
Bagaimana...
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Setiap petisi sama.
Mereka semua ingin Ratu dan Pangeran Seowon digulingkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Yang Mulia, Pangeran Seowon ada di sini.
Biarkan dia masuk
Aku mohon maaf atas perhatiannya.
Aku tidak punya waktu untuk berbicara denganmu.
Aku datang untuk menanyakanmu sebuah pertanyaan.
Sekarang, menurutmu siapa yang memerintah negara ini?
Apa yang ingin kau katakan?
Interogasi dimulai...
...dan jimat itu disebutkan kurang dari sehari yang lalu.
Interogasi dilakukan secara rahasia.
Bagaimana semua orang tahu tepat waktu untuk mengajukan ratusan petisi?
Itu belum semuanya.
Kerusuhan para sarjana Seonggyungwan,
...pos-pos aneh di pasar.
Satu-satunya penjelasan adalah bahwa seseorang merencanakan segalanya.
Apa itu seseorang...
...Wakil Perdana Menteri?
Ya.
Dia ingin duduk di atasmu...
...dan memerintah negara ini.
Berhenti!
Apa yang kau tahui sampai mengatakan hal seperti itu?
Mantan istrimu Shin.
Ibu Putra Mahkota yang kau lindungi.
Pangeran Seowon.
Beraninya kau...
Apa kau bertekad...
...kehilangan ibuku dan aku juga?
Tembak panahnya.
Jika kau mampu,
...itu artinya kau adalah orang yang...
...memberi tahu kami tentang serangan itu.
Itu adalah logika yang salah dan tidak bisa diterima.
Aku sudah berlatih memanah selama bertahun-tahun.
Jika anak panah membersihkan dinding dan berakhir di sana,
...itu tidak ditembak dari dekat.
Itu pasti ditembak dari...
...setidaknya 400 m jauhnya.
Aku kembali ke daerah ini enam tahun lalu.
Aku belum pernah melihat orang di daerah ini menembak seperti itu.
Satu-satunya tersangka adalah kau yang kuanggap sangat mencurigakan.
Aku tidak dapat menembakkan panah.
Dia bahkan tidak bisa menggunakan kapak atau sabit.
Dia bahkan tidak bisa membawa air kendi. Bagaimana dia bisa memanah?
Tutup mulutmu!
Kau tidak tahu aku kehilangan ingatanku?
Aku tidak memiliki ingatan untuk menembakkan panah.
Bagaimana aku bisa tahu caranya?
Kau lebih baik mencobanya.
Jika tidak,...
...dia akan mati.
Apa yang dia katakan?
Jika kau menembak pusat target,
...yang membuktikan kau menembak catatannya,...
...kau harus membayarnya dengan hidupmu.
Jika kau tidak dapat menembak target,
...itu artinya kau menyembunyikan keahlianmu...
...untuk menutupinya,
...istrimu...
...harus membayar dengan nyawanya.
Dia harus mati?/ Tidak.
Itu tidak adil.
Apa sekarang?
Apa ini caramu...
...mengancam orang-orang?
Ambil busurnya!
Aku sudah tidak sabar...
...dan tidak suka menunggu.
Tidak. Jangan lakukan itu, Won Deuk. Kau harus mengulur waktu.
Apa yang akan dia lakukan?
Tembak panahnya.
Hidupnya...
...ada di tanganmu.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia terkena?
Cepat!
Pegang dia. Aku akan memenggalnya sendiri.
Serahkan padaku.
Dimana dia?
Kau.../ Buat jalan untuk...
...Inspektur Kerajaan!
Siapa itu?
Akulah Inspektur Kerajaan Raja...
...Heo Man Shik.
Jo Boo Young.
Berlututlah.
Kenapa aku?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Benarkah?
Ini.
Daftar korupsi yang kau lakukan selama tiga tahun.
Baca./ Tuhanku.
Mohon maafkan aku.
Ikat semua orang...
...yang terlibat.
Ya./ Ya.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa? Karenamu aku hampir terkena serangan jangtung.
Itu kesalahanku.
Aku membidik pedang yang ada di tenggorokanmu.
Kau bilang kau tidak tahu panahan,
...kenapa membuat rencana seperti itu?
Sesudah aku mengambilnya,
...aku punya perasaan bahwa itu mungkin.
Jika lenganmu tidak terluka,
...kau akan menembak pedang.
Itu bukan alasan kehilangan peganganku.
Ingatanku datang .
Tentang apa itu?/ Itu mungkin ilusi.
Aku seharusnya tidak bilang apa-apa.
Tanganmu. Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Ayo temui tabib.
Tidak, aku harus bertemu seseorang dulu.
Itu adalah poster dari pasar.
Biro Distrik Ibukota mengambilnya kapanpun seseorang naik.
Makanya.
Aku sudah memberitahumu bahwa kepala gubernur tidak terlalu teliti.
Baik tuanku. Aku akan mengingatkannya.
Pengadilan menipu kita tentang penundaan...
...pertemuan dengan raja ditunda.
Pangeran Seowon diizinkan bertemu dengan Yang Mulia.
Mungkinkah dia sudah mempengaruhi pikiran lemah Baginda Raja?
Bagaimana dengan banding gabungan?
Aku takut itu tidak dapat terjadi hari ini.
Kepala dari Kantor Konselor Khusus...
...kehilangan putranya dalam suatu peristiwa yang tidak menguntungkan.
Kenapa harus hari ini?
Pergi, temui Yang Mulia.
Aku harus mampir dulu ke kamar Putri Mahkota.
Baik tuanku.
Ada laporan tentang kematian seseorang.
Kepala dari kantor putra Konselor Khusus.
Paviliun terbakar.
Aku keluar dari istana atas perintahmu...
...ketika aku menyaksikan kebakaran itu sendiri.
Baguslah.
Sekarang, tidak ada yang menghalangi jalanmu.
Aku akan mampir ke Jungungjeon untuk menyambut Ratu.
Aku berharap yang terbaik di pertemuan kabinet.
Tentu saja.
Kemana kau membawaku?
Astaga.
Selamatkan aku. Tolong selamatkan ku!
Baguslah./ Ambil itu!
Leganya.
Astaga.
Bulu dan biji-bijian yang dia perintahkan kepada kitu...
...apa semua bagian dari korupsinya?
Dia menyajikannya sebagai suap...
...naik ke istana raja.
Sialan. Kita bekerja bertahun-tahun tanpa hasil.
Dasar tak tahu terima kasih!
Mungkinkah dia tidak menangkap Tuan Park saat ini?
Makanya.
Dia tidak bisa lolos dari ini karena hakim ditangkap.
Bagaimanapun, aku tidak bisa lebih lega!
Aku juga./ kau tahu,
...Gubernur Jo tidak ada lagi di sini,
...kita harus berpesta./ Pesta?
Kapan idemu muncul?
Bagus!
Astaga.
Menyenangkannya.
Benarkan?/ Beritahu aku tentang itu.
Kenapa Tuan Park yang lain tidak diikutsertakan juga?
Itu benar./ Bukankah seharusnya dia dibawa masuk?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa itu tadi?
Apa kau bilang bahwa aku sama buruknya dengan Gubernur Jo?
Kau tahu betapa aku menderita di bawahnya?
Jika bukan karenaku, kau akan dipukuli lagi.
Siapa yang menghentikan itu terjadi? Aku!
Kau pikir aku sudah lebih baik?
Aku tidak pernah memiliki kekuatan apa pun dengan Gubernur Jo.
Jika saja kau tahu.
Tunggu, tunggu.
Kau melakukan banyak hal yang tampaknya sebaliknya.
Hentikan sudah.
Berhenti menangis. Kau bisa berpesta dengan kami.
Tentu saja./ Ya, ayo kita berpesta.
Ada sebotol alkohol yang aku curi dari Gubernur Jo.
Asal tahu saja, itu sangat mengesankan.
Itu benar. Alkohol rasanya paling baik di siang hari,
...dan kita adalah keluarga.
Ayo. Ayolah./ Ayo!
Ayolah./ Ayo.
Ya!
Apa kau orang yang mengirim catatan itu dengan panah?
Aku.
Kau melakukan pekerjaan yang buruk untuk Inspektur Kerajaan.
Apa?
Karena catatan itu, aku dan istriku hampir mati.
Aku tidak tahu akan menjadi seperti itu.
Maaf.
Tapi, kau tahu bahwa aku adalah Inspektur Kerajaan?
Bagaimana aku tidak tahu? Kau membuatnya terlihat jelas.
Apa? Aku membuatnya tampak jelas?
Baru-baru ini, kau datang ke bar.
Apa istriku datang kesini?
Bagaimana aku tahu siapa istrimu.
Kau menemuinya di pesta baru-baru ini.
Jika kau tidak mengotori kakimu, tidak akan ada yang terjadi.
Aku dan istriku tidak harus membela diri.
Ya, dia ada di sini,
...tapi aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Kau membacakan puisi di pesta.
Di mana kau mempelajarinya?
Aku tidak tahu di mana aku mempelajarinya.
Aku hanya mengatakan apa yang terlintas dalam pikiranku.
Itu adalah puisi yang kutulis selama ujian negara.
Apa sudah menyebar ke seluruh negeri?
Kau tahu aku Inspektur Kerajaan hanya dengan itu?
Aku berharap memberimu buku besar,
...tapi aku kesal melihatmu pergi.
Bagaimana dengan buku besarnya?
Istrimu memberikannya padaku pagi ini.
Yang Mulia, tidak ada yang pernah bersekongkol melawan...
...Putra Mahkota dan Putri dalam sejarah kita.
Ini mengguncang fondasi dari keyakinan kami...
...dan menurunkan disiplin Keluarga Kerajaan.
Menyerahkan Ratu dan Pangeran Seowon...
...dan menunjukkan orang-orang yang mengendalikan bangsa ini.
Jimat saja tidak bisa menjadi alasan dari deposisi kerajaan.
Di jalanan,
...rumor tentang bagaimana...
...Ratu memerintahkan pembunuhan Putra Mahkota.
Dibutakan dari kebenaran karena beberapa rumor tak berdasar...
...bukan kualitas yang harus dimiliki politisi.
Dibutakan?
Jimat itu bukan satu-satunya upaya yang dilakukan Ratu...
...pada kehidupan Putra Mahkota.
Aku setuju bahwa jimat layak dihukum,
...tapi tidak ada bukti...
...yang membuktikan dia memerintahkan pembunuhan itu sendiri.
Aku akan memerintahkan Kepala Penyidik dan Pangeran Seowon...
...mencari bukti di Gunung Chunwoo.
Memberikan tugas itu untuk Kepala Penyidik dan Yang Mulia...
...seperti meminta serigala untuk memelihara domba.
Beraninya kau mengatakan itu pada Yang Mulia!
Yang Mulia,
...Biro Hakim dapat menyelesaikan ini sebagai gantinya.
Aku mendorongmu untuk berubah pikiran.
Beraninya kau!
Apa maksudmu, kau menentang perintahku?
Aku minta maaf karena tidak sering datang akhir-akhir ini.
Hari ini,
...kau tiba-tiba penasaran aku melakukannya.
Aku belum bisa tidur nyenyak sepanjang bulan ini.
Memikirkan itu,
...kukira itu berkat hadiahmu.
Untuk membalas kebaikanmu, aku juga menyiapkan hadiah kecil.
Apa masalahnya? Kau takut itu adalah jimat?
Ini akan berguna sekali di luar gerbang istana.
Kau menyukainya?
Puteri mahkota...
Kau tampaknya berada dalam suasana hati yang buruk,
...aku akan undur diri.
Maafkan aku.
Aku hamil.
Sudah lama aku mengetahui tentang hal itu,
....tapi aku tidak bisa membiarkan orang lain tahu karena insiden yang tidak menguntungkan.
Jimat yang kau taruh di kediamanku...
...pasti tidak efektif.
Aku memerintahkanmu untuk menyelidiki kembali...
...pada kasus pembunuhan Putra Mahkota.
Sampai pelakunya jelas terungkap,
...aku tidak akan memutuskan apa pun.
Yang Mulia.
Jika kau kehilangan dukungan rakyat, kau akan kehilangan negara.
Jangan menutup mata atas jeritan orang-orang di luar istana,
...atau kau akan kehilangan dukungan mereka.
Dukungan dari orang-orang mengikuti cahaya.
Kita harus mengungkapkan kebenaran...
...dan menggerakkan hati orang-orang dengan itu.
Dia benar.
Yang Mulia.
Aku menjadi penanggung jawab proses persidangan...
...supaya aku bisa menghukum...
...orang-orang jahat yang membahayakan Putra Mahkota.
Aku mengeksekusi sidang tanpa pilih kasih.
Aku baru saja menemukan bukti.
Jadi, bagaimana bisa kau tidak percaya padaku?
Bukan karena aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku peduli dengan posisi putra mahkota.
Jika aku memecat Pangeran Seowon, satu-satunya pewarisku yang hidup,
bagaimana negara ini nantinya?
Apa itu semua urusanmu?
Kau tidak khawatir tentang masa depan negara ini?
Jika itu yang menjadi kekhawatiranmu, kau tidak perlu khawatir.
Tolong maafkan aku karena melangkahi batasku,
...tapi kau sudah memiliki keturunan lain.
Wakil Perdana Menteri Kim.
Apa maksudmu?
Putri Mahkota...
...sedang hamil.
Dia mengandung...
...anak Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Selamat.
Selamat./ Selamat.
Bagaimana dia tahu bahwa Inspektur kerajaan?
Tidak ada gunanya untuk menikah.
Aku melepas pakaianku untuk tidur.
Jangan salah paham.
Jangan sakit ataupun terluka.
Tubuhmu bukan milikmu.
Tubuhmu milikku.
Jangan memetik bunga mulai sekarang.
Di mana pun mereka bermekaran,
...bunga paling indah untuk tetap di tempat mereka mekar.
Menyiksa orang miskin...
...bukan sesuatu yang dilakukan pria.
Kalau dipikir-pikir, dia menggunakan dialek dan bahasa standar.
Dan.../ Jangan membacanya.
"Wajah Yeon Hee bersinar di bawah sinar bulan."
"Itu cantik."
Dia tahu cara membaca,
...tapi dia tidak memikirkan menghasilkan uang dengan itu.
Kenapa?
Ada sekitar 500 rumah tangga di Desa Songjoo.
Aku akan mencari pasar,
...kau harus melihat ke rumah-rumah.
Jangan gunakan komposit.
Pensiunan pejabat mungkin...
...mengenali wajah Putra Mahkota.
Cepatlah.
Apa yang akan kau lakukan jika inspektur kerajaan tidak muncul?
Sepertinya kalian akan terbunuh hari ini.
Aku punya pertanyaan.
Kau punya banyak pertanyaan.
Apa yang membuatmu penasaran kali ini? Katakan.
Apa kau tahu bagaimana Hong Shim berpisah dengan saudara laki-laki?
Hong Shim tidak punya saudara laki-laki.
Dia adalah anak tunggal./ Tapi,...
...kudengar dia berpisah dengan saudara laki-laki.
Mungkin dia seperti teman laki-lakinya yang lebih tua.
Aku juga teman laki-lakinya yang lebih tua.
Pernahkah kau mendengar seseorang dengan wajah tampan adalah saudara laki-laki?
Dia mungkin memiliki saudara laki-laki.
Apa maksudmu?
Maksudku, keluarga kandungnya.
Maksudmu, Hong Shim diadopsi?
Ayahnya membawanya setelah putrinya meninggal.
Kenapa kau tidak memberitahuku cerita yang penting sampai sekarang?
Karena kau tidak bertanya.
Apa itu alasannya?/ Jika...
...kau melihat Hong Shim, katakan padanya untuk datang ke ladang.
Ladang? Apa yang akan kau lakukan di sana?
Tetap keluar dari urusan orang lain.
Dia bukan orang lain.
Kemana dia?
Aku iri pada Hong Shim.
Kenapa sangat terkejut?
Apa maksudmu terkejut?
Aku hanya cegukan.
Tugasmu kosong hari ini,
...kemana saja kau sejak kemarin?
Apa yang salah dengan tangan itu?
Aku meninggalkan sesuatu di belakang gundukan suar.
Gundukan suar?
Rumah berantakan,
...dan putrimu kembali sesudah diculik.
Won Deuk juga terluka.
Dalam semua keributan ini,
...kau pergi untuk mencari sesuatu yang tertinggal?
Begitulah cara kerjanya di gundukan suar.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau tahu kenapa aku kembali dengan selamat...
...sesudah diculik oleh para penjahat?
Itu karena kau pandai berkelahi.
Tidak, itu berkat Won Deuk.
Dia datang menyelamatkanku.
Dia mengalahkan preman bersenjata itu...
...hanya dengan tongkat.
Itu tidak terlihat biasa.
Mungkin dia mendapat pelatihan keras selama dinas militernya.
Ketika kau pergi, ia ditangkap ke kantor hakim.
Dia ditahan di sana.
Jika dia tidak punya pengalaman,
...dia tidak akan ahli melakukannya.
Siapa dia?
Apa maksudmu?
Won Deuk adalah Won Deuk.
Benarkah?
Darimana dia berasal?
Nah, Dari Desa Zelkova...
...melewati Desa Pohon Kastanya...
Duluan. Ayo kita pergi.
Ayo
Aku memanggilnya Won Deuk karena dia Won Deuk.
Aku tidak akan memanggil Chun Deuk, Won Deuk,
...atau memanggil Man Deuk, Won Deuk.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Siapa...
...Won Deuk sebenarnya?
Ayah.
Hong Shim, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Kau sedang mencari sesuatu?
Aku mau sepasang sepatu...
...terbuat dari sutra biru dengan bunga sakura.
Sepatu dengan bunga sakura...
Ini adalah satu-satunya.
Itu bukan bunga sakura, tapi bunga plum.
Kedua jenis memiliki lima kelopak.
Kelopak bunga plum berbentuk bundar.
Bunga sakura memiliki celah di ujung kelopaknya
Apa itu benar?
Aku tidak tahu perbedaan seperti itu.
Tak ada pilihan lain. Aku akan memilih pasangan itu.
Oke, tolong tunggu.
Nih.
Terima kasih.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]
[100 Days My Prince]
Jika aku benar-benar Hong Shim...
...dan kau benar-benar Won Deuk,
...bagaimana ini terjadi?
Kesini. Biarkan aku memelukmu.
Entah dia orang asing atau orang lain, kau menyukainya.
Kau menikah selama berhari-hari dan kau tidak menidurinya?
Minum ini dan beraksilah malam ini.
Baunya...
...membuat pria gila dan tidak terkendali.
Kita sudah menikah dan harus menyempurnakan pernikahan.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi malam ini.